VT 1 - Messgeräte BENNING - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	BENNING
Modell	VT 1
Produkttyp	Berührungsloser Phasen- und Kabelfehlerdetektor
Nennspannungsbereich	200 V bis 1 000 V AC
Frequenzbereich	45 Hz bis 65 Hz
Überspannungskategorie	CAT III 1000 V / CAT IV 600 V
Verschmutzungsgrad	2
Schutzart	IP 40
Betriebstemperatur	-0 °C bis +40 °C, Luftfeuchtigkeit ≤ 80 %
Lagertemperatur	-20 °C bis +60 °C, Luftfeuchtigkeit ≤ 80 % (ohne Batterien)
Abmessungen (L x B x H)	ca. 152 x 22 x 18 mm
Gewicht	ca. 40 g (ohne Batterien)
Stromversorgung	2 Microbatterien LR03/AAA (1,5 V)
Anzeige	Rote LED (Prüfspitze) und akustisches Signal
Hauptfunktionen	Phasenerkennung, Kabelfehlererkennung
Sicherheit	Doppelte Isolierung (Klasse II), Konformität DIN EN 61010-1, DIN EN 61326
Pflege und Reinigung	Außenreinigung mit trockenem Tuch; Batterien bei längerer Lagerung entfernen
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Batterien (2x LR03/AAA); Unterstützung über Hotline und Hersteller

Häufig gestellte Fragen - VT 1 BENNING

Wie überprüfe ich die einwandfreie Funktion des BENNING VT 1?

Vor und nach jeder Verwendung testen Sie den Detektor an einer bekannten Spannungsquelle, z.B. einer 230-V-Steckdose. Die rote LED muss leuchten und ein akustisches Signal ertönen. Wenn dies nicht der Fall ist, ersetzen Sie die Batterien oder verwenden Sie das Gerät nicht mehr.

Was tun, wenn die LED oder das akustische Signal schwächer wird?

Eine Schwächung der LED oder des akustischen Signals zeigt an, dass die Batterien erschöpft sind. Ersetzen Sie beide Batterien durch neue Batterien vom Typ LR03/AAA (Micro) unter Beachtung der Polarität.

Kann der BENNING VT 1 Gleichspannungen (DC) erkennen?

Nein, der VT 1 erkennt nur elektrische Wechselfelder (AC) ab 200 V. Gleichspannungen (DC) werden nicht erkannt.

Wie verwende ich den VT 1, um einen Kabelbruch zu finden?

Führen Sie die Prüfspitze entlang der isolierten Leitung vom Einspeisepunkt (Phase) bis zum anderen Ende. Sobald das akustische Signal und die LED aufhören, haben Sie die Unterbrechung lokalisiert. Bei Kabeltrommeln stecken Sie den Stecker um 180° gedreht ein, um beide Adern mit der Phase zu verbinden.

Welche Batterien verwenden und wie wechseln?

Verwenden Sie 2 Microbatterien LR03/AAA (1,5 V). Schrauben Sie den Deckel des Batteriefachs ab, entnehmen Sie die verbrauchten Batterien und setzen Sie die neuen unter Beachtung der Polarität (Pluspol voraus) ein. Schließen Sie den Deckel.

Wie groß ist die Detektionsreichweite des VT 1?

Die Reichweite hängt von der Isolierung und Abschirmung ab. Im Allgemeinen reagiert der Detektor in einer Entfernung von einigen Zentimetern zu einem spannungsführenden Leiter (200 V bis 1 000 V AC). Dicke Isolierung oder Abschirmung verringern die Reichweite.

Kann der VT 1 einen zweipoligen Spannungsprüfer ersetzen?

Nein, der VT 1 ist ein einpoliger Detektor und darf nicht zur Überprüfung der Spannungsfreiheit verwendet werden. Verwenden Sie dazu einen zweipoligen Spannungsprüfer gemäß DIN EN 61243-3, wie z.B. einen DUSPOL®.

Wie reinige ich den BENNING VT 1?

Reinigen Sie die Außenseite des Gehäuses mit einem sauberen, trockenen Tuch. Bei Verschmutzung in der Nähe des Batteriefachs reinigen Sie ebenfalls mit einem trockenen Tuch. Keine Flüssigkeiten oder Scheuermittel verwenden.

Welche Lagerbedingungen werden empfohlen?

Lagern Sie das Gerät bei einer Temperatur zwischen -20 °C und +60 °C, mit einer relativen Luftfeuchtigkeit ≤ 80 %. Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird.

Wo erhalte ich Hilfe bei Problemen mit dem VT 1?

Wenden Sie sich an die BENNING-Hotline unter +49 (0) 2871/93 - 555 oder senden Sie eine E-Mail an [e-mail]. Besuchen Sie auch die Website www.benning.de für weitere Informationen.

BEDIENUNGSANLEITUNG VT 1 BENNING

D Bedienungsanleitung

GB Operatingmanual

F Moded'emploi

Mehrsprachige Anleitung unter

www.benning.de

Multilingual manuals at

Bedienungsanleitung Berührungsloser Phasen- und Kabelbruchprüfer BENNING VT 1

Bevor Sie den Phasen-/Kabelbruchprüfer BENNING VT 1 benutzen: Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung und beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!

1. Sicherheitshinweise:

• Unmittelbar vor und nach dem Benutzen den Phasen-/Kabelbruchprüfer auf Funktion prüfen! (siehe Abschnitt 3). Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn die Funktion einer oder mehrerer Anzeigen ausfällt oder keine Funkti onsbereitschaft zu erkennen ist!
• Gerät beim Prüfen nur an dem roten Griff hinter der Griffbegrenzung ② anfassen und die weiße Prüfspitze ① nicht berühren!
• Das Gerät darf nur im angegebenen Nennspannungsbereich von 200 V - 1000 V AC und in ge- erdeten Netzstromkreisen der Überspannungskategorie CAT III 1000 V bzw. CAT IV 600 V Leiter gegen Erde benutzt werden.
• Der Phasen-/Kabelbruchprüfer BENNING VT 1 erkennt Felder von Phasen-/Außenleiterspannungen ab ca. 200 V Wechselspannung (AC). Felder von Gleichspannungen (DC) werden nicht erkannt!
• Beachten Sie, dass Arbeiten an spannungsführenden Teilen und Anlagen grundsätzlich gefährlich sind. Bereits Spannungen ab 30 V AC und 60 V DC können für den Menschen lebensgefährlich sein.
• Mit dem Phasen- und Kabelbruchprüfer BENNING VT 1 kann nicht die Spannungsfreiheit von einem Anlagenteil festgestellt werden; verwenden Sie dazu einen zweipoligen Spannungsprüfer, z. B. DUSPOL®, um das Feststellen der Spannungsfreiheit zu bestimmen.
• Folgende Faktoren können die korrekte Funktionsweise der Phasen- und Kabelbruchprüfung negativ beeinflussen:

- zu großer Abstand zur prüfenden Phase (Außenleiter)

- zu starke Isolierung und Abschirmung der Phase (Außenleiter)

- Schutzkleidung und isolierende Standortgegebenheiten

- Konstruktive Unterschiede von Steckdosen/CEE-Kupplungen mit zurückliegenden Kontakten, z.B. 63 A CEE-Kupplung

- Netzstörungen oder mangelnde Netzqualität

- Zustand der Batterien

• Gerät nicht mit geöffnetem Batterieschacht betreiben.
• Das Gerät ist für die Anwendung durch Elektrofachkräfte in Verbindung mit sicheren Arbeitsverfahren ausgelegt.
• Das Gerät ist vor Verunreinigungen und Be schädigungen der Gehäuseoberfläche zu schützen.

Elektrische Symbole auf dem Gerät:

Symbol Bedeutung
	Achtung Dokumentation beachten!Das Symbol gibt an, dass die Hinweise in der Bedienungsanleitung zu beachten sind, um Gefahren zu vermeiden
	Dieses Symbol auf dem Gerät bedeutet, dass der BENNING VT 1 schutzisoliert (Schutzklasse II) ausgeführt ist.
	Wechselspannung
	Erde (Spannung gegen Erde)
	Dieses Symbol zeigt die Ausrichtung der Batterien zum polrichtigen Einlegen an

2. Gerätebeschreibung (Bild A)

1 Prüfspitze mit LED-Anzeige (rot)
2 Griffbegrenzung
3 Clip
4 Batteriefachdeckel

3. Funktionsprüfung

• Unmittelbar vor und nach dem Benutzen den Phasen-/Kabelbruchprüfer auf Funktion prüfen!
• Testen Sie die Funktion der Phasenprüfung an einer bekannten Spannungsquelle z.B. 230 V - Steckdose/5-polige CEE Steckdose.
• Der Batteriewechsel ist erforderlich, wenn die rote LED-Anzeige ① oder der Signalton schwach werden.
• Verwenden Sie den BENNING VT 1 nicht, wenn nicht alle Funktionen einwandfrei funktionieren!
• Der BENNING VT 1 besitzt keinen Ausschalter und ist immer aktiv. Eine spezielle Schaltung mit geringer Stromaufnahme verlängert die Batterielebensdauer und somit Einsatzbereitschaft.

4. Funktionsweise

• Der Phasen-/Kabelbruchprüfer BENNING VT 1 erkennt elektrische Felder die von Phasen-/Außenspannungen ab 200 V - 1000 V AC (45 Hz - 65 Hz) erzeugt werden.
• Wird ein elektrisches Feldes erfasst, leuchtet die Prüfspitze ① rot auf und ein Signalton ertönt. Die Blinkfrequenz der roten Prüfspitze ① und die Signaltonfrequenz steigt mit zunehmender Höhe des elektrischen Feldes bzw. der anliegenden Spannung.
• Der Phasen-/Kabelbruchprüfer BENNING VT 1 kann benutzt werden um die Phase (Außenleiter) einer Wechselspannung zu bestimmen.
• Für die Prüfung ist kein Stromfluss und keine elektrisch leitende Kontaktierung mit dem Anlageteil, der Steckdose oder der isolierten Leitung nötig.
• Beachten Sie, dass der BENNING VT 1 nur auf ausreichend starke Felder ab 200 V AC Phasen-/ Außenleiterspannung reagiert.

Sollte der Phasen-/Kabelbruchprüfer BENNING VT 1 nicht reagieren, könnte der Abstand zum spannungsführenden Anlageteil zu groß sein oder das Anlageteil ist abgeschirmt bzw. die Isolierung ist zu dick.

5. Phasen-/Außenleiterprüfung einer Wechselspannung (Bild B)

• Positionieren Sie die Prüfspitze ① an die vermutete Phase (Außenleiter) des Anlageteils.
• Das Anliegen der Phase (Außenleiter) wird über ein Signalton und das rote Aufleuchten der Prüfspitze ① angezeigt.

Achtung!

Beachten Sie, auch wenn der BENNING VT 1 keine Phase (Außenleiter) signalisiert, kann an dem Prüfobjekt trotzdem eine gefährliche Spannung anliegen. Zur Feststellung der Spannungsfreiheit ver-

wenden Sie bitte ausschließlich einen zweipoligen Spannungsprüfer gemäß DIN EN 61243-3 (VDE 0682-401) z.B. einen DUSPOL® - Spannungsprüfer.

6. Prüfung auf Unterbrechung spannungsführender Leitungen (Bild C)

Um Unterbrechungen an spannungsführenden Leitungen (z.B. Kabelbruch in Kabeltrommel oder defekte Lampen in Lichterketten) zu lokalisieren, führen Sie die Prüfspitze ① entlang der isolierten Leitung von der Einspeisestelle (Phase) Richtung dem anderen Leitungsende. Die Unterbrechungsstelle ist lokalisiert, sobald die Phase (Außenleiter) nicht mehr über den Signalton und das Aufleuchten der Prüfspitze erkannt wird.

Bei der Prüfung einer Kabeltrommel ist zu beachten, dass der Schutzkontaktstecker um 180° gedreht werden muss um beide Leitungen an die Phase (Außenleiter) einer Schutzkontaktsteckdose anzuschließen.

7. Batteriewechsel (Bild A)

• Gerät bei offenem Batteriefach nicht an Spannung legen!
  -DenBatteriefachdeckel entnehmen. ④ vom Gerät schrauben und die verbrauchten Batterien aus dem Gerät
• Neue Batterien des Typs Micro (LR03/AAA) polrichtig (Pluspol voran) in das Gerät stecken.
• Batteriefachdeckel ④ auf das Gehäuse schrauben.

8. Technische Daten:

• Vorschrift: DIN EN 61010-1, DIN EN 61326
• Nennspannungs-/Frequenzbereich: 200 V - 1.000 V AC/45 Hz - 65 Hz
• Überspannungskategorie: CAT III 1.000 V/CAT IV 600 V
• Verschmutzungsgrad: 2
• Schutzart: IP 40 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)

4 - erste Kennziffer: Schutz gegen Zugang zu gefährlichen Teilen und Schutz gegen feste Fremdkörper, > 1,0 mm Durchmesser

0 - zweite Kennziffer: Kein Wasserschutz,

• Betriebstemperaturbereich: 0 °C bis + 40 °C, Luftfeuchte ≤ 80%,
• Lagertemperaturbereich: - 20 °C bis + 60 °C, Luftfeuchte ≤ 80% (ohne Batterien)
• Geräteabmessungen (L x B x H): ca. 152 x 22 x 18 mm
• Gewicht: ca. 40 g (inkl. Batterien)
• Batterietyp: 2 x Micro, LR03/AAA (1,5 V)

Der Phasen-/Kabelbruchprüfer BENNING VT 1 ist bei leerer Batterie nicht funktionsfähig!

9. Allgemeine Wartung

Reinigen Sie das Gehäuse äußerlich mit einem sauberen tro ckenen Tuch.

Falls Verunreinigungen oder Ablagerungen im Bereich der Batterie oder des Batteriegehäuses vorhanden sind, reinigen Sie auch diese mit einem trockenen Tuch. Entfernen Sie bei längerer Lagerung die Batterien aus dem Gerät!

10. Umweltschutz

Bitte führen Sie verbrauchte Batterien und das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung ste hen den Rückgabe- und Sammelsystemen zu.

11. Produktsupport

Für weiterführende Auskünfte stehen Ihnen die Fachleute des Lieferanten bzw. des Herstellers zur Verfügung.

BENNING Elektrotechnik und Elektronik GmbH & Co. KG

Service Center

Robert-Bosch-Str. 20

D - 46397 Bocholt

Service-Hotline: [phone] / 93 - 555

Zentrale: +49 (0) 2871 / 93 - 0

Fax: [phone] / 93 - 429

Internet: www.benning.de • E-Mail: [e-mail]

BENNING Elektrotechnik und Elektronik GmbH & Co. KG

Service Center

Robert-Bosch-Str. 20

D - 46397 Bocholt

Service hotline: [phone] - 555

Head office: +49 (0) 2871/93 - 0

Fax: [phone] - 429

Internet: www.benning.de • E-mail: [e-mail]

BENNING Elektrotechnik und Elektronik GmbH & Co. KG

Service Center

Robert-Bosch-Str. 20

D - 46397 Bocholt

BENNING Elektrotechnik und Elektronik GmbH Co. KG

Service Center

Robert-Bosch-Str. 20

D - 46397 Bocholt

BENNING Elektrotechnik und Elektronik GmbH & Co. KG

Service Center

Robert-Bosch-Str. 20

D - 46397 Bocholt

BENNING Elektrotechnik und Elektronik GmbH & Co. KG

Service Center

Robert-Bosch-Str. 20

D-46397 Bocholt

Internet: www.benning.de • E-Mail: [e-mail]

Bedieningshandleiding Contactloze fase- en kabelbreuk tester BENNING VT 1

8. Technische gegevens:

10. Milieubescherming

BENNING Elektrotechnik und Elektronik GmbH & Co. KG

Service Center

Robert-Bosch-Str. 20

D - 46397 Bocholt

Servicehotline: +49 (0) 2871 / 93 - 555

BENNING Elektrotechnik und Elektronik GmbH & Co. KG

Service Center

Robert-Bosch-Str. 20

D - 46397 Bocholt

Service-Hotline: [phone] / 93 - 555

Zentrale: +49 (0) 2871 / 93 - 0

Fax: [phone] / 93 - 429

Internet: www.benning.de • E-Mail: [e-mail]

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG

Münsterstraße 135 - 137

D - 46397 Bocholt

Phone: [phone] - 93 - 0

Fax: [phone] - 93 - 429

www.benning.de • E-Mail: [e-mail]