VT 1 - Strumenti di misura BENNING - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	BENNING
Modello	VT 1
Tipo di prodotto	Rivelatore di fase e di interruzioni di cavo senza contatto
Campo di tensione nominale	200 V a 1 000 V AC
Campo di frequenza	45 Hz a 65 Hz
Categoria di sovratensione	CAT III 1 000 V / CAT IV 600 V
Grado di contaminazione	2
Tipo di protezione	IP 40
Temperatura di esercizio	-0 °C a +40 °C, umidità ≤ 80 %
Temperatura di stoccaggio	-20 °C a +60 °C, umidità ≤ 80 % (senza batterie)
Dimensioni (L x l x h)	152 x 22 x 18 mm circa
Peso	40 g circa (senza batterie)
Alimentazione	2 batterie LR03/AAA (1,5 V)
Display	LED rossa (punta di prova) e segnale acustico
Funzioni principali	Rilevamento di fase, rilevamento di interruzione di cavo
Sicurezza	Doppio isolamento (classe II), conformità DIN EN 61010-1, DIN EN 61326
Manutenzione e pulizia	Pulizia esterna con panno asciutto; rimuovere le batterie in caso di stoccaggio prolungato
Pezzi di ricambio e riparabilità	Batterie (2x LR03/AAA); assistenza tramite hotline e produttore

Domande frequenti - VT 1 BENNING

Come verificare il corretto funzionamento del BENNING VT 1?

Prima e dopo ogni utilizzo, testare il rilevatore su una fonte di tensione nota, ad esempio una presa di corrente 230 V. La LED rossa deve accendersi e un segnale acustico deve suonare. In caso contrario, sostituire le batterie o non utilizzare più l'apparecchio.

Cosa fare se la LED o il segnale acustico diventano deboli?

Un indebolimento della LED o del segnale acustico indica che le batterie sono esaurite. Sostituire entrambe le batterie con batterie nuove di tipo LR03/AAA (stilo) rispettando la polarità.

Il BENNING VT 1 può rilevare tensioni continue (DC)?

No, il VT 1 rileva solo campi elettrici alternati (AC) a partire da 200 V. Le tensioni continue (DC) non vengono rilevate.

Come utilizzare il VT 1 per trovare un'interruzione di cavo?

Passare la punta di prova lungo la linea isolata, dal punto di alimentazione (fase) verso l'altra estremità. Non appena il segnale acustico e la LED si fermano, si è localizzata l'interruzione. Per gli arrotolatori, inserire la spina ruotandola di 180° per collegare entrambi i fili alla fase.

Quali batterie utilizzare e come sostituirle?

Utilizzare 2 batterie stilo LR03/AAA (1,5 V). Svitare il coperchio del vano batterie, rimuovere le batterie esauste e inserire quelle nuove rispettando la polarità (polo positivo in testa). Richiudere il coperchio.

Qual è la portata di rilevamento del VT 1?

La portata dipende dall'isolamento e dalla schermatura. In generale, il rilevatore reagisce a una distanza di pochi centimetri da un conduttore sotto tensione (200 V a 1 000 V AC). L'isolamento spesso o la schermatura riducono la portata.

Il VT 1 può sostituire un controllore di tensione bipolare?

No, il VT 1 è un rilevatore unipolare e non deve essere utilizzato per verificare l'assenza di tensione. A tal fine, utilizzare un controllore bipolare conforme alla norma DIN EN 61243-3, come un DUSPOL®.

Come pulire il BENNING VT 1?

Pulire l'esterno dell'alloggiamento con un panno pulito e asciutto. In caso di contaminazione vicino al vano batterie, pulire anche con un panno asciutto. Non utilizzare liquidi o prodotti abrasivi.

Quali sono le condizioni di stoccaggio raccomandate?

Conservare l'apparecchio a una temperatura compresa tra -20 °C e +60 °C, con un'umidità relativa ≤ 80 %. Rimuovere le batterie se l'apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo.

Dove trovare aiuto in caso di problemi con il VT 1?

Contattare la hotline BENNING al +49 (0) 2871/93 - 555 o inviare un'e-mail a [e-mail]. È anche possibile visitare il sito www.benning.de per maggiori informazioni.

MANUALE UTENTE VT 1 BENNING

Istruzioni per l'uso

Istruzioni per l'uso del rivelatore di fase e rottura cavo senza contatto BENNING VT 1

Prima di impiegare il rivelatore di fase e rottura cavo BENNING VT 1, leggere attentamente le istruzioni per l'uso e osservare assolutamente le indicazioni relative alla sicurezza!

1. Indicazioni di sicurezza

• Immediatamente prima dell'uso controllare la funzionalità del rivelatore di fase e rottura cavo. L'apparecchio non può essere utilizzato quando uno o più indicatori non funzionano oppure quando non è possibile riconoscere che l'apparecchio è in grado di funzionare!
• In occasione dell'esecuzione dei test afferrare l'apparecchio esclusiva mente presso l'impugnatura di colore rosso tenendolo dietro alla delimita zione dell'impugnatura ^2 e non toccare mai la punta di controllo bianca ^1 !
• L'apparecchio può essere impiegato esclusivamente nell'ambito del set tore di tensione nominale indicato (compreso fra 200 V e 1000 V AC) ed in circuiti elettrici di rete collegati a massa delle categorie di sovratensione CAT III 1000 V e CAT IV 600 V conduttore contro terra.
• Il rivelatore di fase e rottura cavo BENNING VT 1 riconosce tensioni di fase/del conduttore esterno a partire da una tensione alternata (AC) di circa 200 V. I campi di tensioni continue (DC) non vengono riconosciuti.
• Tenere conto del fatto che i lavori eseguiti presso elementi ed impianti con duttori di tensione sono sempre pericolosi. Anche solo le tensioni a partire da 30 V AC e 60 V DC possono essere pericolose per la vita delle persone.
• Il rivelatore di fase e rottura cavo BENNING VT 1 non è in grado di determinare l'assenza di tensione da un'apparecchiatura; utilizzare un tester di tensione bipolare z. B. DUSPOL® per determinare la determinazione dell'assenza di tensione.

• I seguenti fattori possono influire negativamente sul corretto funzionamen to del test della fase e rottura cavo:

• Distanza troppo elevata dalla fase da controllare (conduttore esterno)

• Isolamento e schermatura troppo forti della fase (conduttore esterno)
• Indumenti protettivi e condizioni di isolamento del sito

- Differenze costruttive di prese / accoppiamenti CEE con contatti precedenti, ad esempio accoppiamento CEE 63 A

• Disturbi della rete elettrica o scadente qualità della rete
• Stato delle batterie

- Non mettere in esercizio l'apparecchio quando lo scomparto delle batterie è aperto.

- L'apparecchio è stato progettato per essere impiegato da elettricisti spe cializzati in collegamento con procedure di lavoro che garantiscono la si curezza.

- L'apparecchio deve essere protetto dalla sporcizia e dai danneggiamenti alla superficie del suo involucro.

Simboli elettrici sull'apparecchio:

Simbolo Significato
	Attenzione – Tenere conto della documentazione!Il simbolo segnala che è necessario osservare le indicazioni contenute nelle istruzioni per l’uso, allo scopo di evitare pericoli.Questo simbolo sull'apparecchio significa che il BENNING VT 1 è eseguito con isolamento di protezione (classe di protezione II)
	Tensione alternata
	Terra (conduttore contro terra)
	Questo simbolo indica l'allineamento delle batterie per il loro in serimento con la polarità corretta

2. Descrizione dell'apparecchio (figura A)

1 Punta di controllo con indicatore LED (rosso)
② Delimitazione dell'impugnatura
3 Fermaglio
4 Coperchio dello scomparto delle batterie

3. Controllo della funzionalità dell'apparecchio

• Immediatamente prima dell'uso controllare la funzionalità del rivelatore di fase e rottura cavo.
• Controllare la funzionalità del rivelatore di fase presso una sorgente di tensione conosciuta, per esempio una presa da 230 V/presa CEE a 5 poli.
• La sostituzione della batteria è necessaria, quando la luce rossa sul display LED ① o la segnalazione acustica diventano deboli.
• Non impiegare il BENNING VT 1 quando non tutte le sue funzioni funzio nano correttamente!
• BENNING VT 1 non dispone di alcun interruttore di spegnimento ed è sempre attivo. Un circuito speciale con assorbimento di corrente ridotto prolunga la durata operativa della batteria e quindi la sua operatività.

4. Modalità di funzionamento

• Il rivelatore di fase e rottura cavo BENNING VT 1 riconosce i campi elettrici che vengono generati da tensioni di fase/tensioni esterne comprese fra 200 V e 1000 V AC (45 Hz - 65 Hz).
• Quando viene rilevato un campo elettrico la punta di controllo ① si illumina in colore rosso e viene emesso un segnale acustico. La frequenza di lam peggiamento della punta di controllo rossa① e la frequenza del segnale acustico emesso aumentano in corrispondenza dell'aumento del campo elettrico e/o della tensione rilevata.
• Il rivelatore di fase e rottura cavo BENNING VT 1 può essere utilizzato allo scopo di determinare la fase (conduttore esterno) di una tensione alternata.
• Per eseguire il test non è necessario alcun flusso elettrico e neanche alcun contatto di conduzione elettrica con l'elemento dell'impianto, con la presa oppure con la linea isolata.
• Tenere conto del fatto che il BENNING VT 1 reagisce esclusivamente in presenza di campi sufficientemente intensi e generati da tensioni di fase/del conduttore esterno a partire da 200 V AC.

Quando il rivelatore di fase e rottura cavo senza contatto BENNING VT 1 non reagisce, la distanza dall'elemento dell'impianto conduttore di tensione potrebbe essere troppo elevata o l'elemento dell'impianto potrebbe essere schermato oppure l'isolamento potrebbe essere troppo spesso.

5. Test della fase/del conduttore esterno di una tensione alternata (figura B)

• Posizionare la punta di controllo ① sulla fase presunta (conduttore esterno) dell'elemento dell'impianto.
• L'esistenza di una fase (conduttore esterno) viene indicata per mezzo dell'emissione di un segnale

acustico e dell'illuminazione in colore rosso della punta di controllo 1.

Attenzione!

Tenere conto del fatto che anche quando il BENNING VT 1 non segnala la presenza di una fase (conduttore esterno), l'oggetto su cui viene eseguito il test, tuttavia, può presentare tensioni pericolose. Per determinare le assenze di tensione impiegare esclusivamente un rivelatore di tensione a due poli conforme alla norma DIN EN 61243-3 (VDE 0682-841), per esempio un rivelatore di tensione DUSPOL®.

6. Rilevamento di interruzione di linee di alimentazione (figura C)

Per localizzare interruzioni su linee conduttrici di tensione (per esempio rotture di cavi in tamburi per cavi oppure lampadine difettose in catene di luci), con durre la punta di controllo ^1 lungo la linea isolata dal punto di alimentazione (fase) nella direzione dell'estremità opposta della linea. Il punto di interruzione viene localizzato quando la fase (conduttore esterno) non viene più identificata tramite il segnale acustico e l'accensione della testina di controllo.

In occasione dei test eseguiti su tamburi per cavi si deve tenere conto del fatto che la spina con contatto di terra deve essere ruotata di 180 ° allo scopo di collegare entrambe le linee alla fase (conduttore esterno) di una presa con contatto di terra.

7. Sostituzione delle batterie (figura A)

• Non sottoporre a tensione l'apparecchio quando lo scomparto delle batterie è aperto!
• Svitare dall'apparecchio il coperchio dello scomparto delle batterie ④ e rimuovere dall'apparecchio le batterie scariche.
• Inserire nell'apparecchio le nuove batterie del tipo Micro (LR03/AA) con la polarità corretta (polo positivo rivolto in avanti).
• Riavvitare sull'involucro dell'apparecchio il coperchio dello scomparto delle batterie 4.

8. Dati tecnici

• Norme: DIN EN 61010-1, DIN EN 61326
• Settore di frequenza della tensione nominale: 200 V - 1.000 V AC/45 Hz - 65 Hz
• Categoria di sovratensione: CAT III 1.000 V/CAT IV 600 V
• Grado di inquinamento: 2
• Tipo di protezione: IP 40 (DIN EN 60529)
  Protezione contro l'accesso a parti pericolose e protezione contro corpi estranei solidi > 1,0 mm di diametro, (4 - prima cifra).

Nessuna protezione contro l'acqua, (0 - seconda cifra).

• Settore della temperatura d'esercizio: - 0 °C fino a + 40 °C, umidità dell'a ria < 80 %
• Settore della temperatura di immagazzinamento: - 20 °C fino a + 60 °C, umidità dell'aria < 80 % (senza batterie)
• Dimensioni dell'apparecchio (lungh. x largh. x alt.) = circa 152 x 22 x 18 mm
• Peso: circa 40 g (incluse le batterie)
• Tipo di batterie: 2 x Micro, LR03/AAA (1,5 V)

Il rivelatore di fase e rottura cavo BENNING VT 1 non è in grado di funzionare quando le batterie sono scariche!

9. Manutenzione generale

Pulire l'esterno dell'involucro per mezzo di un panno asciutto pulito. In caso di presenza di sporcizia o depositi nel settore delle batterie o del loro scomparto, pulire anche questo settore per mezzo di un panno asciutto. In caso di imma gazzinamento prolungato rimuovere le batterie dall'apparecchio!

10. Protezione dell'ambiente

Condurre ai sistemi di restituzione e raccolta disponibili le batterie usate ed anche l'apparecchio al termine della durata della sua fun zionalità.

11. Assistenza relativa al prodotto

Per ulteriori informazioni sono a disposizione del cliente gli addetti competenti del fornitore e/o del produttore.

Hotline di assistenza: + 49 (0) 2871 / 93-555

Centrale: + 49 (0) 2871 / 93-0

Telefax: + 49 (0) 2871 / 93-429

Centrale: +49 (0) 2871 / 93 - 0

Fax: [phone] / 93 - 429

Internet: www.benning.de • E-mail: [e-mail]