GRIT GXC - Schleifmaschine Fein - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GRIT GXC Fein

Originalbetriebsanleitung.Übersetzung der Originalbetriebsanleitung. Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe. Die in dieser Betriebsanleitung und ggf. auf der Maschine verwendeten Symbole dienen dazu, Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Gefährdungen bei der Arbeit mit dieser Maschine zu lenken. Symbol, Zeichen Erklärung Rotierende Teile der Maschine nicht berühren. Den Anweisungen im nebenstehenden Text oder Grafik folgen! Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicherheitshinweise unbedingt lesen. Vor diesem Arbeitsschritt den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen. Sonst besteht Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen der Maschine. Beim Arbeiten Augenschutz benutzen. Beim Arbeiten Gehörschutz benutzen. Beim Arbeiten Staubschutz benutzen. Beim Arbeiten Handschutz benutzen. Warnung vor Gefahr Bestätigt die Konformität des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft. Bestätigt die Konformität des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien von Großbritannien (England, Wales, Schottland). Ausgemusterte Maschinen und andere elektrotechnische und elektrische Erzeugnisse getrennt sammeln und einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen. 3~ Netzanschlussart Dreiphasen-Wechselstrom Einschalten Ausschalten Drehrichtung Erzeugnis mit Basisisolierung und zusätzlich an den Schutzleiter angeschlossenen berühr- baren leitfähigen Teilen. (**) Kann Ziffern oder Buchstaben enthalten Zeichen Einheit international Einheit national Erklärung

, rpm, r/min /min Leerlaufdrehzahl

W W Leistungsaufnahme U V V Bemessungsspannung f Hz Hz Frequenz l/min l/min Volumenstrom7

Zu Ihrer Sicherheit. Verwenden Sie diese Maschine nicht, bevor Sie diese Betriebsanleitung gründlich gelesen und vollständig verstanden haben, einschließlich der Abbildungen, Spezifikationen und Sicherheitsre- geln. Beachten Sie ebenso die einschlägigen nationalen Bestimmungen für elektrische Sicherheit und Arbeits- schutz (in Deutschland: BGV A2, BGR 500). Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise in der genannten Dokumentation kann zum elektrischen Schlag, Brand und/oder einer ernsten Verletzung füh- ren. Diese Betriebsanleitung zum späteren Gebrauch aufbe- wahren und bei einer Weitergabe oder Veräußerung der Maschine überreichen. Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung des Bandschleifers GX75, der an diese Maschine montiert werden soll. Verwenden Sie zur Montage der Rundschleifvorrichtung am Bandschleifer nur das mitgelieferte Befestigungs- material. Eine fehlerhafte Montage kann dazu führen, dass sich die Rundschleifvorrichtung während des Arbeitsvorganges vom Bandschleifer löst und schwere Unfälle verursacht. Bestimmung der Maschine. Die Rundschleifvorrichtung GXC in Verbindung mit Bandschleifer GX75 ist ausschließlich für das Schleifen und Polieren von runden Stahlrohren, Leichtmetall- rohren sowie massivem Rundstahl mit einem Durch- messer von D = 10–100 mm mit dem von Fein zugelassenen Einsatzwerkzeugen und Zubehör in wet- tergeschützter Umgebung verwendbar. Die Kühlmitteleinheit GXW ist bestimmt zur Kühlung des Werkstückes. Spezielle Sicherheitshinweise. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augen- schutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor herumflie- genden Fremdkörpern geschützt werden, die bei ver- schiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden. Tragen Sie beim Arbeiten keine lose Kleidung, Schmuck oder offene, lange Haare. Lose Gegenstände können trotz Schutzvorrichtungen von sich bewegenden Teilen erfasst werden und zu Verletzungen führen. Stellen Sie vor dem Einschalten sicher, dass kein Werk- stück in die Rundschleifvorrichtung eingelegt ist. Das Werkstück kann herausgeschleudert werden und zu schweren Unfällen führen. Berühren Sie niemals das laufende Schleifband. Es besteht Verletzungsgefahr. Drücken Sie in Gefahrensituationen sofort die Sicher- heits-Aus-Taste. Die Maschine läuft bis zu 50 Sekunden nach. Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsöffnungen der Maschine. Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäu- se. Dies kann bei übermäßiger Ansammlung von Metallstaub elektrische Gefährdungen verursachen. Der Stecker der Maschine darf nur von einem Elektro- fachmann montiert werden. Der Schutzleiter in der Netzsteckdose muss mit der Schutzerdung des Strom- netzes verbunden sein. Bei Wartung und Instandsetzung den Netzstecker zie- hen! Wird die Maschine unbeabsichtigt eingeschaltet, kann dies zu schweren Verletzungen führen. Lassen Sie die elektrische Sicherheit der Maschine den gesetzlichen Bestimmungen entsprechend regelmäßig überprüfen. Bei nicht geprüften Maschinen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags! Prüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Drehrich- tung des Motors. Bei falscher Drehrichtung kann das Werkstück weggeschleudert werden und Unfälle ver- ursachen. Die Drehrichtung darf nur von einem Elek- trofachmann umgestellt werden. Arbeiten Sie stets mit hoher Aufmerksamkeit und Sorg- falt, besonders beim Einführen und Herausnehmen des Materials. Bei nachlassender Aufmerksamkeit können Ihre Hände schwer verletzt werden. Die bearbeitete Fläche kann sehr heiß werden. Berüh- ren Sie diese nicht mit der Hand. Vorsicht beim Bearbeiten von kurzem oder dünnen Material. Beim Einführen und Herausnehmen können Ihre Hände vom Schleifband oder Bremsrad erfasst und schwer verletzt werden. Bei längeren Rohren und Rundmaterial empfehlen wir die Verwendung der Rohrführung GXIS-1/GXIS-2. Vorsicht nach dem Ausschalten. Die Maschine läuft noch bis zu 50 Sekunden nach. Nehmen Sie Einstell- und Wartungsarbeiten nur bei stillstehendem Schleif- band vor. Umgang mit gefährdenden Stäuben Bei Werkstoff abtragenden Arbeitsvorgängen mit die- sem Werkzeug entstehen Stäube, die gefährlich sein können. Berühren oder Einatmen von einigen Stäuben z. B. von Asbest und asbesthaltigen Materialien, bleihaltigem kg kg Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s

Basis- und abgeleitete Einheiten aus dem Inter- nationalen Einheitensystem SI. Zeichen Einheit international Einheit national Erklärung8

Anstrich, Metall, einigen Holzarten, Mineralien, Silikat- partikeln von gesteinshaltigen Werkstoffen, Farblöse- mitteln, Holzschutzmitteln, Antifouling für Wasserfahrzeuge kann bei Personen allergische Reakti- onen und/oder Atemwegserkrankungen, Krebs, Fort- pflanzungsschäden auslösen. Das Risiko durch das Einatmen von Stäuben hängt von der Exposition ab. Verwenden Sie eine auf den entstehenden Staub abge- stimmte Absaugung sowie persönliche Schutzausrüs- tungen und sorgen Sie für eine gute Belüftung des Arbeitsplatzes. Überlassen Sie das Bearbeiten von asbesthaltigen Material nur den Fachleuten. Holzstaub und Leichtmetallstaub, heiße Mischungen aus Schleifstaub und chemischen Stoffen können sich unter ungünstigen Bedingungen selbst entzünden oder eine Explosion verursachen. Vermeiden Sie Funkenflug in Richtung Staubbehälter sowie Überhitzung des Elek- trowerkzeugs und des Schleifguts, leeren Sie rechtzeitig den Staubbehälter, beachten Sie die Bearbeitungshin- weise des Werkstoffherstellers sowie die in Ihrem Land gültigen Vorschriften für die zu bearbeitenden Materi- alien. Auf einen Blick. 1 Schleifband-Spannvorrichtung (GX75) 2 Abdeckung/Anschlag (GX75) 3 Funkenschutz (GX75) 4 Sterndrehschraube, Spänekasten (GX75) 5 Schleifauflage (GX75) 6 Spänekasten (GX75) 7 Hebel für Kippvorrichtung (GX75) 8 Seitendeckel (GX75) 9 Flügelschraube 10 Sterndrehschraube, Einstellung GXC 11 Antriebsmotor, Bremsrad 12 Sterndrehschrauben, Bremsradparallelität 13 Griff 14 Wanne 15 Rollen 16 Hebel, Bremsrad an Werkstück anlegen 17 Bremsrad 18 Spannhebel 19 Sterndrehschraube, Bremsradneigung 20 Sterndrehschraube, Bremsradabstand 21 Anschlussbuchse 22 Kurbel, Anpressdruck einstellen 23 Spaltöffnung 24 Leitschiene 25 Schraube/Flügelmutter 26 Schraube, Einstellung Leitschiene 27 Kühlmittelschlauch mit Düse 28 Absperrventil 29 Magnethalter 30 Ein-/Ausschalter, Kühlmittelpumpe 31 Ablaufschlauch, Kühlmittelrücklauf 32 Kühlmittelbehälter 33 Bohrloch 34 Gewindebohrung Montageanweisungen (Bilder 1–3). Bandschleifer GX75. Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine den Netzstecker aus der Steckdose. Demontieren Sie den Funkenschutz (3). Demontieren Sie die Schleifauflage (5), den Spänekas- ten (6) und die Sterngriffschraube (4). Öffnen Sie den Seitendeckel (8). Lösen Sie die Spannvorrichtung (1) und entfernen Sie das Schleifband. Schließen Sie den Seitendeckel. Lösen Sie den Hebel für die Kippeinrichtung (7) und stellen Sie den Bandschleifer ungefähr waagrecht. Rundschleifvorrichtung GXC (Bild 2). Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und mon- tieren Sie das Zubehör, wie im Beilageblatt beschrie- ben. Schieben Sie die Rundschleifvorrichtung gegen den Bandschleifer und richten Sie die Bohrungen (33) aus. Verbinden Sie beide Maschinen mit den zwei Hebeln und den Schrauben mit Flügelmuttern (9). Schwenken Sie das Gerät leicht nach vorne. Ziehen Sie den Hebel für die Kippvorrichtung (7) fest. Lösen Sie die vier Sterndrehschrauben (10) unterhalb der Wanne (14) und richten Sie das Unterteil der Rund- schleifvorrichtung am Boden aus. Ziehen Sie die vier Sterndrehschrauben (10) unterhalb der Wanne (14) wieder fest. Das Zuleitungskabel muss von einem qualifi- zierten Elektrofachmann an den Anschlusspunkt im Schalter des Bandschleifers GX75 gemäß Stromlaufplan angeschlossen werden (siehe Anlage). Kühlmitteleinheit GXW (Bilder 3+4). Stellen Sie den Behälter auf die Bodenplatte der Rund- schleifvorrichtung. Füllen Sie den Kühlmittelbehälter mit ca. 10–15 Liter Kühlmittel auf. Setzen Sie den Deckel mit der Pumpeneinheit auf den Behälter auf und montieren Sie den Ablaufschlauch (31) am Anschlussstutzen an der Wanne (14). Montieren Sie den Kühlmittelschlauch (27) an der Rundschleifvorrichtung mit dem Magnethalter (29) in die Gewindebohrung (34). Der Kühlmittelschlauch muss so montiert sein, dass er nicht vom Bremsrad oder Werkstück erfasst werden kann. Stecken Sie den Stecker der Kühlmitteleinheit in die Steckdose (21). Schleifband montieren/wechseln Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine den Netzstecker aus der Steckdose. Lösen Sie die Spannvorrichtung (1) und legen Sie ein Schleifband mit der Länge 75 x 2000 mm ein. Die Laufrichtungskennzeichnung des Schleif- bandes muss mit der Drehrichtung übereinstim- men.9

Spannen Sie das Schleifband mit der Spannvorrichtung (1). Bewegen Sie das Schleifband mit der Hand und beob- achten Sie, ob es nach links oder rechts von der Kon- taktrolle auswandert. Stellen Sie am Bandschleifer die Führung des Antriebs- rades so ein, dass das Schleifband mittig läuft. Die exakte Justierung erfolgt bei eingeschalteter Maschine. Schalten Sie den Bandschleifer kurz ein. Überprüfen Sie, ob sich die Kontaktscheibe entsprechend der Pfeil- richtung dreht. Schalten Sie den Bandschleifer wieder aus. Wenn die Kontaktscheibe entgegen der Pfeilrich- tung dreht, muss die Drehrichtung des Motors von einem Fachmann umgestellt werden. Führungsschiene einstellen (Bilder 3A+5). Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine den Netzstecker aus der Steckdose. Lösen Sie die beiden Schrauben (26) und stellen Sie den Abstand der Führungsschiene zum Bremsrad ein: – Rohrdurchmesser 10–12 mm: Einstellung gemäß Bild „1“. – Rohrdurchmesser 12–100 mm: Einstellung gemäß Bild „2“. Ziehen Sie die Schrauben (26) wieder fest. Bremsrad einstellen (Bild 3). Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine den Netzstecker aus der Steckdose. Parallelität einstellen. Lösen Sie die Sterndrehsrchraube (12) und stellen Sie mit dem Griff (13) das Bremsrad (17) so ein, dass es von oben gesehen parallel zur Kontaktscheibe läuft. Dadurch wird ein gleichmäßiger Anpressdruck und gleichförmiges Schliffbild erreicht. Die optimale Einstel- lung muss durch praktischen Versuch ermittelt werden. Neigung einstellen. Lösen Sie den Spannhebel (18) und stellen Sie das Bremsrad (17) mit der Sterndrehschraube (19) so ein, dass es in Bezug auf das Werkstück leicht nach links geneigt ist. Je stärker das Bremsrad geneigt ist, desto größer wird die Vorschubgeschwindigkeit. Die optimale Einstellung muss durch praktischen Versuch ermittelt werden. Abstand zwischen Bremsrad, Werkstück und Kon- taktrolle einstellen. Lösen Sie die Sterndrehschraube (9). Schwenken Sie die Antriebseinheit mit dem Hebel (16) zurück. Legen Sie das zu bearbeitende Werkstück ein. Schwenken Sie die Antriebseinheit wieder nach vorne, so dass das Bremsrad am Werkstück anliegt. Stellen Sie das Spaltmaß (23) von 1 mm ein. Ziehen Sie die Sterndrehschraube (20) wieder fest. Anpressdruck einstellen. Stellen Sie mit der Kurbel (22) den Anpressdruck des Bremsrades auf das Werkstück ein: – Drehung im Uhrzeigersinn: großer Anpressdruck. – Drehung gegen den Uhrzeigersinn: geringer Anpressdruck. Ein zu hoher Anpressdruck kann zu erhöhtem Verschleiß von Bremsrad und Schleifband führen! Betriebsanweisungen. Ein- und Ausschalten. Schalten Sie die Maschine erst ein, nachdem alle erforderlichen Einstellungen vorgenommen wur- den. Es darf kein Werkstück in der Maschine ein- gelegt sein. Stecken Sie den Stecker der Rundschleifvorrichtung in die Steckdose am Bandschleifer. Bandschleifer/Rundschleifvorrichtung ein-/ausschalten. GX75* Einschalten: Sicherheits-Aus-Taste (15*) entriegeln und aufklappen. Taste „I“ (17*) drücken. Die Rundschleifvorrichtung wird automatisch mit eingeschaltet. Überprüfen Sie die Drehrichtung des Bremsrades. Die Drehrichtung des Motors darf nur von einem Elektrofachmann umgestellt werden. Ausschalten: Sicherheits-Aus-Taste (15*) aufklappen. Taste „0“ (17*) drücken. Die Rundschleifvorrichtung wird automatisch mit aus- geschaltet. Die Maschine läuft nach dem Ausschalten ca. 50 sek. nach. (* in der Betriebsanleiung der Maschine zu finden) Sicherheits-Aus-Taste. Drücken Sie in Gefahrensituationen die rote Sicher- heits-Aus-Taste um die Maschine auszuschalten. Kühlmittelpumpe ein-/ausschalten. Stellen Sie den Schalter in Position „1“. Die Kühlmittel- pumpe muss bei hohem Schleifabtrag immer einge- schaltet sein. Schutzbrille tragen. Stellen Sie vor dem Arbeitsbeginn sicher, dass alle zuvor beschriebenen Einstellungen korrekt durchgeführt und überprüft worden sind. Rohre schleifen (Bilder 5+6). Schwenken Sie das Bremsrad mit dem Hebel (16) zurück. Legen Sie das Werkstück mindestens 30 mm in die Materialaufnahme ein. Öffnen Sie das Kühlmittelventil (28). Regulieren Sie die Kühlmittelmenge mit dem Absperrventil (28). Schwenken Sie das Bremsrad mit dem Hebel (16) wie- der nach vorne, so dass sich das Werkstück mitdreht und durch die Maschine läuft.10

Ziehen Sie den Hebel (16) zurück, wenn das Werk- stück noch ca. 30 mm in der Führung aufliegt. Nehmen Sie das Werkstück aus der Maschine. Bei zu hoher oder zu geringer Vorschubge- schwindigkeit muss die Neigung des Bremsrades geändert werden. Geräusch-Emissionswerte. Instandhaltung und Kundendienst. Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine den Netzstecker aus der Steckdose. Eine Instandsetzung darf nur durch eine Fachkraft nach den gültigen Vorschriften durchgeführt werden. Zur Instandsetzung empfehlen wir den FEIN-Kunden- dienst, die FEIN-Vertragswerkstätte und die FEIN-Ver- tretungen. Wenn die Anschlussleitung der Maschine beschädigt ist, muss sie durch eine speziell vorgerichtete Anschlusslei- tung ersetzt werden, die über den FEIN-Kundendienst erhältlich ist. Die aktuelle Ersatzteilliste dieser Maschine finden Sie im Internet unter www.fein.com. Tägliche Wartungsarbeiten Entleeren Sie den Kühlmittelbehälter. Trennen und entsorgen Sie Kühlmittel und Metallstaub. Reinigen Sie die Wanne (14). Beseitigen Sie ggf. Ver- stopfungen im Ablaufsystem. Reinigen Sie die Maschine außen mit Druckluft. Gewährleistung und Garantie. Die Gewährleistung auf das Erzeugnis gilt gemäß den gesetzlichen Regelungen im Lande des Inverkehrbrin- gens. Darüber hinaus leistet FEIN Garantie entspre- chend der FEIN-Hersteller-Garantieerklärung. Im Lieferumfang Ihrer Maschine kann auch nur ein Teil des in dieser Betriebsanleitung beschriebenen oder abgebildeten Zubehörs enthalten sein. Konformitätserklärung. Die CE-Erklärung gilt nur für Länder der Europäischen Union und der EFTA (European Free Trade Associa- tion) und nur für Produkte, die für den EU- oder EFTA- Markt bestimmt sind. Nach dem Inverkehrbringen des Produktes auf dem EU-Markt, verliert das UKCA Zei- chen seine Gültigkeit. Die UKCA-Erklärung gilt nur für den britischen Markt (England, Wales und Schottland) und nur für Produkte, die für den britischen Markt bestimmt sind. Nach dem Inverkehrbringen des Produkts auf dem britischen Markt verliert das CE-Zeichen seine Gültigkeit. Die Firma FEIN erklärt in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den auf der letzten Seite dieser Betriebsanleitung angegebenen einschlägigen Bestim- mungen entspricht. Technische Unterlagen bei: C. & E. Fein GmbH, D-73529 Schwäbisch Gmünd Umweltschutz, Entsorgung. Verpackungen, ausgemusterte Maschinen und Zubehör einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen. Anschlussschaltbilder. Typ GXC Seite 102 Typ GXC2V Seite 103 Typ GXW Seite 104 Typ GXW2V Seite 105 Leerlauf Schleifen Gemessener A-bewerteter Emissions-Schalldruckpegel am Arbeitsplatz

(re 20 μPa), in Dezibel 83,5 94 Unsicherheit

, in Dezibel 4 4 Gemessener A-bewerteter Schallleistungspegel

(re 1 pW), in Dezibel 93,5 100,5 Unsicherheit

, in Dezi- bel 2,5 2,5 Betriebsbedingungen Drehzahl (/min) 3000 3000 Material – rostfreier Stahl Abmessung

GRIT by Fein 120R ANMERKUNG: Die Summe aus gemessenem Emissi- onswert und zugehöriger Unsicherheit stellt die obere Grenze der Werte dar, die bei Messungen auftreten können. Gehörschutz benutzen! Messwerte ermittelt nach zutreffender Produktnorm (siehe die letzte Seite dieser Betriebsanleitung).11

C. & E. Fein GmbH, D-73529 Schwäbisch Gmünd

e Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 Die CE-Erklärung gilt nur für Länder der Euro- päischen Union und der EFTA (European Free Trade Association) und nur für Produkte, die für den EU- oder E FTA-Markt bestimmt sind. Nach dem Inverkehrbringen des Produkts auf dem EU-Markt, verliert das UKCA-Zeichen seine Gültigkeit. This CE declaration is only valid for European Union and EFTA (European Free Trade Association) coun- tries and only for products intended for the EU or EFTA market. After placing the product on the EU market the UKCA mark loses its mark validity. Die UKCA-Erklärung gilt nur für den britischen Markt (England, Wales und Schottland) und nur für Produk- te, die für den britischen Markt bestimmt sind. Nach dem Inverkehrbringen des Produkts auf dem briti- schen Markt verliert das CE-Zeichen seine Gültigkeit. The UKCA declaration is only valid for the Great Britain market (England, Wales and Scotland) and only for products intended for the Great Britain mar- ket. After placing the product on the Great Britain market the CE mark loses its mark validity. Schwäbisch Gmünd-Bargau, 04.02.2022