JETLINE ECOWATT - Ventilator Soler & Palau - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG JETLINE ECOWATT Soler & Palau

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informa- tionen und muss aufmerksam von qualifi ziertem Per- sonal gelesen werden, bevor das Produkt manipuliert, transportiert, geprüft und installiert wird. Die Abfas- sung dieser Betriebsanleitung und der enthaltenen Informationen erfolgte mit grösster Sorgfalt, dessen ungeachtet liegt es in der Verantwortung des Installa- teurs zu gewährleisten, dass das System, insbesonde- re in Bezug auf die Sicherheit, den gültigen nationalen und internationalen Richtlinien entspricht. Soler & Palau Sitemas de Ventilación S.L.U. haftet nicht für Schäden, Unfälle oder andere Probleme, die sich au seiner fehlenden Beachtung der in deisem Handbuch enthaltenen Anleitungen ergeben. Die Ventilatoren, welche Gegenstand dieses Hand- buchs sind, wurden unter der Erfüllung strenger Qua- litätskontrollen gemäss ISO 9001 hergestellt. Sobald das Produkt installiert wurde, muss das Hand- buch dem Endnutzer übergeben werden. TRANSPORT, MANIPULATION Die Verpackung dieses Geräts wurde entworfen, um die normalen Transportbedingungen auszuhalten und das Gerät gegen Schmutz zu schützen. Das Gerät sollte nicht außerhalb der Originalverpackung trans- portiert werden, da es sich verformen oder beschädigt werden könnte. Geräte, die sich nicht in der Originalverpackung befi nden oder deren Originalverpackung Zeichen einer Manipula- tion aufweist, sollten nicht angenommen werden. Schläge und Herabfallen vermeiden. Kein großes Ge- wicht auf die Verpackung stellen. Das Gerät niemals über die Kabel, den Klemmkasten, Ventilatorenblätter, Turbine oder das Schutzgitter an- heben. Bei der Manipulation von schweren Produkten sollten angemessene Hubelemente verwendet werden, um zu vermeiden, dass Personen oder das Produkt selbst zu Schaden kommen. Das Hubsystem sollte sicher und dem Gewicht und der Größe des jeweiligen Produkt angemessen sein. Ventilatoren, die sich verformen oder kippen könnten, benötigen besondere Vorsicht. Der Ventilator sollte auf einer ebenen Fläche montiert werden, um Deformationen zu vermeiden. LAGERUNG Die Lagerung des Produkts sollte in der Originalver- packung und an einem trockenen und vor Schmutz, DEUTSCH Feuchtigkeit und Korrosion sowie großen Tempera- turschwankungen geschützten Ort erfolgen. Sollten diese zugänglich sein ist es ratsam, Eingang und Ausgang des Ventilators abzudecken, damit keine Fremdkörper eindringen können. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Die Installation muss grund- sätzlich durch einen qualifi - zierten Fachbetrieb erfolgen.

• Stellen Sie sicher, dass die In- stallation den mechanischen und elektrischen nationalen Vorschriften, dem neuesten Stand, entspricht.

• Die Ventilatoren und Anlagen wurden konzipiert, um saube- re und trockene Luft gemäß der auf dem Typenschild aus- gewiesenen Grenzwerte zu be- wegen. Die Geräte dürfen nicht in explosiven oder korrosiven Bereichen betrieben werden.

• Vorkehrungen sind zu ergrei- fen, um die Rückströmung von Abgasen aus Abzügen von an- deren, im gleichen Raum ins- tallierten Geräten, die mit Gas oder anderen Gefahrstoffen be- feuert werden, zu verhindern.

• Dieses Gerät kann von Kin- dern ab einem Alter von acht (8) Jahren und von Personen mit eingeschränkten phy-16

sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsich- tigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsich- tigung durchgeführt werden.

• In die feste Verdrahtung müs- sen entsprechend den Ver- drahtungsregeln Einrich- tungen zum Freischalten eingebaut werden. Es muss eine externe Trennvorrich- tung vorhanden sein, die als «vorgesehene» Trennvorrich- tung fungiert, und:

1) Sie muss die «Leitung» ab-

schalten, während die Ab- schaltung des «Neutrallei- ters» optional ist;

2) Seine AUS-Stellung muss

deutlich gekennzeichnet sein;

3) Das Gerät darf nicht so po-

sitioniert werden, dass es schwer zu bedienen ist; und

4) Das Schutzgerät muss min-

destens 10A, 250V, Kurve Typ C sein. INSTALLATION Vor allen Arbeiten am Ventilator muss gewährleis- tet sein, dass dieser vom Stromkreis abgeschaltet ist und das er gegen ungewolltes wiedereinschalten abgesichert ist. Bevor der Ventilator installiert wird sollte gewährleis- tet werden, dass er für die gewünschte Anwendung geeignet ist. Es sollte überprüft werden, dass die Struktur, Aufhän- gungen, Besfestigungen usw. für einen dauerhaften Betrieb des Gerätes bei dessen maximaler Leistung ausgelegt sind. Der Ventilator muss auf einen festen, ebenen Untergrund unter Beachtung der Luftrichtung gestellt werden. Alles notwendige Zubehör wie Befesti- gungen, Antivibrationsvorrichtungen, Schutzgitter usw. für eine sichere und korrekte Montage bereitstellen. Die elastischen Verbindungen müssen unter Spannung sein, damit keine Störungen im Luftfl uss, vor allem in der Ansaugvorrichtung des Ventilators, entstehen. Außerdem überprüfen, ob alle Träger gut befestigt und nicht beschädigt sind. Der Arbeitsbereich sollte gesi- chert werden, bevor der Motor gestartet wird. Über- prüfung der korrekten Drehrichtung der Ventilatoren- blätter und des Luftfl usses. Es sollte auch überprüft werden, dass keine anormalen Vibrationen existieren und der Stromverbrauch die auf dem Typenschild des Ventilators angegebenen Werte nicht überschreitet. Der Elektroanschluss muss entsprechend dem Schaltschema durchgeführt werden. Die Lüftungsgeräte die als Wohnraumlüftungsgerä- te (WLS) mit Steurerungsfaktor (STRG) 0,65 defi niert sind müssen gemäss der europäischen Verordnung 1253/2014 mit Steurerung nach örtlichem Bedarf installiert werden (Zubehör erforderlich). Siehe (Abb.B) als Beispiel. INBETRIEBNAHME

• Es sollte überprüft werden, dass die Spannungs- und Frequenzwerte des Stromnetzes dieselben sind, die auch auf dem Typenschild (maximale Spannungs- schwankung ± 5%) angegeben werden. Der Schutz- leiter muss ordnungsgemäss angeschlossen sein.

• In Übereinstimmung mit der Maschinenrichtlinie, muss angemessene Schutzausrüstung verwendet werden, wenn der Ventilator für den Nutzer zugäng- lich ist und ein Gesundheitsrisiko besteht.

• Es sollte überprüft werden, dass sich die bewegli- chen Teile ohne Störungen bewegen können.

• Ebenfalls überprüfen, dass weder im Ventilatoren- bereich noch in den Leitungen Materialreste oder Fremdkörper vorhanden sind, die angesaugt wer- den könnten.17

• Außerdem überprüfen, ob alle Befestigugen in Ord- nung und nicht beschädigt sind.

• Der Arbeitsbereich sollte gesichert werden, bevor der Motor gestartet wird.

• Überprüfung der korrekten Drehrichtung der Venti- latorenblätter und des Luftfl usses.

• Es sollte auch überprüft werden, dass keine anor- malen Vibrationen existieren und der Stromver- brauch die auf dem Typenschild des Ventilators an- gegebenen Werte nicht überschreitet. WARTUNG Wartungsarbeiten dürfen auschliesslich durch aus- gebildetes Fachpersonal und nach den jeeweils geltenden nationalen Vorschriften durchgeführt werden. Vor allen Arbeiten ist das Gerät vom Netz zu trennen und vor Wiedereinschlaten zu sichern. Dies gilt ausdrücklich auch dann, wenn sich das Lauf- rad nicht dreht. Die Ventilatoren sind regelmässig auf ihre ordnungsmässige Funktionsfähigkeit und Be- triebsbereitschaft zu überprüfen sowie gegebenen- falls zu reinigen. Die Häufi gkeit der Wartung richtet sich nach den Betriebsbedingungen, sollte jedoch mindestens einmal pro Jahr erfolgen. Schmutzan- sammlungen an Laufrad, Motor und Gitter sind zu vermeiden da diese die Lebensdauer des Ventilators wesentlich verkürzen können. Desewegen sollte der Ventilator regelmässig gereinigt werden (mindestens einmal pro Jahr). Für die Reinigung des Ventilators sind keine aggresiven Putzmittel zu verwenden. Ach- ten sie bei der Reinigung darauf, dass keine Unwucht am Laufrad entsteht. RECYCLING Abbau und Recycling müssen von qualifi ziertem Per- sonal und in Übereinstimmung mit den lokalen und internationalen Bestimmungen erfolgen. Der Ventilator sowie alle damit verbundenen elektri- schen Geräte müssen vom Stromnetz getrennt wer- den. Darauf achten, dass während dieses Vorgangs niemand das Gerät starten kann. Den Ventilator dann vom Netz der Lüftungsrohre tren- nen und die Öffnungen abdecken, um das Eindringen von Schmutz oder anderen Materialen zu vermeiden. Die zu ersetzenden Teile gemäß gültigen nationalen und internationalen Richtlinien abbauen und elimi- nieren. Die Geräte bestehen bestehen hauptsächliche aus Eisen, Kupfer, Ferrit, Aluminium und Plastik. Die Kom- ponenten sind nach den enstprechenden Kategorien zu entsorgen: Stahl und Eisen, Aluminium, Buntmetalle, Kunstoff, Isoliermaterial, Kabel und Elektroschrott. Die CEE-Richtlinie ist eine Verpfl ichtung, die wir für zukünftige Generationen ein- gehen und sie zwingt uns, Material zu re- cyceln. Bitte vergessen Sie nicht, alle übrig gebliebenen Verpackungselemente in die entsprechenden Recycling-Container zu geben und die ersetzten Geräte zum nächstgelegenen Wertstoff- punkt zu bringen. Für alle Fragen in Bezug auf die Produkte von S&P kontaktieren Sie unseren After-Sell-Service, falls Sie sich in Spanien befi nden, und ihren Händler, wenn Sie sich außerhalb von Spanien befi nden. Für die Loka- lisierung und den Erhalt der Konformitätserklärung oder anderer CE-Dokumente konsultieren Sie die WEB-Seite www.solerpalau.com

PRODUKTDATEN WOHNUNGSLÜFTUNGSGERÄTE

a Name b Modell c SEV durchschnttliches Klima [kWh/(m²*a)] SEV-Klasse SEV kaltes Klima [kWh/(m²*a)] SEV warmes Klima [kWh/(m²*a)] d Typ WLA (Wohnraumlüftungsgerät) (ZLG) e Art des Antriebs (Mehrstufenbetrieb o. Drehzahl) f Wärmerückgewinnungssystem g Temperaturänderungsgrad (WRG-Bez.-Vol.) [%] h Höchster Luftvolumenstrom [m

/h] i elektr. Leistung Ventilator (höchster Luftvolumenstrom) j Schallleistungspegel [LwA] = (Bezugs-L.) k Bezugs-Luftvolumenstrom (Zul.) [m³/s] l Bezugsdruckdifferenz [Pa] (Bezugsvol. Zul.) m SEL [kW/(m³/h)] (spez. Eingangsleistung bei Bezugsvol.) n Steuerungsfaktor Steuerungstypologie o innere Leckage [%] äussere Leckage [%] p Mischrate für Wärmerückgewinnungsgeräte ohne Kanal/ Rohranschluss q Lage der Filteranzeige Beschreibung der Filteranzeige r Anweisung zur Anbringung von Abluftgittern an der Fassade Anweisung zur Anbringung von Zuluftgittern an der Fassade s Internetanschrift t Druckschwankungsempfi ndlichkeit des Luftstroms u Luftdichtheit zwischen Innen/Aussen [m

/h] v Jährlicher Stromverbrauch - durchschnttliches Klima [kWh/a] Jährlicher Stromverbrauch - warm Klima [kWh/a] Jährlicher Stromverbrauch - kalt Klima [kWh/a] w Jährliche Einsparung an Heizenergie - durchschnttliches Klima [kWh/a] Jährliche Einsparung an Heizenergie - warm Klima [kWh/a] Jährliche Einsparung an Heizenergie - kalt Klima [kWh/a]18