SL100C - Hi-Fi-Anlage PANASONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SL100C PANASONIC

Plattenspieler mit Direktantrieb

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden, und bewahren Sie diese Anleitung für die spätere Verwendung an einem sicheren Ort auf.

• Über die Bezeichnungen in dieser Bedienungsanleitung
• Die Seiten, die benannt werden, sind als „(⇒ 00)“ bezeichnet.
• Die gezeigten Abbildungen können sich von Ihrem Gerät unterscheiden.

Besondere Merkmale

Kernloser Direktantriebsmotor für hohe Genauigkeit, stabile Rotation und hohe Zuverlässigkeit

• Die stabile Rotation wird durch Kombination des kernlosen Direktantriebsmotors, der winzige Vibrationen während der Rotation verringert, mit der Motorsteuerungstechnik, die den Antriebsmotor abhängig vom Betriebsstatus des Motors umschaltet, erreicht.
• Zusätzlich zur überragenden Leistung erfordert der Direktantriebsmotor keinen Austausch von Teilen oder eine Wartung.

Komplettes Paket zum vergnüglichen Abspielen von Schallplatten, enthält die folgenden Teile

- Hochwertiger VM-Tonabnehmer.

Hochpräzisionslager für den hochempfindlichen Tonarm

- Das im Tonarm mit kardanischer Aufhängung verwendete, maschinengeschnittene und hochpräzise Lager ermöglicht eine hohe Ansprechempfindlichkeit und eine genaue Ablesung der Schallplatte.

Automatische Hubfunktion zum automatischen Anheben des Tonarms

- Dieses Gerät ist mit einer automatischen Hubfunktion ausgestattet, um den Tonarm automatisch anzuheben, wenn das Abspielen einer Platte beendet ist.

Inhaltsverzeichnis

Vor der Verwendung

Sicherheitsvorkehrungen....04

Zubehör 06

Bezeichnung der Teile 08

Vor der Verwendung

Erste Schritte

Zusammenbau des Plattenspielers 10

• Vor der Anbringung des Plattentellers .... 11
• Anbringen des Plattentellers .... 11
• Anbringen der Plattentellerauflage .... 11
• Anbringen des Tonarmkopfes...... 11
• Anbringen des Gegengewichtes .... 11
• Abnehmen des Plattentellers .... 11

Anschlüsse und Aufstellung 12

• Anschluss an einen integrierten Verstärker oder ein Komponentensystem 12
• Aufstellung 13
  ● Aufsetzen der Staubschutzhaube 13

Einstellung 14

• Horizontalbalance .... 14
• Auflagedruck 14
• Antiskating 15
• Tonarmhöhe 16
• Tonarmlift-Höhe 17

Wiedergabe

Abspielen von Schallplatten 18

Wiedergabe

Bflege und Instandhaltung

Pflege und Instandhaltung 20

Austausch des Tonabnehmers 21

Liste von Fehlermöglichkeiten 22

Technische Daten 23

Pflege und instandhaltung

Sicherheitsvorkehrungen

WARNUNG ACHTUNG

Gerät

• Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung:
  -Setzen Sie dieses Gerät weder Regen, noch Feuchtigkeit, Tropfen oder Spritzern aus.
  -Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vasen, auf dieses Gerät.
  -Ausschliesslich das empfohlene Zubehör verwenden.
  -Entfernen Sie die Abdeckungen nicht.
  -Reparieren Sie dieses Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich zur Wartung an qualifiziertes Kundendienstpersonal.
  -Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen.
  -Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.

Netzkabel

• Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung:
  -Gewährleisten Sie, dass die Spannung der Stromversorgung dem auf diesem Gerät angegebenen Wert entspricht.
  -Fügen Sie den Netzstecker vollständig in die Steckdose ein.
  -Ziehen Sie nicht an der Leitung, knicken Sie sie nicht und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf.
  -Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.
  -Fassen Sie den Stecker beim Herausziehen an seinem Korpus an.
  -Verwenden Sie keinen Netzstecker und keine Steckdose, die beschädigt sind.

- Der Netzstecker ist das trennende Gerät. Installieren Sie dieses Gerät so, dass der Netzstecker sofort aus der Wandsteckdose gezogen werden kann.

- Vergewissern Sie sich, dass der Nullleiter des Netzsteckers ordnungsgemäß geerdet ist, um einen Stromschlag zu vermeiden.

-Eine Vorrichtung der Schutzklasse I ist für die Steckdose zur Verfügung zu stellen, um eine ordnungsgemäße Schutzerdung zu gewährleisten.

Gerät

• Stellen Sie keine Quellen offener Flammen, z.B. brennende Kerzen, auf das Gerät.
• Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die durch die Benutzung von Mobiltelefonen verursacht werden. Sollte eine solche Störung festgestellt werden, sollte das Handy in größerer Entfernung zu diesem Gerät betrieben werden.
• Dieses Gerät ist für den Betrieb in Ländern mit tropischem Klima bestimmt.
• Stellen Sie keine Gegenstände auf dieses Gerät. Dieses Gerät wird heiß, wenn es eingeschaltet ist.

Aufstellung

• Stellen Sie dieses Gerät auf eine ebene Oberfläche.
• Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung: -Installieren oder positionieren Sie dieses Gerät nicht in einem Bücherregal, Einbauschrank oder einem sonstigen engen Raum. Stellen Sie eine gute Belüftung des Gerätes sicher.
  -Achten Sie darauf, die Entlüftungsschlitze des Gerätes nicht durch Gegenstände aus Papier oder Stoff zu blockieren, z.B. Zeitungen, Tischdecken und Vorhänge. -Setzen Sie dieses Gerät keinem direkten Sonnenlicht, hohen Temperaturen, starker Feuchtigkeit und übermäßigen Erschütterungen aus.
• Achten Sie darauf, dass der Aufstellungsort stabil genug ist, um das Gewicht dieses Geräts zu tragen (⇒ 23).
• Heben oder tragen Sie dieses Gerät nicht, indem Sie es an einem seiner Knöpfe festhalten. Dies kann dazu führen, dass dieses Gerät herunterfällt, was Verletzungen oder Fehlfunktionen dieses Geräts zur Folge haben kann.
• Halten Sie jegliche Magnetkarten, wie z.B. eine Kreditkarte vom Plattenteller fern. -Andernfalls können Magnetkarten durch die magnetische Wirkung unbrauchbar werden.

Lieber Kunde

Entsorgung von Altgeräten und Batterien

Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen

Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung und/oder den Begleitdokumenten, bedeutet, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte sowie Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen.

Bitte führen Sie alte Produkte und verbrauchte Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß den gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen Sammelpunkten zu. Zusätzlich ist die Rückgabe unter bestimmten Voraussetzungen auch bei Vertreibern (Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 m² und

Lebensmitteleinzelhändler, die über eine Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m² verfügen und mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft auch Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen) möglich.

Die Rücknahme hat kostenlos beim Kauf eines gleichartigen Neugerätes zu erfolgen (1:1 Rücknahme).

Unabhängig davon, gibt es die Möglichkeit, die Altgeräte kostenlos an den Vertreiber zurückzugeben (0:1 Rücknahme; Abmessungen kleiner als 25 cm und weniger als drei Altgeräte).

Vertreiber, die unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ihre Produkte verkaufen, sind zur Rücknahme von Altgeräten verpflichtet, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400 m² betragen.

Onlineverzeichnis der Sammel- und Rücknahmestellen:

https://www.ear-system.de/ear-verzeichnis/sammel-und-ruecknahmestellen.

Enthalten die Produkte Batterien und Akkus oder Lampen, die aus dem Altgerät zerstörungsfrei entnommen werden können, sind Sie als Endnutzer gesetzlich dazu verpflichtet, diese vor der Entsorgung zu entnehmen und getrennt als Batterie bzw. Lampe zu entsorgen.

Batterien können zusätzlich im Handelsgeschäft unentgeltlich zurückgegeben werden. Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen, insbesondere beim Umgang mit lithiumhaltigen Batterien, auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden.

Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Datenschutz

Wir weisen alle Endnutzer von Elektro- und Elektronikaltgeräten darauf hin, dass Sie für das Löschen personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten selbst verantwortlich sind.

Hinweis für das Batteriesymbol (Symbol unten):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol abgebildet sein. In diesem Fall erfolgt dieses auf Grund der Anforderungen derjenigen Richtlinien, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurden.

Zubehör

Zur Verhinderung von Beschädigung während des Transports wurde das Gerät vor der Auslieferung aus dem Herstellerwerk teilweise zerlegt. Überprüfen Sie bitte das mitgelieferte Zubehör auf Vollständigkeit. (Einige Zubehörteile werden in einer Tasche geliefert.)

Plattenteller (1 Stck.)(TYL0359)	Plattentellerauflage (1 Stck.)(TEFX5019)	Staubschutzhaube (1 Stck.)(TTFA0457)
45-U/min-Adapter (1 Stck.)(TPH0339)	Gegengewicht (1 Stck.)(TYL0361)	Tonarmkopf mit Tonabnehmer(1 Stck.) (TYL0576)Der Tonarmkopf besitzteinen Tonabnehmer, der dem„Audio-Technica AT-VM95C”gleichwertig ist.
PHONO-Kabel (1 Stck.)PHONO-Masseleitung (1 Stck.)(TAQ0036)	Netzkabel (1 Stck.)(K2CM3YY00055)

• Die Teilnummern des Zubehörs sind mit Stand von Januar 2021 angegeben. Änderungen jederzeit ohne Vorankündigung vorbehalten.
• Bewahren Sie das Verpackungsmaterial nach Herausnehmen der Ware auf. Sie benötigen es, wenn Sie das Produkt für eine längere Strecke transportieren.
• Befolgen Sie bei der Entsorgung des Produktes die örtlichen Vorschriften.
• Verwenden Sie keine anderen Netzkabel, PHONO-Kabel und PHONO-Masseleitungen außer den mitgelieferten.
• Bewahren Sie den Tonabnehmer, die Muttern, Schrauben und Unterlegscheiben außerhalb der Reichweite von Kindern auf, um ein Verschlucken zu vermeiden.
• Die Nadel ist ein Verschleißteil. Kaufen Sie beim Austausch bitte „AT-VMN95C“ von Audio-Technica.

Bezeichnung der Teile

Die Zahlen wie zum Beispiel (⇒ 00)

bezeichnen die Referenzseiten.

Vorderseite

START-STOP-Taste (⇒ 18) EIN/AUS (Strom) [Ø/I] (⇒ 18) Plattentellerachse (⇒ 10) Sicherungsmutter (⇒ 11,21) Tonarmkopf (⇒ 11,21) Arretierklammer (⇒ 14) Tonarmablage (⇒ 14) Lifthebel (⇒ 14,19) Gegengewicht (⇒ 11) Auflagedruck- Einstellring (⇒ 14) Tonarm- Verriegelungsknopf (⇒ 16) Anti-skating- Einstellknopf (⇒ 15) Armhöheneinsteller (⇒ 16) Drehzahl-Wahltasten (⇒ 18) Plattenteller (⇒ 10) Plattentellerauflage (⇒ 10) Tonabnehmer (⇒ 6,18,21) Nadel (⇒ 6,18,21) Isolierfüße (⇒ 13)

Rückseite

Passstück für die Staubschutzhaube (⇒ 13) PHOND EARTH PHOND OUT OFF DUT AUTO DUT Netzeingangsanschluss (~) (⇒ 12) Automatischer Hubschalter (⇒ 19) PHONO-Ausgangsanschluss (⇒ 12) PHONO-Masseleitungsanschluss (⇒ 12)

Zusammenbau des Plattenspielers

Zur Verhinderung von Beschädigung während des Transports wurde das Gerät vor der Auslieferung aus dem Herstellerwerk teilweise zerlegt.

Bauen Sie den Plattenspieler in der unten gezeigten Reihenfolge zusammen.

Achtung

• Bringen Sie vor der Einrichtung den Nadelschutz an, um die Nadelspitze zu schützen (⇒ 18), legen Sie den Tonarm in die Tonarmablage zurück und befestigen Sie ihn mit der Arretierklammer.
• Schließen Sie das Netzkabel erst nach dem vollständigen Zusammenbau des Plattenspielers an eine Netzsteckdose an.
• Vermeiden Sie bei der Anbringung des Plattentellers, dass Fremdmaterial zwischen das Hauptgerät und den Plattenteller kommt.
• Berühren oder zerkratzen Sie die Platte nicht.

Plattentellerauflage Plattenteller Gehen Sie vorsichtig mit ihr um, da sie schwer ist. Platte Gegengewicht Plattentellerachse Tonarmkopf 10 (32) Deutsch

Vor der Anbringung des Plattentellers

1 Entfernen Sie die Magnetabdeckung vom Plattenteller.

- Es befindet sich ein Magnet und seine Abdeckung auf der Rückseite des Plattentellers. Entfernen Sie die Magnetabdeckung, bevor Sie ihn an die Haupteinheit anbringen.

Rückseite des Plattentellers

Magnet Magnetabdeckung Befestigungsschraube

Achtung

• Halten Sie jegliches magnetempfindliches Objekt, wie z.B. eine Magnetkarte und Uhr vom Magneten fern.
• Verhindern Sie, dass der Plattenteller gegen das Hauptgerät stößt oder herunterfällt. Verhindern Sie, dass Staub oder Eisenpulver am Magneten auf der Rückseite haften bleiben.
• Berühren Sie nicht die Befestigungsschrauben (drei Stellen) des Plattentellers. Die Nennleistung kann nicht garantiert werden, wenn sie sich nicht an den entsprechenden Stellen befinden.

Anbringen des Plattentellers

2 Setzen Sie den Plattenteller langsam auf die Plattentellerachse.

Achtung

• Seien Sie bei der Handhabung des Plattentellers vorsichtig, da er schwer ist.
• Passen Sie auf, dass Ihre Finger nicht steckenbleiben.
• Wischen Sie die Fingerabdrücke oder den Schmutz mit einem weichen Tuch ab.

Anbringen der Plattentellerauflage

3 Legen Sie die Plattentellerauflage auf den Plattenteller.

Anbringen des Tonarmkopfes

4 Setzen Sie den Tonarmkopf mit dem Tonabnehmer in den Tonarm ein. Halten Sie den Tonarmkopf waagerecht fest und ziehen Sie die Sicherungsmutter fest.

- Achten Sie darauf, die Nadelspitze nicht zu berühren.

Sicherungsmutter Tonarmkopf

Anbringen des Gegengewichtes

5 Bringen Sie das Gegengewicht am hinteren Ende des Tonarms an.

Gegengewicht

Hinweis

- Die Innenseite des Gegengewichts ist eingefettet.

Abnehmen des Plattentellers

Wie auf der rechten Abbildung dargestellt ist, stecken Sie Ihre Finger in die beiden Löcher des Plattentellers, drücken Sie die Plattentellerachse herunter und lassen Sie den Plattenteller nach oben los.

Anschlüsse und Aufstellung

• Schalten Sie alle Geräte aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie irgendwelche Anschlüsse vornehmen.
• Schließen Sie das Netzkabel erst dann an, nachdem alle anderen Anschlüsse hergestellt worden sind.
• Achten Sie darauf, die PHONO-Masseleitung anzuschließen. Andernfalls kann ein Brummen auftreten.
• Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des angeschlossenen Geräts.

Anschluss an einen integrierten Verstärker oder ein Komponentensystem

1 Schalten Sie das Gerät selbst und das angeschlossene Gerät aus und trennen Sie die AC-Netzkabel von der Steckdose.
2 Verbinden Sie das PHONO-Kabel und die PHONO-Masseleitung mit den PHONO-Eingangsanschlüssen des angeschlossenen Geräts.

- Wenn der angeschlossene Verstärker nicht über PHONO-Eingangsanschlüsse verfügt, werden Sie weder die richtige Lautstärke noch eine einwandfreie Klangqualität erhalten.

3 Schließen Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an.

- Überprüfen Sie die Wattleistung des Netzeingangs der angeschlossenen Anlage, bevor Sie sie an dieses Gerät anschließen. Informationen zum Stromverbrauch dieses Geräts finden Sie in den technischen Daten. (⇒ 23)

Verstärker (separat erhältlich) Geräterückseite PHONO- Ausgangsanschluss Netzkabel Schließen Sie das Netzkabel bis zu einem Punkt kurz vor dem runden Loch an. An eine Netzsteckdose PHONO-Masseleitung PHONO-Kabel PHONO EARTH R L R U

Achtung

- Ziehen Sie den PHONO-Masseleitungsanschluss mit einem Kreuzschlitz-Schraubendreher fest.

Hinweis

- Standby/Ein-Schalter [Ö/1] Drücken Sie den Schalter zum Einschalten des Gerät aus dem Standby-Modus und umgekehrt. Im Standby-Modus verbraucht das Gerät immer noch eine geringe Menge Strom. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht verwenden möchten. Stellen Sie das Gerät so auf, dass Sie den Stecker leicht herausziehen können.

Aufstellung

Stellen Sie den Plattenspieler auf einer waagerechten, möglichst schwingungsfreien Unterlage auf.

Stellen Sie den Plattenspieler so weit wie möglich von den Lautsprechern entfernt auf.

■ Stellen Sie die Höhe ein, um das Gerät horizontal aufzustellen

Erhöht die Höhe Senkt die Höhe

Heben Sie das Hauptgerät an, um die Isolatoren umzudrehen und die Höhe einzustellen.

• Im Uhrzeigersinn: Senkt die Höhe.
• Gegen den Uhrzeigersinn: Erhöht die Höhe.

Achtung

- Drehen Sie die Isolierfüße nicht zu weit. Andernfalls können sie sich lösen oder beschädigt werden.

Aufsetzen der Staubschutzhaube

1 Halten Sie die Staubschutzhaube mit beiden Händen fest und setzen Sie sie in die Passstücke für die Staubschutzhaube ( 9) am Plattenspieler ein.

- Um die Staubschutzhaube abzunehmen, öffnen Sie sie und heben Sie sie gerade nach oben an.

• Bringen Sie den Tonarm an der Tonarmablage an und befestigen Sie sie mit der Arretierklammer, bevor Sie die Staubschutzhaube anbringen oder abnehmen.
• Entfernen Sie die Staubschutzhülle bei der Wiedergabe.
• Verhindern Sie beim Einsetzen der Staubschutzabdeckung, dass die Spitzen der Scharniere gegen das Hauptgerät stoßen und es beschädigen.

■ Hinweise zur Aufstellung

• Bevor Sie das Gerät transportieren, schalten Sie es aus, ziehen Sie den Netzstecker und trennen Sie alle angeschlossenen Geräte ab.
• Schützen Sie den Plattenspieler vor direkter Sonneneinstrahlung, Staub und Feuchtigkeit und vermeiden Sie eine Aufstellung in der Nähe von Heizkörpern.
• Falls ein Radio in der Nähe des Plattenspielers betrieben wird, kann dieses Gerät Störgeräusche auffangen. Stellen Sie das Gerät so weit wie möglich vom Radio entfernt auf.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf eine Wärmequelle.
• Meiden Sie einen Ort mit starken Temperaturschwankungen.
• Meiden Sie einen Ort mit hoher Kondensation.
• Meiden Sie einen instabilen Aufstellungsort.
• Stellen Sie keinen Gegenstand auf das Gerät.
• Stellen Sie das Gerät nicht an einem beengten Platz auf, wie zum Beispiel einem Bücherregal.
• Stellen Sie das Gerät an einem Ort auf, der weit genug von den Wänden oder anderen Geräten entfernt ist, um eine wirksame Wärmeabstrahlung aus dem Innern des Geräts zu gewährleisten.
• Achten Sie darauf, dass der Aufstellungsort stark genug ist, um das Gesamtgewicht des Geräts und Systems zu tragen. (⇒ 23)
• Beachten Sie, dass das Gerät durch Zigarettenqualm oder Feuchtigkeit eines Ultraschall-Luftbefeuchters beschädigt werden kann.

Kondensation

Denken Sie daran, was passiert, wenn Sie eine kalte Flasche aus einem Kühlschrank nehmen. Wenn Sie sie eine Weile im Raum belassen, bilden sich Tautropfen an der Oberfläche der Flasche. Diese Erscheinung wird „Kondensation“ genannt.

• Bedingungen, die Kondensation hervorrufen
  ◇ Schnelle Temperaturänderung (hervorgerufen durch den Wechsel von einem warmen an einen kalten Ort und umgekehrt, schnelles Abkühlen oder Erhitzen, oder das direkte Aussetzen der kühlen Luft)

◇ Hohe Luftfeuchtigkeit in einem Raum mit viel Wasserdampf usw.

◇ Regenzeit

- Die Kondensation kann das Gerät beschädigen. Wenn dies aufgetreten ist, schalten Sie das Gerät aus und belassen Sie es so, bis es die Umgebungstemperatur angenommen hat (etwa 2 bis 3 Stunden).

Einstellung

Horizontalbalance Auflagedruck

Vorbereitung

• Nehmen Sie zuerst die Staubschutzhaube ab.
• Entfernen Sie den Nadelschutz (⇒ 18), wobei eine Berührung der Nadelspitze sorgfältig zu vermeiden ist, und lösen Sie dann die Arretierklammer.
• Bringen Sie den Lifthebel in seine untere Stellung.
• Drehen Sie den Antiskating-Einstellknopf in die Stellung „0“.

1 Befreien Sie den Tonarm aus der Tonarmablage und stellen Sie die Horizontalbalance ein, indem Sie das Gegengewicht drehen.

Halten Sie den Tonarm fest und drehen Sie das Gegengewicht in die Pfeilrichtung, um die Balance einzustellen, bis der Arm annähernd horizontal ist.

- Achten Sie dabei darauf, dass die Nadelspitze nicht mit dem Plattenteller oder dem Hauptgerät in Berührung kommt.

Gegengewicht

halten, um zu drehen

Arretierklammer Tonarmablage Lifthebel Antiskating-Einstellknopf

Die Balance ist hergestellt und der Tonarm ist parallel zum Plattenteller.

Das Gegengewicht ist zu weit vorn.

Das Gegengewicht ist zu weit hinten.

Vorbereitung

- Führen Sie den Tonarm auf die Tonarmablage zurück und sichern Sie ihn mit der Arretierklammer.

1 Drehen Sie den Auflagedruck-Einstellring, bis „0“ in die Mittellinie auf der Rückseite des Tonarms gelangt.

- Halten Sie dabei das Gegengewicht mit einer Hand fest.

Auflagedruck- Einstellring

Hier halten, um zu drehen

Gegengewicht Mittellinie Arretierklammer

Hinweis

• Nadeldruck des mitgelieferten Tonabnehmers: 1,8 bis 2,2 g (2,0 g Standard)
• Wenn Sie einen separat erhältlichen Tonabnehmer verwenden, beziehen Sie sich auf die Bedienungsanleitung Ihres Tonabnehmers für den geeigneten Nadeldruck.

2 Drehen Sie das Gegengewicht, um es auf den für den Tonabnehmer vorgeschriebenen Auflagedruck einzustellen.

• Der Auflagedruck-Einstellring dreht sich zusammen mit dem Gegengewicht.
• Drehen Sie ihn so weit, bis die Mittellinie auf den entsprechenden Auflagedruck eingestellt ist.

eingestellt ist. Gegengewicht Hier halten, um zu drehen Dreht mit Mittellinie

Antiskating

1 Drehen Sie den Antiskating-Einstellknopf, um ihn auf den gleichen Wert wie den Auflagedruck-Einstellring einzustellen.

- Stellen Sie bei Auflagedrücken von 3 g und höher die Anti-Skating-Einstellung auf „3“ ein.

Einstellung (Fortsetzung)

Tonarmhöhe

Nehmen Sie diese Einstellung nur vor, wenn der verwendete Tonabnehmer dies erforderlich macht.

Vorbereitung

- Legen Sie eine Schallplatte auf den Plattenteller.

1 Drehen Sie den Tonarm-Verriegelungsknopf, um den Tonarm freizugeben.

Tonarm-Verriegelungsknopf

(Freigegeben)

(Aretier) LOCK

2 Stellen Sie die Höhe mit dem Armhöheneinsteller ein.

Stellen Sie die Tonarmhöhe ein, bis der Tonarm parallel zur Schallplatte liegt.

① Verwenden Sie die nachfolgende Tabelle zum Nachschlagen, um die geeignete Positionsmarkierung für die Höhe Ihres Tonabnehmers herauszufinden.

(Für den mitgelieferten Tonarmkopf)

	Höhe des Tonabnehmers (H) in Millimetern	Skalenteilung auf Tonarmhöhen-Einsteller
	14	0
	15	1
	16	2
	17	3
	18	4
	19	5
	20	6

- Höhe des mitgelieferten Tonabnehmers H = 17,2 (mm)

(Skalenteilung auf Tonarmhöhen-Einsteller : 3,2)

② Halten Sie den Armhöheneinsteller fest und schieben Sie ihn nach oben oder unten, um die Positionsmarke mit der Indexlinie auszurichten. 0 bis 6 mm sind auf dem Armhöheneinsteller markiert.

HEIGHT ADJIM

HEIGHT ADJ/mm 2 4 6

Armhöheneinsteller Indexlinie

- Wenn Sie die Grundlinie des Armhöheneinsteller überprüfen, tun Sie dies mit Ihren Augen auf gleicher Höhe.

■ Wenn Sie die Höhe des Tonabnehmers (H) nicht kennen, oder wenn Sie nicht den mitgelieferten Tonarmkopf benutzen

Entfernen Sie den Nadelschutz, wobei eine Berührung der Nadelspitze sorgfältig zu vermeiden ist, und lösen Sie dann die Arretierklammer. Bringen Sie den Lifthebel in seine untere Stellung, legen Sie die Nadelspitze auf eine Schallplatte und stellen Sie dann den Tonarmhöhen-Einsteller ein, bis der Tonarm parallel zur Schallplatte liegt.

- Wenn die Höhe des Tonabnehmers (H) zu klein ist, um sie parallel zueinander auszurichten, fügen Sie ein „Tonabnehmer-Distanzstück“ (nicht enthalten) hinzu.

Parallel zu einer Schallplatte

3 Nachdem die Einstellung der Tonarmhöhe beendet ist, arretieren Sie den Tonarm, indem Sie den Tonarm-Verriegelungsknopf drehen.

- Drehen Sie den Tonarm-Verriegelungsknopf bis zum Ende, wie in der folgenden Abbildung gezeigt. Sie müssen dafür etwas Kraft anwenden.

LOCK ANTISKATING

Achtung

• Achten Sie darauf, die Nadelspitze nicht zu beschädigen.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn die Verriegelung des Tonarms gelöst ist.
• Für eine feinere Einstellung verwenden Sie eine Wasserwaage (nicht enthalten), um die Tonarmhöhe einzustellen, sodass der Tonabnehmer parallel zu einer Schallplatte liegt.

Tonarmlift-Höhe

Nehmen Sie die Einstellung bei Bedarf entsprechend Ihrem Tonabnehmer vor.

Vorbereitung

• Legen Sie eine Schallplatte auf den Plattenteller.
• Entfernen Sie den Nadelschutz (⇒ 18), wobei eine Berührung der Nadelspitze sorgfältig zu vermeiden ist, und lösen Sie dann die Arretierklammer.
• Bringen Sie den Lifthebel in seine obere Stellung und heben Sie den Tonarm auf der Schallplatte auf.

1 Überprüfen Sie die Tonarmlift-Höhe (der Abstand zwischen der Nadelspitze und der Plattenoberfläche). Wenn Sie eine Einstellung vornehmen müssen, gehen Sie zu Schritt 2.

- Die Tonarmlift-Höhe ist werksseitig auf 8 bis 13 mm eingestellt.

8~13 mm

2 Legen Sie den Tonarm auf die Tonarmablage, klemmen Sie ihn mit der Armklemme fest und drehen Sie die Schraube, während Sie den Tonarmheber mit Ihrem Finger herunterdrücken, um die Höhe einzustellen.

• Durch Drehen der Schraube im Uhrzeigersinn wird der Tonarmlift abgesenkt.
• Durch Drehen der Schraube entgegen den Uhrzeigersinn wird der Tonarmlift angehoben.

Tonarmlift Tonarmliftschraube Arretierklammer

Abspielen von Schallplatten

Vorbereitung

*1 Legen Sie eine Schallplatte (nicht enthalten) auf den Plattenteller.
★2 Entfernen Sie den Nadelschutz und lösen Sie die Arretierklammer.

1 Drücken Sie [∅/μm das Gerät einzuschalten.

Die Stroboskoplampe leuchtet auf. Der Plattenspieler stellt die Drehzahl automatisch auf 33-1/3 U/min ein, und die Anzeige [33] leuchtet auf.

2 Drücken Sie [START-STOP]. Der Plattenteller beginnt, sich zu drehen.

Ø/1

33 45 78 T Anzeige

START-STOP 33

Achtung

• Drücken Sie nicht [START-STOP] solange der Plattenteller abgenommen ist.
  Wenn Sie ausversehen [START-STOP] gedrückt haben
  • Die Anzeige der Drehzahl-Wahltaste ([33] oder [45]) fängt an zu blinken. ⇒Wenn es blinkt, drücken Sie [1/1], um das Gerät auszuschalten, passen Sie den Plattenteller an und drücken Sie dann erneut [1], um das Gerät einzuschalten.
• Stellen Sie beim Ein- und Ausschalten des Geräts die Lautstärke des angeschlossenen Geräts auf Minimum ein.

Plattentellerachse *1 2 1 3 · 4 *2 Drehzahl-Wahltasten Anzeigen *2

■ Entfernen des Nadelschutzes

Entfernen Sie den Nadelschutz, indem Sie ihn gerade und langsam zur Vorderseite des Tonabnehmers schieben, achten Sie dabei darauf, die Nadel nicht zu beschädigen.

■ Anbringen des Nadelschutzes

Halten Sie den Nadelschutz fest an beiden Seiten, richten Sie ihn am Tonabnehmer aus und schieben Sie ihn langsam auf, achten Sie dabei darauf, die Nadel nicht zu beschädigen.

Tonabnehmer des Nadelschutz

3 Bringen Sie den Lifthebel in seine obere Stellung und heben Sie den Tonarm auf der Schallplatte auf.

4 Bringen Sie den Lifthebel langsam in seine untere Stellung. Der Tonarm senkt sich langsam auf die Schallplatte.

Die Wiedergabe beginnt.

■ Vorübergehendes Unterbrechen des Abspielvorgangs

Bringen Sie den Lifthebel in seine obere Stellung.

• Die Nadel hebt von der Schallplatte ab.
- Bringen Sie den Lifthebel in seine untere Stellung, um die Wiedergabe fortzusetzen.

■ Nach beendetem Abspielen

① Nach dem Anheben des Lifthebels senken Sie den Tonarm komplett ab, um ihn auf die Tonarmablage zurückzusetzen.

② Drücken Sie [START-STOP]. Die elektronische Bremse bringt den Plattenteller sacht zum Stillstand.

③ Drücken Sie[∅/1], um das Gerät auszuschalten.

④ Legen Sie den Tonarm in der Tonarmablage ab.

⑤ Setzen Sie den Nadelschutz wieder auf (um die Nadelspitze zu schützen).

■ Automatische Hubfunktion

Diese Funktion hebt den Tonarm automatisch an, nachdem eine Platte fertig abgespielt wurde. Es verhindert, dass die letzte Rille wiederholt abgespielt wird.

(Stoppt nicht die Plattentellerdrehung.) Die folgende Einstellung ist erforderlich, damit diese Funktion aktiviert werden kann. Einstellung: Stellen Sie den automatischen Hubschalter auf der Rückseite bei ausgeschaltetem Gerät auf „EIN“. (Die Werkseinstellung ist „EIN“.)

- Führen Sie nach dem automatischen Anheben auf jeden Fall die Schritte ① bis ⑤ durch, die obenstehend unter „Nach beendetem Abspielen“ beschrieben sind.

Achtung

• Abhängig von der Schallplatte kann es einige Zeit dauern (ca. 60 Sekunden), bis das automatische Abheben nach dem Ende der Wiedergabe ausgeführt wird, oder es kann bereits während des Abspielens der Platte ausgeführt werden. Wird der Tonarm während der Wiedergabe angehoben, stellen Sie den automatischen Hubschalter auf „AUS“.
• Die automatische Hubfunktion arbeitet eventuell nicht korrekt. Damit die automatische Hubfunktion korrekt funktioniert, muss der Lifthebel komplett abgesenkt werden, nachdem der Tonarm am Ende der Wiedergabe auf die Tonarmablage zurückgesetzt wurde.

L R HONO OUT OFF ON AUTO LIFT UP Automatischer Hubschalter

■ Zum Abspielen von 45-U/min-Schallplatten mit großem Mittelloch

- Drücken Sie die Geschwindigkeitsauswahltaste [45] ([45] leuchtet auf).

- Setzen Sie den 45-U/min-Adapter auf die Plattentellerachse.

■ Zum Abspielen von 78-U/min-Schallplatten

- Drücken Sie die Geschwindigkeitsauswahltasten [33] und [45] gleichzeitig (78 rpm: [33] und [45] leuchten auf).

■ Bei Verwendung eines Schallplattenstabilisators (nicht im Lieferumfang enthalten)

• Siehe die Bedienungsanleitung des Plattenstabilisators.
  • Maximales Gewicht: 1 kg

Pflege und Instandhaltung

■ Reinigung

Entfernen Sie den an der Nadel und den Schallplatten anhaftenden Staub sorgfältig.

• Nehmen Sie den Tonarmkopf aus dem Tonabnehmer und reinigen Sie die Nadel mit einem weichen Pinsel. Führen Sie den Pinsel beim Bürsten in die Richtung der Nadelspitze.
• Verwenden Sie einen Plattenreiniger zum Reinigen Ihrer Schallplatten.

Tonarmkopf- Anschlussstifte

Reinigen Sie die Tonarmkopfanschlüsse in regelmäßigen Abständen.

Wischen Sie die Tonarmkopfanschlüsse mit einem weichen Tuch ab und bringen Sie den Tonarmkopf am Tonarm an.

Achten Sie unbedingt darauf, die Lautstärke des Verstärkers zu verringern oder den Verstärker auszuschalten, bevor Sie den Tonarmkopf ein- oder ausbauen.

Falls der Tonarmkopf bei hoher Lautstärkeeinstellung ein- oder ausgebaut wird, können die Lautsprecherboxen beschädigt werden.

■ Reinigung der Staubschutzabdeckung und des Gehäuses

Wischen Sie die Staubschutzabdeckung und das Gehäuse mit einem weichen Tuch ab. Berühren Sie die Platte nicht bei der Reinigung. Ansonsten könnte der Schallplattenspieler nicht korrekt funktionieren.

Wenn sich die Verschmutzung nur schwer entfernen lässt, wringen Sie ein feuchtes Tuch sorgfältig aus, um den Schmutz abzuwischen, und wischen Sie anschließend mit einem weichen Tuch nach.

• Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie zum Beispiel Waschbenzin, Verdünnung, Alkohol, Spülmittel, chemische Reinigungsmittel usw. Dies kann dazu führen, dass die äußere Hülle verformt wird oder die Beschichtung abblättert.
• Reiben Sie die Staubschutzhaube auf keinen Fall mit einem Tuch ab, während eine Schallplatte abgespielt wird.
  Anderenfalls kann statische Elektrizität erzeugt werden. Die Aufladung durch statische Elektrizität kann dazu führen, dass der Tonarm von der Staubschutzhaube angezogen wird und von der Schallplatte abhebt.

■ Transport des Gerätes

Verpacken Sie den Plattenspieler vor einem Transport wieder in den Original-Verpackungsmaterialien. Bewahren Sie das Verpackungsmaterial nach Herausnehmen der Ware auf. Falls die Original-Verpackungsmaterialien nicht mehr vorhanden sind, gehen Sie wie folgt vor:

• Entfernen Sie den Plattenteller zusammen mit der Plattentellerauflage und wickeln Sie ihn sorgfältig ein.
• Entfernen Sie den Tonarmkopf und das Gegengewicht vom Tonarm und wickeln Sie diese Teile sorgfältig ein.
• Arretieren Sie den Tonarm mit der Arretierklammer und sichern Sie ihn mit Klebeband.
• Umwickeln Sie das Hauptgerät sorgfältig mit einer Wolldecke oder weichem Papier.

Wiederverpacken

Entfernen Sie das Gegengewicht und legen Sie die Tonarmstütze unter den Tonarm ein, bevor Sie den Plattenspieler wieder einpacken.

WEEE-Symbol

Entsorgung des Produktes außerhalb der EU-Länder

Dieses Symbol ist nur innerhalb der EU gültig.

Wenden Sie sich an eine örtliche Regierungsstelle oder Ihren Händler, um die Art und Weise der ordnungsgemäßen Entsorgung zu erfahren.

Austausch des Tonabnehmers

Der Tonabnehmer kann nach Ihrem Belieben gegen einen anderen ausgetauscht werden.

Entfernen des mitgelieferten Tonabnehmers

1 Bringen Sie die Nadelabdeckung (⇒18) an und lösen Sie die Sicherungsmutter, um den Tonarm vom Tonarmkopf zu entfernen.

2 Lösen Sie die Befestigungsschrauben des Tonabnehmers, um den mitgelieferten Tonabnehmer vom Tonarmkopf zu entfernen.

• Verwenden Sie einen handelsüblichen flachen Minischraubendreher (4 mm).
• Achten Sie darauf, die Nadelspitze nicht zu berühren.

3 Trennen Sie die Kabel von den Anschlüssen ab.

- Achten Sie darauf, die Drähte nicht abzutrennen.

Sicherungsmutter Tonarmkopf Tonabnehmer Unterlegscheiben Anschlussdraht

Anbringen des Tonabnehmers

1 Bringen Sie einen Tonabnehmer (käuflich erworben) provisorisch an.

Befolgen Sie die Anleitung des Ersatz-Tonabnehmers, um ihn korrekt am Tonarmkopf zu befestigen und ziehen Sie die Schrauben leicht an.

• Wenn die Befestigungsschrauben im Tonabnehmer enthalten sind, benutzen Sie sie.
• Verwenden Sie zum Abspielen von 78-U/min-Schallplatten einen Tonabnehmer für 78-U/min-Schallplatten.
• Verwenden Sie einen handelsüblichen flachen Minischraubendreher (4 mm).
• Achten Sie darauf, die Nadelspitze nicht zu berühren.

(Beispiel) Tonabnehmer- Befestigungsschraube Tonarmkopf Anschlussdraht Unterlegscheiben Tonabnehmer Anschlussstift Nadel Muttern (Anschlussdraht) (Anschlussstift) Rot → R+ (Rot) Grün → R- (Grün) Weiß → L+ (Weiß) Blau → L- (Blau)

2 Stellen Sie den Überhang ein.

- Achten Sie darauf, die Nadelspitze nicht zu berühren.

① Bewegen Sie den Tonabnehmer und stellen Sie den Überstand so ein, dass die Nadelspitze 52 mm vom Befestigungsende des Tonarmkopfes entfernt ist, wie in der nachfolgenden Abbildung aufgezeigt.

gezeigt. Nadelspitze 52 mm

② Der Tonabnehmer muss sich parallel zum Tonarmkopf befinden, wenn Sie ihn von oben und der Seite betrachten (die Abbildung zeigt die Ansicht von oben).

③ Ziehen Sie die Schraube für den Tonabnehmer fest.

- Achten Sie darauf, dass der Tonabnehmer nicht herausrutscht.

Tonabnehmer- Befestigungsschraube

Anbringen des Tonarmkopfes

3 Setzen Sie den Tonarmkopf mit dem Tonabnehmer in den Tonarm ein. Halten Sie den Tonarmkopf waagerecht fest und ziehen Sie die Sicherungsmutter fest.

- Achten Sie darauf, die Nadelspitze nicht zu berühren.

Sicherungsmutter Tonarmkopf

Achtung

- Bewahren Sie die entfernten Schrauben, Unterlegscheiben und Muttern so auf, dass sie nicht verloren gehen.

Liste von Fehlermöglichkeiten

Bevor Sie Kontakt mit dem Kundendienst aufnehmen, führen Sie die folgenden Überprüfungen durch. Wenn Sie sich zu einigen Prüfpunkten nicht sicher sind oder wenn die in der Tabelle genannten Abhilfemaßnahmen nicht das Problem lösen, wenden Sie sich an Ihren Händler.

Keine Stromzufuhr.

• Ist das Netzkabel an eine Steckdose angeschlossen?
  →Schließen Sie das Netzkabel fest an eine Netzsteckdose an. (⇒ 12)

Die Stromversorgung ist da, aber kein Ton. Der Ton ist schwach.

- Sind die Anschlüsse an den PHONO-Buchsen des Verstärkers/Receivers korrekt hergestellt worden? → Schließen Sie das PHONO-Kabel an die PHONO-Eingangsanschlüsse des Verstärkers an. (⇒ 12)

Der Ton des linken und rechten Kanals ist vertauscht.

- Sind die Anschlüsse des Stereo-Verbindungskabels an den Verstärker bzw. Receiver vertauscht? → Schließen Sie das PHONO-Kabel an die PHONO-Eingangsanschlüsse des Verstärkers an. (⇒ 12) → Überprüfen Sie alle Anschlüsse. (⇒ 12)

- Sind die Anschlüsse der Tonarmkopf-Zuleitungsdrähte zu den Tonabnehmeranschlüssen in Ordnung? →Überprüfen Sie alle Anschlüsse. (⇒ 21)

Während der Wiedergabe macht sich Brummen bemerkbar.

• Befinden sich andere Elektrogeräte oder ihre Netzkabel in der Nähe des Stereo-Verbindungskabels?
  →Sorgen Sie für einen größeren Abstand zwischen diesem Gerät und den anderen Elektrogeräten sowie deren Netzkabel.
• Ist der Erdungsdraht angeschlossen worden?
  →Schließen Sie den Erdungsdraht fest an. (⇒ 12)

Die Anzeige auf der Drehzahl-Wahltaste [33] oder [45] blinkt.

Führen Sie den folgenden Vorgang durch, wenn die Anzeige auf der Drehzahl-Wahltaste [33] oder [45] blinkt.

Das Symptom hat sich möglicherweise verbessert.

① Drücken Sie [ ] auf OFF.

② Ziehen Sie den Netzstecker, warten Sie drei Sekunden oder länger und stecken Sie den Netzstecker wieder ein.

③ Drücken Sie [∅/1], um das Gerät einzuschalten und drücken Sie [START-STOPP], damit sich der Plattenteller dreht.

- Wenn die Anzeige der Drehzahl-Wahltaste erneut blinkt, überprüfen Sie, welche blinkt, und wenden Sie sich an unseren Kundendienst.

① Drücken Sie [auf OFF. ② Ziehen Sie den Netzstecker, warten Sie drei Sekunden oder länger und stecken Sie den Netzstecker wieder ein. ③ Drücken Sie [1/1], um das Gerät einzuschalten und drücken Sie [START-STOPP], damit sich der Plattenteller dreht. ● Wenn die Anzeige der Drehzahl-Wahltaste erneut blinkt, überprüfen Sie, welche blinkt, und wenden Sie sich an unseren Kundendienst.

Technische Daten

Allgemeine Daten
Stromversorgung	110 - 240 V Wechselstrom, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme	8,0 W(Stromversorgung ON)Ca. 0,2 W(Stromversorgung OFF)
Abmessungen (B×H×T)	453 x 169 x 372 mm
Masse Ca. 9,9 k	g
Betriebstemperatur	0 °C bis +40 °C
Betriebsfeuchtigkeit	35 % zu 80 % RH(ohne Kondensation)
Plattenspieler-Daten
Antrieb Direktantrieb
Motor Kollektorloser	Gleichstrommotor
Plattenteller AluminiumdruckgussDurchmesser: 332 mmMasse: Ca. 2,0 kg(inklusive einer Gummiunterlage)
Plattenteller-Drehzahlen	33-1/3 rpm, 45 rpm, 78 rpm
Anlaufdrehmoment	0,18 N·m (1,8 kg·cm)
Drehzahl-Anlaufzeit	0,7 s vom Stillstand auf 33-1/3 rpm
Bremssystem Elektronische Bremse
Gleichlaufschwankungen	0,025 % W.R.M.S.

Tonarm-Daten
Typ Statisch ausbalancierte Ausführung
Effektive Länge 230 mm
Überhang 15 mm
Spurfehlwinkel Innerhalb von 2° 32'(an der Auslaufrille einer 30-cm-Platte)Innerhalb von 0° 32'(an der Einlaufrille einer 30-cm-Platte)
Kröpfungswinkel 22°
Tonarmhöhen-Einstellbereich	0 - 6 mm
Auflagedruck-Einstellbereich	0 - 4 g (Direktmesswert)
Gewicht des Tonarmkopfes	Ca. 7,6 g
Zulässiger Tonabnehmer-Gewichtsbereich	5,6 - 12,0 g14,3 - 20,7 g(inklusive Kopfgehäuse)
Tonarmkopf-Kabelschuh	1,2 mm ø 4-poligerKabelschuh
Tonabnehmerbereich
Typ VM-Typ
Ausgangsspannung	4,0 mV (1 kHz, 5 cm/Sek.)
Mass 6,1	g
Nadeldruck 1,8 bis	2,2 g(2,0 g Standard)

Änderungen der technischen Daten jederzeit vorbehalten.

Introduction

HEIGHT Adjustment Armhøjdejustering HEIGHT ADJ/mm 2 4 6 Indekslinie

Technische gegevens 23

Onderhoud

Contragewicht

Opmerking