USBD1 A1 - Batterietester ULTIMATE SPEED - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Premium-Autobatterietester
Marke	Ultimate Speed
Modell	USBD1 A1
Bestimmungsgemäße Verwendung	Test von Blei-Säure-Batterien 6V/12V/24V; Prüfung des Start- und Ladesystems 12V/24V; Hausgebrauch, trockene Räume
Messbereich (CCA)	100-2000 A nach Norm (SAE, DIN, IEC, EN, usw.)
Eingangsspannungsbereich	5 V bis 32 V
Anzeige	Bildschirm mit Tastennavigation (Hoch, Runter, OK, Zurück, Fn)
Hauptfunktionen	Batterietest (SoH, SoC), Starttest, Ladetest (ohne/unter Last), Welligkeitstest, Wellenform, Berichte, QR-Code
Stromversorgung	Wird durch die getestete Batterie gespeist (5-32 V)
Betriebstemperatur	0 °C bis +45 °C
Zulässige Luftfeuchtigkeit	max. 95 %, nicht kondensierend
Maximale Höhe	2000 m über dem Meeresspiegel
Lieferumfang	1 Tester, 1 Kurzanleitung
Wartung und Reinigung	Mit einem trockenen, weichen Tuch reinigen; nicht eintauchen; keine aggressiven Reinigungsmittel
Sicherheit	Kurzschlussschutz; Hinweise zur Vermeidung von Stromschlägen; nur in trockenen Räumen verwenden; nicht öffnen
Garantie	3 Jahre ab Kaufdatum
Kundendienst Frankreich	Tel.: [phone], E-Mail: [e-mail]
Kundendienst Belgien	Tel.: [phone], E-Mail: [e-mail]

Häufig gestellte Fragen - USBD1 A1 ULTIMATE SPEED

Wie schließe ich die Klemmen des Testers an?

Schließen Sie die rote Klemme an den Pluspol (+) und die schwarze Klemme an den Minuspol (-) der Batterie an. Der Bildschirm schaltet sich automatisch ein.

Was tun, wenn der Bildschirm nicht angeht?

Überprüfen Sie, ob die Klemmen korrekt an die richtigen Pole angeschlossen sind. Wenn die Pole oxidiert oder die Batterie entladen ist, reinigen Sie die Pole oder laden Sie die Batterie auf.

Welche Batterietypen kann ich testen?

Dieser Tester ist für Blei-Säure-Batterien mit 6V, 12V und 24V ausgelegt, wie sie in Autos, Lastwagen und Motorrädern verwendet werden.

Wie interpretiere ich das Ergebnis 'GUT - ZU LADEN'?

Das bedeutet, dass die Batterie in Ordnung, aber schwach geladen ist. Laden Sie sie vor der Verwendung auf, um ungenaue Ergebnisse zu vermeiden.

Kann ich den Tester bei laufendem Motor verwenden?

Ja, für Last- und Welligkeitstests muss der Motor laufen. Für den Batterietest schalten Sie jedoch den Motor und alle Verbraucher aus.

Wie scanne ich den generierten QR-Code?

Drücken Sie die Navigationstasten, um den QR-Code anzuzeigen, und verwenden Sie dann die Kamera Ihres Smartphones oder eine Scan-App (z.B. Facebook, Google Chrome).

Was tun, wenn das Ergebnis 'DEFEKTE ZELLE' anzeigt?

Dies weist auf eine defekte Zelle hin. Die Batterie muss ausgetauscht werden. Kontaktieren Sie gegebenenfalls einen Fachmann.

Wie reinige ich den Tester?

Verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser und verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel.

Wie lange beträgt die Garantiezeit?

Die Garantie beträgt 3 Jahre ab Kaufdatum. Bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis auf.

Wie entsorge ich den Tester am Ende seiner Lebensdauer?

Werfen Sie ihn nicht in den Hausmüll. Bringen Sie ihn zu einer Sammelstelle oder einem Wertstoffhof. Informationen zu Sammelstellen finden Sie unter www.quefairedemesdechets.fr.

BEDIENUNGSANLEITUNG USBD1 A1 ULTIMATE SPEED

DE/AT/BE/CH Bedienungsanleitung Seite 11

GB/IE User manual Page 31
FR/BE Manuel d’utilisation Page 49
NL/BE Gebruikershandleiding Pagina 69
PL Instrukcja obsługi Strona 88
CZ Návod k použití	Strana	107
SK	Používatel’ská príručka	Strana	125
ES	Manual del usuario Página 143
DK Brugsvejledning	Side	162
IT	Manuale di istruzioni	Pagina 180
HU	Használati útmutató	Oldal	199

A

Liste der verwendeten Piktogramme/Symbole ..... Seite 13

Einleitung Seite 13

Bestimmungsgemäßer Gebrauch.... Seite 14

Lieferumfang. 14

Liste der Teile 14

Technische Daten.... Seite 15

Messbereich für Auto-, Lkw- und Motorradbatterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 16

Inbetriebnahme...... Seite 21

Produkt auspacken. Seite 21

Vorbereitung ...... Seite 21

Klemmen verbinden.... Seite 21

Produkt bedienen.... Seite 21

Batterietest Seite 21

Batterieanwendung auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 21

Batterietyp auswählen. Seite 21

Batteriestandard auswählen. Seite 21

Batterie-Nennwert auswählen Seite 22

Ergebnis des Batterietests. Seite 22

Anlassertest Seite 23

Anlassertest auswählen 23 Seite

Batteriespannung auswählen.... Seite 23

Anlassertest durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 23

Ladetest...... Seite 23

Ladetest auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 24

Batteriespannung auswählen.... Seite 24

Ladetest durchführen Seite 24

Test ohne Last.... Seite 24

Test mit Lasst. Seite 24

Ripple - Test 24

QR-Code Seite 25

Wellenform...... Seite 25

Berichte Seite 26

Einstellungen Seite 26

Einstellungen.... Seite 26

Fn. Seite 26

Sprache Seite 26

Signalton Seite 26

Helligkeit 27

Über.... Seite 27

Hinweise zur Batterieprüfung Seite 27

Fehlerbehebung Seite 27

Reinigung und Pflege Seite 28

Lagerung Seite 28

Entsorgung Seite 28

Garantie Seite 29

Abwicklung im Garantiefall …… Seite 30

Service.... Seite 30

Liste der verwendeten Piktogramme/Symbole
	Lesen Sie die Bedienungsanleitung.		ACHTUNG! - Warnt vor möglichen Sachschäden (z. B. Kurzschlussrisiko)
	GEFAHR! - Bezeichnet eine Gefahr mit hohem Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat (z. B. Erstickungsgefahr)		INFO: Dieses Symbol mit dem Signalwort „Info“ bietet weitere nützliche Informationen.
		- - - -	Gleichstrom/-spannung
	WARNUNG! - Bezeichnet eine Gefahr mit mittlerem Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann (z. B. Stromschlagrisiko)		Verwenden Sie das Produkt nur an trockenen Orten.
		[SWDA]	Sicherheitshinweise Handlungsanweisungen
	VORSICHT! - Bezeichnet eine Gefahr mit niedrigem Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine leichte bis mäßige Verletzung zur Folge haben kann (z. B. Verbrühungsgefahr)		Das CE-Zeichen bestätigt Konformität mit den für das Produkt zutreffenden EU-Richtlinien.

PREMIUM-KFZ-BATTERIE-DIAGNOSEGERÄT

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,

Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

- Dieses Produkt ist bestimmt für: - die Durchführung eines Analysetests für 24 V/12 V/6 V Blei-Säure-Batterien - die Prüfung des 24 V/12 V Fahrzeugstartsystems und des Ladesystems

Das Produkt zeigt die Testergebnisse durch Scannen des QR-Codes auf einem Mobiltelefon an.

■ Verwenden Sie das Produkt nur an trockenen Orten.

Das Produkt ist nur für den Gebrauch in privaten Haushalten geeignet und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Lieferumfang

Überprüfen Sie nach dem Auspacken des Produkts, ob die Lieferung voll ständig ist und ob alle Teile in ordnungs gemäßem Zustand sind. Entfernen Sie vor der Verwendung sämtliche Verpackungsmaterialien.

1 Premium-KFZ-Batterie-Diagnosegerät
1 Kurzanleitung

- Liste der Teile

(Abb. A)

1 Display
2 Nach-oben-Taste)
3 Fn (Shortcut-Taste für Batterietest oder Wellenform)
4 OK (Eine Auswahl treffen oder eine Änderung speichern)
5 ▼Nach-unten-Taste)
6 Zurück-Taste: zum Unterbrechen oder Abbrechen eines Vorgangs, zum Verlassen des Vollbildmodus)
7 Rote Klemme (+)
8 Schwarze Klemme (-)
i INFO: Die Bildschirmabbildungen (Abb. B bis H) dienen nur als Referenz.

Technische Daten

Modell-Nummer: HG11474
Verwendbare Batterie: 6 V/12 V/24	V Blei-Säure-Batterie
Eingangs-Spannungsbereich:5 V bis 3	2 V
Umgebungstemperatur:0 °C bis +45 °C
Luftfeuchtigkeit: max. 95 %, nicht kondensierend
Höhe: max. 2 000 m über dem Meeres spiegel

• Messbereich für Auto-, Lkw- und Motorradbatterien

Verband/Standard		Messbereich
CCA Ampere beim Kaltstart 100-2 000 A 20-1		000 A
IEC Standards der Internationalen Elektrotechnischen Kommission		100-1 400 A 20-700 A
EN	Standards des Europäischen Verbands der Automobilindustrie	100-2 000 A 20-1 000 A
SAE	Standards der Gesellschaft der Automobilingenieure	100-2 000 A 100-1 000 A
DIN	Nationale Normungsorganisation Deutschlands (Deutsches Institut für Normung)	100-1 400 A 20-700 A
CA	Ankurbelstrom-Standards	100-2 000 A	20-1 000 A
MCA	Ankurbelstrom-Standards der Marine	100-2 000 A 20-1 000 A
BCI	Internationale Standards des Britischen Rats	100-2 000 A 10-1 000 A
GB	Nationale Standards der Volksrepublik China	30-220 Ah	2-120 Ah
JIS	Japanische Industriestandards	26A17-245H52	26A17-150F51

Allgemeine Sicherheitshinweise

MACHEN SIE SICH VOR DER BENUTZUNG DES PRODUKTES MIT ALLEN SICHERHEITS- UND BEDIENHINWEISEN VERTRAUT! WENN SIE DIESES PRODUKT AN ANDERE WEITERGEBEN, GEBEN SIE AUCH ALLE DOKUMENTE WEITER!

Im Falle von Schäden aufgrund der Nichteinhaltung dieserBedienungsanleitung erlischt Ihr Garantie anspruch! Für Folgeschäden wird keine Haftung übernommen! Im Falle von Sach- oder Personenschäden aufgrund einer unsachgemäßen Benutzung oder Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise wird keine Haftung übernommen!

Kinder und Personen mit Einschränkungen

⚠️WARNUNG! LEBENSGEFAHR UND UNFALL- GEFAHR FÜR SÄUGLINGE UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterialspielen. Es besteht Erstickungs gefahr durch das Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren. Kinder sollten jederzeit von dem Produkt ferngehalten werden. Bei diesem Produkt handelt es sich nicht um ein Spielzeug.

■ Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

- Bei beschädigten Produkten besteht Lebensgefahr durch Stromschlag! - Setzen Sie das Produkt nicht folgenden Bedingungen aus: -extremen Temperaturen -starken Vibrationen -starken mechanischen Belastungen -direkter Sonneneinstrahlung -Feuchtigkeit Andernfalls besteht die Gefahr, dass das Produkt

- Kinder dürfen nicht mit dem beschädigt wird.

Produkt spielen.

■ Die Reinigung und Benutzer-Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

■ Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung, Nicht-beachtung der Bedienungs-anleitung oder Eingriffe

- Kinder dürfen nicht mit demin das Produkt durch Produkt spielen. Unbefugte entstehen.

■ Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es beschädigt ist.

Das Produkt darf unter keinen Umständen zerlegt werden. Unsachgemäße Reparaturen können den Benutzer in erhebliche Gefahr bringen.

Reparaturen sollten nur von qualifizierten Personen durchgeführt werden.

■ Halten Sie das Produkt sauber.
■ Setzen Sie das Produkt nicht aus:

—extremer Hitze oder Kälte

—extremen Temperatur- schwankungen

Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zur Bildung von Kondenswasser führen. Warten Sie, bis das Produkt die Raumtemperatur erreicht hat, bevor Sie es verwenden.

■ Lesen Sie vor der Inspektion die Bedienungsanleitung des Herstellers für die jeweilige Batterie.

■ Legen Sie niemals Werkzeuge auf eine Fahrzeug-batterie, da dies zu einem Kurzschluss zwischen den Polen führen kann. Dies könnte das Produkt, die Werkzeuge oder die Batterie beschädigen.

■ Motorteile werden bei laufendem Motor sehr heiß. Vermeiden Sie den Kontakt mit heißen Motorteilen, um schwere Verbrennungen zu vermeiden.
■ Wenn der Motor läuft: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie in der Nähe folgender Teile arbeiten:

—der Zündspule
—der Verteilerkappe
—den Zündkabeln
—den Zündkerzen

Bei diesen Teilen handelt es sich um Hochspannungsbäuteile, die einen elektrischen Schlag verursachen können.

■ Blockieren Sie immer die ⚠ VORSICHT! Wenn der

Antriebs räder. Lassen Sie ein Fahrzeug während der Prüfung niemals unbeaufsichtigt.

Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder Feuchtigkeit in das Produkt eindringt.
Kraftstoff- und Batterie-dämpfe sind leicht entzündlich. Rauchen Sie während der Prüfung nicht in der Nähe des Fahrzeugs.

⚠️ WARNING! Bevor Sie den Motor zu Testzwecken oder zur Fehlersuche anlassen, vergewissern Sie sich immer, dass die Feststell bremse fest angezogen ist. Schalten Sie das Getriebe in den Leerlauf.

Motor läuft, drehen sich viele Teile (z. B. Riemenscheiben, Kühlmittel-gebläse, Riemen usw.) mit hoher Geschwindigkeit.

Um schwere Verletzungen zu vermeiden, sollten Sie immer aufmerksam sein und einen sicheren Abstand zu diesen Teilen einhalten.

■ Wenn die Isolierschicht des Kabels beschädigt ist, kann dies zu einem Kurzschluss führen. Verwenden Sie das Produkt sofort nicht mehr und schicken Sie es zur Reparatur ein.
Nach dem Test: Entfernen Sie die Klemmen von den Batteriepolen. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen des Produkts oder zu Schäden an der Batterie kommen.

■ Verwenden Sie keine alkoholhaltigenFlüssigkeiten zum Abwischen des Produkts. Das Produkt kann Risse bekommen.

Achten Sie darauf, dass kein Motoröl an den Metall teilen der Klemmen haftet. Dies kann zu einem schlechten Kontakt führen.

■ Wenn die Batteriepole oxidiert oder stark korrodiert sind, ist die Leitfähigkeit schlecht.

Befestigen Sie die Klemmen nicht direkt an der Stahl schraube, die an den Batterie polen befestigt ist. Dies kann zu ungenauen Messwerten oder widersprüchlichen Ergebnissen führen.

Nur zur Verwendung an trockenen Orten. Das Produkt darf nicht tropf- oder spritzwassergefährdet sein. Verwenden Sie das Produkt nicht an feuchten Orten oder bei hoher Luftfeuchtigkeit.

- Wenn das Produkt in einer Weise verwendet wird, die nicht vom Hersteller angegeben ist, kann der Schutz, den das Produkt bietet, beeinträchtigt werden.

- Öffnen Sie das Produkt nicht. Im Inneren befinden sich keine vom Benutzer austauschbaren oder zu wartenden Teile. Wenden Sie sich für Reparaturen an qualifizierte Personen.

Inbetriebnahme

- Produkt auspacken

1. Entnehmen Sie das Produkt aus der Verpackung. Entfernen Sie sämtliche Verpackungsmaterialien und Schutzfolien.
2. Prüfen Sie, ob alle Teile vorhanden sind und ob der beschriebene Lieferumfang vollständig ist (siehe „Lieferumfang“).
3. Prüfen Sie, ob sich das Produkt und sämtliche Teile in gutem Zustand befinden. Sollten Sie eine Beschädigung oder einen Defekt feststellen, verwenden Sie das Produkt nicht, sondern verfahren Sie wie im Kapitel „Garantie“ beschrieben.

Vorbereitung

Klemmen verbinden

1. Schließen Sie die rote Klemme 7 an den Pluspol (+) der Fahrzeugbatterie an.
2. Schließen Sie die schwarze Klemme 8 an den Minuspol (−) der Fahrzeug-batterie an. Das Display 1 leuchtet innerhalb weniger Sekunden auf.

Produkt bedienen

1. Menüpunkt auswählen:
   Drücken Sie ▲2 oder ▼5.
2. Auswahl bestätigen: Drücken Sie OK 4.

● Batterietest

(Siehe Abb. B)

i INFO:

□ Schalten Sie vor der Prüfung den Fahrzeugmotor und alle anderen Nebenverbraucher aus. Andernfalls sind die Testergebnisse nicht genau.
□ Vergleichen Sie die Ergebnisse der Batterieprüfung mit den Angaben auf dem Batterieetikett.

- Batterieanwendung auswählen

1. Wählen Sie die Batterieanwendung (Motorrad/PKW/LKW).
2. Bestätigen Sie die Auswahl.

- Batterietyp auswählen

1. Wählen Sie Typ auswählen.
2. Bestätigen Sie die Auswahl.

● Batteriestandard auswählen

1. Wählen Sie Standard auswählen.
2. Bestätigen Sie die Auswahl.

i INFO: Der Bildschirm des Produkts kann in verschiedenen EU-Ländern unterschiedlich aussehen.

● Batterie-Nennwert auswählen

i INFO: Siehe Tabelle „Messbereich für Auto-, Lkw- und Motorradbatterien“

1. Wählen Sie den CCA-Wert der Batterie für Batteriebewertung.

2. Bestätigen Sie die Auswahl.

Das Display 1 zeigt

In Bearbeitung, bitte warten. an.

Ergebnis des Batterietests

i INFO:

Es werden 5 verschiedene Ergebnisse analysiert und unterschieden.
☐ SoH: Gesundheitszustand (state of health)
SoC: Ladezustand (state of charge)

Ergebnis Details
GUTE BATTERIE	Die Fahrzeugbatterie ist intakt.
GUT – WIEDER AUFLADEN	Gute Batterie, aber geringe Leistung. Vor Gebrauch aufladen.
ERSETZEN	Die Fahrzeugbatterie ist fast leer. Tauschen Sie die Batterie aus. i INFO: Die Fahrzeug batterie kann den Motor zwar noch starten, aber nur für kurze Zeit.
LADEN – ERNEUT PRÜFEN	Niedrige Leistung führt zu ungenauen Ergebnissen. Testen Sie nach dem Aufladen erneut.
SCHLECHTE ZELLE	Es ist ein Problem mit einer defekten Zelle in der Batterie aufgetreten. Die Batterie muss ersetzt werden.
QR-Code im Testergebnis	1. QR-Code anzeigen: Drücken Sie ▲2, OK4 oder ▼5.2. Scannen Sie den QR-Code mit einem Mobiltelefon.

i INFO: Der Bildschirm des Produkts kann in verschiedenen EU-Ländern unterschiedlich aussehen.

22 DE/AT/BE/CH

Anlassertest

(Siehe Abb. C)

⚠️ WARNING! Verletzungsrisiko!

Ziehen Sie die Feststellbremse fest an. Schalten Sie das Fahrzeug in den Leerlauf.

i INFO:

☐ Schalten Sie vor der Prüfung den Fahrzeug motor und alle anderen Neben verbraucher aus. Andernfalls sind die Test ergebnisse nicht genau.
□ Halten Sie den Motor des Fahrzeugs während der Anlasserprüfung nicht an.
□ Vor der Prüfung: Schließen Sie die Klemmen an die Fahrzeugbatterie an (siehe "Klemmen verbinden").

Anlassertest auswählen

1. Wählen Sie Anlassertest.
2. Bestätigen Sie die Auswahl.

- Batteriespannung auswählen

1. Wählen Sie die Batteriespannung.
2. Bestätigen Sie die Auswahl.

Anlassertest durchführen

① INFO: Wenn der Motor nicht angelassen wird, kann der Anlassertest nicht fortgesetzt werden.

1. Folgen Sie den Anweisungen, um den Fahrzeugmotor zu starten.

Das Display 1 zeigt

In Bearbeitung, bitte warten. an.

Das Display 1 zeigt die Ergebnisse der Prüfung an einschließlich:

— Anlaufdauer
— Anlaufstatus
— Anfahrspannung

1. QR-Code anzeigen: Drücken Sie

▲2, OK 4 oder ▼5.

1. Testergebnis einsehen: Scannen Sie den QR-Code mit einem Mobiltelefon.

Ladetest

(Siehe Abb. D)

⚠️ WARNUNG! Verletzungsrisiko!

Ziehen Sie die Feststellbremse fest an. Schalten Sie das Fahrzeug in den Leerlauf.

i INFO:

☐ Schalten Sie alle Geräte (z. B. Scheinwerfer, Klimaanlage, Radio) vor dem Ladetest aus.
□ Vor der Prüfung: Schließen Sie die Klemmen an die Fahrzeugbatterie an (siehe "Klemmen verbinden").

i INFO: Der Bildschirm des Produkts kann in verschiedenen EU-Ländern unterschiedlich aussehen.

Ladetest auswählen

1. Wählen Sie Ladetest.
2. Bestätigen Sie die Auswahl.

- Batteriespannung auswählen

1. Wählen Sie die Batteriespannung.
2. Bestätigen Sie die Auswahl.

Ladetest durchführen

① INFO: Schalten Sie den Fahrzeug-motor während der Prüfung nicht aus. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.

1. Starten Sie den Fahrzeugmotor.
2. Schalten Sie die Scheinwerfer und die Klimaanlage aus. Lassen Sie den Motor 10 Sekunden lang im Leerlauf laufen.
3. Bestätigen: Drücken Sie OK 4.

Das Display 1 zeigt

In Bearbeitung, bitte warten. an.

Test ohne Last

1. Betätigen Sie das Gaspedal und halten Sie die Motordrehzahl ca. 10 Sekunden lang zwischen 2 500 und 3 000 U/min.
2. Bestätigen: Drücken Sie OK 4.

Das Display 1 zeigt

In Bearbeitung, bitte warten. an.

Test mit Lasst

1. Schalten Sie die Scheinwerfer und die Klimaanlage auf höchste Stufe. Lassen Sie den Motor 10 Sekunden lang im Leerlauf laufen.
2. Bestätigen: Drücken Sie OK 4.

Das Display 1 zeigt

In Bearbeitung, bitte warten. an.

Ripple - Test

i INFO:

□ Wenn die Spannung des Testergebnisses außerhalb des normalen Bereichs liegt, liegt ein Fehler vor.
☐ KEIN AUSGANG: Der Ladetest wurde nicht abgeschlossen. Wenn die Batterie leistung erschöpft ist, funktioniert das Fahrzeug nicht mehr. Überprüfen Sie sofort die Lichtmaschine oder wenden Sie sich an eine Kfz-Werkstatt.

1. Schalten Sie die Scheinwerfer und die Klimaanlage auf höchste Stufe. Lassen Sie den Motor 10 Sekunden lang im Leerlauf laufen.

Das Produkt zeigt unter anderem die Ladeergebnisse an:

— unbelastete Spannung
— belastete Spannung
- Welligkeitsspannung

1. QR-Code anzeigen: Drücken Sie
   ▲2, OK 4 oder ▼5.
2. Schalten Sie das Getriebe des Fahrzeugs in den Leerlauf.

i INFO: Der Bildschirm des Produkts kann in verschiedenen EU-Ländern unterschiedlich aussehen.

24 DE/AT/BE/CH

QR-Code

(Siehe Abb. E)

1. Wählen Sie QR-Code.
2. Bestätigen Sie die Auswahl.
3. Wählen Sie die Klassifizierung des QR-Codes.
4. Bestätigen Sie die Auswahl.
5. Wählen Sie den Testnamen aus. Die Testnamen werden in chronologischer Reihenfolge aufgelistet.
6. Bestätigen Sie die Auswahl. Die QR-Codes der Testergebnisse werden angezeigt:
7. Batterietest

8. Anlassertest
   — Ladetest

9. Testergebnis einsehen: Scannen Sie den QR-Code mit einem Mobiltelefon.

10. Wählen Sie ALLE.

11. Bestätigen Sie die Auswahl. Der QR-Code ALLE wird angezeigt.

12. Testergebnis einsehen: Scannen Sie den QR-Code mit einem Mobiltelefon.

Hinweise:

Um sicherzustellen, dass Sie den QR-Code problemlos scannen können, möchten wir Sie daran erinnern: Wenn Ihr Smartphone QR-Codes nicht direkt scannen kann, versuchen Sie bitte die folgenden Alternativen, um den Scanvorgang abzuschließen:

Social-Media-App – zum Beispiel: Facebook, das einen praktischen Service zum Scannen von QR-Codes bietet. Sie finden die entsprechenden Optionen zum Scannen in der App.

Webbrowser – zum Beispiel: Google Chrome, ein Browser, der auch einen praktischen Dienst zum Scannen von QR-Codes bietet. Öffnen Sie einfach diesen Browser, gehen Sie zu „Einstellungen“ oder verwandten Menüs und aktivieren Sie den QR-Code-Scanner.

Professionelle QR-Code-Scanner: Es gibt viele professionelle QR-Code-Scanner auf dem Markt. Sie können im App Store einen gut bewerteten QR-Code-Scanner herunterladen und installieren.

Die oben genannten Methoden können Ihnen effektiv dabei helfen, das Problem des Scannens von QR-Codes zu lösen. Wir empfehlen Ihnen, die Scanmethode zu wählen, die Ihren Nutzungsgewohnheiten und Vorlieben am besten entspricht.

- Wellenform

(Siehe Abb. F)

1. Wählen Sie Wellenform.
2. Bestätigen Sie die Auswahl.
   Wellenform wird angezeigt.
3. Bildschirm verlassen:
   Drücken Sie 6.
4. Bestätigen Sie die Auswahl.
   Bildschirm verlassen:
   Drücken Sie 6.

i INFO: Der Bildschirm des Produkts kann in verschiedenen EU-Ländern unterschiedlich aussehen.

Berichte

(Siehe Abb. G)

① INFO: Ergebnisse löschen löscht alle Verlaufsberichte.

1. Wählen Sie Berichte.
2. Bestätigen Sie die Auswahl.

3. Wählen Sie die Klassifizierung der Berichte:

4. Batterietest

5. Anlassertest
   — Ladetest

6. Wellenform

7. Bestätigen Sie die Auswahl.

8. Wählen Sie den Testnamen aus. Die Testnamen werden in chronologischer Reihenfolge aufgelistet.

9. Bestätigen Sie die Auswahl.

Die Testergebnisse werden angezeigt:

• Batterietest
• Anlassertest
  — Ladetest

• Wellenform

• Wählen Sie Ergebnisse löschen.

• Bestätigen Sie die Auswahl.

• Alle Testergebnisdaten löschen: Drücken Sie OK 4.

Bildschirm verlassen: Drücken Sie 6.

Einstellungen

(Siehe Abb. H)

Einstellungen

1. Wählen Sie Einstellungen.
2. Bestätigen Sie die Auswahl.

Fn

① INFO: Fn dient als Shortcut-Taste für Batterietest oder Wellenform.

1. Drücken Sie Fn 3.
2. Bestätigen: Drücken Sie OK 4.
3. Wählen Sie Batterietest oder Wellenform als Shortcut.

Sprache

1. Wählen Sie Sprache.
2. Bestätigen Sie die Auswahl.
3. Zwischen verschiedenen Sprachen wählen: Drücken Sie ▲2 oder ▼5.

Signalton

① INFO: Der Status des Signaltons kann auf EIN oder AUS eingestellt werden.

1. Wählen Sie Signalton.
2. Bestätigen Sie die Auswahl.
3. Stellen Sie den Status des Summers auf EIN oder AUS.

i INFO: Der Bildschirm des Produkts kann in verschiedenen EU-Ländern unterschiedlich aussehen.

26 DE/AT/BE/CH

Helligkeit

1. Wählen Sie Helligkeit.
2. Bestätigen Sie die Auswahl.
3. Helligkeitsleiste einstellen: Drücken Sie

Über

1. Wählen Sie Über.
2. Bestätigen Sie die Auswahl. Software- und Hardwareversion werden angezeigt.

● Hinweise zur Batterieprüfung

☐ Wenn das Produkt feststellt, dass die Temperatur der Batterie einen Einfluss auf das Ergebnis haben könnte: Das Produkt fordert dazu auf, auszuwählen, ob die Umgebungstemperatur über oder unter 0 °C liegt.

Nachdem die Auswahl getroffen wurde: Der Test wird fortgesetzt.

Um ein aussagekräftigeres Ergebnis zu erhalten: Das Produkt fragt Sie, ob Sie die Batterie vor oder nach dem Laden testen wollen.

Wenn das Fahrzeug gerade gefahren wurde, wählen Sie VOR DEM AUFLADEN.

● Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursache Lösung
Das Display 1 leuchtet nicht, wenn beide Klemmen 7/8 an die Fahrzeugbatterie angeschlossen sind.	Die rote Klemme 7 und die schwarze Klemme 8 sind nicht an die richtigen Pole angeschlossen.
	Die Pole der Fahrzeug batterie sind oxidiert oder stark korrodiert.
	Die Fahrzeug batterie ist leer. Laden Sie die Fahrzeug-batterie auf.

i INFO: Der Bildschirm des Produkts kann in verschiedenen EU-Ländern unterschiedlich aussehen.

● Reinigung und Pflege

⚠️ GEFAHR! Stromschlagrisiko!

■ Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein. Halten Sie das Produkt niemals unter fließendes Wasser.
Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Innere des Produkts gelangen.

⚠️ ACHTUNG! Beschädigungs-

risiko! Verwenden Sie keine scheuernden, aggressiven Reinigungsmittel oder harte Bürsten.

□ Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, trockenen Tuch.

Lagerung

□ Reinigen Sie das Produkt vor der Lagerung.
□ Bewahren Sie das Produkt in der Originalverpackung auf, wenn es nicht benutzt wird.
□ Lagern Sie das Produkt an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe/20–22: Papier und Pappe/80–98: Verbundstoffe.

Produkt:

Das Produkt inkl. Zubehör, die Anleitung und die Verpackungsmaterialien sind recyclebar und unterliegen einer erweiterten Herstellerverantwortung. Entsorgen Sie diese getrennt, den abgebildeten Info-tri (Sortierinformation) folgend, für eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Gerät entsorgen

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass dieses Gerät am Ende der Nutzungszeit nicht über den Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Das Gerät ist bei eingerichteten Sammelstellen,

Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abzugeben. Zudem sind Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten sowie Vertreiber von Lebensmitteln zur Rücknahme verpflichtet. LIDL bietet Ihnen Rückgabemöglichkeiten direkt in den Filialen und Märkten an. Rückgabe und Entsorgung sind für Sie kostenfrei. Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das Recht, ein entsprechendes Altgerät unentgeltlich zurückzugeben. Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, unabhängig vom Kauf eines Neugerätes, unentgeltlich (bis zu drei) Altgeräte abzugeben, die in keiner Abmessung größer als 25 cm sind. Bitte löschen Sie vor der Rückgabe alle personenbezogenen Daten. Bitte entnehmen Sie vor der Rückgabe Batterien oder Akkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei entnommen werden können und führen diese einer separaten Sammlung zu.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien hergestellt und vor der Auslieferung sorgfältig geprüft. Im Falle von Material- oder Herstellungsfehlern haben Sie gegenüber dem Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte. Ihre gesetzlichen Rechte werden in keiner Weise durch unsere unten aufgeführte Garantie eingeschränkt.

Die Garantie für dieses Produkt beträgt 3 Jahre ab Kaufdatum. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kaufdatum. Bewahren Sie den Originalkaufbeleg an einem sicheren Ort auf, da dieses Dokument als Nachweis des Kaufs erforderlich ist.

Alle Schäden oder Mängel, die bereits zum Zeitpunkt des Kaufs vorhanden sind, müssen unverzüglich nach dem Auspacken des Produkts gemeldet werden.

Sollte das Produkt innerhalb von 3 Jahren ab Kaufdatum einen Material- oder Herstellungsfehler aufweisen, werden wir es – nach unserer Wahl – kostenlos für Sie reparieren oder ersetzen. Die Garantiezeit verlängert sich durch einen stattgegebenen Gewährleistungsanspruch nicht. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Diese Garantie erlischt, wenn das Produkt beschädigt oder unsachgemäß verwendet oder gewartet wurde.

Die Garantie deckt Material- und Herstellungsfehler ab. Diese Garantie erstreckt sich weder auf Produkteile, die normalem Verschleiß unterliegen, und somit als Verschleißteile gelten (z. B. Batterien, Akkus, Schläuche, Farbpatronen), noch auf Schäden an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Teile aus Glas.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anspruchs zu gewährleisten, beachten Sie die folgenden Hinweise:

Halten Sie den Originalkaufbeleg und die Artikelnummer (IAN 480247_2504) als Nachweis für den Kauf bereit.

Sie finden die Artikelnummer auf dem Typenschild, einer Gravur auf dem Produkt, der Startseite der Bedienungsanleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produkts.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, wenden Sie sich zunächst telefonisch oder per E-Mail an die unten aufgeführte Serviceabteilung.

Sobald das Produkt als defekt erfasst wurde, können Sie es kostenlos an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift zurücksenden. Stellen Sie sicher, dass Sie den Originalkaufbeleg (Kassenbon) sowie eine kurze, schriftliche Beschreibung beilegen, in der die Einzelheiten des Defekts und der Zeitpunkt des Auftretens dargelegt sind.

Service

DE Service Deutschland

Tel.: [phone]

E-Mail:[e-mail]

AT Service Österreich

Tel.:[phone]

E-Mail:[e-mail]

-Kraftige vibrationer

—Kraftige mekaniske belastninger

-Direkte sollys
-Fugtighed