Tourist - Kinderwagen Joie - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Tourist Joie

Wir begrüben Sie als ein weiteres Mitglied der Joie-Familie! Wir freuen uns, Ihr kleines Kind unterwegs zu begleiten. Bei Ausflügen mit dem Joie Tourist™, verwenden Sie einen hochwertigen, vollständig zertifizierten Kinderwagen, der gemäß EU-Sicherheitsstandards EN 1888-1:2018 zertifiziert ist. Dieses Produkt eignet sich für Kinder bis 15 kg oder 3 Jahre, was auch immer zuerst eintritt. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und beachten Sie die einzelnen Schritte zur Gewährleistung einer komfortablen Fahrt und optimalen Sicherheit für Ihr Kind.

Wichtig -Bitte sorgfältig lesen und fur spateres Nachlesen unbedingt aufbewahren.

Besuchen Sie uns unter de.joiebaby.com, um Anleitungen herunterzuladen und weitere aufregende Joie-Produkte anzuschauen!

Garantieinformationen finden Sie auf unserer Webseite unter de.joiebaby.com

Inhalt

Abbildungen 1-11

WARNHINWEISE 45

Kinderwagen montieren 48

Kinderwagen aufklappen 48

Vorderrader anbringen und entfemen 48

Hinterrader anbringen und entfernen 48

Spielbuegel anbringen und entfernen 48

Kinderwagen bedieren 49

Verschluss verwenden 49

Schulter- und Taillengurte anlegen 49

Ruckenlehne anpassen 50

Beinauflage anpassen 50

Vordere Lenksperre verwenden 51

Bremse verwenden 51

Verdeck verwenden 51

Schultergurtabdeckung und Schrittgurtabdeckung verwenden 51

Schiebebügel einstellen 51

Kinderwagen zusammenklappen 52

Zubehor verwenden 52

Mit Babyschale oder Babywanne verwenden 52

Regenverdeck verwenden 52

Textilteile abnehmer 53

Pflege und Wartung 54

Notfall

Bei einem Notfall oder Unfall muss Ihr Kind unverzüglich erste.
Hilfe besteht und medizinisch versorgt werden.

Produktdaten

Lesen Sie alle Hinweise in dieser Anleitung, bevor Sie diesen Produkt einsetzen. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an ihren Handler. Einige Bestandteile konnen je nach Modell variieren.

Produkt Kinderwagen Tourist Signature

Geeignet fur Dieses Produkt eignet sich fur Kinder

bis 15kg oder 3 Jahre, was auch

immer zuerst eintritt.

Materialien Kunststoff, Metall, Stoff

Patent-Nr. Patente angemeldet

Hergestell in China

Markename Joie

Website www.joiebaby.com

Hersteller Allison GmbH

Teileliste

Überprüfen Sie vor der Montage, ob alle Teile vorhanden sind. Falls etwas fehlen sollte, wenden Sie sich an ihren Handler vor Ort. Für die Montage werden keine Werkzeuge besteht.

1 Kinderwagengestell 12 Hinterrad
2 Vorderäder 13 Sekundäre Sperre
3 Hinterrader 14 Schiebebugel mit
4 Spielbüber integriertem Einhand
5 Verdeck Faltmechanismus
6 Schultergurt 15 Einsteller der Rückenlehne
7 Spielbügel 16 Tragegurt
8 Beinauflage 17 Staukorb
9 Lenksperre 18 Bremshebel
10 Vorderad 19 Transporttasche
11 Verschluss 20 Adapter

Zubehör

(im Kauf eventuell nicht enthalten)

Regenverdeck

Zubehör wird möglicherweise

separateverkauftoderistjenach

Region nicht verfügbar.

WARNHINWEISE

! WARNING Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem. Sicherheitsgarte und Rückhaltesystem müssen richtig verwendet werden.
! WARNING Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen eingerastet sind.
! WARNING Lassen Sie das Kind nicht mit dem Produkt speilen.
! WARNING Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass die Sportsitzinheit, Babywanne oder Babyschale korrekt eingerastet sind.
! Das Produkt muss von einem Erwachsenen montiert werden.
! Bei Verwendung für Kinder mit einem Gewicht higher als 15 kg kann der Kinderwagen beschädigt werden.
! Um eine gefährliche Instabilität zu vermeiden, beladen Sie den Ablagekorb nicht mit mehr als 4,5 kg.
! Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt. Behalten Sie ein Kind im Kinderwagen stets im Auge.
! Legen Sie immer nur jeweils ein Kind in den Kinderwagen. Legen Sie niemals Geldbörsen, Einkaufstaschen, Pakete oder Zubehor auf den Griff oder das Verdeck.
! Nicht vom Hersteller zugelassenes Zubehör sollte nicht verwendet werden. Verwenden Sie nur vom Hersteller gelieferte oder empfohlene Ersatzteile.
! Verwenden Sie niemals Zubehör, Teile oder Komponenten, die nicht vom Hersteller hergestellt oder zugelassen wurden. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch.
! Lesen Sie alle Hinweise in dieser Anleitung, bevor Sie das Produkt verwenden. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Nichtbeachtung dieser Warnhinweise und Anweisungen konnte zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.
! Verwenden Sie stets den Sicherheitsgurt, um Verletzungen durch Herausfallen oder Herausrutschen zu vermeiden.
! Achten Sie bei Einstellungen am Kinderwagen daraufof, dass

der Körper Ihres Kindes nicht mit den beweglichen Teilen in Kontakt kommt.

! Vergewissern Sie sich, dass der Kinderwagen komplett auf- oder zusammengeklappt ist, bevor Sie Ihr Kind in die Nähe des Kinderwagens setzen.
! Das Kind konnte in die Beinöffnungen rutschen und erstickten, wenn der Gurt nicht angelegt ist.
! Transportieren Sie den Kinderwagen niemals über Treppenstufen oder Rolltreppen.
! Halten Sie den Kinderwagen vonHEYen/Hitze erzeugenden Gegenständen,Flüssigkeiten und Elektrogeraten fern.
! Lassen Sie Ihr Kind niemals im Kinderwagen stehen oder mit dem Kopf entgegen der Fahrtrichtung des Kinderwagens gerichtet sitzen.
! Stellen Sie den Kinderwagen niemals auf Straßen, an Hanglagen oder in Gefahrenbereichen ab.
! Platzieren Sie KEINE Gegenstände mit einem Band oder Faden um den Hals Ihres Kindes, hangen Sie KEINE Bänder oder Faden an diesen Produkt und bringen Sie KEINE Bänder oder Faden an Spielerzeugen an, damit sich das Kind nicht strangulieren kann.
! Jegliche am Griff und/oder an der Rückseite der Ruckenlehne und/oder an den Seiten des Kinderwagens angebrachte Last wirkt sich auf die Stabilität des Kinderwagens aus.
! Hebien Sie den Kinderwagen NICTH an, wenn sich ein Kind darin befindet.
! Verwenden Sie den Ablagekorb Nicht als Kindersitz.
! Der Kinderwagen kann umkippen, wenn Ihr Kind darauf klettert. Heben Sie das Kind stets in den bzw. aus dem Kinderwagen.
! Seien Sie beim Auf- und Zusammenklappen des Kinderwagens vorsichtig, damit Sie sich die Finger nicht einkommen.
! Vergewissern Sie sich, dass das Kind beim Aufklappen und Zusammenklappen des Wagens außer Reichweite ist, um Verletzungen zu vermeiden.

! Zur Gewährleistung der Sicherheit für Ihr Kind achten Sie vor Verwendung des Kinderwagens darauf, dass alle Teile sachgemäß montiert und befestigt sind.
! Zur Vermeidung einer Strangulation,müssen Verdeck und Regenschutz ausreichend welt vom Kind entfernt sein.
! Ziehen Sie stets die Bremsen an, wenn Sie den Kinderwagen abstellen.
! Verwenden Sie ihren Kinderwagen nicht mehr, wenn er beschädigt oder kaputt ist.
! Der Kinderwagen sollene nur mit Schrittgeschwindigkeit geschoben werden. Er ist nicht für den Einsatz beim Joggen geeignet.
! Entfernen Sie zur Vermeidung von Erstickungsgefahr den Kunststoffbeutel und samentliche Verpackungsmaterialien vor dem ersten Einsatz. Halten Sie Kunststoffbeutel und Verpackungsmaterialien von Sauglingen und Kindern fern.
! Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder Skaten geeignet.
! Neugeborene sollenen liegend transportiert werden;kippen Sie dazu die Rückenlehne in waagrechte Position.
! Nutzen Sie die Feststellbremse, wenn Sie das Kind hineinlagen oder herausnahmen.
! Die Babywanne eignet sich nur für Kinder, die nicht selbstständig sitzen, sich drehen und/oder sich mit Händen und Knien abstutzen können. Maximalgewicht des Kindes: 9 kg.
! Die Babywanne eignet sich NICHT für längeres Schlafen.
! Verwenden Sie nur die mit der Babywanne gelieferte Matratze; fügen Sie keine weitere Matratze hinzu.
! Auch wenn ein Kind in thisem Wagen gesichert durch Gurtle liegen kann, ist er kein Ersatz für ein Bett. Falls Ihr Kind mude ist, sollenn Sie es in einen geeigneten Kinderwagen, ein Gitter- bzw. Babybett legen.
!Bitte verstauen Sie den Tragegurt in dem Aufbewährungsfach, das sich auf der Unterseite der Sitzeinheit befindet, wenn dieser nicht in Benutzung ist.
! Dieses Produkt eignet sich für Kinder bis 15 kg oder 3 Jahre, was auch immer zuerst eintritt.

Kinderwagen montieren

(Bitte beachten Sie die Abbildungen auf Seite 1-9)

Lesen Sie alle Hinweise in dieser Anleitung, bevor Sie diesen Produkt montieren und verwenden.

Kinderwagen aufklappen

siehe Abbildungen 1 - 4

! Prüfen Sie vor der weiteren Benutzung, ob der Kinderwagen vollständig verriegelt ist.

Vorderrad montieren und demontieren

siehe Abbildungen 5 - 6

Hinterrad montieren und demontieren

siehe Abbildungen 7-16

! Die Hinterräder können durch Drücken auf die Einrasttasten abgenommen werden. 9
! Wickeln Sie den Staukorb um das Gestell und das Bremskabel, und befestigen Sieihn mit den Druckknopfen. 10

Spielbügel montieren und demontieren

siehe Abbildungen 11 - 13

Den vollständig montierten Kinderwagen sehen Sie in 14

Kinderwagen bedieren

Gurtverschluss verwenden

siehe Abbildungen 15-16

Gurtverschluss losen

Drücken Sie auf den Knopf in der Mitte, um den Verschluss zu offen. 15

Gurtverschluss schlieBen

Richten Sie die Schnalle des Tailengurtes mit der Schulterschnalle aus 16 - 1 und verriegeln Sie sie in der mittleren Schnalle. 16 - 2 Ein Klickgeräusch zeigt an, dass der Verschluss eingerastet ist. 16 - 3

! Um schwere Verletzungen aufgrund von Herausfallen oder Herausgleiten zu verhindern, legen Sie Ihr Kind stets die Sicherheitsgurte an.
Vergewissern Sie sich, dass Ihr Kind rutschfest gehalten wird. Der Abstand zwischen dem Kind und dem Schultergurt sollte etwa die Dicke einer Hand betragen.
! Legen Sie die Schultergurte nicht gekreuzt an. Andernfalls wird Druck auf den Hals des Kindes erzeugt.

Schulter- und Taillengurte anlagen siehe Abbildungen 17 -20

Nachdem Sie Ihr Kind in den Sitz gesetzt haben, prufen Sie, ob die Schulter- und Tailengurte in der richtigen Höhe verlaufen und lang genug sind, um Ihr Kind vor dem Herausfallen zu schützen.

17-1 Schultergurtverankerung

-2 Gurtversteller

Verwenden Sie bei einem großeren Kind die Schultergurtverankierung und die obersten Schulterschlitze. Bei einem kleineren Kind mussen die Schultergurtverankierung und die untersten Schulterschlitze verwendet werden. Fuhren Sie sie von hinten nach vorne durch den Schultergurtschlitz.

Führer Sie sie erneut durch den Schlitz, der der Schulterhöhe des Kindes am nachsten liegt. 1

Ändern Sie die Gurtlänge mit dem Schieberegler. 20 - 1
Drücken Sie auf den Knopf 20 - 2, während Sie den Taillengurt auf die richtige Längeziehen. 20 - 3

Rückenlehne anpassen

siehe Abbildungen 2-4

Rückenlehne zurückklappen

Ziehen Sie an der Lasche, um die Rückenlehne zurückzuklappen.

! Halten Sie die Rückenlehne mit der anderen Hand fest, wenn bereits ein Kind im Kinderwagen sitzt.

Rückenlehne hochklappen

Halten Sie die beiden Schnüre links und rechts fest und drücken Sie den Neigungsversteller hoch, um die Rückenlehne hochzuklappen.

! Achten Sie darauf, die Neigung entsprechend der Verwendung sachgemäß einzustellen.

Beinauflage einstellen

siehe Abbildungen

Es gibt zwei Positionen für die Beinauflage.

Beinauflage anheben

Drücken Sie die Beinauflage zum Anheben einfach nach oben. Ein Klickgeräusch zeigt an, dass die Beinauflage eingerastet ist. Beinauflage senken

Drücken Sie die Einstellknöpfte an beiden Seiten der Beinauflage -1 und drehen Sie die Beinauflage nach unter.

Vordere Lenksperre verwenden

siehe Abbildungen 24

Zum Feststellen der Vorderträder drucken Sie die vorderen Lenksperren nach oben. 24

Tipp Das Feststellen der Vorderräder empfeht sich für Fahren auf unebenem Untergrund.

Bremse verwenden

siehe Abbildungen 25 - 26

Zur Arretierung der Räder drücken Sie den Bremshebel mit dem Fuß nach unten. 25

Lösen Sie die Sperrung durch Ziehen des Bremshebels nach oben. 26

Tipp Verwenden Sie immer dann die Bremse, wenn der Kinderwagen nicht geschoben wird.

Verdeck verwenden

siehe Abbildungen 27

Das Verdeck kann durch Ziehen nach vorne oder hintengeöffnet oder zusammengeklappt werden.

Schultergurt- und Schrittgurtpolster verwenden

Die Schultergurt- und Schrittgurtpolster setzen sich vom Gurtband abnehmer. Befolgen Sie die Schritte zum Anbringen der Schultergurt- und Schrittgurtpolster in umgekehrter Reihenfolge.

Schiebebügel anpassen

siehe Abbildungen 28

Für den Schiebebügel gibt es 3 Einstellpositionen.

Drucken Sie zur Anpassung des Schiebebügels gleichzeitig die linken und rechten Einstelltasten des Schiebebügels und drehen Sie den Schiebebügel in die gewünschte Position.

Kinderwagen zusammenklappen

siehe Abbildungen 29 - 36

! Klappen Sie das Verdeck zusammen, bevor Sie den Kinderwagen zusammenklappen.

Drücken Sie gleichzeitig die sekundäre Sperre 2 - 1 und die Ein-Hand-Klapptaste 2 - 2. Drücken Sie den Kinderwagen zum Zusammenklappen nach vorne.

! Hängen Sie die Transporttasche mit dem Kinderwagen bequem über die Schulter.36

Zubehör verwenden

Zubehör wird möglicherweise separat verkauft oder ist je nach Region nicht verfügbar.

Mit Babyschale oder Babywanne verwenden siehe Abbildungen 37 - 46

Bei Verwendung mit den Joie-Babyschalen i-Level, i-Snug, gemm, i-Gemm 2 oder der Babywanne Ramble, Ramble XL beaches den Sieitte die folgenden Anweisungen.

! Falls Probleme bei der Verwendung der Babyschale oder der Babywanne auftreten, beachten Sieitte die zugehörige Bedienungsanleitung.
!itte klappen Sie den Kinderwagen nicht zusammen, wenn Babyschale oder Babywanne weiterhin angebracht sind.

Regenverdeck verwenden

siehe Abbildungen 47

Legen Sie das Regenverdeck über den Kinderwagen und befestigen Sie es mittels der Klettverschlüsse am Kinderwagengestell.

! Stellen Sie vor Benutzung des Regenverdecks sicher, dass die Rückenlehne auf die niedrigste Position eingestellt und und dass das Kind im Kinderwagen angeschnelt ist.
! Achten Sie bei Verwendung des Regenverdecks stets auf Belüfung.

I Wird das Regenverdeck nicht mehr verwendet, achten Sie vor dem Zusammenfaltenitte darauf, dass es sauber und trocken ist.
! Klappen Sie den Kinderwagen nicht zusammen, wenn das Regenverdeck montiert ist.
! Setzen Sie Ihr Kind bei bereits Temperaturen nicht in den Kinderwagen, wenn der Regenschutz angebracht ist.

Textilteile entfernen

siehe Abbildungen 48 - 60

1. Befolgen Sie zum Entfernen der Textilteile die Schritte4 bis 60.
   !Bitte bewahren Sie den Verdeckdraht nach dem Entfermen sichere auf. Bei Anbringung des Verdecks muss auch der Verdeckdraht befestigt werden.
2. Bringen Sie die Textilteile wieder an, indem Sie die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge befolgen.

Pflege und Wartung

siehe Abbildungen 61

! Der abnehmbare Sitzbezug kann in kaltem Wasser gewaschen und zum Trocknen aufgehigt werden. Nicht bleichen.itte beachten Sie zur Reinigung der Textilteile des Kinderwagens die Anweisungen am Pflegeetikett.
! Reinigen Sie das Kinderwagengestell nur mit handelsüblicher Seife und warmem Wasser. Nicht bleichen oder mit Reinigungsmitteln beholden. Wischen Sie die Kunststoffeile regelmäßig mit einem weichen, angefeuchteten Tuch ab. Trocknen Sie die Metallele bei Kontakt mit Wasser immer ab, damit sich kein Rost bildet.
! Untersuchen Sie ihren Kinderwagen gelegentlich auf lockere Schrauben, abgenutzte Teile, verschlissene Materialien oder aufgerissene Nähte. Ersetzen oder reparieren Sie die Teile bei Bedarf.
! Bei übermaßiger Sonnenbestrahlung oder Hitzeinwirkung können Teile verblassen oder sich verformen.
! Ist der Kinderwagen nass geworden, öffnen Sie das Verdeck und halten Sieihn komplett trocken werden, bevor Sie ihn verstauen.
! Bei quietschenden Rädern tragen Sie ein leichtes Öl auf (z. B. Silikonspray, Rostschutzöl oder Nahmaschinenöl). Dabei ist wichtig, dass das Öl in die Achse und die Räderpartie gelangt. 61
! Wenn Sie mit ihrer Kinderwagen am Strand spazieren, müssen Sie ein hiernach komplett reinigen, um Sand und Salz aus der Mechanik und den Radverbindungen zu entfern.

Bienvenido a Joie

Fabrikant Allison GmbH

Onderdelenlijst

Kataokueoant AllisonGmbH

AioTa ExapntnmuTow

Piv aTn ouvapmooyon 8eaiwtheta ot oA ta
Eapntma t eivai diaeia. EaV aeite oTIOOHTOT
Eaptnma, Tapaakaloume ETIKOIVWvnoTE ME TO KATAOTna
Aiavikns Pwanoans. Dv anaitouvtai epyaleia yia tn
ouvapmooyon.

1 Paaio kaoataoi

12PiowToxOc

2 MTPPOOTIVOS TPOXOS

13 U e u o u i

3Piawtpoxoc

14 MoXaOs KAAeioiuaTos με Evaxepi

5 Koukou

15 Puθμiστης πλατης

6 IaVtac wou

16 IavTacetapopac

7 PpOoTeutikn mIap a 17 KaIaOi aTIOeKNeuNGs

8 Tpiyma Tbiowv

18 MoXloC φpEvo

9 Kλειδωμα τροχών

19 Toavta μeTaopac

10 Mtnpooavoc tpoxoc

20 Avrantopas

11 Noptn

Egaptjua

(Evexetai va uny nepilaapavotai)

KaAunmuβPoohns

Ta eapnmuata evexetai va

TOWAVTA EXWPIOIa n va unv EIVA

biaeoiqa avaloay eTnV Tepiox.

ПОНДОПОИЗH

I PPOEIODOIHSH XpnoiouoioTe navTa to ouotnau Tpoosaeans. OI wvea aoeiaas kai ta ouotnata Ouykpatannc npetie va xnpoiotiouovtai owta.
I NPOEIIOIHSH Bεβaiωθeite οτι Εχουν ενεργοπηθεί ὅλες Πδιαξεις ασφαιλισις πριν ατό τη χρήση.
I PPOEIIOIOIH Mny aqnvTe to Tiaoi oac va taizεi μe auto to Tpoiov.
I IPOSOXH BeBaiwOeITE OT TO Owua Tou KAPOTAOU,TO KAIOgA KAI TA EApTnmuTa OTepeWOns Tou KaIOgAtoC Eivai Owota TToTOnEeTNueva TPIV TN XpOn.
I Attaitaiouvapuoloyon ano evnAiko.
XpnaioToinote To kopoTaaki av To TaiDi aoc zuyicei Aiyotepo aTo 15 Kla. KivduvoC TPOkAnc BaaNc oTo Kaotai,av To TaiDi Cuyigei TepiaoTepo.
I Ia va aTTOQUYETE TIKIDUVEc, aOtaTeic kataoTaoeis, mV TOITOTeTEITE AVTKIEmuVA bapouc avwTwv 4,5 KIAW vTo KAALAIATIOTHKeuONS.
I Mny apnve TOTe TO PAIDOASXwpiEETINPHON. Povrtoe va BAETTE OUVEXWC TO PAIDI EVB BpioKetai OTO KAPoTAl.
XpnoiOIOIEToKapotoiMoVoevaTnΦopa.Mny TOTIOETEITEIPOTOPOIA,TaVTEc,DEmuTa n EApntmuTa ETAVOWtNlaBn nTNV KOUKoula.
EgapntmuTouEvexouvEvkpiTei aToTov kataaKeuaotnDeV PPTEIvaXpnaioTOIOuVTa.PeTEIva XpnoiIOIOUVTa mOvoavtaaaktikauTou TAPEXoVTa n OuviotwaiAtoTov kataaKeuaatn.
I Mny xnpoiottoie TOTe EApntmuata,pep n avtaaaktka TTou dEv TTapayovtai nDev exouy EkypiEi aTIO Tov kataaekuaotn. Aiaaote TIG onyies xpnoq TPOoekTKA.
1 DiaβaTe oLeC TIG oynieC e auto To Evyepio IO piv TN xpnon Tou PioovToc. PuAeTc auto To Evyepio O oyniwv yia meLoovtikn xpnon. Se TepTTwn Tou ev akolouthetaae autcTc TPOeIoTOINoei cai odnyie, auto mTopei va exi wotelEeO aobapop Taupatioo n akojn kai havato.
！Ia va aTIOPOUYETOOBAPOUc TpaUaTIOPOUC aTO TTOWn n OIAOHN,XPoIOuOTIOEITe TAVTa ZwN aQWAAIEAIS.

! Bεβαιωθείτε οτι το ωμα του παιδιό μας εῖναι μακρία από τα κινούμενα μέρη κατά τη ρυθμίση του καροτοίου.
I Beaiwtheta ot KAPOTaKi Eivai TAnpwc avoikto n KaEIOTo TTPIV aqnoTe To TAIOI KOVTA OTO KAPOTOI.
To taii oipei va yiaotpnoe iota avolmuata twv ndiw kai va otpayyaaioTe av devoiopoioovtaoi iavtec.
! Nonte uny xnpoiopoieite To KapoToI OE kaiae n kuioevc okaee.
I DiatnpieT paia aTo avtikeiueva uynanC eepokpaoiac, Uypa kai nAektpoviko EoTIAIO.
! Mny aipve TE TOTe TO PAIO OAC VA OTEKTAI opio OTO KAPOTAI n va KAETAI OTo KAPOTAI ME TO KEPAIA OTPaUMEVO TTPOs TA EUNPcS TUnua Tou KAPOTAOU.
! Mny xnpoiioioeite To kapotai o epoouc, TAAiyec n ETTIKIVUeC TEPOXEc.
Iia va aTIOPOUYETOV OTPaayyAAIOUo, MHN TOTOnTeIe AVtikejEvA ME KOPOvIA YUPw ATO To LAIIO TOU PAIOU OAC, avaptATE KOpOvIA TAVW ATO TO TPOIOV N DEVETE PAIXYFOIA ME KOPOvIA.
! Kaθε φορτίο στη λαβή ἡλισι Ανός πισω μέρος τὴς πλάτης ἡλισι Ανός πιλεύρες του καροταιόμει Επηρεάζει έταθεροτητα του καροταιόμει.
MHN oNkwvTe TO kapotoi EvwTo Tiaidi eivai Etavw Oe auto.
! MHN xpnaiouoie To KaAaI aTTOHKeuaOns yia va μεταφερετο TaaI.
！Ia va aotpeyete kivduvo avatpotnC,unv apnvte TOTe TO taiiva okappaawveoTOKapotaBacTe KAIByaZeTe To TAIIDaTOKAPOTaEOEIC.
！Tia va aTPOpuyETe TpaumatouoTwv daKTUawv,TTpeTei va TTPOEEXETe 6TAV avOlyETe KAI KAEIVETO KAPOTAI.
！Tia nV atroquyn npaupatiauowv atopakpuveTe to taioi aoc atoTo avoiya kai To Kkiaio autoou Tou TpoiovtoC.
！Ia va diaaaiaioTe Tny aopaaia Tou Taiaoiou Oac, 8ebaiwteOi oA ta npexouv ouapuooynEi Ka otepeweiomegaTAPVXPNOIOINoTeTOKpOtaI.

I Ia va aTOPOUYET KIVDUO OTPAYAIAIOU, BEEaIWteIe OTI TO TAIOI aC EIVAI OE ATIOOATAON AITNO TNV KOUKOUAA KAI TO KAUmuBpoxns.
Evpyoioite Tavta Ta ppeva kata n otaeuon tou kaotaiou.
AiaKoYTe Tn XpOn Tou KApToIOu av ExI UTOOTeI Obpa.
! To kapoTaI pTeTcI va xPnaiuoiIOIEiAtu mOe taXutnta TepTatmuToC. Auto to Pioov dev Pooipizetai yia xPnAn kata to tokivk.
I Ia TnV aTTOuyn aoquxiac, aqaipoeTe Tnv TAAOTIKn oakoula kai ta uIAkaukeuaiaac Tpiv Tn xpnon Tou TpoiovToC H TAAOTIKn oakoula kai ta uIAkaukeuaiaoc Ta pTei ot n ouvexia va quAaoovtai jaepia ato mpa kai tiaioia.
Mny xnpoiotioite To Tpoiov auto otav kavete TcokivyK.
I Ia ta ka patoia Tou Tpoopicovtai yia xpnoan ato tn yevvnon auviotatai xpnon tnc nleov opicovtiaac thenca Ta veoyevvnta mopa.
！KatayntoToTeTnAnkaiynapaleoTuTTIOU TpETeI vaevpyoioiTaTOpevo.
! To Tnpt-nteivai kataaAnlo movo yia Taioia Tou dev mTropov va kaioouv xwpic Bontheia,va yupiouv n va avoankwOuv me ta xepia kai ta yovata touc. MeyioTo bapoc Taioiou: 9 kla.
To TnpT-μTEμTE ΕEN TpETει va xρησιμοτοιεια για παρατειανεν Μτυν.
1 MHN xponoiotoeiE n npo8etete aAoo stpwa EKToc aTTO auto Ttou Tnpexeai e To Tnpt-ntie
Ta Tnpt-μTTEIe Tou xpnoiotioovtai ouvduaoguO eEv aiaioo dev avitkaioTOUVmu Kouvia n eva Kpbeta. Eav to taidi oas npETei va koiuntheta, tote Ta TpETe i vatoTIOEtno ie kataaAnlo TnpT-μTTE, Kouvia n KpeBAti.
! Otav dev tov xpoaiouie, qualaoote tv iavta metapopac oTo Tiow epoc Tc taTINc Tou otnpiyuato TIOiW.
! Auto to Tpoiov εivai katalaλnλo yia Taiaδi βapouc μexpi Ka1 15 kλwν n λikiac εωs 3 εtwv, oioσμβεi TpωTO.

EITE TIC EIKOVCS 1-4

I Beaiwtheta oTo kapotai eivai owot avoiyuevo Tpv To xpooiotoine.

Suvapuoloyon & aqaipeoan mPPOOTIVOU Tpoxou

6eITE TIC EIKOVECS 5-6

EuvappoAoynon & aphiepan niow toxou

EITE TIC EIKOVCS 7-10

I OiTPOXOI TPOOUV va aTIOOuvapmoAOynOouv TATWVtac Ta KOUPTIAa TEAEUHepwOns. 9
!TOnToEtnOte To KaIaIaI aTTOrKeUoNs YUPw aTIO To Tlaio10 KAI TOV aGova Tou opevou KAI OTN OUVExia aQpaAlIoTe TO tN ΘeAn Tou. 10

Suvapuoloynon & aphaipesn TPOOTATEUTIKnc npapac

EITE TIC EIKOVCS 1-3

To pIaPwG ouvapuOAOyNmuEvo KapoTl EmuaviEeai OTNV EIKovA

Xpánq kapotoió

XpnoTns npTns

EITE TIC EIKOVCS 15-16

Avoiya troptnns

PiEATEKVEPTIKO KOUPIYIA VA AVOIETENV TIOPTIN.15

Kεiδωμα πόπης

TaipiaTe Tov ipavta peoans te Tov ipavta wuwv16-1 kai Kouptwote Tnv TOpTn. 16-2Evac nXoc"KIAK onpaivei otI n TOpTn Exe aqaaieoi oWota.16-3

I Ia va aTOPOUYETOBOAPOUC TpaUaTIOPOUC aTO TTWOJn oIAOHN, XpOIOOTIOE TEAVTA TOUs IaVTEc.
! BeaiwtheiTe oTI TO TAIoi OAC Eivai DEvvo Swota. BeaiwtheiTE oI O wpoC uTaSU TO TAIIOU KAI TOU IavTA Wou Eivai TEPITOU TO TAXO EVOS Xepiou.
Mny Otaupwve Tou icavtec wou.Auto 0a aoknoi TIEOTOV auexva Tou TAIIOU.

EITE TIC EIKOVCS 17-20

I Ia va TPOOTATEVETE TO TAIIDOAC ATO TTWOEIG, apou To TOTIOETNOCTE OTO KAIOU, EAEYETE AV OI IAvTeG WwV KAI MEONS EXOU PVUHUIOTI OWTA.

17-1 Aykiptpo iuavta wou
17-2 Puθμiən μnkous

Tia Tai di eyaute npns nAikias, xpoaiotnntote tn theaaykupwons Tou iavta wou kai tic uynlatoepes utdooxeogou. Tia miKpotepo taioi, xpoaiottoinate tn theaaykupwons Tou iavta wou kai tic xainlatopees utdooxeogou.

Tia puθμiən Tns θeəns aykupwons Tou iavta wou, Otpyte Tny aykupwon wote va eivai oTo Iio ETTIEO μE Tny TIAEuupa Tpoc Ta EITPOc.

EITE TIG EIKOVES 2-2

KATEBaOμa TAn

TpaBnTe Tn AaBn yia va KAteBaOeTe Tny TAn. 21

KpatnoTe TnV TAnTo aAao xepi eva Taioi eivai nKaoiuevo oTo kopoToi.

AeBaaqa nAtns

KpatnoTe apiTepo kai To oEi Kopobov Kai otPwTe TPOc Ta TTavuTov puOmuTn Klaonc aveBaTe yia va onkwoTe Tnv TTaTn. 22

SEITE TIG EIKOVES 2-

I KaeioTe Tny Koukoula Tpv KaeioTe To KapoToi.

TNIY DEUTEUOa aopaleia -1 KAI TIEOT TO KOUHTI KELIOJATOS eEva xepi-2. TpWTE TO KAPOTI TPOCTa EITPOS YIA VA TO KLEIDE.

TOnToBtneTo Otny ToaVTA MaTApoc KAI TnPTe To paCJ 0s OTou ΘeAETE.

XpnoTuwgaptnuATwV

Ta eapntjmuata evexetai va Tnawvtae xwpiota n va unv eivai diaaegia aavaloya u Tnv Tepiox.

Xpnon TOpT pTreIe

EITE TIC EIKOVES 45

Kara tin xpnoan tou kapoioou me ta tropt mtei-Level, i-Snug, gemm, i-Gemm 2 n Ramble, Ramble XL, avatpeTe OTIS napakatw ooyiec.

!EavavtuietwiizeteOTIOaONTOTEPOBAnuataOxETiKaμTe n xonnTOU TOpT-μTEμTE,avatpeTe OTo OXETIKo EYxEIpio 0onyiwv.
I Mny KAEIVETO KAPOTAI OTAV EIVAI TOTTOEHTNUEVO TO TIOPT- MTTE.

XpnoTou kaUmuatc BPOxns

SEITE TIG EIKOVES

Tia va ouvapuoloynoete To kaiumu Bpoxn, totoeTheote To etavw anio To Kapotai Kai, otu vexia, otepewote To me Touc ouvodouc aykiotpuo Kai bpoxou.

I piv xpoiooiaeTo kaumu a poxns, bepaiwtheta ot n Tn Tou kaioaotc exei puoiotei otn yauanlote np thon KAI OTI TO OOTnua ouykpaptnons via bppeh eiva otepeewevo.
! Otav xpnoiopoitoeTo kaumuBpoxn, EeYxETe TAVTA TOV aepioo Tou kaotaiou.
! Otav xpnoiuotioieita, eEyEte oT to kaumu bpoxngivai kaapo kai oTeyvo Tpv To dttwae.

I Mny kEivETe TO KAPOTOI OTAV EIVAI TOTTOEtnevo To KaUmuBpOxNc.
I Mny toTtoeTeite To TaiDi Oa CTo KapToi Me To KaAumpa Bpoxnc toTtoeTeInveo av o Kaipoc Eivai ZeToC.

EITE TIC EIKOVECS 48-60

1.AkOauθnote Taβnματα48-60vi va αραipεeTe Ta Uφaματiva στογεία.
ΦuαλεΓe TPOOεKTiKa To σμρμa TnC KOUKoulaç μετa TnV αφαipeoTou KAI TOTθεηθοTE To ξανa OTAV TOTθεteIe TNY KOUKUα.
2. Tia va Tpoopntnoe Tnai ta maakac oToixei aTavaaabe Ta TnapattawBnmuatae avtioptpOgn eipa.

LgjzjLg LgLgLgLgLgLgLgLgLgLgLg

Vyrobce Allison GmbH

Seznam dilu

Adam-Opel-Straße 21 67227

Frankenthal