MTHD5 - Hammer BLACK & DECKER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MTHD5 BLACK & DECKER

MTHD5 BLACK+DECKER declares that these products described under “technical data” are in compliance with: 2006/42/EC, EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2 These products also comply with Directive 2014/30/EU and 2011/65/EU. For more informa- tion, please contact Stanley Europe at the following address or refer to the back of the manual. The undersigned is responsible for compilation of the technical le and makes this declaration on behalf of BLACK+DECKER. R.Laverick Engineering Manager BLACK+DECKER Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD United Kingdom 05/08/20148 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH Bestimmungsgemäße Verwendung Das BLACK+DECKER Multifunktionswerkzeug wurde für zahlreiche Heimwerkerarbeiten entwickelt. Mit dem Schlagbohrkopf (MTHD5) ist das Gerät für Schraub- und Bohrarbeiten in Holz, Metall, Kunststoff und weichem Mauerwerk ausgelegt. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät

Achtung! Lesen Sie sämtliche Sicher- heitswarnungen und Anweisungen. Die Nichteinhaltung der folgenden Warnungen und Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Achtung! Lesen Sie vor Inbetrieb- nahme sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen, die im Lieferum- fang des Geräts (MT143, MT350, MT108 oder MT18) enthalten sind. Die Nichteinhaltung der nachstehend aufgeführten Warnhinweise und Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen gut auf. Der Begriff “Gerät” bezieht sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel).

Achtung! Zusätzliche Sicherheit- swarnungen für Bohrschrauber und Schlagbohrmaschinen u Tragen Sie bei der Arbeit mit Schlagbo- hrmaschinen einen Gehörschutz. Ein hoher Geräuschpegel kann Gehörschäden verursachen. u Verwenden Sie die mitgelieferten Zusatz- griffe. Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren, kann dies zu Verletzungen führen.9 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH u Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffächen fest, wenn Sie Arbeiten aus- führen, bei denen verdeckte Kabel durch Werkzeuge beschädigt werden könnten. Der Kontakt mit stromführenden Leitungen kann auch offenliegende Metallteile am Gerät unter Strom setzen und zu einem Stromschlag führen. u Halten Sie das Gerät an den isolierten Griff- ächen fest, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen verdeckte Kabel durch Verbind- ungselemente beschädigt werden könnten. Der Kontakt mit stromführenden Leitungen kann auch offenliegende Metallteile am Gerät unter Strom setzen und zu einem Stromschlag führen. u Fixieren Sie das Werkstück mit Zwingen oder ähnlichen Hilfsmitteln auf einer stabi- len Oberäche. Ein Werkstück, das mit der Hand oder gegen den Körper gehalten wird, ist unzureichend befestigt und kann leicht außer Kontrolle geraten. u Prüfen Sie vor dem Bohren in Wände, Fußböden oder Decken diese Stellen auf dahinterliegende Kabel oder Rohre. u Berühren Sie die Spitze des Bohreinsatzes nicht unmittelbar nach dem Bohren, da diese heiß sein kann. u Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen in Bezug auf dessen Gebrauch bedi- ent werden, es sei denn, sie werden bei der Verwendung des Geräts von einer erfahrenen Person beaufsichtigt oder angeleitet. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustel- len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. u Der vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser Anleitung beschrieben. Die Verwendung von Zubehör oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung empfohlen sind, sowie die Bedienung des Geräts in Abweichung von den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren können zu Verletzungen und/oder Sach- schäden führen. Merkmale (Abb. A) Abgebildet ist das Gerät MT143. Es stehen weitere Geräte zur Verwendung mit diesem Werkzeugkopf zur Verfügung. Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden Merkmale.

8. Drehmomentvorwahl

10. Geschwindigkeitsregler10

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH Montage Achtung! Nehmen Sie vor der Montage den Akku aus dem Gerät. Verwendung Achtung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung des Geräts. Bohren in Mauerwerk (Abb. D und E) u Stellen Sie zum Bohren in Mauerwerk die Drehmomentvorwahl (8) auf die Schlagboh- reinstellung, indem Sie das entsprechende Symbol an der Markierung ausrichten. u Schieben Sie den Geschwindigkeitsregler (10) nach vorn (zweiter Gang). Hinweis: Weitere Einstellungen und Funktionen der Drehmomentvorwahl sind im Handbuch des Geräts beschrieben. Geschwindigkeitsregler (Abb. E) u Bewegen Sie den Geschwindigkeitsregler (10) zum Bohren von Stahl sowie für Schrauban- wendungen in Richtung der Geräterückseite (erster Gang). u Bewegen Sie den Geschwindigkeitsregler (10) zum Bohren von anderen Materialien in Rich- tung der Gerätevorderseite (zweiter Gang). Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse Bohrarbeiten u Üben Sie stets leichten Druck in gerader Linie mit dem Bohreinsatz aus. u Verringern Sie den Druck kurz bevor der Bohreinsatz das Werkstück durchbricht. u Verwenden Sie einen Holzklotz als Unterlage unter Werkstücken, die möglicherweise split- tern. u Verwenden Sie Spitzbohrer, wenn Sie Löcher mit großem Durchmesser in Holz bohren. u Verwenden Sie HSS-Bohreinsätze zum Bohren in Metall. u Verwenden Sie zum Bohren in Mauerwerk einen geeigneten Bohreinsatz. u Verwenden Sie ein Schmiermittel, wenn Sie in Metall bohren (ausgenommen Gusseisen und Messing). u Erzeugen Sie mithilfe eines Körners eine Vertiefung in der Mitte des zu bohrenden Lochs, um die Genauigkeit der Bohrung zu erhöhen. Schraubarbeiten u Verwenden Sie stets Schraubendrehereinsätze der richtigen Art und Größe.11 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH u Sollten beim Festziehen von Schrauben Schwi- erigkeiten auftreten, verwenden Sie etwas Spülmittel oder Seife als Schmiermittel. u Halten Sie das Gerät und den Schrauben- drehereinsatz stets in gerader Linie zur Schraube. Zubehörteile Das verwendete Zubehör hat wesentlichen Einuss auf die Leistung des Geräts. Zubehörteile von BLACK+DECKER und Piranha erfüllen höchste Qualitätsstandards und wurden speziell für die Verwendung mit Ihrem Gerät entwickelt. Bei Verwendung dieses Zubehörs erhalten Sie stets optimale Ergebnisse. Technische Daten MTHD5 (14.4 V) (H1) MTHD5 (Max) (H1) Leerlaufdrehzahl min

0-450 0-1450 0-480 0-1550 Max. Drehmoment Nm 26 26 Größe des Span- nfutters mm 10 10 Maximale Bohrtiefe Stahl/Holz/Mau- erwerk

10/25/10 10/25/10 Gewicht kg 1.4 1.4 Schalldruckpegel gemäß EN 60745: Schalldruck (L

) 86.3 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A) Schallleistung (L

) 97.3 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A) Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745: Schrauben ohne Schlagbohrfunktion (a h, S ) < 2.5 m/s

Unsicherheitsfaktor (K) 1.5 m/s

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH Garantie BLACK+DECKER vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie. Diese Garantiezu- sage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedstaat- en der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone EFTA. Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät von BLACK+DECKER ein auf Mate- rial- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel auf, garantiert BLACK+DECKER den Aus- tausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten mit üblichem Verschleiß bzw. den Austausch eines mangelhaften Gerätes, ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in Anspruch zu nehmen, allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen: u wenn das Gerät gewerblich, beruich oder im Verleihgeschäft benutzt wurde; u wenn das Gerät missbräuchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde; u wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdein- wirkung beschädigt wurde; u wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerk- statt oder des BLACK+DECKER Kundendien- sts unternommen wurde. Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ein Kauf- nachweis vorzulegen. Die Adresse der zuständigen Niederlassung von BLACK+DECKER steht in dieser Anleitung. Dort teilt man Ihnen gerne die nächstgelegene Vertragswerkstatt mit. Eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendiensts- tellen von BLACK+DECKER sowie der zuständi- gen Ansprechpartner nden Sie auch im Internet unter:www.2helpU.com Bitte besuchen Sie unsere Websitewww.black- anddecker.de, um Ihr neues BLACK+DECKER Produkt zu registrieren. Dort erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und Son- derangebote. Weitere Informationen über die Marke BLACK+DECKER und unsere Produkte nden Sie unterwww.blackanddecker.de.13 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH EG-Konformitätserklärung MASCHINENRICHTLINIE

MTHD5 BLACK+DECKER erklärt, dass diese unter “Tech- nische Daten” beschriebenen Geräte übereinstim- men mit: 2006/42/EG, EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2 Diese Produkte entsprechen außerdem den Richtlinien 2014/30/EU und 2011/65/EU. Weitere Informationen erhalten Sie von Stanley Europe unter der folgenden Adresse. Diese bendet sich auch auf der Rückseite dieser Anleitung. Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung der technischen Daten und gibt diese Erklärung im Namen von BLACK+DECKER ab. R.Laverick Engineering Manager BLACK+DECKER Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Großbritannien 05/08/201414 (Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS Utilisation Votre outil multi-usage BLACK+DECKER est conçu pour une large gamme d’activités de bricolage. Avec l’embout de la perceuse à percussion (MTHD5), cet outil peut visser et percer dans le bois, le métal, le plastique et la maçonnerie. Cet outil est destiné à une utilisation exclusivement domestique. Consignes de sécurité Consignes de sécurité concernant les outils électroportatifs