ISW3 - Subwoofer BOWERS & WILKINS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ISW3 BOWERS & WILKINS

8 Entretien Le caisson de graves ne nécessite aucun entretien particulier, si ce n’est qu’il faut régulièrement enlever et nettoyer la grille de l’auvent de façade. Si le caisson de graves est installé sous le plancher, il est nécessaire de retirer périodiquement la grille de l’auvent de façade et de nettoyer avec un aspirateur la cavité du capot pour enlever tous les débris qui pourraient s’y trouver (Schéma 35).28 DEUTSCH www.bowers-wilkins.com Willkommen bei Bowers & Wilkins und dem ISW-3 Der Firmengründer John Bowers war der Meinung, dass ein wunderschönes Design, eine innovative Konstruktion und ausgeklügelte Technologien die Schlüssel zu Audio- Entertainment der Extraklasse in Ihrem Zuhause sind. Wir teilen seine Meinung und jedes von uns entwickelte Produkt basiert darauf. DEUTSCH Contents DEUTSCH 28 1 Kartoninhalt 29 2 Einsatzmöglichkeiten 29 3 Deckeneinbau 30 4 Wandeinbau 32 5 Einbau unter dem Fußboden 35 6 Einbau in ein Küchenelement 38 7 Einlaufphase 40 8 Pege 4029 DEUTSCH Abbildung 2 1 Kartoninhalt Prüfen Sie, ob Sie die folgenden Komponenten haben, die in Abbildung 1 dargestellt sind: a. Subwoofer b. Blende für den Lüftungsschlitz (weiß) c. Lüftungsschlitz (schwarz) d. Zusatzteil e. Schablone f. Dichtungsstreifen g. Befestigungswinkel h. Schrauben (8 x 12 mm)

i. Schrauben (M3 x 35 mm)

j. Stützleiste k. Gummifüße & Sicherungsmuttern l. CSK-Schrauben (4 x 10 mm) m. CSK-Schrauben (6 x 25 mm) Darüber hinaus sollten Sie eine Kurzanleitung bekommen haben und ein Garantie-Booklet. Diese Anleitung enthält mehr Informationen als die Kurzanleitung. Setzen Sie sich mit Ihrem autorisierten Fachhändler in Verbindung, wenn Teile fehlen sollten oder beschädigt sind. 2 Einsatzmöglichkeiten Es gibt vier Einsatzmöglichkeiten: Deckeneinbau – nur bei Neukonstruktionen möglich (Abbildung 2). Weitere Informationen hierzu erhalten Sie in Kapitel 3. Wandeinbau – nur bei Neukonstruktionen möglich (Abbildung 3). Weitere Informationen hierzu erhalten Sie in Kapitel 4. Unter dem Fußboden (Abbildung 4). Weitere Informationen hierzu erhalten Sie in Kapitel 5. In einem Küchenelement (Abbildung 5). Weitere Informationen hierzu erhalten Sie in Kapitel 6. Abbildung 3 Abbildung 4

Abbildung 1 Abbildung 5DEUTSCH 3 Deckeneinbau Der Subwoofer passt zwischen Balken mit einem Standardabstand von 40 cm oder größer, so dass der sichtbare Lüftungsschlitz sich über der Lücke zwischen ihnen erstreckt. Hinter der Unterseite der Balken ist ein Freiraum von 25 cm oder größer erforderlich. Markieren Sie die Mittellinie der gewünschten Position des Lüftungsschlitzes an der Unterseite jedes der beiden Balken. Machen Sie für die Befestigungswinkel zwei weitere Markierungen. Der Abstand von der Mittellinie des Lüftungsschlitzes sollte ca. 75 mm und 380 mm betragen (Abbildung 6). Schrauben Sie die vier Winkel (g) wie in der Abbildung dargestellt in die senkrechten inneren Seiten der Balken (die dazu erforderlichen Schrauben liegen nicht bei) und stellen Sie dabei sicher, dass die Winkel bündig mit der Unterseite der Balken abschließen. Führen Sie Lautsprecherkabel mit dem geeigneten Durchmesser zum Installationspunkt. Sichern Sie es am Balken, so dass es nicht dagegen schlägt. Der letzte Befestigungspunkt sollte dabei in der Nähe der markierten Mittellinie des Lüftungsschlitzes an der Oberseite des Balkens liegen. Lassen Sie am Ende ca. 30 – 50 cm freies Kabel übrig (Abbildung 7). Bringen Sie die Stützleiste (j) wie in der Abbildung 8 dargestellt mithilfe der drei Schrauben (6 x 25 mm) (m) und der vorgebohrten Löcher an. Entfernen Sie das Papier und bringen Sie die beiden selbstklebenden Dichtungsstreifen (f) an – einen auf der Stützleiste und einen am Gehäuse auf der anderen Seite des Rahmens für den Lüftungsschlitz. Auf diese Weise wird Klappern vermieden (Abbildung 9). Heben Sie den Lautsprecher hoch, so dass er wie in der Abbildung dargestellt auf den vier Befestigungswinkeln sitzt. Ist der Abstand zwischen den Balken zu groß und somit das Einschrauben durch die Winkel in das Gehäuse nicht möglich, so muss der Einbauspezialist hierfür eine entsprechende Lösung nden. Richten Sie die Mittellinie der Öffnung für den Lüftungsschlitz entsprechend der Markierungen auf den Balken aus. Fixieren Sie die Gehäuseposition, indem Sie die Gewindeschneidschrauben (8 x 12 mm) (h) durch die Befestigungswinkel in das Gehäuse drehen (Abbildung 10). Der Rahmen des Lüftungsschlitzes steht unter der Unterseite der Balken hervor. Entfernen Sie an den Kabelenden ein Stück der Isolierung und schließen Sie es an die Federklemmen am Gehäuse an. Achten Sie auf die korrekte Polarität. Um Geräusche zu vermeiden, sichern Sie das überschüssige Kabel mit dem am Subwoofer befestigten Kabelbinder (Abbildung 11).

Abbildung 8 Abbildung 10 Abbildung 11

Abbildung 6 Abbildung 7

380 mm 380 mm 75 mm 75 mmDEUTSCH Verwenden Sie die Schablone (e), um die Öffnung an der Trockenbauwand zu markieren. Die sechs hervorstehenden Bereiche entsprechen den äußeren Abmessungen der Blende für den Lüftungsschlitz und zeigen den erforderlichen Freiraum an. Orientieren Sie sich beim Markieren nicht an diesen hervorstehenden Bereichen, sondern an den gestrichelten Linien (Abbildung 12). An diesem Punkt können Sie exiblen Mastix auf die Front des Subwoofergehäuses auftragen, um ein Schlagen gegen die Deckenwand zu verhindern. Bringen Sie die Trockenbauwände an den Decken- balken an (Abbildung 13) und tragen Sie den abschließenden Oberputz auf. Streichen Sie jetzt die Decke und gegebenenfalls die Blende für den Lüftungsschlitz (b), um sie farblich anzupassen. Für dieses Teil sind alle handelsüblichen Wandfarben geeignet. Setzen Sie den Lüftungsschlitz (c) vorne in die Öffnung und befestigen Sie den Rahmen des Lüftungsschlitzes mit zwei M3-Maschinenschrauben (i). Ziehen Sie diese nicht zu fest an. Sie sollen zwar leichte Biegezugkräfte in den beiden Streben des Lüftungsschlitzes hervorrufen, aber es sollte nicht zu einem Verziehen der Umrandung kommen und auch nicht dazu, dass die Blende nicht richtig sitzt. Klippen Sie die Blende (b) an den Lüftungsschlitz (c) (Abbildung 14).

Abbildung 12 Abbildung 13

Abbildung 15 4 Wandeinbau Der Subwoofer ist zu tief, um in eine Standardwand mit einer Dicke von 100 mm zu passen. Er lässt sich jedoch in spezielles Mobiliar einbauen, das tief genug für den Subwoofer ist und dessen Balken einen Standardabstand von 40 cm oder mehr haben. In den meisten Fällen sollte der sichtbare Lüftungsschlitz unten an der Wand sitzen, etwas oberhalb der Fußbodenleiste. In diesem Fall kann das Gehäuse so ausrichtet werden, dass die Abdeckung unten sitzt. Ziehen Sie an den an jeder Seite des Subwoofers sitzenden Balken eine horizontale Linie, um so zu markieren, wo die Mittellinie der Blende für den Lüftungsschlitz sitzen sollte (Abbildung 15). Führen Sie Lautsprecherkabel mit dem geeigneten Durchmesser zum Installationspunkt. Sichern Sie es am Balken, so dass es nicht dagegen schlägt. Der letzte Befestigungspunkt sollte dabei in der Nähe der markierten Mittellinie des Lüftungsschlitzes liegen. Lassen Sie am Ende ca. 30 – 50 cm freies Kabel übrig (Abbildung 16). Schrauben Sie die vier Befestigungswinkel (g) an die Seiten des Subwoofergehäuses. Nutzen Sie dazu pro Winkel zwei Schrauben (8 x 12 mm) (h). Siehe Abbildung 17. Die vertikale Position der Winkel ist nicht kritisch, aber stellen Sie sicher, dass sie bündig mit der Gehäusefront abschließen. Es ist nicht unbedingt erforderlich, aber es erleichtert das Anbringen des Subwoofers, wenn Sie ihn vorübergehend unten stützen, um den Lüftungsschlitz in die richtige Höhe zu bringen. Schieben Sie den Subwoofer in die gewünschte Montageposition (Abbildung 18). Markieren Sie an der Vorderseite der Balken den Umriss der Befestigungswinkel (Abbildung 19). Anschließend entfernen Sie den Subwoofer und reduzieren die Tiefe des Balkens zwischen den markierten Linien um 2 mm, damit die Winkel die Trockenbauplatte nicht ausbeulen, wenn sie angebracht wird (Abbildung 20). Abbildung 16 Abbildung 17 Abbildung 18 x 8

Abbildung 19 Abbildung 20 2mm (0.08in)DEUTSCH

Abbildung 21 Bringen Sie die Stützleiste (j) wie in der Abbildung 21 dargestellt mithilfe der drei Schrauben (6 x 25 mm) (m) und der vorgebohrten Löcher an. Entfernen Sie das Papier und bringen Sie die beiden selbstklebenden Dichtungsstreifen (f) an – einen auf der Stützleiste und einen am Gehäuse auf der anderen Seite des Rahmens für den Lüftungsschlitz. Auf diese Weise werden Geräusche vermieden (Abbildung 22). Bringen Sie den Subwoofer in die Nähe seiner zukünftigen Position. Entfernen Sie an den Kabelenden ein Stück der Isolierung und schließen Sie es an die Federklemmen am Gehäuse an. Achten Sie auf die korrekte Polarität. Um Geräusche zu vermeiden, sichern Sie das überschüssige Kabel mit dem an der Abdeckung befestigten Kabelbinder (Abbildung 23). Verwenden Sie gegebenenfalls einen Stützblock und bringen Sie den Subwoofer in Position. Dabei sitzen die Befestigungswinkel in den Aussparungen der Balken. Schrauben Sie die Winkel in die Balken (die dazu erforderlichen Schrauben liegen nicht bei). Siehe Abbildung 24. Anschließend können Sie den Stützblock wieder entfernen. Abbildung 22 Abbildung 23 Abbildung 24

Abbildung 25 Verwenden Sie die Schablone (e), um die Öffnung an der Trockenbauwand zu markieren. Die sechs hervorstehenden Bereiche entsprechen den äußeren Abmessungen der Blende für den Lüftungsschlitz und zeigen den erforderlichen Freiraum an. Orientieren Sie sich beim Markieren nicht an diesen hervorstehenden Bereichen, sondern an den gestrichelten Linien (Abbildung 25). An diesem Punkt können Sie exiblen Mastix auf die Front des Subwoofergehäuses auftragen, um ein Schlagen gegen die Wand zu verhindern. Bringen Sie die Trockenbauwände an den Balken an (Abbildung 26) und tragen Sie den abschließenden Oberputz auf. Streichen Sie jetzt die Wand und gegebenenfalls die Blende für den Lüftungsschlitz (b), um sie farblich anzupassen. Für dieses Teil sind alle handelsüblichen Wandfarben geeignet. Setzen Sie den Lüftungsschlitz (c) vorne in die Öffnung und befestigen Sie den Rahmen des Lüftungsschlitzes mit zwei M3-Maschinenschrauben (i). Ziehen Sie diese nicht zu fest an. Sie sollen zwar leichte Biegezugkräfte in den beiden Befestigungsstreben des Lüftungsschlitzes hervorrufen, aber es sollte nicht zu einem Verziehen der Umrandung kommen und auch nicht dazu, dass die Blende nicht richtig sitzt. Klippen Sie die Blende (b) an den Lüftungsschlitz (c) (Abbildung 27). Abbildung 26 Abbildung 27

Abbildung 28 5 Einbau unter dem Fußboden Der Subwoofer passt zwischen Balken mit einem Standardabstand von 40 cm oder größer, so dass sich der sichtbare Lüftungsschlitz über der Lücke zwischen ihnen erstreckt. Hinter der Oberseite der Balken ist ein Freiraum von 25 cm oder größer erforderlich. Der Einsatz dieses Subwoofers ist nicht zu empfehlen, wenn auf dem Fußboden ein dicker Teppich liegen soll. Der Einsatz eines Teppichs mit niedrigem Flor, wie beispielsweise Teppichiesen, ist unter bestimmten Umständen möglich. Markieren Sie die Mittellinie der gewünschten Position des Lüftungsschlitzes an der Oberseite jedes der beiden Balken (Abbildung 28). Führen Sie Lautsprecherkabel mit dem geeigneten Durchmesser zum Installationspunkt. Sichern Sie es am Balken, so dass es nicht dagegen schlägt. Der letzte Befestigungspunkt sollte dabei in der Nähe der markierten Mittellinie des Lüftungsschlitzes an der Unterseite des Balkens liegen. Lassen Sie am Ende ca. 30 – 50 cm freies Kabel übrig (Abbildung 29). Schrauben Sie die vier Befestigungswinkel (g) an die Seiten des Subwoofergehäuses. Nutzen Sie dazu pro Winkel zwei Schrauben (8 x 12 mm) (h). Die seitliche Position der Winkel ist nicht kritisch, aber stellen Sie sicher, dass sie bündig mit der Oberseite des Gehäuses abschließen, wenn die Öffnung der Abdeckung nach oben zeigt. Legen Sie den Subwoofer zwischen die Balken. Dort wird er von den Winkeln, die auf den Balken auiegen, unterstützt (Abbildung 31). Ist der Abstand zwischen den Balken zu groß und somit das Einschrauben durch die Winkel in das Gehäuse nicht möglich, so muss der Einbauspezialist hierfür eine entsprechende Lösung nden. Richten Sie den Rahmen des Lüftungsschlitzes entsprechend den Markierungen der Träger aus und markieren Sie an den Balken den Umriss der Befestigungswinkel. Anschließend entfernen Sie den Subwoofer und reduzieren die Tiefe des Balkens zwischen den markierten Linien um 2 mm, um die Dicke der Winkel auszugleichen (Abbildung 32). Bringen Sie die Stützleiste (j) wie in der Abbildung 33 dargestellt mithilfe der drei Schrauben (6 x 25 mm) (m) und der vorgebohrten Löcher an der Oberseite der Abdeckung an. Abbildung 29 Abbildung 31

Abbildung 32 Abbildung 33 Abbildung 30

Abbildung 34 Entfernen Sie das Papier und bringen Sie die beiden selbstklebenden Dichtungsstreifen (f) an – einen auf der Stützleiste und einen am Gehäuse auf der anderen Seite des Rahmens für den Lüftungsschlitz. Auf diese Weise wird Klappern vermieden (Abbildung 34). Bringen Sie den Subwoofer in die Nähe seiner zukünftigen Position. Entfernen Sie an den Kabelenden ein Stück der Isolierung und schließen Sie es an die Federklemmen am Gehäuse an. Achten Sie auf die korrekte Polarität. Um Geräusche zu vermeiden, sichern Sie das überschüssige Kabel mit dem an der Abdeckung befestigten Kabelbinder (Abbildung 35). Bringen Sie den Subwoofer in Position. Dabei sitzen die Befestigungswinkel in den Aussparungen der Balken. Schrauben Sie die Winkel in die Balken (die dazu erforderlichen Schrauben liegen nicht bei). Siehe Abbildung 36. Abbildung 35

Abbildung 37 Verwenden Sie die Schablone (e) bei Holzfußböden, die aus großen Platten bestehen, um die Öffnung auf der Bodenplatte zu markieren. Die sechs hervorstehenden Bereiche entsprechen den äußeren Abmessungen der Blende für den Lüftungsschlitz und zeigen den erforderlichen Freiraum an. Orientieren Sie sich beim Markieren nicht an diesen hervorstehenden Bereichen, sondern an den gestrichelten Linien (Abbildung 37). An diesem Punkt können Sie exiblen Mastix auf die Seite des Subwoofergehäuses auftragen, um ein Schlagen gegen die Unterseite der Bodenoberäche zu verhindern. Stellen Sie bei Holzfußböden, die aus großen Platten bestehen, sicher, dass die ausgeschnittene Öffnung über dem Lüftungsschlitz sitzt. Verlegen Sie bei Böden, die wie Laminat aus einzelnen Brettern bestehen, die Bretter um den hervorstehenden Rahmen des Lüftungsschlitzes herum. Falls möglich (siehe den Hinweis am Anfang dieses Kapitels) verlegen Sie den Teppich und schneiden dort ein Loch hinein, wo sich auch das Loch in der Bodenplatte bendet. Streichen Sie gegebenenfalls die Blende für den Lüftungsschlitz (b). Setzen Sie den Lüftungsschlitz (c) vorne in die Öffnung und befestigen Sie den Rahmen des Lüftungsschlitzes mit zwei M3-Maschinenschrauben (i). Ziehen Sie diese nicht zu fest an. Sie sollen zwar leichte Biegezugkräfte in den beiden Befestigungsstreben des Lüftungsschlitzes hervorrufen, aber es sollte nicht zu einem Verziehen der Umrandung kommen und auch nicht dazu, dass die Blende nicht richtig sitzt. Klippen Sie die Blende (b) an den Lüftungsschlitz (c) (Abbildung 39). Abbildung 39

Abbildung 40 6 Einbau in ein Küchenelement Der Subwoofer wird unten in das Element eingebaut und die Belüftung erfolgt durch eine Öffnung im Bereich unterhalb der Tür. Entfernen Sie das Papier und bringen Sie einen der selbstklebenden Dichtungsstreifen (f) am Zusatzteil entlang der Kante des Rahmens für den Lüftungsschlitz an. Befestigen Sie das Zusatzteil (d) am Rahmen für den Lüftungsschlitz am Hauptgehäuse. Nutzen Sie dazu 10 Schrauben (4 x 10 mm) und die vorgebohrten Löcher (Abbildung 40). Am Rahmen des Lüftungsschlitzes bendet sich eine Dichtung. Diese muss beim Anbringen des Zusatzteils komprimiert werden. Auch die vorgebohrten Löcher sind erst nach dem Komprimieren optimal ausgerichtet. Stellen Sie sicher, dass die Sicherungsmuttern vollständig auf die Gewinde der Gummifüße (k) geschraubt werden. Schrauben Sie anschließend alle drei Füße vollständig in die Gewindebohrungen im Subwoofergehäuse (Abbildung 41). Ziehen Sie, wie in der Abbildung dargestellt, an der Oberäche des unteren Bretts beginnend eine 30 mm lange Markierung nach unten. Die Oberseite der auszuschneidenden Öffnung darf nicht unterhalb dieser Linie liegen (Abbildung 42). Nutzen Sie die beiliegende Schablone, um die Öffnung wie in der Abbildung dargestellt zu markieren. Stellen Sie dabei sicher, dass sich die Oberseite der Schablone an oder über der Markierung bendet und entsprechend ausgerichtet ist. Schneiden Sie wie in der Abbildung dargestellt zwei Löcher aus. Die Frontseite des oberen Loches sollte bündig zur Rückseite des unterhalb der Tür bendlichen Brettes liegen (Abbildung 43). Führen Sie Lautsprecherkabel mit dem geeigneten Durchmesser zum Installationspunkt. Abbildung 43

30mm (1.2in) Abbildung 42 eDEUTSCH

Abbildung 44 Platzieren Sie den Subwoofer wie in der Abbildung dargestellt. Lösen Sie die Füße so weit wie nötig, um das Zusatzteil entsprechend der Öffnung unterhalb der Tür auszurichten. Schrauben Sie die Sicherungsmuttern, ohne die Füße zu bewegen, in Richtung Subwoofergehäuse fest, um die Position zu halten (Abbildung 44). Entfernen Sie an den Kabelenden ein Stück der Isolierung und schließen Sie es an die Federklemmen am Gehäuse an. Achten Sie auf die korrekte Polarität. Um Geräusche zu vermeiden, sichern Sie das überschüssige Kabel mit dem an der Abdeckung befestigten Kabelbinder (Abbildung 45). Streichen Sie gegebenenfalls die Blende für den Lüftungsschlitz. Setzen Sie den Lüftungsschlitz (c) vorne in die Öffnung und befestigen Sie den Rahmen des Lüftungsschlitzes mit zwei M3-Maschinenschrauben (i). Ziehen Sie diese nicht zu fest an. Sie sollen zwar leichte Biegezugkräfte in den beiden Befestigungsstreben des Lüftungsschlitzes hervorrufen, aber es sollte nicht zu einem Verziehen der Umrandung kommen und auch nicht dazu, dass die Blende nicht richtig sitzt. Klippen Sie die Blende an den Lüftungsschlitz (Abbildung 46).

7 Einlaufphase In der Einlaufphase gibt es feine Unterschiede in der Wiedergabequalität des Subwoofers. Wurde er in einer kühlen Umgebung gelagert, so wird es einige Zeit dauern, bis die Dämpfungskomponenten und die für die Aufhängung der Chassis eingesetzten Werkstoffe ihre optimalen mechanischen Eigen- schaften besitzen. Die Aufhängung der Chassis wird mit den ersten Betriebsstunden beweglicher. Die Zeit, die der Subwoofer benötigt, um seine maximale Leistungsfähigkeit zu entwickeln, schwankt abhängig von den vorherigen Lager- und Einsatzbedingungen. Grundsätzlich kann man sagen, dass es eine Woche dauert, bis sich Lautsprecher nach Temperatureinwirkungen stabilisiert haben. 15 Betriebsstunden sind erforderlich, bis die mechanischen Teile ihre Funktion, wie bei der Konstruktion festgelegt, erfüllen können. Jedoch ist uns schon von längeren Einlaufphasen (bis zu einem Monat) berichtet worden. Man kann aber davon ausgehen, dass dieser Eindruck eher mit dem Hörer zu tun hat, der aufgrund der hochwertigen Klangqualität dieses Subwoofers jetzt Details wahrnimmt, die vorher nicht zu hören waren.