FR 2465 - Fritteuse SEVERIN - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG FR 2465 SEVERIN

DE Gebrauchsanweisung GB Instructions for use FR Mode d’emploi NL Gebruiksaanwijzing ES Instrucciones de uso IT Manuale d’uso DK Brugsanvisning SE Bruksanvisning FI Käyttöohje PL Instrukcja obsługi GR Oδηγίες χρήσεως RU Руководство по эксплуатации Heißluftfritteuse 4 Low fat fryer 9 Friteuse cuisson à air pulsé 13 Vetarme friteuse 18 Freidora saludable de aire caliente 23 Friggitrice senza grassi 28 Fedtfattig frituregryde 33 Varmluftsfritös, låg fett/oljehalt 37 Kuumailmakeitin 41 Frytkownica niskotłuszczowa 45 Φριτέζα με λίγο λάδι 50 Аэрогриль 552 142 x 208 mm Liebe Kundin, lieber Kunde, wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen. Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft. Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt. In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen, Haushalt, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment. Für jeden Anlass das richtige Produkt! Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter www.severin. de oder www.severin.com. Ihre Geschäftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Elektrogeräte GmbH3 142 x 208 mm

142 x 208 mm Heißluftfritteuse Liebe Kundin, lieber Kunde, lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes durch und bewahren Sie diese für den weiteren Gebrauch auf. Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die mit den Sicherheitsanweisungen vertraut sind. Anschluss Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose anschließen. Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung entsprechen. Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für die CE- Kennzeichnung verbindlich sind. Aufbau

3. Frittierkorb mit keramischer Beschichtung

4. Korbträger mit keramischer Beschichtung

7. Anschlussleitung mit Netzstecker

Sicherheitshinweise ∙ Um Gefährdungen zu vermeiden und um Sicherheitsbestimmungen einzuhalten, dürfen Reparaturen am Gerät und an der Anschlussleitung nur durch unseren Kundendienst durchgeführt werden. Daher im Reparaturfall unseren Kundendienst telefonisch oder per Mail kontaktieren (siehe Anhang). ∙ Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen. ∙ Das Gehäuse und die Anschlussleitung mit Netzstecker dürfen aus Gründen der elektrischen Sicherheit nicht mit Flüssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden. ∙ Detaillierte Hinweise zur Reinigung bitte dem Abschnitt Reinigung und Pege entnehmen. ∙ Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden. ∙ Das Gerät frei auf eine stabile, temperaturbeständige, spritzunempndliche Unterlage stellen. ∙ Achtung! Nach Herausnahme des Korbträgers nicht in das offene Gerät fassen. Die Einschubäche für den Korbträger ist mit dem Warnschild „Heiße Oberächen“ gekennzeichnet, das auf die Verbrennungsgefahr aufmerksam macht. ∙ Heißer Dampf entweicht aus den Lüftungsschlitzen an der Geräterückseite ( ) und beim Herausziehen des Korbträgers. Nicht über das Gerät greifen oder sich darüber beugen!

Sowohl das Gargut als auch der Korbträger mit Frittierkorb sind heiß. Den Korbträger mit dem Frittierkorb nur am Griff anfassen. Fassen Sie das Gargut nicht an, solange es nicht etwas abgekühlt ist. ∙ Den Korbträger nur auf hitzebeständigen Oberächen absetzen. DE5 142 x 208 mm ∙ Das Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden, wie z.B. - in Küchen von Mitarbeitern in Läden, Büros und ähnlichen Arbeitsumgebungen, - in landwirtschaftlichen Betrieben, - von Kunden in Hotels, Motels und weiteren typischen Wohnumgebungen, - in Frühstückspensionen. ∙ Das Gerät darf nicht von Kindern im Alter zwischen 0 und 8 Jahren benutzt werden. ∙ Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden, wenn sie ständig beaufsichtigt werden. ∙ Es kann von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. ∙ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ∙ Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden. ∙ Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 8 Jahre fernzuhalten. ∙ Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr! ∙ Die Fritteuse nur unter Aufsicht betreiben. ∙ Die Fritteuse nicht ohne Frittierkorb im Korbträger betreiben. ∙ Vor der Inbetriebnahme das komplette Gerät inkl. Anschlussleitung und eventueller Zubehörteile auf Mängel und Beschädigungen überprüfen, die die Funktionssicherheit des Gerätes beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät z.B. zu Boden gefallen ist oder an der Anschlussleitung gezogen wurde, können von außen nicht erkennbare Schäden vorliegen. In diesen Fällen das Gerät nicht in Betrieb nehmen und unseren Kundendienst kontaktieren. ∙ Das Gerät nicht unter Hängeschränke, direkt an eine Wand oder in eine Ecke stellen. ∙ Leicht entammbare Gegenstände aus der Nähe des Gerätes entfernen. ∙ Die Lüftungsschlitze am Gerät nicht abdecken! ∙ Weder das Gerät noch die Anschlussleitung dürfen einer heißen Kochplatte oder offenen Flammen zu nahe kommen. Die Anschlussleitung nicht herunterhängen lassen und von heißen Geräteteilen fernhalten. ∙ Bevor das Gerät transportiert wird, muss es zunächst gründlich abkühlen. ∙ Den Netzstecker ziehen, - nach jedem Gebrauch, - bei Störungen während des Betriebes, - vor jeder Reinigung. ∙ Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen, sondern den Netzstecker anfassen. ∙ Das Gerät nur benutzen, wenn das Kabel komplett aus dem Kabelfach herausgezogen wurde. ∙ Wird das Gerät falsch bedient, oder zweckentfremdet verwendet, kann keine Haftung für evtl. auftretende Schäden übernommen werden. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ∙ Das Gerät ist nur zum Garen von Lebensmitteln geeignet. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu schweren Verletzungen und Schäden am Gerät führen. ∙ Das Gerät ist nicht dazu geeignet mit Öl oder Fett betrieben zu werden, wie das bei herkömmlichen Fritteusen der Fall ist. Vor der ersten Inbetriebnahme ∙ Vor der ersten Inbetriebnahme sämtliche Verpackungsreste und Aufkleber vom Gerät entfernen. ∙ Das Gerät für 15 Minuten auf 200 °C ohne Inhalt aufheizen, damit der Eigengeruch des Gerätes abklingen kann (siehe „Zubereitung durch manuelle Einstellung von Zeit und Temperatur“). ∙ Für ausreichende Lüftung durch geöffnete Fenster oder Balkontüren sorgen. ∙ Anschließend das Gerät reinigen wie unter Reinigung und Pege beschrieben.6 142 x 208 mm Bediendisplay Anzeige Automatik Programme Wahltasten Temperatur höher / niedriger Anzeige Zubereitung/Heißluft Anzeige Aufheizen Anzeige Temperatur im Display Anzeige Restlaufzeit im Display Wahltasten Zeit höher / niedriger Taste An/Aus Taste Start/Stop Wahltaste Automatikprogramme & Speichern Änderung Automatikprogramme (Memory-Funktion) Gerät vorbereiten

1. Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene,

rutschfeste, hitzebeständige Oberäche, die zudem nicht mit den Gummifüßen reagiert.

2. Bereiten Sie das Gargut vor.

3. Ziehen Sie das Netzkabel komplett aus dem

Kabelfach an der Geräterückseite heraus und stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.

4. Füllen Sie Ihr Gargut in den Korbträger mit dem

Frittierkorb. Achten Sie darauf, dass die „MAX“- Markierung nicht überschritten wird.

5. Setzen Sie den Korbträger in die Fritteuse ein. Wenn

der Korbträger richtig eingesetzt wurde, ertönt ein Signalton und das Display leuchtet kurz auf. Die Taste leuchtet. Das Gerät lässt sich ohne Korbträger nicht bedienen.

6. Schalten Sie die Fritteuse ein, indem Sie die Taste

drücken! Zum Ausschalten drücken Sie ebenfalls die Taste. Wird das Gerät nicht benutzt, schaltet es sich nach kurzer Zeit aus. Zubereitung mit Automatikprogramm Symbol Gargut Tipps Temperatur Zeit Pommes frites (tiefgefroren) 1 x wenden Max. 1 kg: mehrmals wenden 200 °C 20 – 25 min 30 – 35 min Speck 180 °C 6 min Hähnchenteile (frisch) Hähnchenteile (tiefgefroren) 1 x wenden 1 x wenden 180 °C 20 – 25 min 22 – 25 min, je nach Dicke Shrimps (frisch) Shrimps (tiefgefroren) 180 °C 12 min 15 – 17 min Fleisch/Frikadellen (klein) 1 x wenden 180 °C 10 – 16 min, je nach Dicke kleine Kuchen in backofengeeigneten Kuchenformen 180 °C 12 min Gemüse, z.B. Karotten Zucchini 1 x wenden 1 x wenden 160 °C 15 – 17 min 10 – 12 min Fisch 1 x wenden 180 °C 14 min7 142 x 208 mm

1. Gehen Sie vor wie unter „Gerät vorbereiten“ 1-6

beschrieben und tippen Sie die Taste an. Ü Im Display leuchtet das erste Automatikprogramm.

2. Tippen Sie so lange die Taste an, bis das

Automatikprogramm leuchtet, das Sie verwenden wollen. Temperatur und Zeit werden wechselnd angezeigt. Tipp! Wenn Sie die Temperatur und Zeit individuell anpassen möchten, können Sie durch mehrfaches Drücken der Tasten bzw. die gewünschte Zeit bzw. Temperatur einstellen. Mit Hilfe der Memory-Funktion können die Änderungen im Automatikprogramm dauerhaft gespeichert werden. Drücken Sie dazu die Taste für ca. 2 Sekunden. Die Speicherung wird durch einen Signalton bestätigt.

3. Tippen Sie die Taste an.

Ü Das Gargut wird frittiert. Im Display leuchten abwechselnd die Temperatur und die Restlaufzeit auf. Wenn die Zeit abgelaufen ist, ertönen Signaltöne.

4. Nehmen Sie den Korbträger am Griff aus der Fritteuse

5. Drücken Sie die Verriegelung am Griff des Frittierkorbs

und nehmen Sie den Frittierkorb heraus.

6. Schütten Sie das Gargut in ein hitzebeständiges

7. Lassen Sie den Korbträger und den Frittierkorb

8. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose

9. Reinigen Sie den Korbträger und den Frittierkorb, wie

in „Reinigung und Pege“ beschrieben Zubereitung durch manuelle Einstellung von Zeit und Temperatur

1. Gehen Sie vor wie unter „Gerät vorbereiten“ 1-6

2. Stellen Sie mit Hilfe der Tasten oder die

3. Stellen Sie mit Hilfe der Tasten oder die

4. Tippen Sie die Taste an. Im Display leuchten

abwechselnd die Temperatur und die Restlaufzeit auf. Ü Das Gargut wird frittiert. Wenn die Zeit abgelaufen ist, ertönen Signaltöne.

5. Gehen Sie weiter vor wie unter „Zubereitung mit

Automatikprogramm“ 4-9 beschrieben. Zubereitungs-Tipps ∙ Bereiten Sie Ihre Speisen nach der Grundeinstellung der Automatik-Programme zu oder ändern Sie diese nach Ihren Wünschen. ∙ Die angegebenen Garzeiten sind nur Richtwerte. Je nach der Beschaffenheit des Garguts müssen die angegebene Garzeit und die Temperatur angepasst werden. ∙ Bei großen Mengen erhöht sich die Zubereitungsdauer. Wir empfehlen das Gargut mehrfach zu wenden. ∙ Wird das Gargut zu dunkel, empehlt es sich zunächst die Temperatur zu senken, bevor die Garzeit verkürzt wird. ∙ Wir empfehlen für ernährungsbewusstes Frittieren von stärkehaltigem Frittiergut eine Temperatur von nicht höher als 170 °C. Die reduzierte Frittiertemperatur mit gleichzeitig reduzierter Frittiermenge verringert die Bildung von gesundheitsschädlichen Stoffen. ∙ Vielfältige Rezeptideen für Ihre Heißluftfritteuse nden Sie hier oder unter www.severin.de/Service/Rezepte Reinigung und Pege ∙ Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und die Fritteuse gründlich abkühlen lassen. ∙ Das Gehäuse und die Anschlussleitung aus Gründen der elektrischen Sicherheit nicht mit Flüssigkeiten behandeln oder gar darin eintauchen! ∙ Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden, um das Gehäuse und die keramische Beschichtung an Frittierkorb und –träger nicht zu zerkratzen. ∙ Den Frittierkorb und den Korbträger im heißen Spülwasser reinigen und gründlich abtrocknen. ∙ Die Einzelteile nicht in der Spülmaschine reinigen! ∙ Das Gehäuse und die Einschubäche für den Korbträger mit einem feuchten Tuch abwischen. Kabelfach Sobald das Gerät abgekühlt ist, kann das Netzkabel in das Kabelfach an der Geräterückseite geschoben werden.8 142 x 208 mm Ersatzteile und Zubehör Ersatzteile oder Zubehör können bequem im Internet auf unserer Homepage www.severin.de unter dem Unterpunkt „Service / Ersatzteile“ bestellt werden. Entsorgung Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, müssen getrennt vom Hausmüll entsorgt werden. Diese Geräte enthalten wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet werden können. Eine ordnungsgemäße Entsorgung schützt die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler gibt Auskunft über die ordnungsgemäße Entsorgung. Garantie Von den nachfolgenden Garantiebedingungen bleiben die gesetzlichen Gewährleistungsrechte gegenüber dem Verkäufer und eventuelle Verkäufergarantien unberührt. Wenden Sie sich im Garantiefall daher direkt an den Fachhändler. Zusätzlich gewährt SEVERIN eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeinträchtigen. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen. Von der Garantie ausgenommen sind: Schäden, die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäße Behandlung oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von SEVERIN autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur erforderlich werden, setzen Sie sich bitte telefonisch oder per Mail mit unserem Kundendienst in Verbindung. Die Kontaktdaten nden Sie im Anhang der Anleitung.9 142 x 208 mm Low fat fryer Dear Customer, Before using the appliance, read the following instructions carefully and keep this manual for future reference. The appliance must only be used by persons familiar with these instructions. Connection to the mains supply The appliance should only be connected to an earthed socket installed in accordance with the regulations. Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label. This product complies with all binding CE labelling directives. Familiarisation