MHEV 5 BL - Hammer METABO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Meißelhammer
Marke	Metabo
Modell	MHEV 5 BL
Hauptverwendung	Meißeln in Beton, Ziegel, Stein und ähnlichen Materialien
Vibrationsdämpfungssystem	Metabo VibraTech (MVT)
Werkzeugaufnahme	SDS-max
Zusatzhandgriff	Ja, verstellbarer Bügelhandgriff
Einstellung der Schlagkraft	Ja, Reduzierungstaste (ca. 70% Leistung)
Dauereinschaltung	Ja, im Meißelmodus (Einschalttaste)
Elektronikanzeige	Wiedereinschaltschutz und Überlastschutz
Schmierung	Spezialfett von Metabo für Werkzeugende
Geräuschpegel	Kann 80 dB(A) überschreiten – Gehörschutz tragen
Schutzklasse	II (Doppelisolierung)
Stromversorgung	Wechselstrom, Spannung und Frequenz laut Typenschild
Empfohlenes Verlängerungskabel	Mindestquerschnitt 1,5 mm²
Fehlerstromschutz	Verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) 30 mA
Wartung	Lüftungsschlitze regelmäßig mit trockener Luft reinigen
Kompatibles Zubehör	Meißel, Staubabsaugsystem (Original Metabo)
Reparaturen	Nur durch Elektrofachkraft oder autorisierten Metabo-Service
Gewicht	Etwa 5-6 kg (ohne Kabel)
Abmessungen	In der Anleitung nicht angegeben

Häufig gestellte Fragen - MHEV 5 BL METABO

Wie montiere ich das Werkzeug am Meißelhammer MHEV 5 BL?

Reinigen und fetten Sie das Werkzeugende mit dem Spezialfett von Metabo. Drehen Sie das Werkzeug und schieben Sie es bis zum Anschlag in die SDS-max-Werkzeugaufnahme. Überprüfen Sie den Sitz, indem Sie am Werkzeug ziehen; es sollte sich axial einige Zentimeter bewegen lassen.

Wie stelle ich die Schlagkraft ein?

Drücken Sie bei ausgeschaltetem Motor die Taste (14). Ist sie gedrückt, wird die Leistung auf ca. 70% für weiche Materialien reduziert. Ausgeschaltet beträgt die Leistung maximal (100%). Passen Sie je nach Material an.

Was bedeutet das Blinken der Elektronikanzeige (12)?

Ein Blinken zeigt den Wiedereinschaltschutz nach einem Stromausfall an. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, um die Arbeit fortzusetzen.

Wie verwende ich die Dauereinschaltung im Meißelmodus?

Drücken Sie die Taste (10), nachdem Sie das Gerät im Meißelmodus eingeschaltet haben. Die Taste leuchtet und das Gerät läuft kontinuierlich. Zum Deaktivieren drücken Sie erneut die Taste (10). Achtung: Halten Sie das Gerät stets mit beiden Händen.

Wie stelle ich die Meißelposition ein?

Setzen Sie den Meißel ein. Drehen Sie den Schalter (7) in die Zwischenstellung N. Drehen Sie den Meißel in die gewünschte Position, dann drehen Sie den Schalter (7) in die Meißelposition. Drehen Sie den Meißel, bis er einrastet.

Was ist das Metabo VibraTech (MVT)-System?

Es ist ein integriertes Dämpfungssystem, das Vibrationen reduziert und die Gelenke schont. Für optimale Wirksamkeit den hinteren Griff nicht zu fest anziehen und in der Mittelstellung (8) halten.

Welches Zubehör kann ich mit dem MHEV 5 BL verwenden?

Verwenden Sie ausschließlich Original Metabo-Zubehör gemäß den Spezifikationen: SDS-max-Meisel, Spezialfett (Art.-Nr. 6.31800) und geeignetes Staubabsaugsystem.

Wie warte ich den Meißelhammer?

Trennen Sie das Gerät vom Netz. Tragen Sie eine Schutzbrille und eine Maske. Saugen oder blasen Sie die Lüftungsschlitze regelmäßig mit trockener Luft aus, um Staubansammlungen zu vermeiden.

Was sind die wichtigsten Sicherheitshinweise?

Tragen Sie stets Gehörschutz, Schutzbrille, Handschuhe und eine Staubmaske. Verwenden Sie den Zusatzhandgriff. Überprüfen Sie, ob sich in der Arbeitszone keine Stromkabel befinden. Trennen Sie das Gerät vor allen Einstellungen vom Netz.

Was tun, wenn das Gerät aufgrund von Überlastung stehen bleibt?

Die Elektronikanzeige (12) leuchtet dauerhaft. Lassen Sie das Gerät im Leerlauf abkühlen, bis die Anzeige erlischt. Reduzieren Sie dann die Arbeitsbelastung.

BEDIENUNGSANLEITUNG MHEV 5 BL METABO

de Originalbetriebsanleitung 5

en Original instructions 9

fr Notice originale 13

Originalbetriebsanleitung

1. Konformitätserklarung

Wir erklaren in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese Bohr- und MeiBelhammer, identifiziert durch Type und Seriennummer *1), entsprechen allen einschlagigen Bestimmungen der Richtlinien *2) und Normen *3).Technische Unterlagen bei *4)- siehe Seite 3.

MHEV.2000/14/EG:Bewertungsverfahren der Konformitat gemäß Anhang VI (m < 15kg)

(Prüfstelle: Slovenian Institute of Quality and Metrology, Trzaska cesta 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenia (Notified Body No.: 1304)).

2. Bestimmungsgemäß Verwendung

Der Kombihammer (KHEV...) ist mit entsprechendem Zubehör geeignet zum Hammerbohren und Meißln in Beton, Ziegelstein, Stein und ähnlichen Materialien.

Der Meißelhammer (MHEV...) ist mit entsprechendem Zubehör geeignet zum Meißeln in Beton, Ziegelstein. Stein und ähnlichen Materialien.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise müssen beachtet werden.

3. Allgemeine Sicherheitshinweise

Beachten Sie die mit diesen Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrigenigen Schutz und zum Schutz Ihres Elektrowerkzeugs!

WARNING - Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lessen.

WARNING Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versaumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitschinweise und Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.

4. Spezielle Sicherheitshinweise

Tragen Sie Gehorschutz. Die Einwirkung von Larm kann Gehörverlust bewirken.

Benutzen Sie die mit dem Gerat gefelieferten Zusatzhandgriffe. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen.

Halten Sie das Gerät an den isolierten Grifflächen, wenn Sie Arbeiten ausführren, bei

denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Stecker aus der Steckdoseziehen, bevor irgendene Einstellung, Umrüstung, Wartung oder Reinigung vorgenommen wird.

Nur mit richtig angebrachten Zusammenhang griff arbeiten.

Die Maschine immer mit beiden Händen an den vorgesehenen Handgriffen festhalten, einen sicheren Stand einnehmen und konzentriert arbeiten.

Tragen Sie stets Schutzbrille, Arbeitshandschuhe, Staubmaske und festes Schuhwerk beim Arbeiten mit Ihrlem Elektrowerkzeug!

"Überzeugen Sie sich, dass sich an der Stelle, die bearbeitet werden soll, keine Strom-, Wasser-oder Gasleitungen befinden (z.B. mit Hilfe eines Metalsuchgerätes).

Nur mit richtig angebrachtem Werkzeug arbeiten. Durch Ziehen am Werkzeug dessen korrekten Sitz prufen. (Es ist erforderlich, dass sich das Werkzeug einzige Zentimeter in axialer Richtung bewegen lasst.)

Bei Arbeiten über dem Bodenniveau: Stellen Sie sicher, dass der Bereich darunter frei ist.

Berühren Sie nicht unmittelbar nach der Arbeit das Einsatzwerkzeug oder Teile in der Höhe des Einsatzwerkzeugs, da diese außerst heißt sein konnen und Hautverbrennungen verursachen konnen.

Die Anschlussleitung immer nach hinten von der Maschine wegführren.

Ein beschädigter oder rissiger Zusatzgriff ist zu ersetzen. Maschine mit defektem Zusatzhandgriff nicht betreiben.

Sichern Sie das Werkstück gegen Verschieben oder Mittrehen (z.B. durch Festspannen mit Schraubzwingen).

Staubbelastung reduzieren:

WARNING - Einige Stäube, die durch Sandpapierschleifen, Sagen, Schleifen, Bohren und andere Arbeiten erzeugt werden, enthalten Chemikalien, von denen bereits ist, dass sie Krebs, Geburtsfehler oder andere Fortpflanzungsschäden verursachen. Einige Beispiele für diese Chemikalien sind: - Blei aus bleihaltigem Anstrich, - mineralischer Staub aus Mauersteinen, Zement und anderen Mauerwerkstoffen, und - Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem Holz.

Ihr Risiko durch diese Belastung variiert, je nachdem, wie oft Sie diese Art von Arbeit ausführten. Um ihre Belastung mit diesen Chemikalien zu reduzieren: Arbeiten Sie in einem gut belufteten Bereich und arbeiten Sie mit

DEUTSCHde

zugelassener Schutzausrüstung, wie z. B. solche Staubmasken, die speziell zum Herausfiltern von mikroskopisch kleinen Partikeln entwickelt wurden.

Dies gilt ebenso für Stäube von weiteren Werkstoffen, wie z. B. einige Holzarten (wie Eichen-oder Buchenstaub), Metalle, Asbest. Weitere betrachte Krankheiten sind z. B. allergische Reaktionen, Atemwegserkrankungen. Lassen Sie Staub nicht in den Körper gelangen.

Beachten Sie die für Ihr Material, Personal, Anwendungsfall und Einsatzort geltenden Richtlinien und nationale Vorschriften (z.B. Arbeitssschutzbestimmungen, Entsorgung).

Erfassen Sie die entstehenden Partikel am Entstehungsort, vermeiden Sie Ablagerungen im Umfeld.

Verwenden Sie für spezielle Arbeiten geeignetes Zubehör. Dadurch gelangen weniger Partikel unkontrolliert in die Umgebung.

Verwenden Sie eine geeignete Staubabsaugung.

Verringern Sie die Staubbelastung indem Sie:

• die austretenden Partikel und den Abluftstrom der Maschine nicht auf sich, oder in der Nähe befindliche Personen oder auf abgelagerten Staub halten,
• eine Absauganlage und/oder einen Luftreiniger einsetzen,
• den Arbeitsplatz gut lüften und durch saugen sauber halten. Fegen oder blasen wirbelt Staub auf.
• Saugen oder waschen Sie Schutzkleidung. Nicht ausblasen, schlagen oder bürsten.

5. Überblick

SieheSeite2.

1 S p a n n k n a u f *
2 Bügelhandgriff (Zusatzhandgriff) *
3 Zusatzhand g r i f f*
4 Flugelschraube (zum Einstellen des Bohrtiefenanschlags)
5 Bohrtiefenanschlag
6 Werkzeugverriegelung
7 Schaltknopf
8 Metabo VibraTech (MVT): integriertes Dämpfungssystem
9 Schalterdrücker
10 Taste für Dauereinschaltung (nur in Betriebsart MeiBeln)
11 Handgriff
12 Elektronik-Signalanzeige
13 Betriebsanzeige (Lichtsignal bei vorhandener Netzspannung)
14 Taste für reduzierte Schlagstärke (für Arbeiten in weichem Material)
* modellababhängig, ausstattungsabhängig

6. Inbetriebnahme

Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem Typenschild angegebene

Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes übereinstimmen.

Schalten sie immer einen FI-Schutzschalter (RCD) mit einem max. Auslösestrom von 30 mA vor.

Nur Verlängerungskabel mit einem Mindestquerschnitt von 1,5mm^2 verwenden. Verlängerungskabel mussen für die Leistungsaufnahme der Maschine geeignet sein (vgl. technische Daten). Bei Verwendung einer Kabelrolle, das Kabel immer vollig abrollen.

6.1 Montage des Bügel-bzw. Zusatzhandgriffs

Aus Sicherheitsgrunden stets den mitgelieferten Bugelhandgriff (2) bzw. Zusatzhandgriff (3) verwenden.

MHEV....

Klemmring durch Linksdrehen des Spannknaufs (1) offen. Der Bügelhandgriff (2) kann in gewünschter Position und gewünschtem Winkel angebracht werden. Den Spannknauf kraftig festziehen.

KHEV....

Klemmring durch Linksdrehen des
Zusatzhandgriffs (3) losen. Der Zusammenhanggriff
kann im gewünschten Winkel angebracht werden.
Den Zusammenhanggriff kräftig festziehen.

7. Benutzung

7.1 Verstellen des Bohrtiefenanschlags (nur bei KHEV 5-40 BL)

Flugelschraube (4) lose. Bohrtiefenanschlag (5) auf die gewünschte Bohrtiefe einstellen. Flugelschraube (4) wieder festziehen.

7.2 Werkzeug anbringen, entnahme

Werkzeug-Einsteckende vor dem Einsetzen reinigen und mit beiliegendem Spezialfett fetten (als Zubehör: Best.-Nr. 6.31800)! Nur SDSmax Werkzeuge einsetzen!

Werkzeug anbringen:

Werkzeug drehen und bis zum Einrasten einstecken. Das Werkzeug wird automatisch verriegelt.

Durch Ziehen am Werkzeug dessen korrekten Sitz prufen. (Es ist erforderlich, dass sich das Werkzeug einige Zentimeter in axialer Richtung bewegen{lsst.)

Werkzeug entnehmen:

Werkzeugverriegelung (6) in Pfeilrichtung nach hinten ziehen (a) und Werkzeug entnahmen (b).

7.3 Betriebsart und Meißelposition einstellen

Hebelbewegungen an der Maschine mit eingespanntem MeiBel vermeiden.

Schaltknopf (7) nur bei Stillstand des Motors betätigten.

Durch Verdrehen des Schaltknopfs (7) können Sie die gewünschte Betriebsart wahlen.

Hammerbohren (nur bei KHEV...)

MeiBeln

Stellung um den Meißel in die gewünschte Position zu verdrehen.

Position des Meiβels einstellen: Der Meiβel kann in verschiedene Positionen arretiert werden.

• Den MeiBel einsetzen.
• Den Schaltknopf (7) in die Zwischenstellung Ndrehen.
• Den Meißel drehen, bis er sich in der gewündsten Position befindet.
• Den Schaltknopf (7) instellung trefen.
• Den MeiBel drehen, bis er einrastet.
  Bei eingesetztem MeiBel die Maschine ausschlieBlich in Betriebsart MeiBeln betreiben.

7.4 Schlagstärke einstellen

Durch Drücken der Taste (14) können Sie die Schlagstarke (und die Drehzahl) verändern (Jedoch nicht während der Motor lauft).

Taste (14) leuchtet: reduzierte Schlagstärke, reduzierte Drehzahl (ca. 70%)

Taste (14) leuchtet nicht: maximale Schlagstärke, hohe Drehzahl (100%)

Die richtige Einstellung ist Erfahrungssache. Beispiel: wenn weiche, sprende Materialien bearbeitet werden oder wenn das Ausbrechen gering gehalten werden soll, arbeiten Sie mit „reduzierten Schlagstärke".

Für das Bearbeiten härterer Materialien verwenden Sie die Einstellung „maximale Schlagstärke".

7.5 Ein-/Ausschalten

Momentaneinschaltung:

Zum Einsatz der Maschine Schalterdrücker (9) drücken.

Zum Ausschalten Schalterdrücker (9) loslassen.

Dauereinschaltung (nur in Betriebsart MeiBeln

Für Dauereinschaltung (nur in Betriebsart MeiBeln), kann die Maschine durch Drucken der Taste (10) eingeschaltet werden. (Taste (10) leuchtet.)

Zum Ausschalten die Taste (10) erneut drucken.
(Taste (10) leuchtet nicht mehr.)

Bei Daureinschaltung lauft die MaschineDMA, weiter, wenn sie aus der Hand gerissen wird.

Daher die Maschine immer mit beiden Händen an den vorgesehenen Handgriffen festhalten, einen sicheren Stand einnehmen und konzentriert arbeiten.

7.6 Metabo VibraTech (MVT)

Für vibrationsreduziertes und dadurch gelenkschonendes Arbeiten.

Die Maschine am hinteren Handgriff nicht zu leicht und nicht zu stark andrücken. In der mittleren Stellung (8) werden die Vibrationen am wirkungsvollsten reduziert.

8. Reinigung, Wartung

Elektrowerkzeug regelmäßig, möglich und gründlich durch alle Luftschlitze aussaugen oder mit trockener Luft ausblasen. Trennen Sie vorher das Elektrowerkzeug von der Energieversorgung und tragen Sie damit Schutzbrille und Staubmaske.

9. Störungsbeseitigung

Elektronik-Signalanzeige (12)

Blinken - Wiederanlaufschutz Bei Spannungswiederkehr nach Netzausfall lauft die noch eingeschaltete Maschine aus Sicherheitsgrunden nicht wieder von alleine an. Die Maschine aus- und wiedereinschalten.

Dauerleuchten - Überlast Bei einer länger andauernden Überlastung der Maschine wird die Leistungsaufnahme begrenzt und dadurch eine weitere unzulässige Erwärnung des Motors vermieden.

Maschine im Leerlauf laufen setzen, bis die Maschine abgekühlt ist und die Elektronik-Signalanzeige erlischt.

10. Zubehör

Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör.

Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen und Kenndaten erfüllt.

SieheSeite4.

A Umfangreiches Bohr- und Meißelsortiment für verschiedene Anwendungsfälle.

B Spezialfett (zum Schmieren der Werkzeug-Einsteckenden)

C Staubabsaugsystem

Zubehör-Komplettprogramm siehe

www.metabo.com oder Katalog.

11. Reparatur

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführrt werden! Ein Ersatz der Anschlussleitung darf nur von Metabo oder einer autorisierten Kundendienstwerkstätte durchgeführt werden.

Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerkzeugen wenden Sie sichitte an ihre Metabovertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com herunterlagen.

12. Umweltschutz

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling ausgedienter Maschinen, Verpackungen und Zubehor.

DEUTSCHde

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmull! Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro

und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationaless Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

Beim Arbeiten kann der Gerauschpegel 80 dB(A) überschreiben.

Gehorschutz tragien!

13. Technische Daten

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten.

P1 =Nennaufnahmeleistung

P2 =Abgabeleistung

n0 =Leerlaufdrehzahl

D_1^0 =max. Bohrdurchmesser in Beton mit Hammerbohrern

D2 max. Bohrdurchmesser in Beton mit Hammerbohrkronen

s_max = maximale Schlagzahl

W = Einzelschlagenergie

C =Anzahl der MeiBelpositionen

m = Gewicht ohne Netzkabel

Messwerte ermittelt gemäß EN 60745.

Maschine der Schutzklasse II

Wechselstrom

Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehafet (entsprechend den jeweils gultigen Standards).

A Emissionswerte

These Werte ermöglich die Abschätzung der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge. Je nach Einsatzbedingung, Zustand des Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge kann die tatsächliche Belastung higher oder geringer ausfallen. Berücksichtigten Sie zur Abschätzung Arbeitspausen und Phasen geringerer Belastung. Legen Sie aufgrund entsprechend angepasster Schätzwerte Schutzmaßnahmen für den Anwender fest, z.B. organisatorische Maßnahmen.

Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

ah, HD =Schwingungsemissionswert (Hammerbohren in Beton)

a_h, Cheq = Schwingungsemissionswert (MeiBeln)

K_h,HD / Cheq = Unsicherheit (Schwingung)

Typische A-bewertete Schallpegel:

LDA =Schalldruckpegel

LwA =Schallleistungspegel

K_pA K_WA = Unsicherheit (Schallpegel)

LpA(M) =gemessener Schalldruckpegel gemäß 2000/14/EG am Ohr des Anwenders

L_WA(M) = gemessener Schalleistungspegel gemäß 2000/14/EG

L_WA(G) =garantier Schalleistungspegel gemäß 2000/14/EG

12. Milieubescherming

13. Technische gegevens

C =aanthal beitelstanden

Fast sken - überbelastning

Ett komplett tillbehörssortiment hitter du pa www.metabo.com erler i katalogen.

11. Reparation

Málevaerdier beregnet ih. EN 60745.

Klasse II maskine

DANSKda

Vekselstrøm

De angivne tekniske data er tolerancesat (svarende til de aktuelt gaeldende standarder).

A Emissionsværdier

beregnet iht. EN 60745: