PE800US - Säge Pattfield - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PE800US Pattfield

Manufacturer for Hombrecht Bausenstadt AG Hombrechtstraße 11 7803 Bausenstadt Germany

Pattfield

E-800US

Daeepnnehheoh
FR Observer Iow pages 4 depier!
Haher ahe ppeep
ML Letopd thehneepnep
S1Obemeraublksbnd
D Vir nucleare: strky
Yinndale moknnsy
02
0

D Theatrtng for OrignsBthwthshh
FR: Produzione de la nubica originale
Taeanee dteaeonrgrn
F Verlag an de compretesie getnukemwetig
SV Dernatng w nginalrakssnsing
C7 Pickrae ngalshre reerws in gaurdi
SK Prskndpovodne na rda sa poutis
0 Inducers a nithingsi
Original instructions

Wir sind überzeugt, dass these Werkzeug ihre Erwartungen übertreffen wird, und wünschen Ohnen viel Freude damit.

Bitte lessen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, und beachten Sie die Sicherheitshinweise.

Lieferumfang

1x Sabelsage
1x Sageblatt / Holz
1x Sägeblatt / Metall
1x Innensechskantschlüssel

Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sichitte an ihren Hornbach-Markt.

Inhaltsverzeichnis

Lieferumfang 1
Zeichenerklarung 1
Sicherheitshinweise 2
Pflege und Wartung 5 Konformitätserklarung 5
Produktübersicht 6
Bestimmungsgemäß Verwendung 6
Technische Daten 6 Verwendung des Werkzeugs 6
Gerausch und Vibration 7
Garantie 7
Entsorgung 8

Zeichenerklarung

Bitte lessen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, und bewahren sie die Anleitung für späteren Gebrauch auf.

Achtung! Unfall- und Verletzungsgefahr sowie schwere Sachschäden möglich.

Zur Vorbeugung von Augenverletzungen Schutzbrille tragen.

Zur Vorbeugung von Gehorschaden Gehorschutz tragen.

Zum Schutz der Atemwege Staubmaske/TRagen.

Das Werkzeug nicht im Freien oder in feuchter Umgebung verwenden.

Schutzklasse II

Sicherheitshinweise

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE

WARNING Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netz-kabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1 ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfallen führen.
b) Arbeitsen Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefahrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung konnen Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Der Steckerarf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nasse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zuziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringgert das Risiko eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3 SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie daraufauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie mude sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehorschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug ausgeschelt ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschlieBen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Geräteingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen, kann dies zu Unfallen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch konnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situatio- nen better kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissem Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub ver-ringern.

4 VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES ELEKTROWERKZEUGS

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für ihre Arbeit das dazu bestimme Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie better und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lasst, ist gefährlich und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit thisem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei Funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-chend diesen Anweisungen. Berücksichtigten Sie damit die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5 SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

MASCHINENSPEZIFISCHE SICHERHEITS-HINWEISE FÜR SÄBELSÄGEN

a) Das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifflachen halten, falls während der Verwendung die Gefahr besteht, dass versteckt liegende Kabel oder das Netzkabel des Werkzeugs vom Schneidwerkzeug getroffen werden. Der Kontakt von Schneidwerkzeugen mit unter Spannung stehenden Leitungen kann dazu führen, dass ungeschützte Metalteile des Elektrowerkzeuges ebenfalls unter Spannung stehen und der Benutzer einen Stromschlag erleidet.
b) Die Hande vom Sagebereich fernhalten. Nicht unter das Werkstück fassen. Der Kontakt mit dem Sageblatt kann zu Verletzungen führen.
c) Das Werkzeug nur in eingeschalteten Zustand gegen das Werkstück führen. Andernfalls besteht Rückschlaggefahr, wenn sich das Sageblatt im Werkstück verhakt.
d) Beim Sagen muss die einstellbare Fußplatte immer am Werkstück anliegen. Das Sageblatt kann sonst verkehren und zum Verlust der Kontrolle über das Werkzeug führen.
e) Nach Beendigung des Sageschnites das Werkzeug ausschalten und das Sägeblatt erst dann aus dem Sägespaltziehen, wenn es zum Stillstand gekommen ist. So werden Rückschlage verhindert, und das Sägeblatt kann sicher abgelegt werden.
f) Nur unbeschädigte, einwandfrei Sageblätter verwenden. Verbogene oder unscharfe Sageblätter können brechen, den Sageschnitt negativ beeinflussen oder Rückschlage verursachen.
g) Das Sägeblatt nach dem Ausschalten nicht durch seitliches Gegendrücken abbremsen. Das Sägeblatt kann beschädigt werden, brechen oder einen Rückschlag verursachen.
h) Das Werkstück sicher einspannen. Das Werkstück nicht mit der Hand oder dem Fuß abstützen. Mit der laufenden Säge keine Gegenstände oder den Fußboden

berühren. Rückschlaggefahr.

i) Das Werkzeug beim Arbeiten immer mit beiden Händen sichere halten, und auf einen sicheren Stand achten. Das Elektrowerkzeug lassst sich mit beiden Händen sicherer führen.
j) Das Werkstück sichern. Das Werkstück wird mit einer Spannvorrichtung oder in einem Schraubstock sicherer gehalten als mit der Hand.
k) Vor dem Ablegen des Werkzeugs warten, bis es vollständig zum Stillstand gekommen ist. Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.

Pflege und Wartung

Achtung! Sicherstellen, dass das Werkzeug ausgeschaltet und der

Netzstecker gezogen ist.

• Das Werkzeug immer sauber und trocken halten und von Öl oder Fett schützen.
  Zum Schutz der Augen während der Reinigung eine Schutzbrille tragen.
• Für eine sichere und sachgemäße Verwendung das Werkzeug und die Belüftungs-schlitze immer sauber halten.
  Die Luftungsgitter am Motor und am Ein-/ Ausschalter auf Staub oder Fremdkörper kontrollieren. Staubansammlungen mit einer weichen Bürste entfern.
• Das Werkzeuggehäuse bei Bedarf mit einem weichen, feuchten Tuch abwischen. Ein mildes Reinigungsmittel kann verwendet werden, jedoch kein Alkohol, Benzin oder andere Reinigungsmittel.
• Auf keinen Fall ätzende Reinigungsmittel zum Reinigen von Kunststoffeilen verwenden.
• Alle beweglichen Teile regelmäßig schmieren.
• Alle Befestigungen regelmäßig kontrollieren. Diese können sich in Folge der Vibrationen mit der Zeit offen.

Achtung! Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Herstel

ler, dessen technischen Kundendienst oder vonählich qualifizierten Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

Konformitätserklärung

C Wir erklären, dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt

ERGO TOOLS

800 W Sabelsage PE-800US

hergestellt für:

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

in der Ausführung folgenden Richtlinien entspricht:

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

EMV-Richtlinie 2004/108/EG

und folgenden anwendbaren harmonisierten Normen entspricht:

EN 60745-1:2009+A11

EN 60745-2-11:2010

EN 55014-1:2006+A1

EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61000-3-2:2006+A1+A2

EN 61000-3-3:2008

iA. udms fack

Andreas Back

Leitung Qualitätssicherung

Bornheim, 03.06.2013

Produktübersicht

1 Hubzahlregler
2 Blattklemmung
3 Fußplatte
4 Sägeblatt
5 Arretiertaste
6 Ein-/Ausschalter
7Netzkabel
8 Fußplattenschrauben / Griff

Bestimmungsgemäß Verwendung

Das Werkzeug ist zum Sagen von Holz, Kunststoff und Metall vorgesehen. Das Werkzeug ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Jegliche anderweitige Verwendung oder Veränderung des Werkzeugs wird als unsachgemäß Verwendung betrachtet und kann erhebliche Gefahren verursichen.

Technische Daten

Nennspannung 230V / 50Hz

Nennleistung 800 W

Leerlaufdrehzahl (_) 0-2800/min

Werkzeugaufnahme SDS

Hublange 20 mm

Max. Schnitttiefe Holz 105 mm

Gewicht

Schutzklasse

Schalldruckpegel (L_pA)

Schalleistungspegel (LwA)

Max. Schwingungsemission (a_h,b)

EINSTELLUNG DER FUSSPLATTE

Die zwei Schrauben 8 der Fußplatte mit dem Innensechskantschlüssel losen, und die Fußplatte in die gewünschte Position bringen.

Achtung! Sicherstellen, dass das

Werkzeug ausgeschaltet und der

Netzstecker gezogen ist.

Verwendung des Werkzeugs

1. Das Werkzeug so am Werkstück anlagen, dass die Fußplatte auf dem Werkstück aufliegt. Sicherstellen, dass das Werkstück nicht wegrutschen kann.
2. Zum Einschalten des Werkzeugs den Ein-/Ausschalter 6 gedrückt halten. Um den Ein-/Ausschalter 6 zu arretieren, bei gedrücktem Ein-/Ausschalter 6 die Arretiertaste 5 betätigten. Mit der Arbeit beginnen, bzw das Werkzeug mit einer Hand am Griff und mit der anderen Hand am isolierten Griff 8 halten.
3. Mit dem Sagen erst dann beginnen, wenn das Werkzeug seine volle Geschwindigkeit erreicht hat.
4. Zum Ausschalten des Werkzeugs den Ein-/Ausschalter 6 drücken und loslassen.

Achtung! Das Sageblatt erhitzt sich während des Betriebs. Vorsicht,

nicht berühren. Verbrennungsgefahr.

Nicht legierter Stahl 6 mm

2,43 kg

回/II

88 dB(A) / Messunsicherheitsfaktor K = 3 dB(A)

99 dB(A) / Messunsicherheitsfaktor K = 3 dB(A)

11,34 m/s² / Messunsicherheitsfaktor K = 1,5 m/s²

2 Die zwei Schrauben 8 der Fußplatte mit dem Innensechskantschlüssel anziehen.

SAGEBLATTWECHSEL 1 Die Blattklemmung 2 nach links drehen.
Achtung! Sicherstellen, dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist.
3 Das neue Sägeblatt durch die Öffnung in der Fußplatte 3 einsetzen.

2 Das Sageblatt vorsichtig aus der Blattkemmingziehen, und die Blattkemming 2 losen.
Achtung! Das Sageblatt ist scharf.
4 Den Blattkremmung 2 nach links drehen. Das Sägeblatt in die SDS-Aufnahme einsetzen, und den Blattkremmung 2 wieder loslassen. Das Sägeblatt auf festen Sitz kontrollieren.

ALLGEMEINES SAGEN 1 Das Sageblatt muss immer länger als der vorzunehmende Sageschnitt sein. Die Fußplatte muss immer am Werkstück anliegen.

TAUCHSCHNITT 2 Die Fußplatte an das Werkstück anlagen. Das Werkzeug einschalten, und die Sageblattspitze langsam in das Werkstück einfahren.

Das Tauchsageverfahren ist nur für weiche Werkstoffe wie Gipskartonplatten geeignet.

Gerausch und Vibration

Die in dieser Anleitung angegebenen Werte wurden entsprechend einem gemäß EN 60745 genormten Messverfahren gemessen und können für den Vergleich von Werkzeugen unterinander verwendet werden.

Sie können auch für eine vorläufige Einschätzung der Belastung herangezogen werden. Die deklarierten Schwingungsdaten repreSENTieren die hauptsächlichen Anwendungen des Werkzeugs, wobei die Schwingungsdaten bei anderen Anwendungen des Werkzeugs oder ungenügender Wartung abweichen konnen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Einschätzung der Schwingungsbelastung sollenn auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Werkzeug ausgeschelt ist oder bereits lauft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Zum Schutz des Anwenders vor den Auswirkungen von Schwingungen können zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden: Wartung des Werkzeugs und der Einsatzwerkzeuge, Warmhalten der Höhe, Organisation von Arbeitsabläufen.

Garantie

Bei Störungen aufgrund von Material- oder Verarbeitungsfehlern wenden Sie sichitte an ihren Hornbach-Markt:

1. These Bedingungen sind kostenfreie, vorherrschende zusätzliche Garantieleistungen. Die gesetzlich vorgeschriebenen Garantiebestimmungen bleiben davon unberührt.
2. Die Garantieleistungen beschranken sich auf Material- und Verarbeitungsfehler sowie auf die Beseitigung derselben oder alternatively den Ersatz des Produktes. Da unsere Produkte nicht für den professionellen Einsatz konzipiert sind, betrachten wir die Garantie als erloschen, sofern das Produkt unter solchen Bedingungen eingesetzt wird. Ausgeschlssen sind Garantieansprüche für Transportschäden, Schaden in Folge der Nichteinhaltung der Montage- oder Bedienungsanleitung (z. B. Anschluss an falsche Netzpannung oder falsche Stromart), unsachgemäßer Montage, Missbrauch oder Zweckentfremdung (z. B. Überlastung des Produkts oder Verwendung mit nicht zugelassenem Werkzeug oder Zubehor), Nichteinhaltung der Wartungsund Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpmn (z. B. Sand, Steine, oder Staub), unsachgemäßer Krafteinwirkungen oder von Personen verurschter Ereignisse (z. B. Schaden durch Herunterfallen) sowie normaler Abnutzung (z. B. Akku, Klingen, usw.). Der Garantieanspruch erlischt, wenn bereits Eingriffe vorgenommen worden sind.

3. Die Gewährleistungsfrist beträgt drei Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Produkts. Garantieansprüche müssen innerhalb von zwei Wochen nach Erkennen des Defektes geltend gemacht werden. Zuspat geltend gemachte Garantieansprüche werden abgewiesen. Die Gewährleistungsfrist wird nach Reparatur oder Ersatz nicht verlangert, und es beginnt auch keine neue Gewährleistungsfrist für das Produkt oder eventuelle Ersatzteile.

4. Zur Geltendmachung von Garantieansprüchen wenden Sie sichitte an ihren Hornbach-Markt und bringen Sie ihre Originalrechnung oder einen anderen datierten Kaufbeleg mit. Bewahren Sie deshalb ihren Beleg sorgfältig auf. Begründen Sie ihren Anspruch so prazise wie möglich. Falls der Schaden von unseren Garantieleistungen abgedeckt wird, erhalten Sie unverzüglich ein repariertes oder neues Produkt.

Entsorgung

Das Symbol "durchgestrichene Mulltonne" erfordert die separate Entsorgung von Eletro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE). Solche Geräte

konnaen gefährliche und umweltgeführende Stoffe enthalten. These Werkzeuge sind an einer ausgewiesenen Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten zu entsorgen und dürfen nicht im unsortingen Hausmull entsorgt werden. Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information wenden Sie sichitte an die örtlichen Behörden.

Kinder dürfen auf keinen Fall mit Kunststoffbeuteln und Verpackungsmaterializen, die Verletzungs- bzw. Erstickungsgefahr besteht. Solches Material safer lagern oder auf umweltfreundliche Weise entsorgen.

Merci!

Bornheim, 03.06.2013

2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID

Bornheim, 03.06.2013

Přehled vyrobku

1 Rychle volaní
2 Svorka cepele
3 Spodni deska
4 Cepel pily
5 Upinaci tlacitko
6 Spinač/vypínač
7 Napajeci kabel
8 Srouby spodni desky / rukojet

Bornheim, 03.06.2013

Bornheim, 03.06.2013

Product overview