PE800US - Pila Pattfield - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PE800US Pattfield

Jsme presvedceni, ze toto naudi prekona
vase ocekavani a prejudice vam hodne radosti pri jeho pouzivani.
Prcte te si cely navod k pouziti a respektujte bezpecnostniPokyny.

Rozsah dodávky

1x Vratnapila
1x Cepel pily / Drevo
1x Cepel pily / Kov
1x Sestihranny klic

Jestlize kterykoliv dil chybi nebo je poskozen, obratte se prosim na svuj market Hornbach.

Obsah

Rozsa hodávky 41

Symboly 41

BezpečnostníPokyny 42

Péce a udzba 45

Prohlasei o shode 45

Prehled vrobku 46

Pridpokladané pouzivani 46

Technické parametry 46

Použiváni náradi 46

Hluk a vibrate 47

Záruka 48

Likvidace 48

Symboly

Tento námod k použiti si pozorné prěčte tete uložte si ho k pozdějsimu nahlednuti.

Na ochranu sluchu pouziveje vchodna ochrannsluchatka.

Varovani pred nehodami a urazy osob a važnymi včnymi skodami.

Na ochranu dychacich cest pouzivejte protiprachovou masku.

Na ochranu oci pouzivejte bezpecnostni bryle.

Náradí nepouživejte venku ani v prostřédí s velkým obshem par.

Trida ochrany II

BezpečnostníPokyny

VŠEOBECNÁ VAROVNA UPOZORNÉNÍ PRO ELEKTRONÁRADI

VAROVÁNÍ Čěte všechna varovná upozorněné a pokyny. Zanédbáni pri

dodžováni varovnych upozorněi aPokynu mohou mit za naselek zasah elektrickým proudem, požár a/nebo tězká poraněni.

Vsechnavarovnupaozorneniapokynyd budoucnasushovejte.

Ve varovnych upozornenich pouzity pojem „elektronaradi" se vztahuje na elektronaradi provozované na el. siti (se sitovym kabelem) a na elektronaradi provozované na akumulatoru (bez sitoveho kabelu).

1 BEZPEÇNOST PRACOVNIHO MISTA

a) Udržujte Vase pracovni misto Čisté a dobre osvětlené. Neporádek nebo neosvětlené pracovni oblasti mahou věst k urazüm.
b) S elektronáradim nepracujte v prostre di ohrozenémexplozi, kde se nachazeji hoilave kapaliny, plyny nebo prach. ElektronáradiVytyarj jiskry, které mohou prach nebo pary zapalit.
c) Deti a jine osoby udrzujte pri pouziti elektronaradi taleko od Vaseho pracovniho mista. Pri Rozptyleni muzete ztratit kontrolu nad strojem.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Pripojovaci zastrcka elektronaradi musi licovat sezasuvkou. Zastrcka nesmi byt zdnym zpusobem upravena. Spolecnes elektronaradim ochrannym uzemennim nepouzivejte zdne adapterovo zastrky. Neupravene zastrcky a vchodnezasuvky snizuji rizikozasahu elektrickym proudem.
b) Zabrańte kontaktu tela s uzemněnymi povrchy, jako napr. potrubí, topení, spo-raky a chladnicky. Je-li Vase telo uzemné-no, existuje zvyşene riziko;zasahu elektrickym proudem.

c) Chrahte stroj prd destem a vlhkem. Vnikuti vody do elektronaradi zvysuje nebezpeci zasahu elektrickym proudem.
d) Dbejte na učel kabelu, nepoužívejte jej k nošeni Či zavěšeni elektrónářadi nebo k vytaženi zástrécky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrych hran nebo pohyblívych dilú stroje. Poškozené nebo spletené kabely zvyšuju riziko zásahu elektrickým proudem.
e) Pokud pracujete s elektronáradim venku, použijte pouze takové prodlužovaci kabely, ktere jsou zpúsobilé i pro venkoví použiti. Použiti prodlužovaciho kabelu, jež je vchodné pro použítí venku, snizuje riziko zásahu elektrickým proudem.
f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektrónárádi ve vlhkém prostřédi, použijte proudový chranič. Nasazení proudového chraniče snizuje riziko zásahu elektrickým proudem.

3 BEZPEČNOST OSOB

a) Budte pozorní, dávejte pozor na to, co délate a pristupujte k préci s elektrónáradím Rozumné. Nepoužívejte Žadné elektrónáradiPokud jste unaveni nebo pod vlivem droq, alkoholu nebo lékú. Moment nepozornosti pri použiti elektróná-radi muze vestk važnám poraněnim.
b) Noste osobni ochranné pomücky a vždy ochranné bryle. Noseni osobnich ochranych pomucek jako maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná prilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení elektronářadi, snizuji riziko poraněni.
c) Zabrańte neuomyslénému uvedeni do provozu. Prśvizděte se, ze je elektronáradi vypnuté dřive než jej uchopite, ponesete Či pripojité na zdroj proudu a/nebo akumulator. M ate-li pri nošeni elektronáradi prst na spinači neboPokud stroj pripojité ke zdroji proudu zapnutý, pak to muze vest k urazüm.
d) Než elektrónářadi zapnete, odstraţene serživací nastroje nebo Šroubováky. Nastroj nebo klic, ktery se nacház v otáčívém dílu stroje, muže vest k poraněni.

e) Vyvarujte se abnormániho drženi těla.
Zajistěte si bezpečné postoj a udržujte
vždy rovnováhu. Tim mžete elektrónáradí
v neočekávaních situacích lépe kontrolovat.
f) Noste vchodny odev. Nenoste zaadny volny odev nebo sperky. Vlasy, odev a rukavice udrzujte daleko od pohybujicich se dilu. Volny odev, sperky nebo dlouhe vlasy mohou byt zachyceny pohybujićimi se dily.
g) Lze-li namontovat odsavaci ci zachycujici pripravy, presvedcte se, ze jsoupripojen a spravné pouzity. Pouziti odsá-vani prachu muze snizit ohrozeni prachem.

4 SVÉDOMITE ZACHAZENI A POUZÍVÁNÍ ELEKTRONÁRADI

a) Stroj nepretekujte. Pro svou praci pouzijte k tomu urcené elektronáradi. Svchodnym elektronáradim budete pracovat v udané oblasti vykonu lépe a bezpečnéji.
b) Nepoužívejte Žádné elektrónářadi, jehož spinač je vadné. Elektrónářadi, které nelze zapnout Či vypnout je nebezpečné a musí se opravit.
c) Než provedete serízení stroje, výměnu dilu príslušenstvi nebo stroj odložite, vytahněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraťe akumulator. Totopreventivné opatřeni zabróní neumyslnému zapnutí elektrónáradi.
d) Uchovávejte nepouživané elektronáradi mimo dosah deti. Nenechte stroj použivat osobám, které se strojem nejsou seznámeny nebo nečětly tytoPokyny. Elektronáradi je nebezpečné, je-li používá-no nezkušenými osobami.
e) Pečujte o elektrónářadi svédomite. Zkontrolujte, zda pohyblé dily stroje bezvadné funguji a nevzpričuji se, zda dily nejsou zlomené nebo poskozené tak, ze je omezena funkce elektrónářadi. Poskozené dily nechte préd nasazenim stroje opravit. Mnoho urazu má prćinu ve spatné udžovaném elektrónářadi.
f) Rezné nastroje udržujte ostre a cîsté. Pečliviš osetřované rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami se meně vzpričuju a daji se lehčejí vest.
g) Používejte elektrónářadi, prísluěnsství,

nasazovaci nastroje apod. podle těchtoPokynu. Respektujte pritom pracovni podmíky a provádenou cinnost. Použi-ti elektrónáradi pro jiné než určujici použiti muže věst k nebezpečnám situacim.

5 SERVIS

a) Nechte Vase elektronáradi opravit pouze kvalifikovanym odbornym personálem a pouze s originánnimi nahrdními dily. Tim bude zajistěno, ze bezpečnost stroje zustane zachována.

VAROVÁNÍ SPECIFICKÉ PRO VRATné PILY

a) jestlije provadite praci v mistech, kde muze rezné priusuelsenstvi naradi prijit do kontaktu se skrytymi vodiči nebo vlastnim kabelem, držte elektrické naradi za izolované rukojeti. Rezné priusuelsenstvi dotykajici se vodiče pod napetim muze privest elektrickou energii na kovové dily naradi a to muze mit za nasledek uraz elektrickým proudem.
b) Nepriblizujte své ruce k reznému rozsahu. Nesahejte pod obrokek. Kontakt s cepeli pily mûze vest ke zraněni.
c) Nastroj aplikujte na obrobek pouze tehdy, kdyz je zapnuty. Jinak hrozi nebezpeci odmrsteni stroje, kdyz se rezny nastroj dotkne obrobku.
d) Pri rezani se musi spodni deska vzdy dotykat obrobku. Cepel pily se muze zaklinit, coz muze vest ke ztrate kontroly nad nastrojem.
e) Po dokončeni Žeu vypněte nastroj a po jeho zastaveni vytáhněte Čepel pily z mista Žeu. Tak se mžěte vyhnout odmrstěné nastroje a mžěte tak stroj bezpećné položit.
f) Používejte pouze nepoškozené Čepele pil, které jsou v dokonalém stavu. Ohnute nebo tupé Čepele se mohou zlomit, negativné ovlivnit rez nebo vestk odmrstěni nastroje.
g) Nezastavujte Čepel pily jejím zalomení bočním tlakem po vypnuti. Čepel pily by se mohla poskodit, zlomit nebo zpúsobit odmrstěné nástroje.
h) Materiai dostatecnuechytsvorkami. Obrobek neupevnujte svyma rukama ani nohama.Nedotykejte se predmetuna podlaze, kdyz byla bezi. Mohlo bydojt k odmrsteni nastroje.
i) Pri praci s nastrojem ho vzdy pevn drze obema rukama a drzte ho bezpecnne. S napajenym nastrojem se vzdy bezpecneni manipuluje obema rukama.
j) Zpracovávaný dl bezpečné upevněte.
Zpracovávaný dl uchyceny pomoci upínačich zařizení nebo ve svěrák je pridržován bezpečnéji než rukou.
k) Před vyjmutim nastroje vždy počkejt,

dokud se nastroj zcela nezastav. Vlozeny nastroj by se mohl zaseknout, coz by mohlo vest ke ztrate kontrly nad napajenym nastrojem.

Péce a udrzba

Pozor! Zkontrolujte, zda je náradí vypnuté a odpojené ze zásuvky.

• Naśrady vždy udržujte Čisté, SUCHa bez znečistěni olejem nebo tukem.
• Pri cisteni pouzivejte na ochranu oci bezpečnostní bryle.
• Pro bezpečnou a správnou práci vždy udržujte pristroj a ventilacné stěrbiny cîsté.
• Pravidelné kontrolujte, zda do mřížek povlíž motoru a kolem spinače/vypinače neproníkly necistoty nebo prach. K odstraněni usazeného prachu použijte měkký kartáč.
• Vestlze tleso náradí potrebuje vycistit, setrte povrch mekkym navlhcenym hadrem. Použit Ize také jemny detergent, ale nepouzivejte alkohol, benzín ani jiné podobné cristici prostředky.
• K Čišěni plastovych dlù nikdy nepoužívejte Žiraviny.
  -Vsechny pohyblive dily pravideln promazaveje.
• Pravidelné kontrolujte vsechna upevneni. V prüběhu casu se mohou povolit púsobením vibraci.

Pozor! Je-li privodni kabel poškozen, musí byt vyměnen vyrobcem

nebo jeho servisinm zastupcem nebo podobné kvalifikovanou osobou, aby se vyloucila rizika.

Prohlášeni o shodě

Prohlasujeme, ze vyrobek popsany v casti Technické parametry:

ERGO TOOLS

800 W Vratná pila PE-800US

vyrobeno pro:

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

Směrnice o elektromagnetické kompatibilité 2004/108/ES

a je v souladu s následujícimi platnými harmonizoványmi normami:

EN 60745-1:2009+A11

EN 60745-2-11:2010

EN 55014-1:2006+A1

EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61000-3-2:2006+A1+A2

EN 61000-3-3:2008

A. Juddas Jaek

Andreas Back

Vedouci useku zajisteni kvality

Předpokládoné používání

Nastroj je urcen pro rezné applkace dreva, plastu a kovu. Toto naradi neni urceno ke komercnimu pouzivani.

Jakékoliv jiné použiti nebo upravy nañadi jsou považovány za použiti v Rozporu s určením a mohou mit za nasledek vázna nebezpeci.

Používáni nářadi

1. Nastroj umistete na obrobek tak, aby celá spodni deska byla v kontaktu s nim. Zajistete, aby zpracovány dil nemohl sklouznout.
2. K zapnuti nastroje stisknete a pridrzte spinač/vypinač 6. K zajištení spinač/vypinače 6 v požadované poloze stiskněte pojistku spinače 5 v době, kdy je spinač/vypinač 6 stisknutý. Zahajte práci, nastroj držte jegnou rukou za rukojet a druhou za izolovanou rukojet 8.
3. Umoznete nastroji dosahnout plne rychlosti a pomalu uriznete obrobek.
4. Chcete-li nárdí vypnout, stisknéte a uvolnéte spinač/vypínač 6.

Varovani! Čepel pily se pri použiti zahriva. Budte opatrní a nedotýkejte

se ji. Hrozí nebezpečí popálení.

Technické parametry

Jmenovite napeti 230V / 50Hz

Jmenovity vykon 800 W

Rychlost volnobéhu (n₀) 0 - 2800/min

Drzak nastroje SDS

Delka uderu 20 mm

Max. rezná Kapacita Drevo 105 mm

Hmotnost 2,43 kg

Trida ochrany

Pozor! Zkontrolujte, zda je náradí vypnuté a odpojené ze zásuvky.

VYMENA PILOVÉHO KOTOUČE

1 Opattomeystaemkelepeel 2poyoteesswohyodinovych ruicek.

2

cepele a uvolnete svorku cepele 2.

Pozor! Zkontrolujte, zda je náradí vypnuté a odpojené ze zásuvky.

Pozor! Cepel pily je ostrá.

3

Skrze otvor spodni desky 3 vlozte noyou cepel.

4

Otocte svorku cepele 2 proti smeruhodinovych ruciček. Vložte cepel dosvorky SDS a uvolněte svorku cepele 2.Zkontrolujte, zda je cepel pily bezpečnénamontována.

OBECNÉ REZÁNÍ

1 Cepel pily musi vzdy presahovat obrobek.

Spodni deska musi byt vždy v kontaktu s obrokom.

PONORNE REZANJI

2

Polożte spodni desku na obrobek. Spustte nastroj a pomalu posouvejte hrot Čepele pily do obrobku.

Ponorné Čezáni je dostupné pouze pro měkké materiały jako karton.

Hluk a vibrate

Hodnoty uvedene v toto navodu byly zmere-ny v souladu se standardnimi postupy mereni specifikovanymi v norme EN 60745 a lze je pouzivat k porovnavani na radi.

Lze je použit k predběznému hodnocení ex- pozice. Deklarované udaje vibraci predstavuji hlavní použivani naradi, ale ruzné zpúsoby pouziti naradi nebo nedostatečna udrzba mohou mit za nasledek jiné hodnoty vibraci. To muze podstatnou MEROU zvysit hladinu vibraci za celou dobu prace.

Ohad urovné vibraci je tbreba brat v uvahu
také v mezidobi, kdy je naradi vypnute nebo
bezi, ale ve skutecnosti se nepouziva. To
muze mit za nasledek podstatné nizsizi zatiženi

vibracemi za celou pracovni dobu.

Je możné prijmout dalsí bezpečnostní opatřeni na ochranu uživatele prešćinky vibrací: udrzba náradí a jeho príslušenstvi, udrozovani rukou v teple a vchodná organizace pracovních vzorcú.

Záruka

V pripadé poruch funkce, ktere jsou dusled-kem vad materialu nebo vyrobnich vad, se ob-ratte na svuj market Hornbach:

1. Tyto podminky ridi dalsi zaručni vykony a jsou zdarma. Zaručni pravidla stanovená zakonem zustavaji nedotčena.
2. Záručni vykony se omezuji na vady materiaílu nebo vyrobya na jeich eliminaci nebo alternativné vymenu vyrobku. Protoze nase vyrobky nejsou konstruovány k profesióná-nímu používani, záručni smlouva zaníka,Pokud bude vyrobek používan za profesiónánlích okolnosti. Vyloučeny jsou nároky ze záruky za skody vzníkle behem prepravy, skody vzníkle z nerespektování navodu k instalaci nebo použiti (napřiklad pripojení k nesprávnému napěti nebo nesprávnému typu elektrického napajeni),z neprofejónánlí instalace, ze zneuzívani nebo nesprávného používani (napřiklad pretěžování vyrobku nebo používani neschvaleného naradi ci prislušenstvi),z nerespektování zásad udžrby a bezpečnostních pravidel, z prùniku cizích predmetú (napřiklad písku, kamenu nebo prachu), nesprávné sily nebo clovekem vyvolanjych události (napřiklad poskozeni v dusledku pádu) a dale bežné opotřebovány (napřiklad bloky baterii, cepe-le apod.). Nároky ze záruky zanikaji u vyrobku, které již byly otevřeny.
3. Zárucí doba je tři roky a zacíná bežet datem koupě vyrobku. Nároky ze záruký musíbyt predloženy v prüběhu dvou tydnú po Rozpoznámí vady. Nároky ze záruký predložné později jsou vyloučeny. Zárucí doba se neprodužuje opravou ani vyménou ani nazaćíná bežet nová zárucí doba pro vyrobek nebo možné nahradní díly.
4. K predlozeni svych naroku ze zaruky se obratte na svuj market Hornbach a predlozte original své prodejky nebo jineho dokladu o koupi. Proto si prodejku peclive uschovejte. Conejlepe vysvětlete duvod vaši reklama

ce. Jestlize jde o vadny dil v ramci naheho zaručniho plněni, obdržite opravený nebo novy vyrobek najednou.

Likvidace

Logo skrtnute popelnice na kolečkách vyžaduje samostatné sber odpadniho elektrického a elektronického zařizení (OEEZ). Takové zařizení

mûze obsahovat nebezpečné a škodlive latky. Toto na rādī musi byt vraceno na určeném sberném misté k recyklaci OEEZ a nesmi byt likvidovano spolu s netridenym komunálnim opadem. Dodrzením teto zásady pomáháte šetrit zdroje a chrániteživotni prostředi. Vice informaci si mûzete vyžadat od mistrich uradú.

Deti si nesmi hrat s plastovymi sący a obalovym materialem, protoze hrozi mozny uraz nebo nebezpeci zaduseni. Tento material bezpechné uložte nebo ho ekologicky zlikvidujte.

Dakujeme!

Sme presvedceni, ze tento nastroj prekroci
vase ockaavania a pri jeho pouzivani Vam ze-
lame vela spokojnosti.
Precitajte si celu tutou pouzivatelsku prirucku a
dodrziavaje bezpecnostnePokyny.

Rozsah dodávky

1x Priečna pila
1x Ostrie pily / drevo
1x Ostrie pily / kov
1x Sesthranny kluc

Ak niedtory diel chyba alebo je poskodeny, obratte sa na predajnu Hornbach.

Obsah

Rozsa hodávky 49

Symboly 49

BezpečnostnéPokyny 50

Starostlivost a udzba 53

Vyhlasenie o zhode 53

Prehlad produktu 54

Ucelpouzitia54

Technické udaje 54

Starostlivost' a udržba

Pozor! Skontrolujte, ci je nastroj vypnuty a odpojeny.

• Nastroj vždy udržiavajte v Čistote, suchu a bez oleja a mastnoty.
• Pri Čistení používajte ochranné okuliare a ochranu zraku.
  -Z dovodov bezpecnosti a spravneho fungovania vzy udriavajte nastroj a vetracie otvory v cistote.
• Pravidelne kontrolujte, ci do mriežok pri motore a do okolia hlavného spinača neprenikol pracch alebo cudzie latky. Pripadny nahromadený pracch odstrante mäkkou kefkou.
  -Ak je potrebne yvciistif telo nastroja, utrite ho makkou navlhcenou tkaninou. Mozno pouzit aj mierny saponat, ale nie latky ako alcohol, benzinci iny cistiaci prostriedok.
• Načistenie plastovych dielov nikdy nepouží-vajte leptavé prostriedky.
  V pravidelnych intervaloch maje vsetky pohyblive diely.
• Pravidelne kontrlujte vsetky uchytenia. Tie sa mozu v dosledku vibracič casom uvolinit.

Pozor! Ak je napájací kabel poškodeny, musí ho vymenit vyrobca ale-

1 Otočné volič rychlosti
2 Svorka ostria
3 Stupadlo
4 Ostrie pily
5 Poistny spinač
6 Hlavný spinač
7 Napajaci kabel
8 Skrutky stipadla / rukovat

Učel použitia

Tento nastroj je urceny na rezanie dreva, plastov a kovov. Nastroj nie je urceny na komercné pouzitie.

Uroven akustického tlaku (L_pA)

1 Uvol'nite dve skrutky stipadla 8 pomocou sesthranného kluča a nastavte stipadlo do požadovanej polohy.

2 Utiahnite dve skrutky stipadla 8 pomocou šesthranného kluča.

pozor! Skontrolujte, Či je nastroj vypnuty a odpojený.

VYMENA OSTRIA PILY

1 Opatraeaiajtaibarkosbsbistrally zrstioskyeru pohybu hodinovych ruciciek.

2

ostria a uvolhite svorku ostria 2.

pozor! Skontrolujte, ci je nastroj vypnuty a odpojeny.

Pozor! Ostrie pily je ostré.

3

Vlozte nové ostrie gez otvor v stupadle 3.

4

Otacajte svorkou ostria 2 proti smerupohybu hodinovych ruciiek.Vlozteostrie do svorky SDS a uvolinite svorku ostria 2. Skontrolujte, ci je ostrie pily bezpecne upevnene.

VSEOBECNE REZANIE

1 Ostrie pily musi vždy presahovat obrobok.

Stupadlo musi vždy byt v kontakte s obrobkom.

2

REZANIE SO ZAPICHOVANIM

Prilożte stupadlo k obrobku. Spustite nastroj a pomaly pohybuje hrotom ostria pily do obrobku.

Na ochranu používatěa pred učinkami vibráci možno podniknúť dalsie bezpečnostné opatrenia: udržiavajte nastroj a jeho prislušenstvo, udržiavajte ruky teplé a organizujte si štruktúru práce.

Záruka

V priptide poruch vzniknutych nasledkom chyb materialu alebo vyroby sa obratte na predajnu Hornbach: