PEEAS 7520 - Pila Pattfield - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PEEAS 7520 Pattfield

1. BezpečnostníPokyny
2. Popis prístroje a rozsah dodávky
3. Použití podle učelu určeni
4. Technická data
5. Pred uvedenim do provozu
6. Provoz
7. Práce s štežovou pilou
8. Udrzba
9. Vymena sitového napajecího vedeni
   10.Ciisteni,ulozeniaobjednaninahradnich dlu
10. Likvidace a recyclacle
    12.Vyhledavani poruch
11. Prohlášení o shodě ES
12. Servisni informace
13. Záručni list

CZ

Pri použivani pristroju musi byt doržována určita bezpečnostni opatřeni, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečte si proto pečlivé tento námod k obsluze / bezpečnostníPokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud predate pristroj jiným osobám, predejte s nim prosim i tento námod k obsluze/bezpečnostníPokyny. Neprebiráme Žádné ručeni za skodya a urazy vzníkle v dusledku nedodržováni tohoto námodu k obsluze a bezpečnostníchPokynu.

1. BezpečnostníPokyny

Nebezpečí!

Prctee si vsechny bezpecnostniPokyny a instrukce. Zaned bani pri dodrzovani bezpecnostnichPokynu a instrukci mohou mit za nasledek uder elektrickym proudem, pozar a/nebo tezká zraneni. Vsechny bezpecnostniPokyny a instrukce si ulozte pro budouci pouziti.

Tento pristroj neni urcen k tomu, aby ho obsluhovaly osoby (vctne deti) s omezenymi fyzickymi, senzorickymi nebo duševnimi schoptostmi nebo s nedostatkem zkušenosti a/nebo s nedostatkem znalosti, leda ze by byly pod dohledem osoby odpovedné za jejich bezpečnost nebo od ni obdržely pokyny, jak pristroj používat. Deti by měly byt pod dohledem, aby bylo zaruceno, ze si nebudou s pristrojem hrát.

Vysvětlení symbolù na prístroji (obr. 18):

1. Varováni!
2. Pristroj chraniit pred destem a vlhkem!
3. Dbejte na padajíca odmrstěné dily.
4. Udržovat odstup.
5. Pred uvedenim do provozu precist navod k obsluze!
6. Nosit ochranu zraku, hlavy a sluchu!

1. Nosit ochranné rukavice!
2. Nosit pevnou obuv!
3. Pokud bylo vedeni poskozeno nebo preriznuto, ihned vytahnout sityovou zastroku.
4. Nebezpeci ohrozeni zivota v dusledku zasahu elektrickym prou dem. S prorezavaci pilou dodržujte dostatecnou vzdalenost od nadzemnic vedeni yvsokého napétí.
5. Smer pohybu retezu a zubu retezu
6. maximalí delka rezu / rychlost retezu
7. Pristroj odpovidá tride ochrany II (dvojita izolace).
8. Zarucena hladina akustického vykonu: 105 dB

Vseobecne bezpechnostniPokyny pro elektrické naRadi

V bezpečnostnichPokynech použivany pojem „elektrické naradi" se vztahuje na elektrické naradi napajene ze site (se sifovym kabelem) a na elektrické naradi poháněne akumulátorem (bez sifoveho kabelu).

1. Bezpečnost pracovište

a) Udrzujte Vase pracoviste ČiSTE a dobre osvětlené. Neporádek nebo neosvětlené pracoviste muže věst ke zraněním.
b) Nepracujte s elektrickym naRADim v oblasti ohrozené vybuchem, ve které se nacházeji hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy. Elektrická naRadí produktuji jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit.
c) Bēhem používani elektrického náradi nepoustějte déti a jiné osoby do blízkosti pracovište. Při rozptylení byste mohli ztratit kontrolu nad pristrojem.

1. Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka elektrického náradi musi byt pro zásuvku vchodná. Zástrčka nesmi byt v zadnémpripade pozměnována. Nepoužívejte zádné adaptéry zástrček společné s elekt

b) Zabrańte tělesnému kontaktu s uzemnéymi povrchy jako napr. rourami, topeními, sporáky a lednickami. Pokud je Vase tělo uzemnéno, existuje zvyşene riziko Úderu elektrickým prou dem.
c) Nevystavujte elektrická nariadé desti a vlhku. Vnikuti vody do elektrického pristroje zvyšuje riziko Úderu elektrickým proudem.
d) Nepoužívejte kabel na učely, pro které není určen, jako např. na nošeni a zavěšeni elektrického náradí nebo na vytaženi zástrčky ze zásuvky. Chrante kabel prehorkem, olejem, ostrými hranami nebo pohyblivými dily pristroje. Poškozené nebo zamotane kabel zvyšují riziko Úderu elektrickým proudem.
e) Pokud používáte elektrické náradi na volném prostranství, používejte pouze prodlužovaci kabely, ktere jsou vchodné pro venkovní použítí. Používáni prodlužovaciho kabelu schvaleného pro venkovní použiti snižuje riziko Úderu elektrickým prou-dem.
f) Nelze-li se vyhnout provozu elektrického náradi ve vlhkém prostředi, používejte ochranny vypinač proti chybnému proudu. Použiti ochrannesho vypinače proti chybnému proudu snizujere riziko Úderu elektrickým proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Bud'te pozorni, dbeje na to, co delate a pracujte pri praci s elektrickym naradim Rozumne. Nepouzivejte elektrické naradi,Pokud jste unaveni nebo pod vlivem droq,alkoholu nebo leku.Moment nepozornosti muze pri pouzivani elektrickeho naradi vest k vaznym zranenim.
b) Noste osobni ochrannes vybaveni a vzdy ochrannes bryle. Nošeni osobniho ochrannesho vybaveni, jako prachové masky, pevné neklouzavé obuvi, ochrannes pīrilby nebo ochrany sluchu, podle druhu a použiti elektrického nařadi, snizuje riziko zraněni.

c) Vyhybejte se neumyslnemu uvedeni do provozu. Presvedcte se, ze je elektrické naradi vypnute, nez ho pripojite na sit a/nebo akumulator, uchipite ho nebo ho ponesete. Pokud mate pri noseni elektrického naradi prst na vypinaci nebo pripojite zapnuty pristroj na zasobovani proudem, muze to vest k urazum.
d) Než elektrické náradí zapnéte, odstrante nastavovaci nastroje nebo klice na šrouby. Náradí nebo klic, ktery se nalezá v otáčejici se casti pristroje, muze vest ke zraněnim.
e) Vyhybejte se abnormálnimu drženi těla. Zajistěte bezpečné postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tim muzete elektrické nařadi v neocěkávané situaci lépe kontrolovat.
f) Noste vchodné pracovní oblečné. Nenoste široké oblečné a sperky. Nedávejte vlasy, odev a rukavice do blízkosti pohybujácích se Častí. Volny odev, sperky nebo dlouhé vlasy mohou byt pohybućím i se Častmi zachyceny.
g) Pokud mohou byt namontovana zafrizeni na odsavani prachu a zachytavani prachu, ujistete se, ze tyto jsou pripojeny a spravné pouzivany. Pouzivani odsavani prachu muze snizit riziko ohrozeni prachem.
4. Použití a zacházení s elektrickým náradím
a) Nepretezujte pristroj. Pouzivejte pro praici urcené elektrické náradi. S vhodnym elektrickým náradim pracujete lepe a bezpečnéji v uvedeném rozsahu vykonu.
b) Nepoužívejte elektrické náradís defektním vypínačem. Elektrické náradí, které se nedá za- a vypnout je nebezpečné a musí byt opraveno.
c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstrańte akumulátor jestě prěd tim, než začnete provadět nastavení pristroje, vyměnovat casti príslušenství nebo pristroj odložité. Toto bezpečnostní opatřeni zabraṇije neúmyslnému zapnuti elektrického náradi.
d) Nepouživané elektrické náradí skladujte mimo dosah deti. Nedovolte použivat pristroj osobám, které nejsou s

pristrojem obeznamynebo necctly tytoPokyny.Elektrické naudi je nebezpecne,pokud je pouzivano nezkusenymi osobami.

e) Elektrická nařadi pečíve osetrujte. Zkontrolujte, zda je v poradku bezvadná funkce pohyblívych dílu, jestli neužály, zda nejsou zlomeny nebo poskozeny tak, ze je omezena funkce elektrického nařadi. Pred použitím prístroje nechte poskozené díly opravit. Mnohé urazy byly zpúsobeny chybrou udžbou elektrických nařadi.
f) Udrzujte rezné nastroje ostre a ciste. Radne udrzované rezné nastroje s ostrymi ostrimi mene viznou a nechaji se lepe vodit.
g) Používejte elektrické nařadi, príslušenství, pridavné prístroje atd. príslušné podle těchtoPokynú. Zohledněte pritom pracovní podmínky a provádenou Činnost. Používání elektrického nařadi na jiné učely, než na které je určeno, muže věst k nebezpečnám situacím.

5. Servis

a) Nechte elektrické nárádi opravovat pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze za použiti originálnich nahradnich dlú. Tim je zabezpečeno, ze zustane zachována bezpečnost elektrického nárádi.

Spezialni bezpečnostníPokyny pro rětežové pily

• Pred všemi udžbovými pracemi, pri nepouživáni a pred vyměnou nastrojú vytabhěte siťovou zástrčku.
• Nepriblizujte zadne casti tela k bezici pile. Pred spustenim pily se ubezpecte, ze se retez pily nicheho nedotyká. Pri praci s retezovou pilou muze moment nepozornosti vestk zachyceni odevu nebo casti tela.
• Nepracujte s retezovou pilou na strome, leda ze bye ste tomu byli spezialne vyuceni. Pfi neodbornem pouzivani retezove pily na strome hrozi nebezpeci zraneni.
• Přírezání větve pod Mechanickým napětim počitéjte s

Noste retezovou pilu se zastavenym retezem a smere dozadu ukazujici vodicif listou. Pri transportu nebo ulozeni retezové pily vzydnavleknout ochranny kryt. Peclive zachazenis retezovou pilou snizuje pravdepodobnost nechteneho kon-. taktu s bezicim retezem pily.
Dodržujte poukny k mazani, napeti retezu a vymene prislušenstvi. Neodborné naputy nebo namazany retez se muze pretrhnout a zvyšit riziko zpětného vrhu.
Udrzujte rukojeti suché, ciste a prosté oleje a tuku. Mastné, olejem znečistěné rukojeti vedou ke ztráté kontroly.
- Rezat pouze drevo. Retezovou pilu použivat pouze na práce, na které je určena - priklad: nepoužívejte retezovou pilu na rezání plastú, zdiva a materialy stromu, které nejsou ze dreva. Použiti retezové pily pro práce neodpovidajici učelu určeni muže věst k nebezpečnám situacim.
Drzte pilu pevné obema rukama, priemz palec a prsty obepinaji rukojeti pily. Uvedte telo a paze do polohy, ve ktere muzete celit zpétnym vrhum. Pokud byla provedena vchodna opatreni, muze obsluha sily pri zpétném vrhu zvladnout. Nikdy retezovou pilu nepustit.
- Vyhybeje se abnormálnimu drženi těla. Tim se zabrani nahodnému kontaktu se špickou listy a umožné to lepsi kontrolu pily v neocekávanych situacich.
- Používejte vždy vyrobcem predepsané nahradni listy a retězy. Chybné nahradni listy a retězy mohou vost k pretrženi retězu nebo k zpětnému vrhu.
Dodržujte poukyny vyrobce tykajci se ostreni a udrzby retezu pily. Moc nizke omezovace hloubky zvyšuji sklony ke zpětnému vrhu.
Bud'te obzvlast opatrnipri rezani podrostu a mladych stromu. Tenky material by se mohl zachytit v retezu pily a VAs uhodit nebo

• Vyvarujte se rezani do země, kovovych plotů nebo podobnych nevhodnych predmetů a materialů.
  Doporucjeme, aby si osoby, ktere poprve obsluhuji retezovou pilu, nechali vysvetlit praci s pilou a potrebne ochranne vybaveni od zkuşene osoby ve forme praktickych cviceni (napr.rezani d'reva na koze).
  Udrzujte Vase pracoviste bez prekazek a postarejte se o dostatecnou volnost pohybu. Nepracujte v stisnénych prostorech, kde bye ste mohli prblizit k bezicimu retezu pily.
• Udržujte Vase pracovište uklizene a bez odřezkú a jinych prekážek, o které byste mohli klopýtnout.
  Zajistete bezpecny postoj. Pouzivejte retezovou pilu vyhradne na rovnych plochach, umoznujicich bezpecnou chuzi. Nikdy nepracujte na zebricich nebo na klouzavem povrchu, protoze jinak byste mohli ztratit rovnavhu a kontrolu nad retezovou pilou.
  Než začnete sřezáním větví: Přesveděte se, Že se v okruhu minimálne dvou a pól délek šržanůch větví nenacházeji zádné osoby.
• Pri káceni zohledněte povětrnostni podminky. Nekácejte pri silném nebo proměnlívěm větr! Nekácejte pri mrazu nebo na namrzém, zledovatělem povrchu zeme. Nekácejte pri desti nebo spatné viditelnosti!
  Dodržujte mîstní prédpisy.
• Držte retězovou pilu vždy pravou rukou na zadni rukojeti a levou rukou na prední rukojeti. Drženi retězové pily rukama v nesprávné poloze zvyšuje riziko zraněni a musi se mu proto zabránit.
  Noste ochranné bryle a ochranu sluchu. Dále se doporučuje použivani ochranného oděvu hlavy, rukou, noh a chodidel. Správné ochranné oblečeni snizuje nebezpeci zraněni odmrstěnymi cizimi tělesy nebo pri nechtěném kontaktu s štežem pily.
  Dodržujte vždy bezpečné postoj a pracujte s rětezovou pilou pouze tehy,Pokud stojite na pevném, bezpečné m a rovném podkla-du. Klouzavé nebo nebezpečné podklady jako např.Žebříky mo

hou zpusobit ztratu rovnovahy nebo kontroly nad retezovou pilou.

Naplanujte predem unikovou cestu prd padajicimi stromy nebo větvemi. Přesveděcte se, ze je tato uniková cesta bez prěkážek, které by omezovaly nebo zabrañovaly pohybu. Myslete na to, ze Čerstve posekaná trava nebo kura je kluzká.
- Presvedcte se, ze se nekdo nachazi v blizkosti (ale v bezpecné vzdalenosti) (v pripadne nebody).
- Nenechte pohybujici se retez dotykat se spickou vodici listy jakychkoliv predmetu.
S rezanim začněte teprve tehdy, když retěž dosáhl své plné rychlosti.
- Nepokousejte se trefit do prchodchajejiciho rezu. Provedte vzdy novy rez.
Dbejte na pohybujici se vete nebo jine sily, ktere by mohly ukoncit rez aspdout do retezu.
- Nepokousejte se rezat vetev, jejiz prumer presahuje reznou delku pristroje.
- Mistni predpisy mohou stanovit minimálni stáři uzivatele.
- Minimálni vzdálenost prístroje k povrchovému elektrickému vedeni musi vždy cinit minimálne 10 m.

Pred započetim prace se dobreseznamte se všemi privky ovládani. Vyzkousejte si zacházeni s pristrojem a nechte si odborníkem vysvetlit fungování pristroje, jeho vlastnosti a rezací techníky.

• Používáni prořezávací pily muže být omezeno legislativou platnou v príslušné zemi.
  Stroj je nutné kaźdy den préd použitim a po pádu nebo jinych nárazech zkontrolovat, jestli nevykazuje vyrazné poskození nebo defekty.
• Nebezpec! Stroj nikdy nepoužívejte v blízkosti nadzemnič vedeni vysokého napěti.
  Vždy nods chraniče nohou s protiskluzovou ochranou a těsně priléhávy oděv.

• Varovani! Nebezpeci pro treti osoby. Béhem prace udržujte treti osoby v bezpečné vzdalenosti od stroje.
  Větve odřezávejte po mensich Častech. Varováni! Bud'te opatrni pri nebezpečnych pracovnich pozicích. Existuje nebezpećí zasa-hu padajicimi větvemi nebo větvemi odraženými po pádu na zem.
  Zaujměte stabilní postoj, abyste během provozu udrželi rovnováhu. Vždy používejte dodany nosné popruh.
• Udržujte jak stroj, tak i šezaci soustavu a ochranu šezaci soustavy v dobrém uživatelském stavu.
  Zkontrolujte priadne uvolnene upevnovaci privky a poskozené dily (napr. trhiny v rezném lista).
  Praci pravidelné prerusujte prestavkami. Pravidelné meinte pracovni polohu.

Varovani!

CZ

Nikdy s pristrojem nepracujte,Pokud jste nemocni, unaveni, nebo pod vlivem alkoholu nebo leku.

Varovani!

Pri del tractvajicich pracich muze dojit z duvodu vibraci pusobicich na ruce obsluyk porucham prokrveni (Raynauduv syndrom).

Raynauduy syndrome je onemocneni cev, pri kterem se malé krevni cevy na prstech na rukou a na nohou zachvatovym zpusobem krecovite stahnou. Postizena msta už potom nejsou dostatecné zasobovana krvi a vypadaji proto extremne blede. Caste pouzivani vibrujich pistroju muze u osob, u kterych je omezeno prokrveni (napr. kuraci, diabetici), zpusobit poskozeni nervove soustavy.

Pokud zpozorujete neobvykle negativni projevy, ukoncete ihned praci a vyhledjeite lekare.

Dodržujte následujíćPokyny,abyste snizili nebezpeči:

V chladnem poças udrzujte Vase telo a predevsim ruce v teple.
- Pravidelné déleje prestávy a pritom pohybujtte rukama, abyste podporovali prokrvení.

Postarejte se o co mozná nejmensí vibraci stroje pravidelnou udrzbou a upevněním všech dlú na pristroji.

Příciny a zabráněni zpětného vrhu:

Zpětný vrh muže vzniknout tehdy,Pokud se špička vodici listy dotkne nejakého predmétu nebo pokud se drevo ohne a Źetěz pily se zasekne v Žezu.

Dotyk spickou listy muze vest v nekterych pripech k neocekavanere akci smerujici dozadu, pri ktere je vodici lista yvmrstena nahoru a smerem k obsluhujici osobe.

Zablokovani retezu pily na horni hrané vodici listy muze listu rychle odrazit ve smeru obsluy.

Každa tato reakce muže věst k tomu, ze ztratite kontrolu nad pilou a pripadne se težce zranite. Nespoléhejte se vyhradné na bezpečnostní zařizení jabudovaná v retězové pile. Jako uživatel retězové pily byste měli učinit ruzná opatřeni, abyste mohli pracovat bez urazu a zraněni.

Zpětný vrh je následkem nesprávného nebo chybného použivani elektrického nařadi. Muže mu byt zabráněno vchodnymipreventvnimi bezpečnostními opatřeními, jak je popsano nizé:

• Držte pilu pevně oběma rukama, pricemž palec a prsty obepinaji rukojeti pily. Uved'te telo a paže do polohy, ve které muzete Čelit zpětným vrhum. Pokud byla provedena vchodná opatřeni, muže obsluha sily pri zpětném vrhu zvladnout. Nikdy retězovou pilu nepustit.
  Vyhybeje se abnormalnimu drzeni tela a nerezte nad vyskou ramen. Tim se zabrani nahodnemu kontaktu se spickou listy a umozni to lepsi kontrolu pily v neocekavianch situacich.
• Použiveje vždy vyrobcem predepsané nahradni listy a retězy. Chybné nahradni listy a retězy mohou vest k prétrženi retězu a/nebo k zpětnému vrhu.
  Dodržujte pouny vyrobce týkajici se ostřeni a udrzby

retézu pily. Moc nizké omezovace hloubky zvysuji sklony ke zpétnému vrhu.

Dalsidulezitepokyny:

• Používejte ochranny vypínač proti chybnému proudu se spoustěcim proudem 30 mA nebo nižsím.
• Položte sǐtový kabel tak, aby nemohl byt během rezáni zachycen větvemi nebo podobnámimi prédměty.

Zbyvajici rizika

I presto, ze obsluhjete elektricky pristroj podle predpisu, existuji vždy zbyvajici rizika. V souvislosti s konstrukci a provedenim elektrického pristroje se mohou vySkytnout nasledujici nebezpeči:

• Rezná zraněni,Pokud se nenosi Žadny ochranny oděv.
• Poškození plic,Pokud se nenosí Žádná vchodná ochranná maska proti prachu.
• Poškození sluchu,Pokud se nenosižádná vchodná ochrana sluchu.
• Poškození zdravi, které je následkem vibrací na ruce a paže,Pokud se pristroj používa delsí dobu nebo není rádně veden a udržován.

Varovani! Tento elektricky pristroj produktu bēhem provozu elektromagnetické pole. Toto pole muže za určitych okolnosti ovlivnovat aktivni nebo pasivni lékarské implantáty. Aby se zabránilo váznám nebo smrtným poraněnim, doporučujeme osobám s lékarskymi implantáty konzultovat préd použivanim pristroje svého lékaré a vyrobce lékarského implantátu.

Bezpečnostní poukyny si dobre uložte.

2. Popis pristroje a Rozsah dodávky

2.1 Popis pristroje (obr. 1)

1. Sítové vedení
2. Rukojet
3. Zapinač/vypínač
4. Nosny popruh s bezpečnostím odepínám
5. Prídavná rukojet
6. Pevna trabka
7. Spojovaci dili
8. Aretace teleskopické trabky
9. Teleskopická trabka
10. Kryt motoru
11. Víčko nádrže
12. Retéz
    13.LiSha
13. Ochrana liesty

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosim uplnost vyrobku na zaklade popsaneho rozsahu dodavky. V pripadé chybejicích dlù se prosim obratte nejpozdeji behem 5 pracovnich dnu po zakoupení vyrobku za prédlození platného dokladu o koupi na naše servisni stredisko nebo prodejnu, KDE jste prístroj zakoupili. Dbeje prosim na tabulku o záruce v servisnich informacích na konci návodu.

• Otevřete balení a pristroj opatrné vyjměte z baleni.
• Odstraţe obalový material a ochrany baleni / dopravné pojistky (jsou-li k dispozici).
• Pfekontrolujte, zda je rozsah dodávky uplný.
• Zkontrolujte pristroj a prisluşenstvi, zda nebyly pri prepravé poskozeny.
• Baleni siPokud mozno ulozte až do uplynuti zaručni doby.

Prístroj a obalový material nejsou dětská hračka! Děti si nesměji hrát s plastovými sáčky, foliemi a malými díly! Hroží nebezpečí spolknutí a udušeni!

• Elektrická prořežávací pila
  Rukojet, upevnovaci dil, 4 ks sroubu
• Retez
• Liša
  Ochrana liesty
• Originalni navod k obsluze
• BezpečnostníPokyny

3. Použití podle učelu určeni

Retezová pila s teleskopickou násadou je určena na odvětvováni stromú. Neni určena na rozsáhlé rezací práce a kácení stromú jako tež na rezání jin'ych materiału než d'reva.

Přistoj smí byt používan pouze podle svého učelu určeni. Kaźdé dalási, toto prěkračujíci použití, neodpovídá použítí podle učelu určeni. Za z toho vyplývajíci škody nebo zraněni všeho druhu ruci uživatel/ obsluhujíci osoba a ne vyrobce.

Dbeje prosim na to, ze naše pristroje nebyly podle svého učelu určeni konstruovány proŽivnostenské,řemeslnické nebo prümyslové použiti. Neprebiráme proto zadné ruceni,Pokud je pristroj použivan vŽivnostenskych,řemeslnych nebo prümyslovych podnicich a pri srovnatelnych cinnostech.

Sifové napěti: 220-240 V ~ 50 Hz

Jmenovitv ykon: 750 W

Délka listy: 200 mm

Rezná délka max.: 180 mm

Clenéniretézu: 3/8",9,525mm

Tloustka retezu: (0,050" 1,3 mm

Ozubene kolo: 6 zuby, 3/8

Rychlost rezu pri

jmenovitych otackach (vu): 11 m/s

Hmotnost bez priślušenství: 3,8 kg

Retez: Oregon 91PJ033X

LiSha: Oregon 080SDEA041

Trida ochrany: II/回

Nebezpeci!

Hluk a vibrate

Hluk a vibrate zme reny podle normy EN ISO 11680-1.

Hladina akustického tlaku LpA 86 dB

Nejistota K 3 dB

Hodnoty celkovych vibraci (vektorov'y soucet tři směru) zmeřeny podle normy EN ISO 11680-1.

Rukojet' pri zatezhi

Emisni hodnota vibraci na prední rukojeti a_n = 1,811m / s^2 Emisni hodnota vibraci na zadni rukojeti a_n = 1,756m / s^2 Nejistota K = 1,5 m/s²

Udané emisni hodnoty vibraci a udané emisni hodnoty hluku byly zmeřeny podle normovaného zkušebního postupu a lze je použit pro srovnáí elektrického nastroje s jinym elektrickým nastrojem.

Udané emisni hodnoty vibraci a udané emisni hodnoty hluku mohou byt vyuzity také pro predbězný odhad zatízení.

cZ Varovani:

Emise vibraci a hluku se mohou během skutečného používáni elektrického nářadi lišit od udanych hodnot, protoze záviseji na zpúsobu používání elektrického nářadi, zejměna na tom, jaký druh obrobku se zpracováva.

Přitom je třeba zohlednit vsechny Časti pracovniho cyklu (napřiklad doby, ve kterych je elektrický prístroj vypnut, a takové, ve kterych je prístroj zapnuty, ale beži bez zatiženi).

Omezte tvorbu hluku a vibrate na minimum!

• Používejte pouze pristroje v bezvadném stavu.
• Pravidelné provádejte udržbu a cistěnéří prostroje.
• Prizpúsobte Váš zpúsob práce pristroji.
• Nepřežujte prístroj.
  V priadé potreby nechte pristroj zkontrolovat.
• Fristoj vypněte,Pokud ho nepoužíváte.
  Nosterukavice.

I presto, ze obsluhujete elektricky pristroj podle predpisu, existuji vždy zbyvajici rizika. V souvislosti s konstrukci a provedenim elektrického pristroje se mohou vyskytnout nasledujići nebezpeci:

1. Rezná zraněni,Pokud se nenosi Žádný ochranný odev.

2. Poškození plic,Pokud se nenosi Žadná vchodná ochranná maska proti prachu.

3. Poškození sluchu,Pokud se nenosiŽádná vchodná ochrana sluchu.

4. Poškození zdraví, které je následkem vibrác na ruce a paže,Pokud se pristroj používa delsí dobu nebo není rádně veden a udržován.

5. Pred uvedenim do provozu

Pred zapnutim se prsvedcte, zda udaje na typovem stitku souhlasi s udaji site.

Varovani!

Než začnete na pristroji provadět nastavení, vždy vytáhněte sǐtovou zástrčku ze zásuvky.

Varovani! Pripojte retezovou pilu na sif teprve tehdy, kdyz je kompletne smontovana a je nastaveno napeti retezu. Pokud provadfte prace na pile, noste vždy ochrannes rukavice, abyste zabrani zranenim.

Vsechny dily opatrne vybalte a zkontrolujte jejich uplnost (obr. 1).

Nasuţe rukojet (L) nad druhou rukojet (obr. 1 / pol. 2) a držák ramenniho popruhu (E). Umistěte upevnovaci dil na pevnou trabku (6) nad držákem ramenniho popruhu (E) a pevně sesroubujte rukojet (L) zdola pomoci 4 šroubú (F) s upevnovacim dilem.

Po uvolněni 4 šroubů (F) je možné prídavnou rukojet (obr. 1 / pol. 5) na pevné trabce (6) posouvat podle vašich potře. Následné opět utáhněte 4 šrouby (F), aby prídavná rukojet (obr. 1 / pol. 5) byla pevně uchycena na pevné trabce (6).

CZ

5.2 Montáz IiSty a reTeZu

• Povolit upevnovaci šroub krytu štežky (obr. 3).
  Krytretzky sejmout.
• Retez vložit podle obrázku do otáčejíci se drážky listy (obr. 4/pol. A).
• Listu a retez vlozit podle obrazku do upinani retezové pily (obr. 5). Pritom vest retez kolem pastorku (obr. 5/pol. B).
• Kryt retězky namontovat a pevně utáhnout pomoci upevnovacího sroubu (obr. 6/pol. C).

Pozor! Upevnovaci sroub utahnout finalne teprve po nastaveni napeti retezu (viz bod 5.3).

5.3 Napinani retezu

Varování! Pred kontrolními a nastavovacími pracemi vždy vytahnout sítovou zástrčku. Pokud provadite práce na pile, noste vždy ochrané rukavice, abyste zabrànili zraněním.

• Upevnovaci sroub krytu retezky o nekolik otoceni povolit (obr. 3).
• Napeti retezu nastavit pomoci napinacibo sroubu retezu (obr. 7/ pol. D). Otacenim doprava se napeti retezu zvysuje, otacenim doleva snizuie. Retez je spravné naput,Pokud se da ve stfredu listy

• Utáhnout upevnovaci sroub (C) krytu rětežky (obr. 6).

Varovani! Vsechny clanky retezu musi radne lezet ve vodici draze listy.

Pokyny k napinani rětezu:

Retez musi byt radne napnut, aby byl zajisten bezpecny provoz. Optimalmínapétí rozeznáte,Pokud se retéz da ve strodu listy o 2 mm nadzvednout. Protoze se retéz pri rezání zahríva a mení tim svoji delku, kontrlujtenejpozději každych 10 minut napétí retézu a v pripadé potreby ho prizpúsobte. Toto plati obzvlást pro nové retézy. Po ukončeni prace retéz povolte, protoze se po vychladnú t zkrátí. Tim zabránite skodám na retézu.

5.4 Mazání retězú

Varovani! Pred kontrolni'ma nastavovacimi pracemi vždy vytahnout sítovou zástrčku. Pokud provadite prace na pile, noste vždy ochrannes rukavice, abyste zabraniž rzaněnim.

Upozorneni! Nikdy pilu nepoužívejte bez oleje na mazání štežu! Používaní pily bez oleje na mazání štežu nebo pri stavu oleje pod značkou minima vede k poskození pily!

Upozorneni! Dbat na teplotni podminky: Rozdilne teploty okoli vyzadujimaziva s velmi rozdilnou viskoziitou. Pri nizkych teplotach potrebujete na vytvoreni dostatecného olejoveho filmu rfdke oleje (nizka viskozita). Pokud ten samy olej pouzivate v lete, je tento olej z duvodu vyssich teplot jeste ridsi. Tim se muze olejovy film porusit, retez se prehreje a muze byt poskozen. Krome toho se mazaci olej spali a vede ke zbytecnemu zatezovani skodlivinami.

Varováni! Tankujte pouze venku a během plnéné nekurte.

• Pilu postavit na rovný podklad.
• Oblast okolo uzáveru olejové nádrze (pol. 11) vyčistit a poté nádrž otevřit.
• Nadrž (pol. 20) napljit olejem na mazání štežu. Dbejte pritom na to, aby se do nadrže nedostala Žádná necistota a nedoslo k ucpány olejové trysky.
  Zavřit uzáver olejové nádrze (pol. 11).

6.Provoz

Dodržujte prosím zákonna nařizení na ochranu proti hluku, ktera se mohou mistrné odlišovat.

CZ

6.1 Pripevnéi ramenniho popruhu

Varování! Pri práci nods vždy popruh. Prístroj vždy vypnout predtim, než uvolnítie popruh. Hrozi nebezpeči zraněni.

1. Obr. 10: Zahákněte karabinu (T) do držák upopruhu (E).
2. Obr. 11: Položte ramenní popruh (4) prs rameno a nastavte jeho délku tak, aby se držák popruhu nacházel ve výši boku.
3. Obr. 12: Ramenní popruh je vybaven prezkou. Pokud je nutné pristroj rychle odložit, vysuţe uzáver ve směru šipky.

6.2 Nastavení teleskopické trabky (obr. 13)

1. Otevret (a) aretaci teleskopické trabky (8).
2. Vytáhněte teleskopickou trubku (9) do délyk, kterou potřebujete pro svou práci.
3. Nakonec opět uzavřete (b) aretaci teleskopické trabky (8).

• Sǐtový kabel prípojit na vhodný prodlužovaci kabel. Dbejte na to, aby byl prodlužovaci kabel vhodný pro vykon pily.

• Prodluzovaci kabel zabezpecit proti tahu a nahodnému vytaženi tak, jak je znázorněno na obr. 14.

• Prodluzovaci kabel pripojit na predepsanou zasuvku s ochrannym kolikem. Doporučujeme použiti kabelu, který ma signálné barvu (červěna nebo Žlúta). To sníží nebezpečí nahodného poskození pilou.

6.4 Za-/vypnuti

Zapnuti

• Retězovou pilu držet oběma rukama na rukojetich (palec pod prídavnou rukojetí).
• Stisknout blokováni zapnutí (obr. 14/pol. R) a držet ho stisknute.
• Retězovou pilu zapnout pomoci za-/vypínače (obr. 14/pol. 3). Blokováni zapnutí nyní může byt uvolnéno.

Vypnuti

Za-/vypinač (obr. 14/pol. 3) pustit. Vždy, když práci prerusite, vytahněte sitovou zástrčku.

7. Prace s retezovou pilou

Příprava

Před kazdým použitím a priřípadné poskození zkontrolujte následujíci body, abyste zajistili bezpečné průbeh práce:

Stav pily

Před začátkem práce pilu prohlédněte, zda nevykazuje škody na krytu, sítovém kabelu, rětezu a listě. Nikdy nespoustějte viditelné poskozený prístroj. - Nebezpecí urazu!

Nebezpeci! Ochranné soucasti se nesměji odstražovat nebo pozměnovat. - Nebezpeci urazu!

Nepouziveje pilu,Pokud ochranná zařizení bezvadné nefungují. Nesnážte se sami opravit bezpečnostné relevantní ochranná zařizení, ale obratte se na náš servis nebo podobné kvalifikovanou dinlu. Pouziveje pouze príslušenstvá a nahradní díly odsouhlaséné vyrobcem. Jinak vzníka nebezpečí urazu nebo poskození pristroje.

Olejová nadrž

Stav naplěni olejové nadrze. Kontrolujte i během práce, zda je v nadrži stale dostakek oleje. Nikdy pilu nespoustějte,Pokud v ni není olej nebo pokud stav oleje klesl pod minimálné značku, zabránité tí m poškození pily. Jedno naplěni vystaci v prüměru na 10 minut, v závislosti na prestávkách a zatiženi.

CZ

Retez

Napěti Žtežu, stav ostří. Čím ostřejí Žtež je,.tim lehćeji a kontrlovaněji je možné pilu obsluhovat. To samé platí o napěti Žtežu. I behem práce kontrolujtenejpozději každych 10 minut napěti Žtežu, abyste zvýšili své bezpečí! Obzvlást nové Žtežy mají sklony ke zvyşenému roztahování.

Pokud je pristroj zapnuty, nedotykejte se piloveho retezu. Pokud dojd de k zablokovani piloveho retezu nejakym predmetem, pristroj ihned vypnete - posleze predmet odstrahte - Nebezpeci zraneni!

Ochranny odév

Bezpodminéncne nods príslusny uzký odev, jako delené ochranné kalhoty, rukavice a ochrannou obuv.

Ochrana sluchu a ochrannes bryle.

Noste ochrannou prilbu s integrovanou ochranou sluchu a oblicejovym stitem. Toto poskytuje ochranu pred padajicimi a vymrstenymi větvemi.

• Aby byla zarucena bezpečná práce, je predepsán pracovní uhel max. 60^ .
  Nikdy nestat pod rezanou větví.
• Dávejte pozor pri rezání větví, ktere jsou pod Mechanickým napétím, a pri rezání odstěpujíciho se děva.
• Możné nebezpeci zraněni padajćimi a odmrstěnymi kusy d'reva!
• Pokud je stroj v provozu, je třeba nepoustět osoby a zviřata do oblasti nebezpečí.
• Prístroj není chráněn pri dotyku vedení yvsokého napétí proti uderüm elektrickým proudem. Udržujte proto minimálni vzdálenost 10 m od vedení elektrického proudu. Hrozi nebezpeciživota uderem elektrickým proudem!
• Na svahu stav vždy nad nebo bočné k rezané větví.
• Prístroj držet co nejblíze u těla. Tak budete mitnejlepší rovnováhu.

Zpʊsoby rezání

• Pri odvetovani drzte pristroj v uhlu maximale 60^ k vodorovné rovine, aby vás nezasáhla padající větev (obr. 17).
• Nejdrive odrezte na strome spodni věte. Tim se usnadni padani uřezanych větví.

Varovani! Nikdy nestujte pod větví, kterou režete - dbejte na prostor dopadu odřezávaných větví! - Větve dopadající na zem se mohou vymrstit

- Nebezpećí zraněné

• Po ukončeni rezáni se pro obsluhujíci osobu nahle zvýsi hmotnost pily, protože pila již není opřena o větev. Hroží nebezpećí ztráty kontroly nad pilou.
• Pilu vytáhněte zřezu pouze s bežícím rětezem. Tim se zabrámí zablokováni.
• Nerežte spickou listy.
• Nereze v miste sukoviteho zaćatku větve. To zabrañuje hojení ran

Rezání mensích větví (obr. 15):

Přiložte dorazovou plochu pily k větvi. To zabrañuje trhám pohybům pily na zaćátku rezu. Ved'te pilu lehkým tlakem nahoru a dol'u skrz větví.

Rezání větsích a delsích větví (obr. 16):

U větsích větví vykonejte odlehčováci šez.

Nejdrive naezte horni stranou listy zezdola nahoru 1/3 pruméru větve (a). Poté rezte spodni stranou listy zezhora dolů směrem k prvnimu rezu (b).

Delsí věteřte po Jednotlivych usecích, abyste měli kontrolu nad mistrém dopadnutí.

cz Zpětnyvrh

Pod zpětným vrhem se Rozumi náhlé vymrsténí bežići pily smerem nahoru a dozadu. Prčiny jsou větsinou dotknuti se rezaného prédmetu spickou listy nebo uváznuti štežu.

Pri zpětném vrhu náhle púsobí velké sily. Proto pila větsinou reaguje nekontrolované. Následkem jsou větsinou velice težká zraněni pracovnikú nebo osob stojících v blízkém okoli. Nebezpeci zpětného vrhu je největsí, když pilu nasadîte v oblasti spicky listy, protoze je tam největsí pákový efekt. Nasazujte proto pilu vždy co mozná nejvice na plocho.

Varovani!

Dbeje vzdy na spravne napeti fretezu!
- Používejte pouze bezvadné štežové pily!
- Pracujte pouze s prédpisově naostřeným rětezem!
- Nikdy nerežte horní hranou nebo špičkou listy!
Drzte pilu vždy pevně oběma rukama!

Rezání d'reva pod Mechanickým napětím

Varovani!

Rezání d'reva, které je pod Mechanickým napětím, vyžaduje obzvlástné pozornost! D'revo pod Mechanickým napětím, které je rezámim napěti zbaveno, reaguje občas zcela nekontrolované. To mûze vest k tězkým až smrtném yraněním. Takovéto práce smi provadět pouze vyskolený odborny personal.

8. Udrzba

Udržujte jak stroj, tak i rezacioustavu a ochranu rezacioustavy v dobrém uživatelském stavu.

Uvnitr pristroje se nevyskytuji zaadne dalsi dily vyzadujic udrzbu.

8.1 Vymena retezu a listy

Liša musí být vyměněna když, je opotrebována vodici dražka listy. Postupujte podle kapitoly „Montáž listy a štežu“!

Používejte pouze pilovéřežу a listy odsouhlasene vyrobcem. Ty jsou uvedeny v bodě 4. „Technické udaje“ nebo jsou k dostani jako díly príslušenství (viz bod 10.3 Objednávání nahradnich dílú). Použití nahradnich dílú, které nejsou odsouhlasene vyrobcem, muže vestk extremnim poraněnim.

8.2 Kontrola automatického mazání retězu

Aby se zabránilo prehrátá s tím spojenému poskození listy a retězu, kontrolujte pravidelné funkci automatickeho mazání retězu. K tomu nasmérujte spicku listy smerem k hladkemu povrchu (prkno, odžerek stromu) a nechte pilu bežet. Pokud se nyní objeví príbývajíc olejová stopa, pracuje automaticke mazání pily bezvadné. Pokud se nevytvörí zádná olejová stopa, prečtěte si prislušné pokyny v kapitole „Vyhledávány poruch“! Když ani tyto pokyny nepomohou, obratte se na nás servis nebo podobné kvalifikovanou dinlu.

Pozor! Nedotykejte se pritom povrchu. Dodržujte dostatečnou

bezpečnostní vzdálenost (cca 20 cm).

8.3 Ostreni retezu

Efektivné práce s štežovou pilou je mozná pouze tehdy, když je štež v dobrém stavu a je ostrý. Tim se také sniží nebezpečí zpětného vrhu. Štež pily muže byt naostřen v kaźdé specializované prodejné. Nesnazte se naostřit štež sami,Pokud k tomu nemáte vchodné náradi a zkušenosti.

9. Vymena sítoveho napajeciho vedeni

Nebezpečí!

Pokud je sǐtové napájecí vedení poškozeno, musí byt nahrazeno vyrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo nebezpečím.

CZ

10.Ciisteni,ulozeniaobjednani nahradnic dlu

Predulozenim pristroje provedte jeho vciisteni a udzbu.

10.1 Cisteni

• Pravidelné Čistěte napínaci mechanismus tak, ze ho profouknete stlačeným vzduchem nebo vyčistěte kartáčem. Nepoužívejte na Čistěné zádné nástroje.
• Udržujte rukojeti prosté oleje, abyste pilu vždy mohli dobre držet.
  V pripadé potreby pristroj yvciistete vlhkym hadrem a jemnym cisticim prostredkem.

Nebezpečí!

• Pred každým Čišěnín vytáhnout sítovou zástrčku.
• Pri Čišění v Žádném pripadě neponoře pristroj do vody nebo jin'ych kapalin.

10.2 Ulożení a transport

• Pokud neni štežová pila delsí dobu používána, odstrante z nádrže olej na mazání štežu. Žtež a listu krátce vložte do olejové lázně a potom oboje zabalte do naolejovaného papíru.
• Skladujte pristroj a jeho prislušenstvi na tmavém, suchém a nezmazrajícim misté a mimo dosah děti. Optimáni teplota uloženi leži mezi 5 a 30 °C.
• Pristroj vždy nods jevodnou rukou za rukojet a druhou rukou za pridavnou rukojet.
• Nenosteprístroj za teleso motoru.
• Pokud pristroj prepravujete ve vozidle, zajistete ho proti sklouznuti.
• ProprepravuPokudmozno pouzivejte originni obal.
• Pred uskladnenim elektrickou prorezavaci pilu vycistete a provedte jeji udrzbu.
• Pokud neni elektrická prořezavaci pila delsí dobu používána, odstrante z nádrže olej na mazání rětezu. Žetěz a listu krátce vložte do olejové lázně a potom oboje zabalte do naolejovaného papíru.
• Během skladováni nebo prepravy používejte prilozene ochranné kryty pilove listy / pilovehořetězu.

10.3 Objednáń nahradních dílú:

Při objednávce nahradních dílů je třeba uvest nasledujíci udaje:

• Typpristroje
  Cislo artiklu pristroje
  Identifikačni cislo pristroje
  Cislo pozadovaného nahradiho dilu

Aktuálí ceny a informace ziskáte na požádání ve vaší prodejné Hornbach.

Nahradi lista Art. c.: 45.001.68

Nahradni retez Art. c.: 45.001.88

Přistroj je uložen v baleni, aby bylo zabràněno poskození pri prepravě. Toto baleni je surovina a tím znovu použitelné nebo muže být dano zpět do cirkulace surovin. Přistroj a jeho príslušenstv jsou vyrobeny z rozdilněch materialú, jako např. kov a plasty. Defektní prístroje nepatri do domovniho odpadu. K odborne likvidaci by měl být prístroj odevzdán na príslušné sberné misté. Pokud Žádné takové sberné misto neznáte, měli BYSTE SE informovat na mistrém zastupitelstvi.

CZ

12.Vyhledavani poruch

Pozor!

Predyhledávánim poruch vypnout a yvtáhnout sǐovou zástrčku.

Následujíci tabulka ukazuje symptomy poruch a popisuje, jak mužete odstranit chyby,Pokud Vase pila nebude správné pracovat. Pokud se Vám nepodáři ani s jej pomoci problém lokalizovat, obratte se na Váš servis.

Přićina Chyba Odstraněné
Retězová pila nefunguje	- Žádné zásobování proudem - Defektní zásuvka - Produžovací kabel poškozen - Defektní pojistka
Retězová pila pracuje nepravidelně	- Externí uvolněné kon-takt - Interní uvolněnékontakt - Defektní za-/vypínač
Suchyřetěz -	Žádný olej v nádrži - Odvzdušněné ve víčku olejové nádrze ucpáno - Výtokový kanál oleje ucpán

CZ

Příčina	Chyba Odstranění
Čtěž/vodici lišta horká	- Žádný olej v nádrži - Odvzdušněnévi víčku olejové nádrže ucpánov - Vytokový kanál oleje ucpán - Tupy štěž	-Olejdoplnit - Víčko olejové nádrže vyčistit - Vytokový kanál oleje uvolnit - Čtěž naostřit nebo vyměnit
Čtěžová pila škube, vbruje nebo neřeže správně.	-Mocvolnénapěti štěžu - Tupy štěž - Čtěž opotřebován - Zuby pily ukazuji špatnám směrem	-Nastavit napěti štěžu - Čtěž naostřit nebo vyměnit - Čtěž vyměnit - Čtěž znovu namonto-vat se zuby ve správném směru

Elektrické nárádi a prístroje neodhazujte do domovního oppadu!

Podle evropske smernice 2012/19/ES o opadnich elektrickych a elektronickych zafrzenich (OEEZ) a pri prosazovani narochniho prava musi byt spotrebované elektrické naradi sbirano samostatne a musi byt dopraveno do odpovedajiciho ekologického recyklačniho zavodu.

Alternative recyklace k vyzve na zpětné odeslání vyrobku: Vlastnik elektrického prístroje je povinen alternativné namísto zpětného odeslání zařizení spolupúsobit pri jeho správném zužitkovány i v pripadé, ze se vzdá jeho vlastnictv. Starý prístroj lze v takovém pripadé odevzdat také ve sberne, ktera provede odstraněni ve smyslu národního zákona o recyklaci a opadech. Tyto prédpisy se nevztahují na díly príslušenstvi a pomocné prostředky bez elektrických současti pridané ke starým prístrojum.

Pretisk nebo jiné Rozmnožovanić Dokumentace nebo pruvodnich dokumentů vyrobku, také ve vytažcích, je povoleno pouze s vyhrad⁻ním schvalením fi rmy Hornbach Baumarkt AG.

13. Prohlášeni o shodě ES

Prohláseni shodě

Proh asujeme, zé vyrobek popsaný v Časti Technické parametry:

Elektrická prořežávací pila PE-EAS 7520

vyrobeny pro:

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

a je v souladus následujícimi platnými harmonizovanými normami:

EN 62841-1:2015

EN ISO 11680-1:2021

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN IEC 55014-1:2021

EN 55014-2:2015

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

Shoda s požadavky na emise hluku smernice o emisich hluku venkovnich zařeni je overo-vana procesem vyhodnocení shody s predpisy podle prilhoу V a smernice 2000/14/ES.

ZmeRenahladina akustickehoVykonu:102,6 dB Zarucena hladina akustickehoVykonu:105 dB

pp

Andreas Back

Vedeni oddeleni kvality a, zivotniho prostredi Zplonocnena osoba pro sestaveni technickych podkladu

Je treba dbat na to, ze u tohoto pristroje podlehaj nasyledujici dily opotbrebeni primerenemu pouzitnebo pirozenemu opotbrebeni, resp. jsou potrebné jako spotrebni material.

Kategorie Příklad
Rychle opotřebitelné díly*	Pilový štěž, pilová lista
Spotřební materiál/spotřební díly*	Olej pro štěžové pily
Chybějici díly

• není nutné obsaženo v rozsahu dodávky!

V pripadě nedostatků nebo vad se obratte nanejblížsí prodejnu Hornbach. Dbeje prosím na présný popis chyby a odpovězte pritom v kaźdem pripadě na nasledujici otázy:

• Fungoval pristroj prédtim nebo byl od zaćatu defektni?
• Všimli jste si něcheho préd vyskytnutím poruchy (príznak préd poruchou)?
• Jakou chybnou funkci pristroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní priznak)?

Popiste tutochybnou funkci.

Vázena zákaznice, vázeny zákazniku,

naše výrobky podléhaji prisné kontrole kvality. Pokud i presto tento pristroj bezvadné nefunguje, je nám to velice litó a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisné službu na adrese uvedené na tomto záručním listu nebo na prodejnu, kde jste pristroj zakoupili. Pro uplatnovány požadavku poskytnuti záruky platí nasledujíci:

1. Tyto zaručni podminky upravujì dodatečné zarukey, ktere nizé uvedeny vyrobce poskytuje kupujćim novych pristrojú navic k zakonné zaruce. Vase zakonem stanovené nároky na zaruku zustanou touto zaruékou nedotčeny. Nase zaruka je pro Vás bezplatna.
2. Záruka se vztahuje vyhradné na nedostaty na vami zakoupeném novém pristroji nizé uvedeného vyrobce, ktere jsou zpúsobene chybou materialu nebo vyrobni chybou, a podle našeho uvázeni je omezena na odstraněni těchto nedostatků na pristroji nebo vymenu pristroje.

Dbeje prosim na to, ze nase pristroje nebyly podle sveho ucelu urceni konstruovany pro zivnostenske, remeslnicke nebo odborne pouziti. Zaručni smlouva se proto nenaplni,Pokud byl pristroj bēhem zaručni doby použivan v zivnostenskych, remeslnickych nebo prumyslovych podnicich nebo byl vystaven srovnatelnému zatizeni.

1. Z naší záruky jsou vyloučeny:

2. Skody na pristroji, které vznikly nedodržením montážniho námovu nebo na záklandě neoborné instalace, nedodržením námovu k použití (jako např. pripojení na chybné sítove napěti nebo druh el. proudu), nebo nedodrženímPokynúk udržběa bezpečnostnichPokynú, vystavením pristroje nepřirozeným povětrnostím pod-minkám nebo nedostatečnou péci a udržbou.

3. Skody na pristroji, které vznikly neopravněnýnebo nesprávným použitím (jako např. pretiženi pristroje nebo použití neschvalenych pridavních nastroju nebo prislušenstvi), vniknutím cizích těles do pristroje (jako např. pisek, kameny nebo prach,

• Skody na pristroji nebo na dilech pristroje, ktere jsou zpúsobeny beznám opotbrebením primeřeného použití nebo jiným prirozenám opotbrebením.

• Záručni dobá cini 3 roky a zaćiná datem koupě pristroje. Požadavky poskytnuti záruky musí byt uplatnovány pred uplynutim záručni doby během dvou týdnú poté, co byla vada zjištěna. Uplatnovány požadavku poskytnuti záruky po uplynuti záručni doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna pristroje nevede ani k prodlouženi záručni doby, ani nedojde tímto vykonem k Zahájeni nové záručni doby pro tento pristroj nebo pro jakékoli jabudované nahradni dily. To platí také pri vyuziti mistrniho servisu.

V pripadé rychle opotbrebitelnych dílu, spotrebnich dílu a chybějích dílu poukazujeme na omezeni teto záruky podle servisnich informaci uvedenych v toto námodu k obsslze.

CZ

Pri použivani pristrojov sa musia dodržiavat prislušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrànit priadnám zraneniam a vecném skodám. Preto si starostlivo prečitajte tento námod na obsluhu/ bezpečnostné pokyny. Následne ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozicii potrebné informácie. V pripade, ze budete pristroj požiciavat tretim osobám, prosim odovzdajte im spolu s pristrojom tento námod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme ziadné ručenie za nehody ani skody, ktoré vznikné nedodržaním tohto námodu na obsluhu a bezpečnostnéchPokynov.

1. BezpečnostnéPokyny

Nebezpečenstvo!

1. Pred uvedenim do prevadzky precitat navod na obsluhu!
2. Používat' ochranu oči / hlavy a ochranu sluchu!
3. Používat ochranné rukavice!
4. Nosit pevnú obuv!
5. Zasuvku ihned odpojte od siete, ak je vedenie poskodené alebo prerusene.
6. Nebezpečenstvo usmretenia elektrický m Čerom. Vyškový odvetvovač držte v dostatočnej vzdialenosti od nadzemného elektrického vedenia.
7. Smer pohybu re'aze a re'azov'ych zubov
8. Maximalna dlžka rezu / rychlost refaze
9. Prístroi zodpovedá triede ochrany II (dvojita izolácia)
10. Zaručena hladina akustického vykonu: 105 dB

Vseobecne bezpečnostné predpisy pre elektrické nastroje

SK

V bezpečnostnych predpisoch uvadzany pojem „elektricky nastroj" sa vztahuje na sietové elektrické nastroje (so sietovým elektrický káblom) a na akumulatorové elektrické nastroje (bez sietového elektrického kábla).

1. Bezpečnost' pracoviska

1. Elektrická bezpečnost'

a) Pripojna zastrcka elektrickego nastroja musi spravne pasovat do zasuvky. Zastrcka sa nesmie v ziadnom pripe prisposobovat resp. menit. Nikdy nepouzivajte adaptrov u zastrku spolu s chranychmi uzemnenymi elektrickymi nastrojmi. Nezmenene zastrcky a spravne zasuvky znižuju riziko urazu elektrickym prudom.
b) Zabrante telesnému dotyku s uzemnenými povrchmi, aka napriklad potrubnými rurami, radiatormi, pecami a chladnickami. V pripeade, ze je Vase telo uzemnené, existujezvyşene riziko urazu elektrickym prudom.
c) Nevystavujte elektrické nastroje dažd'u ani vlhkému prostre diu. Vnikutie vody do elektrického pristroja zvyšuje riziko urazu elektrickým prudom.
d) Nepoužívajte kabel na to, aby ste na nom nosili zaveseny elektricky nastroj, vešali nastroj za kabel alebo aby ste nim vytahovali zástrčku zo zásuvky. Chrante elektricky kabel pred teplom, olejom a ostrými hranami alebo pred pohyblivymi Častami pristroja. Poškodené alebo zamotané kable zvyšuju riziko urazu elektrickým prudom.
e) V pripe, ze pracujete s elektrickym nastrojom vo vonkajsom prostredi, pouzivaje vzylen take predllovacie kable, ktore su vchodne pre pouzitie vo vonkajsom prostredi. Pouzitie predllovacieho kabla vchodneho pre pouzitie vo vonkajsom prostredi zniuzije riziko urazu elektrickym prudom.
f) Ak nie je moźne zabrānić použitiu elektrického nastroja vo vlhkom prostredi, používajte pripojenie cz prudový chranič. Použitie pripojenia s prudovým chraničom znižuje riziko urazu elektrickým prudom.

1. Bezpečnost osob

a) Budte vždy pozorny, dbajte na to, co prave robite a postupujte pri práci s elektrickým nastrojom Rozumne.

Spezialne bezpečnostné pokyny pre režavové pily

určena, može viest k nebezpečnám situáciám.

Pred pracou sa dobre oboznámte so vsetkymi obslužnými prvkami. Vyskusajte si manipuláciu s pristrojom a nechajte si od odbornika vysvetlit funkciu, spősob Činnosti a techníky pilenia.

Ak spozorujete nezvyčajné negativne prejavy, ihned'ukončite prácu a vyhl'adajte lekárá.

SK

Dbajte na nasledujuce Pokyny, aby ste mohli redukovat nebezpecenstva.

V pripe de studeného počasia udržujte Vase telo a predovsetkym ruky teplé.
- Pravidelne uskutočnujte prestávy a pritom pohybujte rukami, aby ste tak podporili prekrvenie.
Postarajte sa o co najmensiu vibraciu stroja tym, ze budete pravidelne vykonavat udrzbu a vsetky diely pristroja budu pevne pripevnene.

Aj napriek tomu, ze budete elektricky pristroj obsluhovat podla predpisov, budu existovat zvyskové rizika. V suvislosti s konstrukciou a vyhotovenim elektrického pristroja moze dojst' k vyskytu tychto nebezpečenstiev:

Starostlivo uschovajte tieto bezpečnostné pokyny.

2. Popis pristroja a objem dodávky

2.1 Popis pristroja (obr. 1)

• Elektricky výskový odvetvovač
  Rukovat, protikus, 4 ks skrutiek
  Pilova refaz
  Liša
• Ochrana liesty
• Originalny námod na obsluhu
• Bezpečnostné predpisy

Hmotnost bez príslušenstva: 3,8 kg

Retaz: Oregon 91PJ033X

Pilova lista: Oregon 080SDEA041

Trieda ochrany:

Nebezpečenstvo!

Hlučnost' a vibrácie

Hodnoty hlucnosti a vibraci bil merané podla europsekj normy EN ISO 11680-1.

Hladina akustického tlaku LpA 86 dB

Nepresnost K_pA 3 dB

Aj napriek tomu, ze budete elektricky pristroj obsluhovat podla predpisov, budu existovat zvyskové rizika. V suvislosti s konstrukciou a vyhotovením elektrického pristroja moze dojst k vyskytu tychto nebezpečenstiev:

Pridavná rukovát sa skladá z rukováte (L), protikusu (M) a 4 skrutiek (F).

Vystraha! Používajte poças práce vždy ramenny popruh. Pristroj vypnite vždy este predtým, než uvolníté ramenny popruh. V opacnom prípadé hroží riziko poranenia.

Pustite vypinač zap/vyp (obr. 14 / pol. 3). Vždy vytiahnite sieťovú zástrčku, ked prerusité prácu.

7. Práca s re'tazovou pilou

Priprava

Pred kazdym pouzitim a v pripade podozrenia na poskodenie skontrolujte nasledovné body, aby ste mohli pracovat bezpečne:

Stav ret'azovej pily

Prilożte dorazovú plochu píly na konár. To zabráni trhám yphbom píly pri zahájení rezu. Pilu ved'te lakhým tlakom zhora nadol skrz konár.

Pilenievacshachdlhshich konarov (obr.16):

Urobte v priadevacsh konarov od'ahcovaci rez.

Narežte najskór hornou stranou listy píly smerom zdola nahor 1/3 priemeru konára (a). Potom piǐte spodnou stranou listy zhora nadol smerom k prévemu rezu (b).

SK

Dlhsie konare pilte po jegnotlivych usekoch, aby ste tak mali kontrolu nad miestom dopadnutia.

Spatny uder

• Retazovú pílu držte vždy pavne oboma rukami!

Pilenie dreva pod napatim

Nebezpečenstvo!

Udržujte stroj, rezaciu supravu a chranič rezacej supravy v dobrom stave.

Vo vnutri pristroja sa nenachadzaju ziadne d'alsie diely vyzadujuce udrzbu.

8.2 Kontrola automatického mazania refaze

Pozor! Nedotykajte sa pritom povrchu. Dodržujte dostatočné bezpečnostné odstup (cca 20 cm).

8.3 Ostrenie pilovej refaze

• Pravidelne Čistite napínací mechanizmus, pričom ho vyfúk-nite stlacéným vzduchom alebo vycistite kefou. K Čisteniu nepoužívajte Žiadne nástroje.
• Udržujte rukováte v cistom stave bez oleja, aby ste vždy zabezpečili bezpečné držanie.
• Čistite pristroj podla potreby pomocou vlhkej utierky a pripadne miernym prostriedkom na umyvanie riadu.

Neodstrańjte elektrické pristroje ako domovy odpad!

Elektricky vyskov odvetvova PE-EAS 7520

vyrobeny pre:

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

Namerana hladina akustického hluku: 102,6 dB

Zaručena hladina akustického hluku: 105 dB

Andreas Back

Vedenje manajmentu kvalty aŽlyotného

prostmedia

Spinomocnena osoba za vyhotovenie

• nie je bezpodmienečne obsiahnute v objeme dodávky!

V pripe nadostatkov alebo poruch sa prosim obratte na najblizsiu predajnu Hornbach. Prosim, dbajte na presn'y popis chyby a odpovedzte pritom v každom pripe na nasledujuce otazky:

Vázéná zákazníčka, vázeny zákaznik,