PEEAS 7520 - Píla Pattfield - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PEEAS 7520 Pattfield

Množstvi naplne olejové nádrze: 60 cm³

Hladina akustického vykonu LwA 102,6 dB

Nejistota K_WA 2,39 dB

Zaručena hladina

akustického vykonu Lwa 105 dB

Noste ochranu sluchu.

Pusobeni hluku muze zpuosabit ztratu slchu.

Plnéni olejové nádrze (obr. 9):

76879 Bornheim / Nemecko

splnjupe pozadavky nasledujicich smernic:

Smernice o strojnich zaizenich 2006/42/EC je prokazana vyhodnocim podle prilohy IV:

Notified Body: TÜV SÜD Product Service GmbH
Ridlerstraße 65 - D 80339 München Germany
Notified Body No.: 0123
Reg. No.: M6A 027730 0220 Rev. 00

Smernice o elektromagneticko kompatibilite 2014/30/ES Smernice o emisi hluku venkovnich zaizeni 2000/14/ES & 2005/88/ES Smernice o RoHS 2011/65/ES

1. Bezpečnostné poukyny
2. Popis pristroja a objem dodávky
3. Správné použitie pristroja
4. Technické udaje
5. Pred uvedenim do prevadzky
6. Prevádzka
7. Práca s ret'azovou pflou
8. Udrzba
9. Vymena sietového pripojného vedenia
10. Cistenie, skladovanie objednanie nahradnych dielov
11. Likvidácia a recyklácia
12. Hladanie poruch
13. Vyhlasenie o zhodes normami EU
14. Servisné informácie
15. Záručný list

SK

Precitajte si vsetky bezpecnostné predpisy a pokyny. Nedostat-ky pri dodrzovani bezpecnostnych predpisov a pokynov mozu mat za nasledok uraz elektrickym prudom, vznik poziaru a/alebo tazke poranenia. Vsetky bezpecnostné predpisy a pokyny si odlozte pre buduce pouzitie.

Tento pristroj nie je urceny na to, aby ho mohli pouzivat osoby (vrata nete deti) s obmedzenymi fyzickymi, zmyslovymi alebo psychkymi schopnostami alebo osoby s nedostatochnymi skusenostami a/ alebo nedostatochnymi vedomostami, také pouzivanie je mozné len v tom priade, ak budu pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnost alebo ak boli zaškolene o použivaní pristroja. Deti by mali byt pod dozorom, aby bolo mozné zabezpečit, ze sa nebudu s pristrojom hrat.

Vysvetlenie symbolov na prístroji (obrázok 18):

1. Vystraha!
2. Chranit pristroj pred dažd'm alebo vlhkom!
3. Dbajte na padajuce a odmrstene diely
4. Dodržiavat odstup.

a) Udrzujte Vase pracovisko vždy v Čistom stave a dobre osvetlené. Neporiadok alebo neosvetlené pracovné oblasti možu mat za nasledok vznik urazu.
b) Nepracujte tento elektricky nastroj v prostredi s nebezpečenstvom explózie, kde sa nachádzaju horl'avé tekutiny, plyny alebo prach. Elektrické nastroje vytváraju iskry, ktoré by mohli zapálit prach alebo vypary.
c) Zabránte pristup det'am a iným cudzím osobám do Vasej pracovnej oblasti počas práce s elektrickýn nastrojom. V tripade, ze budete vyrušovany, možete stratit kontrolu nad pristrojom.

Nepoužívajte elektricky nastroj, ak ste pri práci unavený alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Jeden moment nepozornosti pri používani elektrického nastroja moze viest k važnym poraneniam.

b) Vždy nods osobné ochrannes vyavenie a vždy ochrannes okuliare. Použivanie osobného ochrannesho vyavenia, ako je ochranná maska proti prachu, protismyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu, podla prislušného sposobu použitia daného elektrického nastroja, znižuje riziko zranenia.
c) Zabrante samovol'nemu uvedeniu do prevadzky.
Zabezpečte, aby bol elektrický nastroj vypnutý pred tym, než ho zapojite na elektrický zdroj a/alebo vložite akumu-lator, ako aj pred zdvihanim alebo prenašanim nastroja.
V pripline, ze mate pri prenašani elektrického nastroja prsty na vypinači alebo ze zapojujete prístroj s aktivovaným spinačom do elektrickej siete, moze to viest k nahodám.
d) Pred zapnutim elektrického nastroja odstrante z neho vsetky nestavovacie naraia alebo skrutkovae. Naradie alebo kluc, ktory by sa nachadzal na rotujucej casti prstroja, by mohol sposobit zranenie.
e) Vystrihajte sa abnormálneho držania tela. Postarajte sa o bezpečný postoj pri práci a dbajte neustále na rovnováhu. Len tak možete elektricky nastroj lepsie kontrolovat pri neocakávanych situáciách.
f) Pri práci používajte vchodný odev. Nenoste pri práci s nastrojom volné oblečenie ani šperky. Chránte svoje vlasy, odev a rukavice pred kontaktom s tociacimi sa dielmi nastroja. Volné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy možu byt zachytené tociacimi sa dielmi nastroja.
g) Ked' sa na nastroj mozu namontovat pripravky na odsavanie prachu a na zachytavanie prachu, presvedcte sa o tom, ze su tieto pripravky zapojene a ze sa spravyne pouzivaju. Pouzitie odsavania prachu moze znizit ohrozenie prachom.

1. Použitie a zaobchodzanie s elektrickým nastrojom
   a) Prístroj nepretăžujte. Pre svoju prácu vždy používajte správy elektrický nastroj. Práca s vhodnám elektrický nastrojom je dokladnejšia a bezpečnejsia v Rozmedzi uvedenej oblasti vykonu.
   b) Nepoužívajte také elektrické nastroje, ktoré majú defektny vypinač. Elektrické nastroje, na ktorych nie je možné vypnut a zapnut ich vypinač, su nebezpečné a musia byt opravené.
   c) Vytiahnite zástrčku von zo zásuvky a/alebo vyberte von akumulátor predtým, než budete vykonávat nastavenia na prístroji, vymieñat diely prislušenstva alebo ak chcete prístroj odložit. Toto bezpečnostné opatrenie zabrani samovolnému zapnutiu elektrického nástroja.
   d) Nepouživané elektrické nastroje skladujte mimo dosahu deti. Nedovol'te, aby použivali pristroj také osoby, ktoré nie su oboznámene s pristrojom alebo nečitali tietoPokyny. Elektrické nastroje su nebezpečné, ked' su použivané neskúseny mi osobami.
   e) Elektrické nastroje dokladne osetrujte. Skontrolujte, cis je funkcia vsetkych pohyblivych dielov bezchbyna a cis nedochadza k ich blokovaniu, cis niie su diely polamane alebo poskodenene, resp. cis niie je ovplyvnena spravna funkcia elektrickeho nastroja. Nechajte poskodenene diely pred pouzitim pristroja opravit. Mnohe urazy boli sposobene nespravnou udrzbou elektrickych nastrojov.
   f) Udrzujte Vase rezacie nastroje vzdy ostre a vo ycistenom stave. Starostlivo osetrované rezacie nastroje s ostrymi reznymi hranami sa menej zasekavaju a je mozné ich l'ahsie viest.
   g) Používajte elektrický prístroj, prisluěnsstvo a vymenné nastroje atd. v sulade s prisluěsnymi tokynmi. Berte pritom ohl'ad na konkretne pracovné podmienky a cinnost, ktorá sa ma vykonat. Použitie elektrickych nastrojov na iné úcely akona tie, na ktoré boli určeni, moze viest k važném nebezpečnám situáciám.

SK

a) Nechajte Váš elektricky nastroj opravovat vždy len kvalifikovaným odborným personalom a vždy len s originálnymi nahradnými dielmi. Tým sa zabezpeci, ze ostane zachovaná bezpečnost elektrického nastroja.

Pred vsetkymi udrzbovymi pracami, pri nepouzivania a pred vymenou nastrojov vytiahnite zauvku zo siete.
Pri beziacej pile drzte vsetky casti tela dalej od retaze pily. Ubezpece sa pred spustenim pily, ze sa retaz pily nicoho nedotyka. Pri praci s retazovou pilou moze moment nepozornosti viest k zachyteniu oblecenia a casti tela refazou pily.
S retazovou pilou nepracujte na strome, Pokial pre tutopracu nie ste zvlastne vyskoleni. Pri neodbornom pouzivaniretazovej pily na strome hrozi nebezpecenstvo poranenia.
Pri pilen naputého konára počitajte s jeho spätnym pružením. Ked' sa pnutie vo vláknapd'reva uvolní, moze odstiepený konár zasiahnut obsluhujúcu osobu a/alebo re'tazovú pilu vytrhnut spod kontroly.
- Ret'azovú pilu noste so stojacou ret'azou píly a vodiacou listou smerujúçou dozadu. Pri preprave, alebo skladovani ret'azovej píly vždy založit ochranny kryt. Starostlivé zaobchádzanie s ret'azovou pilou znižuje pravdepodobnost nechceného dotyku beziacej ret'aze píly.
DodrziavajePokyny pre mazanie,napinanie retaze a ymenu prisluosenstva.Neodborne napnuta alebo mazana retaz sa moze Roztrhnut' alebo zvysovat riziko spatneho narazu.
Rukovate udržujte suché, Čisté a bez oleja a maziv. Mastné, zaolejované rukovate su šmyklavé a vedú k strate kontroly.
- Pilte iba drevo. Ret'azovu pilu pouzivat iba pri pracach, pre ktoré je urcena - priklad: ret'azovu pilu nepouzivajte na rezanie plastov, muriva a stavebnych materialov, ktoré ni su z dreva. Pouzivanie ret'azovej pily pre prace, pre ktoré nie je

Pilu drzte pavne obidvoma rukami, pricom palec a prsty obopinaju rukovate retazovej pily. Vase telo a ruky dajte do takej polohy, v ktorej znesiete silu spatnych narazov. Ak vykonate vchodne opatrenia, moze obsluhujuca osoba silu spatnych narazov ovladat. Retazovu pilu nikdy nepustaje pri pileni.
Vystrihajte sa abnormáneho držania tela. Takto sa vyhnete nechcenému dotyku spicky vodiacej listy a je mozná lepsia kontrolra refazovej pily v nepredvidanych situaciach.
- Používajte vždy vyrobcom predpisanje nahradné listy a ret'aze pily. Nesprávné nahradné listy a ret'aze pily možu viest k roztrhnutiu ret'aze alebo spātným narazom.
Respektujte pouky vrobu pre ostrenie a udrzbu retazovej pily. Prilis nizke obmedzovace hibky zvysuju tendenciuk spatnemunarazu.
- Bud'te obzvlast obozretni pri rezani podrastu a mladych stromov. Tenky material sa moze zachytit v retazovej pile a uderit Vas alebo Vas vyvest z rovnováhy.
- Vyhybajte sa pri práci zachyteniu kovovych oplotenf alebo inych nevhodnych predmetov a materialov v zemine.
- Odporučame, aby si osoby, ktoré prvy krát obsluhuju re'tazovú pilu, nechali vysvetlit prácu s re'tazovou pilou, ako aj potrebné ochrannú vystroj od skusenej osoby vo forme praktických cviceni (napr. rezanie dreva na stojane na pilenie).
Vas pracovny priestor udrzujte bez prekazok a dbajte na dostatok volnoho priestoru pre pohyb. Nepracujte v stiesnenych priestoroch, v ktorych by ste mohli byt pris blizko beziacej retazi pily.
Vas pracovny priestor udrzujte upratany bez zvyskov po rezani a inych prekazok, o ktoré by ste mohl zakopnut.
Dbajte na bezpečný postoj. Ret'azovú pilu používajte vylučne na rovnych plochách s povrchom, na ktorom mate istotu pri chódzi. Nikdy nepracujte na rebrikoch alebo na smykl'avom povrchu, inak možete stratit rovnáhu a kontrlu nad ret'azovou pilou.
Pred začatím stínania konárov: Ubezpečte sa,Že sa v kruhu s po-

Pri stinani zohl'adnite povetemostne pomery. Stromy nestinajte pri silnom alebo premenlivom vetre! Nestinajte ked' je mraz alebo pri premrznutom hladkom povrchu zeme. Nestinajte v daždi alebo pri klej viditel'nosti!
- Respektujte miestre predispis.
- Retazovú pilu drzte vždy pravou rukou za zadné rukováť a l'avou rukou za prednú rukovát. Držanie reţazovej pily rukami v nesprávnéj polohe zvyšuje riziko zraneni a musi sa mu preto zabránit.
- Používajte ochranné okuliare a ochranu sluchu. Dalej sa odporúca použivanie ochranného odevu hlavy, ruk, noh a chodidiel. Správné ochranné oblečenie znižuje riziko poranenia odmrstenymi letiacimi predmetmi alebo pri nahodnom kontakte s refazou pily.
Neustale udrziavaje bezpecnu stabilnu polohu a pracujte s re'azovou pilou len vtedy, ked stojite na pevnom, bezpecnom a rovnom podklade. Klzke alebo neiste podklady, akn napr. rebrky, mozu viest k strate rovnovahy alebo mozu sposobit stratu kontroly nad re'azovou pilou.
Vopred naplánujte unikovu cestu pred stinanymi stromami alebo konámi. Postarajte sa o to, aby bola tato uniková cesta volna od prekázok, ktoré by mohli obmedzit alebo zabrani' pohybu. Myslite na to, ze ČerstvoPokosena trava alebo kora mozu byt klzke.
- Zabezpečte, aby bol niekto v blizkosti (ale v bezpečnej vzdiale-nosti) (pre pripad nebody).
- Nenechajte pohybujucu sa retaz dotknut sa spickou vodiacej listy s akymikol'vek predmetmi.
S rezanim začnite až ked' sa retaz rozbehne svojou plnou rychlostou.
V Žiadnom pripade sa nepokúšajte trafit predosly rez. Vždy urobte nový rez.
Dbajte na pohybujuce sa konare alebo iné sily, ktoré by mohli ukončit rez a mohli by spadnut do refaze.
- Nepokušajte sa rezat konár, ktory ma váčsi priemer ako je dlžka rezu pristroja.

Národné predpisy možu obmedzit použivanie výskového odvetvovača.
Stroj by sa mal kaźdy den pred použitim a po páde alebo inych nárazoch skontrolovat, aby sa zistilo, ci nie je vázne poskodeny alebo porušeny.
- Nebezpečenstvo! Nikdy nepoužívajte stroj v blízkosti nadzemného elektrického vedenia.
Vždy nods protišmykovú ochranu noh a priliehavy odev.
- Varovanie! Nebezpečenstvo pre tretie osoby. Počas práce udržujte tretie osoby v bezpečnej vzdialenosti od stroja.
- Konáre odstrañujte po Častiach. Varovanie! Bud'te opatrniv nebezpeónych pracovnych pozíciach. Hroží riziko zasiahnutia padajúcimi konármi alebo odrazenými konármi, ak tieto padnu nazem.
- Pocas prace zaujmite pevný postoj, aby ste udržali rovnováhu. Vždy použivajte dodany popruh na prenašanie.
- Udržujte stroj, rezaciu supravu a chranič rezacej supravy v do-brom stave.
- Skontrolujte, ci nie su upevnovacie privky uvolnene a niektoré die ly poskodené (napr. trhiny na pilovom kotuci).
- Poças praça si urobte vždy vcas prestávku. Pravidelne mente pri práci svoju polohu.

SK

Nepracujte s pristrojom v tom priade, ak ste chori, unaveni alebo ste pod vplyvom alkoholu alebo liekov.

Vystraha!

Pri dlhśich pracach moze dojst kvoli vibraciam posobiacich na ruky obsluhujucej osoby k porucham prekrvenia (syndrom bielych prstov). Syndrom bielych prstov je cievne ochorenie, pri ktorom sa malé krné cievy v prstoch a palcoch noh zachvatovym sposobom krčovo stiahnu. Postihnute oblasti už potom nie su dostatočne zasobované krvou a preto sa javia ako extremne biele. Casté použivanie vibrujúcich pristrojov moze u osob, ktorych prekrvenie je obmedzené (napr. fajciari, diabetici), sposobit poskodenie nervovej sustavy.

Príciny a zabránenie spātného Úderu:

Spatny uder moze vzniknuf vtedy, ak sa dotkne spiicka vodiacej listy nejakého predmetu alebo ak sa ohne drevo a zablokuje retaz pily v reze.

Dotyk so špičkou listy može v niektorych pripadoch viest k nečakanej reakci smerovanej dozadu, pri ktorej sa vodiaca lista pily vymrsti dohora a v smere obsluhujucej osoby.

Spatny uder je nasledkom nespravneho alebo chybného použitia elektrického nastroja. Je možné zabrani' mu vchodnymi opatreniami tak, ako je popisané nižsie:

Pilu drzte pavne obidvoma rukami, pričom palec a prsty obopinaju rukovate reţazovej pily. Vase telo a ruky dajte do takej polohy, v ktrej budete moct zniest silu spätnych nara-zov. Ak vykonate vchodné opatrenia, moze obsluhujúca osoba silu spätnych narazov ovladat. Retţazovu pilu nikdy nepustite pri pileni.
Vyhbyajte sa nestabilnému držaniu tela a nepil'te nad vyškou ramien. Takto sa vyhnete nechcenemu dotyku spicky vodiacej listy a je mozná lepsia kontrola refazovej pily v nepredvidan'ych situaciach.
- Použivajte vždy len vyrobcom predpisanje nahradné listy a pilove retaze. Nesprávné nahradné listy a pilove retaze možu viest k Roztrhnutiu retaze a/alebo spatným narazom.
- Respektujte pouky vyrobcu pre ostrenie a udrzbu retazovej pily. Prilis nizke obmedzovace hibky zvysuju tendenciuk spathemu nárazu.

Dalsie drolezite pouny:

• Použivajte prudovy chranič so spustacim prudom 30 mA alebo nizšim.
• Položte sietovy kabel tak, aby poças pilenia nemohol byt zachyteny konarmi alebo podobnymi predmetmi.

• Rezné poranenia,Pokial'sa nenosí ziadne ochrnané oblecenie.
• Poškodenie pluc,Pokial sa nenosi ziadna vchodna ochranná maska proti prachu.
• Poškodenie sluchu,Pokial sa nenosi ziadna vchodná ochrana sluchu.
• Poškodenie zdravia, ktoré su následkom vibrácie ruk a ramien,Pokial' sa pristroj bude používat dlhsiu dobu alebo sa nevedie a neudržuje správnym spôsobom.

Vystraha! Tento elektricky pristroj vytvára behom prevadzky elektromagnetické pole. Toto pole moze v určitych pripadoch ovplyvnovat aktívine alebo pasívine medicínske implantátу. Aby sa znižilo nebezpecenstvo váznych alebo smrělnych zraneni, odporúcame osobám s medicínskymi implantátmi konzultovat pred použivaním pristroja svojho lekára a vyrobcu medicínskeho implantátu.

1. Sietové vedenie
2. Držadlo
3. Vypinač zap/vyp
4. Popruh s bezpečnostnám oblokovaním
5. Pridavná rukovář
6. Pevná rurka
7. Spojováčí kus
8. Aretácia teleskopickej rúrky
9. Teleskopická rurka
10. Kryt motora
11. Kryt nadrze
    12.Pilovaretaz
    13.LiSha
    14.Ochrana liesty

2.2 Objem dodávky

Prosim, skontrolujte kompletnost vyrobku na zaklade uvedeného objemu dodávky. V pripe chybajucich casti sa prosim obratte najneskor do 5 pracovnych dni od zakupenia vyrobku s predlozenim platného dokladu o kupe na naše servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste pristroj zakúpili. Prosim, dbajte pritom na zárucnú tabul'ku uvedenu v servisnéch informáciach na konci navodu.

• Otvorte balenie a opatrne vyberte pristroj von z balenia.
• Odstrante obalovy materiala ko aj obalove/transportne poistky (pokial' su obsiahnute).
• Skontrolujte,či obsah dodávky kompletný.
• Skontrolujte,ci nedoslo k poskodeniu pristroja a prisluşenstva transportom.
• Pokial' možno, uschovajte si obal až do konca záručnej doby.

SK

3. Správné použitie prístroja

SK

Ret'azová pila s teleskopickou rukovatou je urcená na odvetovanie stromov. Nie je vchodná na obsiahle pilenie ani na stinanie stromov, zároven nie je vchodná na pilenie in'ych druhov materialov ako drevo.

Pristroj smie byt pouzity len na ten ucel, na ktory bol urceny. Akekol'vek ine odlišné pouzitie sa považuje za nespinajuce ucel pouzitia. Za skody alebo zranenia akehokol'vek druhu sposobene nespravnym použivanim ruci použivatel / obsluhujúca osoba, nie však vyrobca.

Prosim berte ohlad na skutočnost, ze naše pristroje neboli svojim určením konstruované na profesiónáne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme Žiadne záručné ručenie, ak sa pristroj bude používat v profesiónánych, remeselníckych alebo priemyselné prevádkach ako aj na Činnosti rovnocné s takýmto použitím.

Plniace množstvo olejovej nádrže: 60 cm³

Hladina akustického vykonu LwA 102,6 dB

Nepresnost KwA 2,39 dB

Hladina akustického

vykonu Lwa garantovana 105 dB

Používajte ochranu sluchu.

Posobenie hluku moze sposobit poskodenie slchu.

Celković hodnoty vibrácić (súčet vektorov troch smerov) stanovené v súlade s EN ISO 11680-1.

Rukovat' pod zafazou

Emisna hodnota vibracie prednej rukovate a_h = 1,811 ~m / s^2 Emisna hodnota vibracie zadnej rukovate a_h = 1,756 ~m / s^2 Faktor neistoty K = 1,5 ~m / s^2

Uvedené celkové hodnoty vibráciá uvedené emisné hodnoty hluku boli namerané podla normovaného skúšobného postupu a možu sa použit na porovnanie elektrického pristroja s inými pristrojmi.

Uvedené celkové hodnoty vibraci a uvedené emisné hodnoty hluku sa mozu taktiež použit za ucelom predezného posúdenia zaťaženia.

Vystraha:

SK

Emisie vibraci a hluku sa mozu behom skutočného používania elektrického pristroja lišit od uvedenych hodnot, v závislosti od prislušného spősobu, akým sa elektrický pristroj bude používat, predovsetkým od toho, aký druh obrobku sa obrába.

Obmedzte Vasu pracovn dobu!

Pritom sa musia zohl'adnit vsetky casti prevadzkového cyklu (napriklad cas, poças ktorého je elektricky pristroj vypnuty, ako ajCAS, poças ktorého je sice zapnuty, ale beži bez zataze).

Obmedzte tvorbu hluku a vibraciu na minimum!

• Používajte len pristroje v bezchybnom stave.
  Pravidelne vykonávajte udržbu a cistenie prístroja.
• Prispósobte spósob práce pristroju.
  Prstrojnepre'zaujte.
  V pripade potreby nechajte pristroj skontrolovat.
• Pristroj vypnite, Pokial'ho nepouzivate.
• Používajterukavice.

Pozor!

Zvyškové rizíka

1. Rezné poranenia,Pokial' sa nenosi ziadne ochranné oblecenie.

2. Poškodenie pluc,Pokial sa nenosi ziadna vchodna ochranná maska proti prachu.

3. Poškodenie sluchu,Pokial sa nenosi ziadna vchodná ochrana sluchu.

4. Poškodenie zdravia, ktoré je následkom vibrácie rúk a ramien,Pokial' sa pristroj bude používat dlhšiu dobu alebo sa nevedie a neudržuje správnym spôsobom.

5. Pred uvedenim do prevadzky

Presvedcte sa pred zapojenim pristroja do siete o tom, ciz udaje na typovom stitku pristroja suhlasia s udajmi elektrickej siete.

Vystraha!

Skör než začnete na pristroji robit akékol'vek nastavenia, vytaihnite zo siete elektricky kabel.

Vystraha! Ret'azovu pilu napojte na elektricku sief až vtedy, ked je kompletne zmontovaná je nastavené napnutie re'aze. Vždy noste ochranné rukavice, ked' vykonávate prace na re'azovej pile, aby ste predisli zraneniam.

Opatrne vybal'te vsetky diely a skontrolujte, ci je obsah kompletny (obr. 1).

5.1 Montáž pridavnej rukovăte (obr. 2, 2a)

Nasuţe rukovăt (L) cez držadlo (obr. 1/pol. 2) a držiak ramenného popruhu (E). Umiestnite protikus na pevnej rurke (6) nad držiak ramenného popruhu (E) a naskrutkujte rukovăt (L) zdola pomocou 4 skrutiek (F) na protikus.

Po uvol'neni 4 skrutiek (F) sa moze pridavná rukovat (obr. 1/pol. 5) posuva' po pevnej rurke (6) podla Vasich potrieb. Nakoniec sa musia 4 skrutky (F) znovu utiahnut tak, aby pridavná rukovat (obr. 1/pol. 5) bola znovu bezpečne zafixovaná na pevnej rurke (6).

5.2 Montáz listy a pilovej refaze

• Povol'te upevnovaciu skrutku pre kryt re'azoveho kolesa (obr. 3).
• Odoberte kryt refazového kolesa.
• Retaz založte podla znázornenia do rotujúcej dražky listy (obr. 4 / pol. A).
• Listu a ret'az zalozte pod'a znazornenia do upnutia ret'azovej pily (obr. 5). Pritom ret'az ved'te okolo pastorku (obr. 5 / pol. B).
  Založte kryt re'tazového kolesa a rukou ho utiahnite pomocou upevnovacej skrutky (obr. 6 / pol. C).

Pozor! Upevnovaci skrutku zaskrutkujte napevno až po nastaveni napnutia refaze (pozri bod. 5.3).

5.3 Napinanie pilovej refaze

Vystraha! Pred kontrolou a nastavovacimi prácami vždy vytiahnite elektrický kabel zo siete. Noste ochrannes rukavice vždy, ked vykonávate práce na režavej pile, aby ste predisci zraneniam.

• Povol'te upevnovaciu skrutku pre kryt refazoveho kolesa oNiekol'ko otacok (obr. 3).
• Napnutie ret'aze nastavte pomocou skrutky na napinanie ret'aze (obr. 7 / pol. D). Otacanie doprava zvysuje napnutie ret'aze,

otácanie dol'ava znižuje napnutie refaze. Pilová refaz je správné napnutá vtedy, ked' sa da v strede listy nadvihnú'o cca 2 mm (obr. 8).

• Upevnovaci skrutku (C) pre kryt ret'azoveho kolesa pevne dotiahnite (obr. 6).

Pozor! Vsetky retazové clanky musia byt správné založené vo vodiacej dražke listy.

Upozornenia k napinaniu ref'aze:

Pilova re'az musi byt spravne naputá, aby sa zarucila bezpečná prevadzka. Optimáne naputie spoznáte tak, ze sa pilová re'az dá v strede listy nadviñnut o 2 mm. Ked'ze sa pilová re'az pilením zohrieva a tym predlžuje svoju dlžku, kontrolujte naputie re'aze majneskór každych 10 minút a nastavte ho podl'a potreby. To platí obzvlást pre nové pilove re'aze. Po ukončeni práce uvol'nite naputie pilovej re'aze, pretoze sa re'az pri ochladzovani skracuje. Týmtto zabrànite, aby sa re'az poskodila.

5.4 Mazanie pilovej ret'aze

Vystraha! Pred kontrolou a nastavovacimi pracami vždy vytiahnite elektricky kabel zo siete. Noste ochrannes rukavice vždy, ked' vykonávate prace na re'tazovej pile, aby ste predisci zraneniam.

Upozornenie! Nikdy neprevadzkujte re'az bez oleja na pilove re'aze! Pouzivanie re'azovej pily bez oleja na pilove re'aze alebo pri stave oleja pod značkou minima vedie k poskodeniu re'azovej pily!

Upozornenie! Zohladnite teplotné podmienky: Rozlicné teploty prostredia vyžaduju mazacie prostriedky s vyšsou rozdielnou visko-zitou. Pri nizkych teplotách potrebujete riedke oleje (nizka viskozita), aby ste dosiahl dostatočné mazaci film. Ak ale ten istý olej použijete v lete, vytokymi teplotami este viac skvapalnie. Týmto moze mazaci film odpadnút, re'taz sa prehreje a možu vzniknút škody. Okrem toho sa mazaci olej spa'uje a vedie to k nepotrebnému znečisteniu

Naplnenie olejovej nádrže (obr. 9):

Vystraha! Plnte palivo vždy len vo vonkajšom prostredi a nefajčite poças procesu plenia paliva

• Retazovú pilu postavte na rovný podklad.
  Vycistite oblast' okolo krytu olejovej nadrze (pol. 11) a potom kryt otvorte.
• Nadrž (pol. 20) naplnte olejom na pilove refaze. Dbajte pritom na to, aby sa do nadrze nedostala ziadna nečistota, aby sa tak neupchala olejová tryska.
  Kryt olejovej nadrze (pol. 11) zatvorte.

6. Prevádzka

SK

Prosim dbajte na zakonne predpisy o ochrane proti hluku, ktoré sa možu lokáne odlišovat.

6.1 Zapnutie ramenného popruhu

1. Obr. 10: Zaveste karabinu (T) na drziak popruhu (E).
2. Obr. 11: Dajte si ramenny popruh (4) gezrameno a nastavte dlzku popruhu tak, aby sa drzadlo popruhu nachadzalo vo vy Ske pasu.
3. Obr. 12: Ramenny popruh je vybaveny prackou. Vyklopte uzáver v smere šípky, ak je potrebné prístroj rychlo odložit.

6.2 Nastavenie teleskopickej rurky (obr. 13)

1. Otvorte (a) aretáciu teleskopickej rúrky (8).
2. Vytiahnite teleskopickú rurku (9) do takej pracovnej vysky, ktorá je potrebna.
3. Znovu zatvorte (b) aretáciu teleskopickej rúrky (8).

• Sietový kabel pripoje na vchodný predlžovaci kabel. Dbajte na to, aby bol predlžovaci kabel dimenzovaný pre vykon reţazovej pily.

Predlžovaci kabel zabezpečte podla zañazornenia na obr. 14 proti tahovým silám a nahodnému vytiahnutiu.

Predlžovaci kabel pripojte na zasuvku s ochrannym kontaktom instalovanu podla predpisov. Odporucame pouzitie signalneho farebného kábla (červeny aleboŽltý). Znižuje to nebezpečenstvo nahodného poskodenia refazovou pilou.

6.4 Zapnutie/vypnutie

Zapnutie

• Ret'azovú pilu uchopte pavne obidvoma rukami na rukovātiach (palec pod pridavnou rukovātou).
  Stlache a drzte blokovanie zapnutia (obr. 14 / pol. R).
• Refazovú pilu zapnite pomocou vypínača zap/vyp (obr. 14 / pol. 3). Blokovanie zapnutia možete teraz opat pustit.

Vypnutie

Pred začatím práce skontroluje re'tazovú pílu, cisanenachádzajú poskodenia na kryte, sietovom kábli, pilovej re'tazi alebo liste. Nikdy nespústajte do prevadzky zjavne poskodený pristroj.

Nebezpečenstvo! Ochranné zariadenia nesmú byt odstranene ani modifikované. - Nebezpečenstvo urazu! Nepoužívajte pilu v tom prípade, ak ochranné zariadenia nefunguju bezchybne. Nepokúšajte sa sami opravovat bezpečnostné ochranné zariadenia, ale obratte sa na nas servis alebo na podobne kvalifikovanú odbornú dielnu. Používajte len prislušenstvo a nahradné diely schvaléné vyrobcom. Inak hroží nebezpečenstvo poranenia alebo poskodenia pristroja.

Olejová nadoba

Stav naplmenia olejovej nádoby. Kontrolujte aj poças praça, cis sa vždy nachadza dostatočné množstvo oleja. Nikdy neprevádkujte refaz v pripeade, ze sa nenachadza ziadny olej alebo stav oleja klesol pod minimálnu značku, aby ste zabrànili poskodeniu refazovej pily. Jedna napl'nystaci v priemere na 10 minút, v závislosti od prestávok a zataženia.

SK Pilova retaz

Napnutie pilovej retaze, stav ostrie. Cim je pilova retaz ostrejsia, tym l'ahsie a kontrolovanejsie sa da retazová pila obsluhovat. To isté platí pre napnutie retaze. Kontrolujte aj poças praça majneskór každych 10 minút napnutie retaze, aby ste zvyšili Vasu bezpečnost! Najmá nové pilove retaze majú sklon k zvyşenému Rozpínaniu.

Nedotykajte sa pilovej refaze pri zapnutom pristroji. Ak sa pilova retaz zablokuje nejakym predmetom, pristroj okamzite vypnite - nasl edne odstrante tento predmet - Nebezpecenstvo poranenia!

Ochranné oblečenie

Noste bezpodmienečne príslusný, tesne priliehajúci ochranný odev ako ochranné nohavice, rukavice a bezpečnostné obuv.

Ochrana sluchu a ochrannes okuliare.

Noste ochrannú prilbu so vstavanou ochranou sluchu a ochranou tváre. Ponúka ochranu pred odpadajúcimi konármi a spâtne udieraju

• Pri odstrańovani konárov drżte pristroj v uhle maximálne 60^ voci vodorovnej rovine, aby Vás nemohol trafit padajúci konár (obr. 17).
• Najskórdopilte spodné konáre na strome. Takto sa ul'ahci padaniu odpílenych konárov.

VYSTRAHA! Nikdy nestojte pod konarom, ktory sa pili - dbajte na priestor dopadu padajucich konarov! - Konare dopadavajuce na zem sa mozu odrazit - Nebezpecenstvo poranenia

• Po ukončeni rezu sa ihned'vyrazne zvýsi hmotnost pily pre obsluhujúcu osobu, pretože sa piλ už neopiera o rezaný konár. Hroží tak nebezpečenstvo straty kontroly nad pilou.

Pod spātným Æderom sa Rozumie náhle vyskocenie a spātný náraz bežiacej re'tazovej píly. Príčiny su váčsinou dotknutie obrobku so spickou listy alebo zaseknutie pilovej re'taze.

Pri spätnom udere sa bezprostredne uvol'nia vel'ke sily. Tym re'tazová pila reaguje văcsinou nekontrolovane. Následkom su Často tăké poranenia pracovnika alebo osob v okoli. Nebezpečenstvo spätného Úderu je najvacse, ked' použijete pilu v oblasti špicky listy, pretoze tam je najsilnejíć učinok páky. Prikladajte preto pilu vždy co najviac na plocho.

Pozor!

Dbajte vzdy na spravne napnutie refaze!
- Používajte iba bezchybné ret'azové píly!
- Pracujte iba so správné naostrenou pilovou ret'azou!
Nikdy nepil'te hornou hranou alebo spickou listy!

Pilenie dreva, ktoré je pod napatim, vyžaduje zvlástnu opatnost! Drevo pod napatim, ktoré sa pilenim zbavuje napatia, reaguje niededy uplnne nekontrolovane. To moze viest k tázkým až smrtel'nym zraneniam. Taketo prace smú byt vykonávané len vystkoleným odborným personalom.

8. Udrzba

8.1 Výmena pilovej retăze a listy

Liša sa musí vymenit' za novú, ked' je opotrebovaná vodiaca drážka lišty.

Postupujte k tomu podla kapitoly „Montaz listy a pilovej refaze"! Pouzivaje iba pilove refaze a listy schvalené vyrobcom. Tieto su uvedene v bode 4. „Technické udaje" alebo dostupné ako prisluşentvo (pozri bod 10.3 Objednanie nahradnych dielov). Použitie nahradnych dielov, ktoréNie su schvalené vyrobcom, moze viest' k tazkym zraneniam.

Pravidelne kontrolujte funkciu automatického mazania ret'aze, aby ste sa vyhli prehriatiu a s tym spojenému poškodeniu listy a pilovej ret'aze. Nasmerujte k tomu špičku listy proti hladkému povrchu (doska, nárez stromu) a nechajte ret'azovú pilu bežat. Ked' sa počasttohto procesu objaví pribudajúca olejová stopa, pracuje automatické mazanie ret'aze správné. Ak sa neobjavi zretel'ná olejová stopa,

Učinná práca s reţazovou pilou je možná len vtedy, ked' je pilová reţaz v dobrom stave a ostrá. Týmto sa tiež znižuje nebezpečenstvo spātného Úderu. Pilová reţaz sa da nabrúsit u každého predajcu. Nepokušajte sa pilovú reţaz brúsit sami, ak nemáte vchodné nastroje a potrebné skúsenosti.

9. Výmena sietového prípojného vedenia

Nebezpecenstvo!

V pripe de poskodenia siefoveho pripojneho vedenia pristoja sa musi vedenie vymenit vyrobcom alebo jeho zakaznickym zastupenim alebo podobne kvalifi kovanou osobou, aby sa zabrano rizikam.

10. Čistenie, skladovanie objednanie náhradnych dielov

Pred uskladnenim uskutočnine vyčistenie a udžrbové práce.

10.1 Cistenie

• Ak nebudete re'tazovú pilu dlhí ās používat, odstránte re'tazový olej z nádrže. Ponorte pilovú re'taz a listu krátko do olejového kúpel'a a potom ich zaviñe do olejového papiera.
• Skladujte pristroj a jeho prisluşenstvo na tmavom, suchom a nezamírzajúcom mieste mimo dosahu deti. Optimána teplata skladovania leži medzi 5 a 30^ .
• Prístroj nods uchopený vždy Jednou rukou za držadlo a druhou rukou za pridavnú rukovat.
  Pri prenaśaní nedržte prístroj za teleso motora.
• Pristroj zabezpečte proti skíznutiu, ak ho transportujte vo vozidle.
• Pokial'to je mozné, používajte pri preprave originány obal vyrobku.
  Pred uskladnenim elektricky odvetvovač vycistite a podrobte udžržbe.
• Ak nebudete elektricky odvetvovač dlhšícas používat, odstránte retazový olej z nádrže.
  Ponorte pilovú refaz a listu krátko do olejového kúpel'a potom ich zavinte do olejového papiera.
• Pocas skladovania alebo prepravy použite pre pilovú listu/pilovú retaz priložné ochranné kryty.

SK

10.3 Objednávanie náhradnych dielov:

Pri objednávaní nahradnych dielov je potrebné uviest nasledovné udaje:

• Typpristroja
• Vyrobnécislo pristroja
• Identifikačné cislo pristroja
  Cislo potrebného nahradného dielu

Aktuálne ceny a informácie Vám budú poskytnute vo Vasej predajni Hornbach.

Nahrdná lista výr.č.: 45.001.68

Nahradna refaz vyr. c.: 45.001.88

11. Likvidácia a recyklácia

SK

Pristroj sa nachadza v obale za učelom zabránenia poskodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo suroviny a tym pádom je ho mozné znovu použit alebo sa moze dat do zberu na recykláciu su-rovin. Pristroj a jeho prislušenstvo sa skladaju z roznych materialov, ako su napr. kovy a plasty. Poskodené pristroje nepatria do domoveho oppadu. Pristroj by sa mal odovzdat k odbornej likvidácii na prislušnom zbernom mieste. Pokial Vám nie je známte takétó zberné miesto, informujte sa prosim na miestnej samospráve.

12. Hladanie poruch

Pozor!

Pred hl'adanim poruchy vypnite pristroj a vytiahnite kabel zo siete.

Nasledovna tabul'ka zobrazije priznaky chyb a popisuje, ako možete najst napravu, ked' Váš stroj nepracuje správné. Ak nedokázete pomocounej lokalizovat' a odstránit problém, obratte sa na Vásu servisinú odbornú dielnu.

Príčina	Porucha Odstránenie
Re'azová pía nefun-guje	- Bez napájania elektr-rickým prúdom - Chybná zásuvka - Poškodený predlžovací kábel - Defektná poistka	- Skontrolováť napájanie elektrickým prúdom - Vyskúšať iný zdroj elektrického prúdu, pripad-ne vymenit' - Skontrolováť kábel, pri-padne ho vymenit' - Vymenit' poistku
Re'azová pía pracuje prerušovane	- Externý uvol'nený kon-takt - Interný uvol'nený kon-takt - Chybný vypínač zap/vyp	-Vyhledatodbornoudí-l-nu -Vyhledatodbornoudí-l-nu -Vyhledatodbornoudí-l-nu
Suchá re'azová pía	- V nádrži nie je olej - Odvzdušnovanie v uzá-vere olejovej nádrze upchaté - Olejový vytokový kanál upchatý	- Olej dopliní - Vycistíť uzáver olejovej nádrže - Olejový vytokový kanál spriechodní'

Pričina	Porucha	Odstránenie
Retěž/vodici lišta horká	- V nádrži nie je olej - Odvzdušnovanie v uzávere olejovej nádrzejupchaté - Olejový vytokový kanálpuchatý - Retžaz je tupá	- Olej doplinit - Vyčistit' uzáver olejovej nádrže - Olejový vytokový kanálspriechodnít - Retžaz nabrúsiť alebovymenit'
Retžazová píla trhá,vi-bruje alebo nepíli správné	- Napnutie režaze prílišvolné - Retžaz je tupá - Retžaz je opotrebovaná-Zuby píly ukazujú do nesprávneho smeru	-Nastavit napnutie režaze - Retžaz nabrúsiť alebovymenit' - Retžaz vymenit' - Pilovú režaz nanovo namontováť so zubamido správneho smeru

Podla Europskej smernice 2012/19/ES o opdade z elektrickych a elektronickych zariadeni (OEEZ) a v sulade s národnymi pravnymi predpismi sa musia použité elektronické pristroje odovzdat do triedeného zberu a musí sa zabezpečit ich špecificné spracovanie v sulade s ochranouŽivotného prostredia (recyklácia).

Recyklačná alternativa k výzve na spātné zaslanie vyrobku: Majitel' elektrického pristroja je alternativne namiesto spātnej zasielky povinny spolupracovat pri riadnej recyklacii pristroja v pripadevzdania sa jeho vlastnictva. Starý pristrojmöze byt za tymto učelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstrányenie vzmysle národného zákona o recyklacii a oppadovom hospodárstve. Netyka sa to dielov prislušenstva, prilozhenych k starým pristrojom a pomocnych prostriedkov bez elektronickych componentov.

Dodatočná tlac alebo iné množenie dokumentácie a sprievodnych dokumentov vyrobkov ani ich Častí, je priustné len s vyslovným suhlasom spolocnosti Hornbach Baumarkt AG.

Technické zmeny vyhradené

13. Vyhlásenie o zhodes normami EU

Vyhlasenie o zhode

Vyhlasujeme, ze
časti Technické udaje:

produkt

popisány

V

Pattfield

ERGO TOOLS

76879 Bornheim / Nemecko

zodpoveda vo vyhotoveni nasledovnym smerniciam:

Smernica o strojnych zariadeniach 2006/42/EC je dolozená v sulade s hodnotiacim procesom podla prilohy IV:

Notified Body: TUV SUD Product Service GmbH

Ridlerstraße 65 - D 80339 München Germany

Notified Body No.: 0123

Reg.No.:M6A0277300220 Rev.00

Smernici EMC 2014/30/EU

Smernica pre exteriérove zariadenia 2000/14/EU & 2005/88/EU

RoHS 2011/65/EU

a vyhovujne nasledujucim platnym harmonizovanym normam:

EN 62841-1:2015

EN ISO 11680-1:2021

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN IEC 55014-1:2021

EN 55014-2:2015

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

Sulad s Smernicou pre emisie hluku extierovohe zariadenia je potvrdeny prehlasein o zhode podla dodatku V a Smernice 2000/14/EU.

14.Servisinéinformácie

Je potrebné dba't na to, ze v pripe de toto vyrobku podliehaju nasledujúce diely beznému pracovnému alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. su nasledujúce diely považované za spotrebný material.

Kategorie Priklad
Diely podliehajúce opotrebeniu*	Pílová reťaz, piłová lišta
Spotrebný materiál / spotrebné diely*	Olej na piłové reťaze
Chýbajúce diely

• Fungoval pristroj predtym alebo bol od zaiciatku chybny?
• Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptom pred poruchou)?
• Aké chybné funkcie podla Vás prístroj vykazuje (hlavný symptom)?

Popiste tuto chybnu funkciu.

nase vyrobky podliehaju prisnej kontrole kvality. V pripeade, ze tentopristroj napriek tomu nebude bezchybne fungovat, je nám to vel'miI'uto a prosime Vás, aby ste sa obrátili na nasu servisné sluzbu naadrese uvedenej na toto záručnom liste, alebo na obchod, v ktoromste pristroj zakúpili. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platianasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujó dodatočné záručné plenia, ktoré nizsie uvedeny vyrobca poskytuje kupujúcim svojich novych prístrojin dodatočné k zákonnej záruke. Vase zákonne nároky na záruku nie su touto zárukou dotknuté. Nase záručné plenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vztahujé vylučne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom prístroji nižsie uvedeného vyrobcu, ktoré su spôsobene chybami materiálu alebo vyrobnymi chybami, a podl’a násho uvázenia sa obmedzuje na odstránenie tychto nedostatkov na prístroji alebo výmenu prístroja. Prosím, dbajte na to, ze nase prístroje neboli svojim určením konštruované na profesiónáne, remeselnícke ani odborné použitie. Tato záručné zmluva sa preto neuzatvara, ak sa prístroj počas záručnej doby použival v profesiónánych, remeselníckych alebo priemyselných prevádkach, alebo ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitim.

3. Z nasej zaruky su vylucene:

4. Skody na pristroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho námovu alebo na záklande neodbornej instalácie, nedodržaním námovu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávné sietové napatie alebo druh prudu) alebo nedodržanímPokynov pre udrzbu a bezpečnostnych pokynov alebo vystavením pristroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivostou a udrzbou.

5. Škody na pristroji, ktoré boli spösobene zneužívaním alebo

nespravnym použivanim (ako napr. pretazenie prístroja alebo použitie nepripustnych pracovnych nastrojov alebo prislušenstva), vniknutim cudzich telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné poskodenia), použitím násilia alebo cudzieho posobenia (napr. skody spôsobene pádom).

• Skody na pristroji alebo na Častiach pristroja, ktoré zodpovedajú prislušnému pracovnému, bežnému alebo inému prirodzennému opotrebeniu.

• Doba záruky je 3 roky a zaćina sa datumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatnìt pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týžděnov od zistenia nedostatku. Uplatenie nárokov na záruku po uplynuti záručnej doby je vylúčene. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predlženiu záručnej doby ani nedocházza na základe tohto plnéna ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékol'vek instalované nahradné diely. To platí tactié pri použítmiestneho servisu.

Oh'adne opotrebovávan'ych, spotrebn'ych a chybajucich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto záruky podla servisn'ych informaci uveden'ych v toto navode na obsluhu.

Hornbach Baumarkt AG, Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany www.hornbach.com