POWXG1022 - Säge PowerPlus - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG POWXG1022 PowerPlus

DE DEUTSCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL-GEBRAUCHSANWEISUNG

ES ESPÁNOL TRADUCCION DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL

8.2 Assemblagevereisten

10.7 Automatische smering

Nota: trek de benzineleiding nicht volledig UIT de tank.

13 TECHNISCHE GEGEVENS

1 ANWENDUNG 4
2 BESCHREIBUNG DER TEILE 4
3 VERZEICHNIS DES VERPACKUNGsinHALTS 5
4 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE 6
5 ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN 6
6 SCHUTZMASSNAHMEN GEGEN RÜCKSCHLAGE 7
7 SICHERHEITSHINWEISE KRAFTSTOFF 8
8 ZUSAMMENBAU 9
8.1 Werkzeuge fur den Zusammenbau 9
8.2 Voraussetzungen fur den Zusammenbau 9
8.3 Anbringen von Leitschiene / Sägekette / Kupplungsabdeckung 9
8.3.1 Preldorn (13) anbringen 9
8.3.2 Leitschiene anbringen 9
8.3.3 Anbringen der Sägekette 10
8.3.4 Einstellen der Kettenspannung 10
8.3.5 Einstellen der Sägekette 11
8.3.6 Mechanischer Test der Kettenbremse 11
8.3.7 Prufen der Kettenbremse 12
9 KRAFTSTOFF UND OL 12
9.1 Kraftstoff 12
9.2 Kraftstoffmischung 12
9.2.1 Symbole fur Kraftstoff und Mischol 13
9.2.2 Tabelle fur Kraftstoffmischung 13
9.2.3 Empfohlener Kraftstoff 13
9.2.4 Kraftstoff auffullen 13
9.3 Olen der Kette 13
9.3.1 Olen der Kette und des Lagers 13
9.3.2 Kettenol auffullen 14
10 BEDIENUNG 14
10.1 Prüfungen vor dem Anlassen des Motors (Abb. 8) 14

POWXG1022 DE

10.2 Starten des Motors 14
10.3 Neustart des warmen Motors 14
10.4 Anhaltendes Motors (Abb. 9F) 14
10.5 Funktionsprufung der Kettenbremse 15
10.6 Olen der Sägekette und der Leitschiene 15
10.7 Automatischer Oler 16
10.8 Allgemeine Anweisungen zum Schneiden mit der Sage 16
10.8.1 Falle
10.8.2 Entfernen von Asten und Zweigen 17
10.8.3 Stamm auf Länge zuschneiden 17
10.8.4 Zuschneiden der Länge auf dem Sägebock 18
11 WARTUNG 18
11.1 Vorbeugende Wartung 18
11.2 Winterwartung 19
11.3 Luftfilter 19
11.4 Kraftstoff-Filter 20
11.5 Funkenfänger 20
11.6 Zündkerze 20
11.7 Vergaser einstellen 21
12 WARTUNG 21
12.1 Leitschiene 21
12.2 Zährung des Kettenrads olen 21
12.3 Wartung der Leitschiene 22
12.4 Schärfen der Kette 22
12.5 Leitschiene 23
12.6 Wartung der Kette 24
13 TECHNISCHE DATEN 25
14 GERAUSCHEMISSION 25
15 EINLAGERN DER KETTENSAGE 26
16 FEHLERSUCHE UND ABHILFE 27
17 GARANTIE 27

18 UMWELT 28
19 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 29

KETTENSÄGE 45 CC - 450 MM POWXG1022

1 ANWENDUNG

These Models sind für eine gelegentliche Verwendung von Hauseigentümern, Landhausbewohner und Campern ausgelegt und dienen für alle allgemeine Arbeiten, z.B. Roden, Beschneiden, Brennholz schneiden, etc. Sie sind nicht für längerere Arbeiten vorgesehen. Bei längeren Arbeiten kann es auf Grund von Vibrationen in den Handen der Bedienungsperson zu Kreislaufstörungen kommt. Das Gerät ist für den professionellen Einsatz nicht geeignet.

WARNHINWEIS!itte lessen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerats zu Ihrereigenen Sicherheit theses Handbuch und die Allgemeinen Sicherheitshinweise grundlich durch. Wenn Sie das Gerat Dritten überlassen, geben Sie diese Anweisung immer mit.

Benutzen Sie nur abbaubares Bioöl (umweltfreundliches), um die Kette zu schmieren.

2 BESCHREIBUNG DER TEILE

1. Sägekette
2. Leitschiene (oder: Führungsschiene)
3. Funkenfänger (Gitter)
4. Kettenbremshebel / vorderer Handschutz
5. Vorderer Griff
6. Startergriff
7. Motorschalter
8. Sicherheitsssperre

9. Hinterer Griff / Stiefelschlaufe 10. Öltankkappe

10. Kraftstoffankkappe

11. Starterabdeckung
12. Preldorn
13. Schierenbefestigungsmuttern
14. Auspuffschutz
15. Luftfilterabdeckung
16. Chokehebel (Vergasereinstellung)
17. Kettenspannschraube
18. Kettenfänger
19. Gashebel

Die Sägekette mit geringem Rückschlag hilft Ihnen, mit speziell entwickeltem Tiefenmaß und Schutzvorrichtungen Rückschläge oder deren Kraft abzufangen.

Die Kettenbremse ist eine Sicherheitsfunktion zur Minderung von Verletzungen aufgrund von Rückschlagen, indem eine laufende Säge in Millisekunden angehalten wird. Sie wird vom Kettenbremshebel aktiviert.

Der Funkenfänger halt Kohlenstoff und andere entzündbare Partikel bigger als 0,6 mm (0,023 Zoll) vom Auspuff des Motors fern. Der Benutzer ist verantwortlich für die Einhaltung von Gemeinde-, Landes- und Bundesgesetzen und/oder Bestimmungen, die die Verwendung eines Funkengitters zum Inhalt haben. Zusatzinformationen finden Sie unter Sicherheitsmaßnahmen.

Der Motorschalter halt den Motor sofort an, wenn dieser ausgeschelt wird. Der Motorschalter muss auf EIN/ON gestellt werden, um den Motor (erneut) zu starten. Der Sicherheitsauslöser verhindert eine zufällige Beschleunigung des Motors. Der Gasbel kann nur gedrückt werden, wenn der Sicherheitsauslöser eingedrückt ist.

Der Kettenbremshebel / Handschutz schützt die linke Hand des Benutzers, sollte sie bei laufender Säge vom vorderen Griff abrutschen.

Der Kettenfänger mindert die Gefahr von Verletzungen, sollte die Sägekette bei laufendem Motor reißen oder abgleiten. Der Kettenfänger soll eine um sich schlagende Kette auffangen.

POWXG1022 DE

Hinweis: Machen Sie sich mit der Säge und ihren Teilen vertraut.

WARNHINWEIS: Schützen Sie sich vor Rückschlagen. Halten Sie die Kettensäge während des Gebrauchs mit beiden Handen fest. Lesen und befolgen Sie zu ihrer eigenen Sicherheit die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung, bevor Sie die Kettensäge in Betriebnehmen. Eine nicht bestimmungsgemäß Verwendung kann schwere Verletzungen verursachen.

WARNHINWEIS: Bei der Arbeit mit kraftstoffbetriebenen Geräten müssen stets die nachstehenden Grundregeln beachtet werden, um das Risiko von schweren Verletzungen und/oder Schäden am Gerät zu mindern.

3 VERZEICHNIS DES VERPACKUNGSHALTS

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.
• Entfernen Sie die Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Danach entsorgen Sie dieseitte umweltgerecht.

WARNHINWEIS: Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug! Kinder)dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln spiel! Es besteht Erstickungsgefahr!

1x KETTENSÄGE 45 cc - 450mm
1 x Gebrauchsanweisung
2xKette
1 x Leitschiene
1 x Abdeckung fur Sägeblatt
1 x Zündkerzenschlüssel
1 x Leerflasche

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sichitte an ihren Handler.

4 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE

In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät werden folgende Symbole verwendet:

Bedienungsanleitung vor Gebrauch der Säge lesen.	Schutzhandschuhe tragen
Bei allen Arbeiten mit der Säge, müssen immer eine Schutzbrille zum Schutz der Augen vor aufgewirbelten und wegeschleuderten Gegenständen/ Objekten und ein Ohrenschutz, wie z.B. schalddichter Helm oder Ohrenschutzstöpsel, getragen werden. Tragen Sie einen Schutzhelm, wenn ein Risiko durch herabfallende Gegenstände besteht.	Das Tragen von Arbeitsschufen wird empfohlen. Stellen Sie safer, dass die Kettenbremse gelöst ist. Ziehen Sie vor dem Betrieb den Handschutz / die Kettenbremse darüber
	Warnhinweis! Gefahr

5 ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN

• Arbeitsen Sie mit der Säge NICT einhändig! Andernfalls besteht die Gefahr, dass Bedienpersonen, Helfer oder Zuschauer verletzt werden konnen. Eine Kettensäge ist für einen zweiähnigen Betrieb ausgelegt.
• Arbeiten Sie mit der Säge NICHT, wenn Sie müde oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten sind.
• Tragen Sie Sicherheitsschuhe, eng anliegende Kleidung, Schutzhandschuhe, Schutzbrille, Ohrenschützer und einen Kopfschutz.
• Seien Sie vorsichtig im Umgang mit Kraftstoff. Starten Sie die Säge im Abstand von mindestens 3 m vom Aufüllort des Kraftstoffs, um Feuer zu vermeiden.
• Wenn Sie die Kettensäge starten oder mit ihr schneiden, * dürfen sich KEINE anderen Personen in der Höhe aufhalten. Verwehren Sie Zuschauern und Tieren den Zutritt zum Arbeitsbereich.
• Schneiden Sie ERST dann, wenn der Arbeitsbereich gesäubert ist, Sie einen sicheren Stand eingenommen und einen Rückzugsweg vor dem fallenden Baum eingeplant haben.
• Wenn der Motor lauft, mussen alle Körperteile von der Kettensäge wegweisen.
• Vergewissem Sie sich vor dem Anlassen der Kettensäge, dass sie keine Gegenstände berührt.
• Tragen Sie die Kettensäge nur, wenn der Motor angehalten hat, die Leitschiene und die Kette sich hinteren befinden und der Auspuff von ihrem Körper wegweist.
• Nehmen Sie KEINE Kettensäge in Betrieb, die beschädigt, falsch eingestellt oder unvollständig und locker montiert ist. Vergewissern Sie sich, dass die Kettensäge angehalten hat, wenn die Sperre des Gasgriffs frei gegeben wird.
• Schalten Sie den Motor aus, bevor Sie die Kettensäge absetzen.
• Seien Sie beim Schneiden kleiner Buseshe und Schoßinge außerst vorsichtig, Denn das)dunne Astwerk kann sich in der Säge verfangen und in ihre Richtung schlagen, oder Sieaus dem Gleichgewicht bringen.
• Achten Sie beim Schneiden eines unter Spannung stehenden Astes auf einen möglichen Rückschlag, wenn die Spannung des Holzes plottlich nachlässt.
• Achten Sie darauf, dass die Griffe trocken, sauber und frei von Öl oder Kraftstoffgemisch sind.

POWXG1022 DE

• Arbeitsen Sie mit der Kettensäge nur an gut belufteten Orten.
• Schneiden Sie mit der Kettensäge NICHT in einem Baum, außer Sie besitzen eine entsprechende Ausbildung.
  Die gesamte Wartung der Kettensäge, abgesehen von den in dieser Bedienungs- und Wartungsanleitung angegebenen Punkten, daß nur vom Kundendienst für Kettensägen ausgeführrt werden.
• Bringen Sie für den Transport der Kettensäge das Futteral für die Leitschiene an.
• Arbeitsen Sie mit der Kettensäge NICHT in der Nähe oder im Umfeld von entzündbaren Flüssigkeiten oder Gasen, sei es in Außen- oder in Innenraumen. Es besteht damit Explosions- und/oder Brandgebung.
• Füllen Sie keinen Kraftstoff, Öl oder Schmierstoff ein, wenn die Kettensäge lauft.
• NUR GEEIGNETES SÄGEMATERIAL VERWENDEN: Schneiden Sie nur Holz. Verwenden Sie die Kettensäge nicht für Arbeiten, für die sie ungeeignet ist. Schneiden Si mit der Kettensäge z.B. kein Plastik, Mauerwerk oder nicht zum Bau gehörige Materialien.
• Anfänger sollene sich von erfahrenen Bediern im Umgang mit der Kettensäge und der Schutzausrüstung unterweisen setzen und sollen zu Anfang damit über, auf einem Sägebock Holzklözte zu schneiden.
• Versuchen Sie nicht, die Säge mit nur einer Hand zu halten. Sie können entstehenden Kräfte nicht kontrollieren und verlieren weitereicht die Kontrolle über die Säge, was ein Rutschen oder Springen des Sägeblatts und der Säge entlang der Äste oder der Holzes zur Folge haben kann.
• Betreiben Sie die Kettensäge niemals in geschlossenen Räumen. ihre Kettensäge erzeugt nach dem Starten des Verbrennungsmotors giffige Abgase, welche möglicherweise unsichtbar und geruchlos sind. Die Nutzung des Produktes kann Staub, Dunst und Dämpfe erzeugen, die Chemikalien enthalten, von denen man weiß, dass diese schweren Schaden verursachen konnen. Seien Sie sich der Gegenwart von schädlichem Staub, Dunst und Dämpfen bewusst (wie z.B. Sägestaub oder Schmieröldampfen), und schützen Sie sich angemessen.
• Tragen Sie Schutzhandchuhe und halten Sie ihre Höhe warm. Die dauerhafte Benutzung der Kettensäge setzt den Bediener Schwingungen aus, welche möglicherweise zu einem Weißfingersyndrom führen. Um das Risiko des Weißfingersyndroms zu verringn,lagen Sieitte Schutzhandchuhe und halten ihre Hand warm.Wenn eines der Symptome des Weißfingersyndroms auftreten,uchen Sie umgehend arztlichen Rat.
• Rammen Sie den Krallenanschlag der Kettensäge direkt hinter den beabsichtigten Anschlagspunkt und halten Sie die Säge sich um diesen Punkt drehen. Der Krallenanschlag rollt entgegen dem Stamm.
• Lediglich die Kette, das Sägeblatt und die Zündkerze)dürfen vom Benutzer selbst ausgetauscht werden. Vergewissern Sie sich stets, dass Sie als Ersatz das richtige, wie in den Spezifikationen der Betriebsanleitung angeführte Material verwenden.

6 SCHUTZMASSNAHMEN GEGEN RÜCKSCHLAGE

Ein Rückschlag kann auftreten, wenn die Nase oder Spitze der Leitschiene einen Gegenstand berührt, oder wenn das Holz die Kettensäge im Schnitt einklemmt. Wenn die Schienenspitze Kontakt besteht, kann die Leitschiene blitzschnell nach oben und darüber zur Bedienungsperson geschlagen werden.

Klemmt die Kettensäge langs der Unterkante der Leitschiene, kann sie von der Bedienungsperson weg nach vorne gezogen werden. Klemmt die Kettensage langs der

POWXG1022 DE

Oberkante der Leitschiene, kann sie schnell zurück zur Bedienungsperson geschlagen werden. In beiden Fällen konnen Sie die Kontrolle über die Säge verlieren und sich damit schwer verletzen.

• Ein grundlegendes Verständnis von Rückschlagen kann das Überschungsmoment minern oder ausschreiben. Plötzliche Reaktionen tragen zu Unfallen bei.
• Halten Sie die Säge bei laufendem Motor mit beiden Händen gut fest, wobei die rechte Hand den hinteren Griff und die linke Hand den vorderen Griff festhalt. Daumen und Finger müssen die Griffe der Kettensäge fest umschlieben. Ein fester Griff hilft Ihnen, Rückschläge abzufangen und die Kontrolle über die Säge zu behalten. Lassen Sie nicht los.
• Stellen Sie sicher, dass der Bereich, in dem Sie schneiden, frei von Hindernissen ist. Die Spitze der Leitschiene darf beim Schneiden mit der Säge keinen Baumstamm, Zweig oder Ahnliches berühren.
• Schneiden Sie mit hoher Motorgeschwindigkeit.
• Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne, und schneiden Sie nicht oberhalb ihrer Schulterhöhe.
  Scharfen und warten Sie die Kettensage gemäß den Anweisungen des Herstellers.
• Verwenden Sie als Ersatz nur Schieren und Ketten, die vom Hersteller genehmigt sind.

HINWEIS: Eine Low-Kick-Back-Kette erfüllt die Anforderungen an eine Kette, die für geringen Rückschlag ausgelegt ist.

WARNHINWEIS: Rückschlage konnen zu einem gefährlichen Verlust der Kontrolle über die Kettensäge führen, was zu schweren Verletzungen bei der Bedienungsperson oder einer in der Höhe stehenden Person führen kann. Seien Sie immer wachsam. Rückschlage auf Grund der Kettendrehung oder einer eingeklemmten Säge sind die Hauptgefahren einer Kettensage und die Hauptursache der meisten Unfälle.

Achten Sie auf:

Dreh-Ruckschlag (Abb. 2a)
A = Rückschlagweg
B = Rückschlag-Reaktionszone
Stoβ- (Klemmruckschlag) und Zugreaktionen (Abb. 2b)
A = Ziehen
B = feste Gegenstände
C=StoBEn

7 SICHERHEITSHINWEISE KRAFTSTOFF

WARNHINWEIS: Seien Sie beim Umgang mit Kraftstoff immer besonderss vorsichtig, Denn dieser ist leicht entflammbar und die Dämpfe sind explosiv!

Die nachstehenden Sicherheitshinweise müssen immer eingehalten werden:

• Nur einen geprüften Behälter/Kanister verwenden.
• Bei laufendem Motor nie den Tankdeckel abnehmer oder das Gerät betanken. Die Auspuffanlage des Geräts muss sich vor dem Tanken ausreichend abgekühlt haben.

POWXG1022 DE

• Beim Tanken nicht rauchen.
  Das Gerät nie in geschlossenen Räumen betanken.
• Das Gerät oder den Benzinkanister nie in geschlossenen Räumen oder in Bereichen mit offenem Feuer, wie z.B. ein Wassererhitzer, einlagern.
• Wenn Benzin verspritzt wurde, damit das Gerät nicht gestartet werden, sondern es muss an einer anderen Stelle mit ausreichendem Sicherheitsabstand aufgestellt werden.
  Den Tankdeckel nach dem Betanken immer wieder aufsetzen und gut verschlieben.
  Den Inhalt des Tanks nur im Freien ablassen.

8 ZUSAMMENBAU

HINWEIS: Die unter beschiedenen Vorgänge können je nach dem von Ihnen erworbenen Modell leicht abweichen.

8.1 Werkzeuge für den Zusammenbau

Sie benötigen folgende Werkzeuge, um die Kettensäge zusammenzubauen:

• Kombischlüssel-Schraubenzieher (im Benutzerset enthalten).
• Hochfeste Schutzhandschuhe (vom Benutzer selbst zu besorgen).

8.2 Voraussetzungen für den Zusammenbau

WARNHINWEIS: Starten Sie den Motor der Säge ERST, wenn die Säge fertigVBorbereitet ist.

Bei der neuen Kettensäge muss die Kette nachgestellt, der Kraftstofftank mit der richtigen Kraftstoffmischung aufgefüllt und der Öltank mit Öl aufgefüllt werden, bevor die Säge in Betrieb genommen werden kann.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie mit der Säge arbeiten. Beachten Sie insbesondere alle Sicherheitsmaßnahmen.

These Bedienungsanleitung ist sowohl eine Anleitung zur Bezugnahme und ein Handbuch, das allgemeine Informationen über den Zusammenbau, den Betrieb und die Wartung der Sage enthalt.

8.3 Anbringen von Leitschiene / Sägekette / Kupplungsabdeckung

WARNHINWEIS: Tragen Sie beim Umgang mit der Kette stets Schutzhandschuhe.

8.3.1 Preldorn (13) anbringen

Zuerst den Prelldorn (13) vorn am Motorblock mit den beiden Befestigungsschrauben (liegen dieser Packung bei) anbringen (die Spitzen müssen damit nach oben zeigen).

8.3.2 Leitschiene anbringen

• Damit die Schiene und die Kette mit Öl versorgt werden, VERWENDEN SIE NUR DIE ORIGINALSCHIENE mit Oldurchlass (A), siehe oben (Abb. 3a).
• Stellen Sie sicher, dass der Kettenbremshebel zur Position ENTKUPPELT zurückgezogen ist (Abb. 3b).

POWXG1022 DE

• Entfernen Sie die 2 Schierenbefestigungsmuttern (B). Lösen Sie die 2 Schrauben hinten an der Kupplungsabdeckung (C). Nehmen Sie die Abdeckung ab (Abb. 3c).

Hinweis: Entfernen Sie die beiden Unterlegscheiben aus Plastik. Diese wurden nur für den Versand der Kettensäge angebracht.

• Legen Sie das gekerbte Ende der Leitschiene über den Schienenbolzen (F). Schiebern Sie die Leitschiene hinter die Kupplungstrommel, bis die Leitschiene stoppt (Abb. 3d).

8.3.3 Anbringen der Sägekette

WARNHINWEIS: Tragen Sie beim Umgang mit der Sägekette oder beim Justieren der Kette stets hochfeste Schutzhandschuhe.

• Breiten Sie die Kette in einer Schlaufe aus, wobei die Schneidkanten (A) IM UHRZEIGERSINN in der Laufrichtung der Kette ausgerichtet sind (Abb. 4a).
• Verlegen Sie die Kette um das Zahnrad (B) hinter der Kupplung (C). Beachten Sie, dass die Kettenglieder zwischen den Zahlen eingelegt sein,Müssen (Abb. 4b).
  Fuhren Sie die Antriebsglieder in die Rille (D) und dann um das Ende der Schiene herum (Abb. 4b).

HINWEIS: Die Sägekette kann am unteren Teil der Schiene etwas durchhängen. Dies ist normal.

• Ziehen Sie die Leitschiene nach vorne, bis die Kette passend anliegt. Vergewissern Sie sich, dass sich alle Kettenglieder in der Rille der Leitschiene befinden.
• Bringen Sie die Kupplungsabdeckung an, wobei der Zapfen in die unter Öffnung der Leitschiene gesetzt wird. Die Kettearfthere nicht von der Schiene herunterrutschen. Ziehen Sie die Befestigungsmutter der Leitschiene handfest an und folgen Sie den Anweisungen zum Einstellen der Kettenspannung im Abschnitt EINSTELLEN DER KETTENSPANNUNG.

HINWEIS: Die Schienenbefestigungsmuttern werden bis jetzt nur handfest angezogen, da die Sägekette noch eingestellt werden muss. Folgen Sie den Anweisungen im Abschnitt EINSTELLLEN DER KETTENSPANNUNG.

8.3.4 Einstellen der Kettenspannung

Die richtige Spannung der Sägekette ist äußert wichtig und muss vor dem Starten und während aller Sägerarbeiten überprüft werden. Wenn Sie sich die Zeitnehmen, die Sägekette ordnungsgemäß einzustellen, können Sie bessere Schnitte ausführten und die Lebenszeit der Kette verlangert sich.

WARNHINWEIS: Tragen Sie beim Umgang mit der Sägekette oder beim Justieren der Kette stets hochfeste Schutzhandschuhe.

8.3.5 Einstellen der Sägekette

Die Befestigungsmuttern der Leitschiene so welt losen, dass sie nur noch handfest angezogen sind.
- Halten Sie die Spitze der Leitschiene nach oben und drehen Sie die Justierschraube (A) IM UHRZEIGERSINN, um die Spannung der Kette zu erhöhen. Wenn Sie die Schraube ENTGEGEN DEM UHRZEIGERSINN drehen, lockert sich die Spannung der Kette. Prüfen Sie, ob die Kette ganz um die Leitschiene verlegt ist (Abb. 5).
- Nach dem Justieren, die Spitze der Schiene ist weiterhin oben,ziehen Sie die Schienenbefestigungsmuttern fest und sicher an. Die Kette ist dann richtig gespannt, wenn sie eng anliegt und sich mit der behandschuhten Hand ganz herumziehen lasst.

HINWEIS: Wenn die Kette sich nur schwer um die Leitschiene drehen lässt oder wenn sie blockiert, ist sie zu straff gespannt. Nehmen Sie folgende, keine Einstellungen vor:

• Losen Sie die 2 Schienenbefestigungsmuttern, bis sie nur noch handfest sind. Lockern Sie die Spannung durch langsames Drehen der Justierschraube ENTGEGEN DEM UHRZEIGERSINN. Ziehen Sie die Kette auf der Schiene vor und darüber. Tun Sie dies, bis die Kette sich reibungslos bewegen lasst, aber davon eng anliegt. Erhöhen Sie die Spannung, indem Sie die Justierschraube IM UHRZEIGERSINN drehen.
• Wenn die Sägekette richtig gespannt ist, halten Sie die Spitze der Schiene ganz nach oben, undziehen Sie die 2 Schienenbefestigungsmuttern fest an.

VORSICHT: Eine neue Sägekette dehnt sich, so dass sie nach ca. 5 Schnitten nachgestellt werden muss. Dies ist bei neuen Ketten normal, und das Intervall künftiger Einstellungen nimmt ab.

VORSICHT: Wenn die Sägekette ZU LOCKER oder ZU STRAFF ist, nutzen sich die Zähne, die Schiene, die Kette und das Kurbelwellenlager Schneller ab. Abb. 6 zeigt die richtige kalte Spannung (A) und warme Spannung (B), und dient als Anleitung für weitere Einstellungen der Sägekette (C).

8.3.6 Mechanischer Test der Kettenbremse

Die Kettensäge ist mit einer Kettenbremse versehen, die Verletzungen auf Grund von Rückschlagsgefahr sind. Die Bremse aktiviert sich, wenn Druck auf den Bremshebel ausgeübt wird. Dies ist z.B. der Fall, wenn bei einem Rückschlag die Hand der Bedienungsperson auf den Hebel schlägt. Bei einer Aktivierung der Bremse hält die Kette abrupt an.

WARNHINWEIS: Die Kettenbremse hat bzw. den Zweck, eine Verletzungsgefahr auf Grund von Rückschlag zu mindern; sie kann jeder keinen angemessenen Schutz bieten, wenn mit der Säge sorglos garbeitet wird. Prufen Sie die Kettenbremse stets vor jedem Einsatz der Säge und regelmäß während der Arbeit.

8.3.7 Prüfen der Kettenbremse

Die KETTENBREMSE ist AUSGEKOPPELT (Kette kann sich bewegen), wenn der BREMSHEBELZURückGEZOGEN UND EINGERASTET IST. Vergewissern Sie sich, dass der Kettenbremsriegel auf AUS gesetzt ist (Abb. 7a).
Die KETTENBREMSE ist EINGERASTET (Kette bewegt sich nicht), wenn der Bremshebel nach vorn gezogen und der Kettenbremsriegel auf EIN gesetzt ist. Sie sollen die Kette jetzt nicht bewegen können (Abb. 7b).

HINWEIS: Der Bremshebel sollte in beiden Positionen einrasten. Wenn Sie einen starken Widerstand spären oder der Hebel sich nicht verschiebenlässt, verwenden Sie die Säge nicht. Bringen Sie sie zwecks Reparatur(sofort zum professionellen Kundendienst.

9 KRAFTSTOFF UND Öl

9.1 Kraftstoff

Verwenden Sie für optimale Ergebnisse normalen, bleifreien Kraftstoff gemischt im Verhältnis von 40:1 mit speziellem 2-Takt-Motoröl. Halten Sie sich an die Mischungsverhältnisse im Abschnitt TABELLE KRAFTSTOFFMISCHUNG.

WARNHINWEIS: Verwenden Sie für diese Säge nie reinen Kraftstoff. Der Motor wird hierdurch beschädigt und Sie verlieren den Garantieanspruch für diesen Produkt. Verwenden Sie keine Kraftstoffmischung, die länger als 90 Tage gelagert wurde.

WARNHINWEIS: Das 2-Takt-Öl muss ein spezielles Mischöl für luftgekühte 2-Takt-Motoren mit einem Mischungsverhältnis Benzin : Mischöl von 40:1 sein. Verwenden Sie kein 2-Takt-Öl mit einem Mischungsverhältnis von 100:1. Unzureichende Schmierung beschädigt den Motor, und Sie verlieren in thisem Fall den Garantieanspruch für den Motor.

9.2 Kraftstoffmischung

Mischen Sie den Kraftstoff mit dem 2-Takt-Öl in einem zugelassenen Behälter. Entnehmen Sie das Mischungsverhältnis von Kraftstoff zu Öl der Mischistabelle. Schütteln Sie den Behälter, um alles sorgfältig zu mischen.

WARNHINWEIS: Unzureichende Schmierung macht ihren Garantieanspruch für den Motor hinfällig. Benzin und Mischöl müssen im Verhältnis von 40:1 gemischtet werden.

9.2.1 Symbole fur Kraftstoff und Mischol

Reines OI Verwerden

9.2.2 Tabelle fur Kraftstoffmischung

Benzin Liter	1	2	3	4	5
2-Takt Öl ml	25	50	75	100	125

9.2.3 Empfohlener Kraftstoff

Manche Standardkraftstoffe sind mit sauerstoffhaltigen Verbindungen wie Alkohol oder Ether angereichert, um Vorschriften über Luftreinhaltung zu erfüllen. Der Motor arbeitet einwandfrei mit allen Fahrzeugkraftstoffen, einschließlich dieser angereicherten Kraftstoffe, sofern die oben genannten Mischungsverhältnisse eingehalten werden!

9.2.4 Kraftstoff auffullen

• Den Bereich um den Tankverschluss saubern, etwaige Sagespane und Verschmutzungen entfernen.
• Den Tankverschluss durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn öffnen.
• Frisches 2-Takt-Gemisch einfllen. VORSICHT! Nicht überfüllen.
• Nach dem Auffüllen mit Kraftstoff den Deckel des Benzintanks(sofort wieder aufsetzen und durch Drehen im Uhrzeigersinn handfest verschlieben.

WARNHINWEIS: Das Gerät mindestens 3 m von der Stelle des Betankens wegbewegen, in sicherer Entfernung von eventuell verspritztem Kraftstoff und freigesetzten Benzindämpfen, bevor das Gerät gestartet werden darf.

9.3 Olen der Kette

9.3.1 Olen der Kette und des Lagers

Jedes Mal wenn Sie den Kraftstofftank auffullen, muss auch der Tank für das Ölen der Kette nachgefüllt werden. Wir empfehlen die Verwendung unseres Spezialöls für Sägeblatt und Kette (siehe unser Angebot für Ole). Damit das Sägeblatt und die Kette immer ausreichend Öl besteht, damit nur unser Original-Sägeblatt mit der Öffnung für den Ölzufluss (A) verwendet werden (Abb. 3a). Es davon nur Kettenöl vongreater Qualität verwendet werden, das Additive zur Verringerung von Reibung und Abnutzung enthalt und das die Bildung von Schragungen und Spitzen am Sägeblatt und an der Kette verhindert.

9.3.2 Kettenöl auffluen

WARNHINWEIS: VORSICHT! Kein Öl verspritzen! Eventuell noch verspritztes Öl sorgfältig abwischen, auch wenn biologisch abbaubares Öl (Bio-Öl) verwendet wird. Denn sonst besteht immer die Gefahr des Abrutschens!

• Den Bereich um den Tank für das Kettenöl gut reinigen, etwaige Sagespane und Verschmutzungen entfernen.
  Den Tank fur das Kettenöl durch Drehen gegen den Uhrzeigerinn öffnen.
  Den Tank mit dem speziellen Kettenöl auffulen, VORSICHT! Nicht überfullen.
• AnschlieBend sofort den Tankdeckel aufsetzen und durch Drehen im Uhrzeigersinn handfest verschlieBen.

10 BEDIENUNG

10.1 Prüfungen vor dem Anlassen des Motors (Abb. 8)

WARNHINWEIS: Starten oder bedieren Sie die Säge nie, wenn die Schiene und die Kette nicht richtig angebracht sind.

• Füllen Sie den Kraftstofftank (A) mit der richtigen Kraftstoffmischung auf.
• Füllen Sie den Öltank (B) mit dem richtigen Ketten- und Sägeblatt-Ol auf.
• Stellen Sie sicher, dass die Kettenbremse (C) vor dem Anlassen des Motors entkuppelt ist

10.2 Starten des Motors

Die Kettenbremse aktivieren. (Dazu den Handschutz nach vorn bewegen und einrasten lassen.) (Abb. 3b)
Um die Säge anzulassen, drücken Sie den Motorschalter (EIN/AUS-Schalter) auf EIN/ON (I) (Abb. 9a).
Ziehen Sie den Choke (A) so welt hersa, dass er einrastet (Abb. 9b).
Den Einspritzer 3-5 mal betätigen.
- Legen Sie die Säge auf eine feste und ebene Fläche. Halten Sie die Säge mit Ihr Frem Fuß, wie abgebildet, fest. Ziehen Sie schnell 2 Mal den Anlasser. Achten Sie auf die Kette, wenn sie lauft (Abb. 9c)
Wann der Motor lauft, schaltet sich der Choke automatisch aus (Abb. 9d).
- Geben Sie dem Motor 10 Sekunden, um sich warmzulaufen. Betätigten Sie den Gasgriff (H) und stellen Sieihn auf Leerlauf (Abb. 9e).

Wiederholen Sie die obigen Schritte, wenn der Motor nicht startet.

10.3 Neustart des warmen Motors

• Vergewissern Sie sich, dass das EIN/AUS-Schalter auf "I" gestellt ist.
  Ziehen Sie Schnell 2 Mal am Startseil. Der Motor sollte dann starten.

10.4 Anhaltendes Motors (Abb. 9F)

• Lassen Sie den Gashebel los, und warten Sie, bis der Motor anhalt.
• Stellen Sie den Motor mit dem I/O-Schalter (EIN/AUS) auf O (AUS).

HINWEIS: Beim Notstopp einfach die KETTENBREMSE betätigten und den I/O-Schalter (EIN/AUS) auf O (AUS) stellen.

POWXG1022 DE

10.5 Funktionsprüfung der Kettenbremse

Prüfen Sie regelmäßig, ob die Kettenbremse ordnungsgemäß Funktioniert. Testen Sie die Kettenbremse vor dem ersten Schnitt, nach mehrmaligem Schneiden und auf jeder Fall nach Wartungsarbeiten an der Kettenbremse.

Testen Sie die Kettenbremse wie folgt:

• Legen Sie die Säge auf eine saubere, feste und ebene Unterlage.
• Lassen Sie den Motor an.
• Ergreifen Sie den hinteren Griff (A) mit der rechten Hand (Abb. 10).
• Mit der linken Hand halten Sie den vorderen Griff (B) fest [nicht den Kettenbremshebel (C)] (Abb. 10).
• Drücken Sie den Gashebel auf 1/3 Geschwindigkeit und aktivieren Sie dann�始 den Kettenbremshebel (C) (Abb. 10).

WARNHINWEIS: Aktivieren Sie die Kettenbremse langsam und mit Bedacht. Die Sägearfichts berühren; die Säge farnt nicht nach vorn kippen.

Die Kette sollte abrupt stoppen. Lassen Sie hiernach sofort den Gasgriff los.

WARNHINWEIS: Wenn die Kette nicht stoppt, schalten Sie den Motor aus und bringen Sie die Säge zwecks Instandsetzung zum nachstgelegenen Kundendienst.

• Wenn die Kettenbremse richtig Funktioniert, schalten Sie den Motor aus und stellen Sie die Kettenbremse wieder auf ENTKUPPELT.

WARNHINWEIS: Wenn die Kette nicht stoppt, den Motor ausschalten und das Gerät zum nachstgelegen den Kundendienst zur Reparatur bringen.

10.6 Olen der Sägekette und der Leitschiene

Ausreichendes Ölen der Sägekette muss stets gewährleistet sein, um Reibung mit der Leitschiene zu verringern. Die Schiene und die Kette dürfen nie ohne Öl sein. Betreiben Sie die Säge mit zu weniger Öl, nimmt die Schneidleistung ab, die Haltbarkeit der Sägekette wird kürzer, die Kette wird schnell stumpf und die Schiene nutzt sich auf Grund von Überhitzung sehr stark ab. Zu weniger Öl erkennt man an Rauchentwicklung, Verfürbung der Leitschiene oder Bildung von Schragzähnung / Abnutzung des Sägeblatts. Damit das Sägeblatt und die Kette immer ausreichend Öl besteht, damit unser Original-Sägeblatt mit der Öffnung für den Ölzufluss (A) verwendet werden (Abb. 3a)

HINWEIS: Die Sägekettedehyrt sich während der Benutzung, insbesondere wenn sie neu ist, und sie muss gelegentlich justiert und nachgespannt werden. Eine neue Kette muss nach ca. 5 Betriebsminutesen justiert werden.

10.7 Automatischer Oler

Die Kettensäge ist mit einem automatischen Ölersystem mit Kupplung ausgestattet. Der Öler versorgt die Leitschiene und die Kette automatisch mit der richtigen Ölmenge. Sobald der Motor beschleunigt wird, fließt auch das Öl Schneller zum Olaustritt an der Leitschiene.

WARNHINWEIS: Üben Sie keinen Druck auf die Säge aus, wenn das Ende eines Schnits erreicht wird. Der Druck kann bewirken, dass das Sägeblatt und die Kette gedreht werden. Wenn die drehende Kette andere Objekte triff, kann die entstehende Kraft die Kette so bewegen, dass sie den Bediener trifft.

10.8 Allgemeine Anweisungen zum Schneiden mit der Säge

10.8.1 Falle

Fällen beweutet das Absagen eines Baums. Kleine Bäume mit einem Durchmesser von 15-18 cm werden gewöhnlich mit einem einzigen Schnitt abgesagt. Bei größeren Bäumen müssen Kerbschnittene angesetzt werden. Kerbschnittte bestimmen die Richtung, in die der Baum fallen wird.

Fallen eines Baums:

WARNHINWEIS: Vor dem Schneiden muss ein Rückzugspfad (A) geplant und freiagelegt werden. Der Rückzugspfad muss nach hinten und diagonal zur Rückseite der erwarteten Fallrichtung verlaufen, wie in Abb. 11A dargestellt.

WARNHINWEIS: Beim Fällen eines Baums an einem Hang muss sich die Bedienungsperson der Kettensäge an der aufsteigenden Seite des Hangs aufhalten, da der Baum nach dem Fällen hochstwahrscheinlich den Hang hinunterrollen bzw. hinunterrutschen wird.

HINWEIS: Die Fallrichtung (B) wird vom Kerbschnitt bestimmt. Berücksichtigten Sie vor dem Schneiden die Anordnung größerer Zweige und die tatsächliche Neigung des Baums, um den Fallweg des Baums abzuschätzen.

WARNHINWEIS: Fällen Sie keinen Baum, wenn ein starker oder sich wechseln der Windweit, oder wenn die Gefahr einer Sachbeschädigung besteht. Konsultieren Sie einen Fachmann für das Fälle von Bäumen. Fällen Sie keinen Baum, wenn er auf Leitungen treffen kann, und verständigen Sie das für die Leitung zuständigeAmt, bevor Sie den Baum halten.

Allgemeine Richtlinien für das Fällen von Bäumen (Abb. 11B)

Gewöhnlich besteht das Fällen aus 2 Schneidvorgängen: Einkerben (C) und Fällschnitt (D). Beginnen Sie mit dem oberen Kerbschnitt (C) gegenüber der Fallseite des Baums (E). Achten Sie darauf, den unteren Schnitt nicht zu ticf in den Baumstamm zu schneiden. Die Kerbe (C) sollte so ticf sein, dass ein Ankerpunkt (F) in ausreichender Breite und Stärke erzeugt wird.

POWXG1022 DE

Die Kerbe sollte breit genug sein, um das Fallen des Baums so lange wie möglich zu kontrollieren.

WARNHINWEIS: Treten Sie nie vor einem Baum, der eingekerbt ist. Führten Sie den Fällschnitt (D) auf der anderen Seite des Baums ca. 3,5 cm oberhalb der Kerbkante (C) aus (Abb. 11b).

Sagen Sie den Baumstamm nie vollständig durch. Lassen Sie immer einen Ankerpunkt stehen. Der Ankerpunkt halt den Baum. Wenn der Stamm vollständig durchgesagt wird, konnen Sie die Fallrichtung nicht mehr kontrollieren. Stecken Sie einen Keil oder einen Fällhebel in den Schnitt, noch bevor der Baum instabil wird und sich zu bewegen beginnnt. Die Leitschiene kann sich dann nicht im Fällschnitt verklemmen, wenn Sie die Fallrichtung falsch eingeschiedt haben. Verwehren Sie Zuschauem den Zutritt zum Fallbereich des Baums, bevor Sieihn umstoßen.

WARNHINWEIS: Prufen Sie vor der Ausführung des endgültigen Schnits, ob Zuschauer, Tiere oder Hindernisse im Fallbereich vorhanden sind.

Fällschnitt:

• Verhindern Sie ein Festklemmen der Leitschiene oder der Kette (B) im Schnitt mit Holzoder Plastikkeilen (A). Keile kontrollieren auch das Fällen (Abb. 11c)
• Wenn der Durchmesser des zu schneidenden Holzes länger ist als die Länge der Leitschiene, machen Sie wie gezeigt 2 Schnitte (Abb. 11d).

WARNHINWEIS: Wenn der Fällschnitt sich dem Ankerpunkt nähert, beginnt der Baum zu fallen. Sobald der Baum zu fallen beginnt,ziehen Sie die Säge aus dem Schnitt hersaus, stoppen Sie den Motor, legen Sie die Kettensäge ab und verlassen Sie den Bereich über den Rückzugspfad (Abb. 11a)

10.8.2 Entfernen von Asten und Zweigen

• Åste und Zweige werden vom gefällten Baum entfernt. Entfernen Sie Stützzweige (A) erst, wenn der Stamm auf Längen geschritten ist (Abb. 12).
• Unter Spannung stehende Åste und Zweige müssen von unter nach oben abgeschritten werden, damit die Kettensäge sich nicht verklemmt.

WARNHINWEIS: Schneiden Sie Äste und Zweige nie ab, während Sie auf dem Baumstamm stehen.

10.8.3 Stamm auf Länge zuschneiden

Schneiden Sie einen gefällten Baumstamm der Länge nach zu. Achten Sie auf ihren sicheren Stand und stehen Sie oberhalb des Stamms, wenn Sie an einem Hang sagen. Der Stamm sollte, sofern möglich, abgestützt sein, damit das abzuschneidende Ende nicht auf dem Boden liegt. Wenn beiden Enden des Stamms abgestützt sind und Sie in der Mitte schreiben müssen, machen Sie einen halben Schnitt von oben durch den Stamm und dann den endgültigen Schnitt von unter nach oben. Dies verhindert ein Festklemmen der Leitschiene und der Kette im Stamm. Achten Sie daraufuf, dass die Kette beim Zuschneiden nicht in den Boden schreiben, Denn hierdurch wird die Kette sehr schnell stumpf. Stehen Sie beim Zuschneiden immer oberhalb auf der Hangseite.

POWXG1022 DE

• Stamm über die gesamte Länge abgestützt: Schneiden Sie von oben und achten Sie daraufauf, nicht in den Boden zu schneiden (Abb.. 13a).
• Stamm an einem Ende abgestützt: Schneiden Sie zuerst 1/3 des Stammdurchmessers von unter nach oben, um ein Absplittern zu vermeiden. Schneiden Sie dann von oben auf den ersten Schnitt zu, um ein Festklemmen der Leitschiene zu vermeiden (Abb. 13b).
• Stamm an beiden Enden abgestützt: Schneiden Sie zuerst 1/3 des Stammdurchmessers von oben nach unter, um ein Absplittern zu vermeiden. Schneiden Sie dann von unter auf den ersten Schnitt zu, um ein Festklemmen der Leitschiene zu vermeiden (Abb. 13c).

HINWEIS: Die Beste Methode, einen Baumstamm der Länge nach zuzuschneiden, ist mit Hilfe eines Sägebocks. Ist dies nicht möglich, sollte der Stamm mit Hilfe der Zweigstrüne oder über Stützblöcke angehoben und abgestützt werden. Stellen Sie safer, dass der zu schneidende Stamm safer abgestützt ist.

10.8.4 Zuschneiden der Länge auf dem Sägebock

Zu ihrer eigenen Sicherheit und zum Erleichtern der Sägerarbeiten ist die richtige Position für einen senkrechten langenzuschnitt erforderlich (Abb.. 14).
SENKRECHTES SCHNEIDEN:

• Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest und führen Sie sie beim Schneiden rechts an. Ihrem Körper vorbei.
• Halten Sie den linken Arm so gerade wie möglich.
• Verteilen Sie Ihr Gewicht auf beiden Fuß.

VORSICHT: Achten Sie bei den Sägearbeiten stets darauf, dass die Sägekette und die Leitschiene ausreichend geöl't sind.

11 WARTUNG

Alle Wartungsarbeiten an der Kettensäge, abgesehen von den in dieser Anleitung aufgelisteten Punkten zur Wartung, müssen von einem Fachmann ausgeführrt werden.

11.1 Vorbeugende Wartung

Gute, vorbeugende Wartung anhand eines regelmäßigen Kontrollprogramms und Pflegeverlangert die Haltbarkeit und verbessert die Leistung der Kettensäge.

Die folgende Wartungsprüfliste dient als Richtlinie für ein derartiges Programm. Reinigung, Einstellung und Teilewechsel kann unter bestimmten Umständen offen erforderlich sein, als angegeben ist.

POWXG1022 DE

Wartungsprüflese		Nach jeder Einsatz	nach xx Betriebsstunden
Teil	Maßnahme		10	20
Schrauben / Muttern / Bolzen	Prüfen / Anziehen		V
Luftfilter	Reinigen oder Ersetzen			V
Kraftstofffilter / Ölfilter	Ersetzen		V
Zündkerze	Reinigen / Einstellen / Ersetzen		V
Kraftstoffschläuche	Prüfen	V
	Bei Bedarf ersetzen
Komponenten der Kettenbremse	Prüfen	V
	Bei Bedarf ersetzen

• Luftfilter: Das Filterelement regelmäßig kontrollieren und reinigen. Bei Bedarf ersetzen.

11.2 Winterwartung

Ohre Kettensage benotigt eine Winterwartung. Bttke kontaktieren Sie hierzu Ihren Hnder vor Ort.

Folgende Aufgaben gehoren zur Winterwartung:

Zündkerze ersetzen

Kette schäfen

Luftfilter reinigen (falls nötig ersetzen)

Leitschiene reinigen

Ölpumpe überprüfen

Sorgfällige und gründliche Reinigung

Feinabstimmung und Probelauf

11.3 Luftfilter

ACHTUNG: Bedieren Sie die Säge nie ohne den Luftfilter. Staub und Schmutz wird ansonsten in den Motor gezogen und beschädigtihn. Halten Sie den Luftfilter sauber!

So reinigen Sie den Luftfilter:

• Entfernen Sie den Knopf (A), der die Abdeckung des Luftfilters festhalten, entfernen Sie die obere Abdeckung (B), indem Sie die Festhalteschraube der Abdeckung losen. Die Abdeckung lasst sich jetzt abnehmer (Abb. 15a)

• Heben Sie den Luftfilter (C) aus dem Gehäuse des Luftfilters (D) Heraus (Abb. 15b).

• Reinigen Sie den Luftfilter. Waschen Sie den Filter in sauberer, warmer Seifenlauge. Spulen Sieihn mit klarem, kaltem Wasser ab. Lassen Sie den Filter an der Luft trocknen.

HINWEIS: Es wird empfohlen, einen Vorrat an Ersatzfiltern zu haben.

• Installieren Sie den Luftfilter. Installieren Sie die Abdeckung des Motors/des Luftfilters. Vergewissern Sie sich, dass Riegel (E), Riegel (F) und die Abdeckung richtig angebracht sind. Ziehen Sie den Festhalteknopf der Abdeckung fest an (Abb. 15c und 15d).

WARNHINWEIS: Warten Sie die Säge nie, wenn der Motor noch heißt ist, damit Sie sich nicht die Höhe oder die Finger verbrennen.

POWXG1022 DE

11.4 Kraftstoff-Filter

• Nehmen Sie den Deckel des Kraftstofftanks ab.
• Biegen Sie einen weichen Draht so zurecht, dass am Ende ein Haken entsteht.
• Stecken Sieihn in die Öffnung des Kraftstofftanks und haken Sie den Kraftstoffschlauch ein. Ziehen Sie den Kraftstoffschlauch behutsam an die Öffnung, bis Sieihn mit ihren Fingern ergreifen können.

HINWEIS: Ziehen Sie den Schlauch nicht ganz aus dem Tank hersaus.

• Heben Sie den Filter (A) aus dem Tank heraus (Abb. 16).
• Ziehen Sie den Filter mit einer Drehbewegung ab. Entsorgen Sie den Filter.
• Setzen Sie einen neuen Filter ein. Stecken Sie das Ende des Filters in die Tanköffnung. Vergewissern Sie sich, dass sich der Filter in der unteren Ecke des Tanks befindet. Rücken Sie den Filter mit einem langen Schraubenzieher auf seinen richtigen Platz, sofern erforderlich.
• Füllen Sie den Tank mit frischem Kraftstoff/Mischöl auf. Siehe dazu den Abschnitt Kraftstoff und Öl. Bringen Sie den Deckel des Kraftstofftanks wieder an.

11.5 Funkenfänger

HINWEIS: Ein verschmutzer Funkenfänger verringgert die Leistung des Motors drastisch.

• Entfernen Sie die 2 Bolzen (A) undziehen Sie den Schalldämpfer hersa. (Abb. 17a).
• Entfernen Sie die 2 Schrauben, mit denen die Abdeckung festgehalten wird (C) (Abb. 17b).
• Entsorgen Sie den verbrauchten Funkenfänger (D) und setzen Sie einen neuen Funkenfänger ein.
• Bauen Sie die Einzelteile des Schalldampfers wieder zusammen und installieren Sieihn am Zylinder. Ziehen Sie alle Schrauben fest an.

11.6 Zündkerze

HINWEIS: Damit die Säge problemlos lauft, muss die Zündkerze immer sauber sein und es muss der richtige Elektrodenabstand eingehalten werden.

• Drucken Sie den STOP-Schalter herunter.
• Entfernen Sie den Knopf (A), der die Abdeckung des Luftfilters festhalten, entfernen Sie die obere Abdeckung (B), indem Sie die Festhalteschraube der Abdeckung * lösen . Die Abdeckung * lässt sich jetzt abnehmer (Abb. 18a).
• Ziehen Sie den Zündkabelstecker (C) von der Zündkerze ab (D), indem Sie gleichzeitig an ihm ziehen und他们在drehen (Abb. 18b).
• Bauen Sie die Zündkerze mit einem Steckschluss für Zündkerzen aus.
• VERWENDEN SIE KEIN ANDERES WERKZEUG

• Prufen Sie die Elektrodenabstände mit der Führerlehre und stellen Sie bei Bedarf den Elektrodenabstand auf 0,635 mm (0,025 Zoll) ein.

• Setzen bei Bedarf eine neue Zündkerze ein.

HINWEIS: Beim Austausch muss eine Zündkerze mit Widerstand verwendet werden.

HINWEIS: Dieses Zündfunken-System entspricht allen Anforderungen der Bestimmungen für Interferenz erzeugende Geräte.

11.7 Vergaser einstellen

Der Vergaser ist bereits ab Werk für optimale Leistung eingestellt worden. Wenn weitere Einstellungen notwendig werden, müssen diese vom nachstgelegen den Kundendienst ausgeführrt werden.

12 WARTUNG

12.1 Leitschiene

Eine hauflige Schmierung der Zährung des Kettenrads der Leitschiene (ein Sageblatt mit Kette, das die Kette führt und transportiert) ist erforderlich. Die richtige Wartung der Leitschiene, wie in thisem Abschnitt erklärnt, ist wesentlich, um die ordnungsgemäße Funktion ihrer Sage aufrecht zu erhalten.

1. Die Sägekette (1) und die Leitschiene (2) in umgekehrter Reihenfolge wie im Abschnitt 8 "Zusammenbau" beschrieben ausbauen.
2. Mit einem kleinen Schraubenzieher, mit einer Prüfspitze (Sonde) (nicht im Lieferumfang enthalten, siehe Abb. 19) oder mit Druckluft Sagespane von der Rille der Leitschiene und vom Olauslass entfern.
3. Die Leitschiene und das vorn darin befindliche Kettenrad überprüfen. Das Kettenrad mit einem geeigneten Pflegemittel (Spray) schmieren.
4. Die Leitschiene nach Bedarf entgraten, umdrehen oder komplett auswechseln.

12.2 Zährung des Kettenrads ölen

VORSICHT: Die Zährung des Kettenrads der neuen Säge ist werkseitig im Voraus geschmiert worden. Wenn Sie die Zährung des Kettenrads der Leitschiene nicht wie folgt ölen, behmen die Scharfe der Zährung und damit die Leistung (zunehmend früfiges Einklommen) ab, und Sie verlieren den Garantieanspruch.

Die Schmierung der Zährung des Kettenrads der Leitschiene wird nach 10 Betriebsstunden oder einmal wochentlich empfohlen, je nach dem, welcher Fall zuerst eintritt. Die Zährung des Kettenrads der Leitschiene vor dem Schmieren immer gründlich reinigen.

Werkzeuge für das Ölen:

Die Olspritze (Option) wird zum Auftragen von Öl auf die Zährung der Leitschiene empfohlen. Die Olspritze besitz eine Nadelspitze, die zum effizienten Auftragen von Öl auf die gezahnte Spitze erforderlich ist.

Zähnung des Kettenrads ölen:

WARNHINWEIS: Tragen Sie immer hochfeste Schutzhandschuhe, wenn Sie mit der Schiene und der Kette umgehen.

• Schieber den STOP-Schalter herunter.

HINWEIS: Zum Olen der Zährung des Kettenrads der Leitschiene braucht die Sägekette nicht entfernt zu werden. Das Olen kann während der Arbeit geschehen.

• Reinigen Sie die Zährung des Kettenrads der Leitschiene.
• Stecken Sie die Nadelspitze der Ölpritze (Option) in das Ölungsloch und spritzen Sie das Öl hinein, bis es an der Außenseite der Zährung hervortritt (Abb. 20).
• Drehen Sie die Sägekette mit der Hand. Wiederholen Sie das Ölen, bis die gesamte Kettenzähnung geött ist.

12.3 Wartung der Leitschiene

Die meisten Probleme mit der Leitschiene halten sich vermeiden, wenn die Kettensäge gut gewartet wird. Eine unzureichend geölte Leitschiene und der Betrieb der Säge mit einer ZU STRAFFEN Kette tragen zur schllen Abnutzung der Leitschiene bei. Zur Verringerung der Abnutzung werden folgende Schritte zur Wartung der Leitschiene empfohlen.

WARNHINWEIS: Tragen Sie bei Wartungsarbeiten stets Schutzhandschuhe. Warten Sie die Säge nicht, wenn der Motor noch heißt ist.

12.4 Schärfen der Kette

Zum Schärfen der Kette sind Spezialwerkzeuge erforderlich, die gewährleisten, dass die Schneidmesser im richtigen Winkel und mit der richtigen Tiefe geschärft sind. Für den unerfahrenen Benutzer von Kettensägen empfehlen wir, die Sägekette von einem Fachmann des entsprechenden Kundendienstes vor Ort schärfen zu halten.

WARNHINWEIS: Bei nicht richtig geschärfter Sägekette erhöht sich die Gefahr eines Rückschlags.

Zum Schärfen der Sägekette nur geeignetes Schärf-Werkzeug verwenden:

Kettenfeile rund

Feilenführung

Kettenmesslehre

These Werkzeuge sind im Fachhandel erhältlich.

• Eine scharfe Kette erzeugt wohlgelormte Späne. Wenn die Kette Sagemehl erzeugt, muss sie geschärft werden.

WARNHINWEIS: Alle Kettenzähne müssen gleich lang sein. Ungleiche Zahnlängen verursichen einen rauen Kettenlauf bis hin zum Reifen der Kette.

Die Mindestlange der Kettenzahne muss 4mm betragen. Danach muss die Sagekette gewechselt werden.

POWXG1022 DE

Die Winkel an den Kettenzahlen müssen eingehalten werden.
- Für das einfache Nachschleifen genügen 2 bis 3 Feilenstriche voninnen nach außen.

WARNHINWEIS: Nach 3-4 maligem eigenen Scharfen der Kettenzahne die Sägekette in einer Fachwerkstatt nachscharfen halten. Dabei wird auch der Tiefenbegrenzer nachgeschliffen, um den Abstand zu erreichen.

Kette schärfen

Der Abstand der Kettenglieder (Abb.21) hangt vom Modell ab.

	POWXG1022
Abstand	0,95 cm (3/8 Zoll)
Stärke	0,125 cm (0,050 Zoll)

Tragen Sie beim Scharfen immer Schutzhandschuhe, und verwenden Sie eine Rundfeile von 4mm Stärke. Die Schneidelemente dürfen nur durch nach außen gerichtetes Feilen geschärft werden (Abb.22), wobei die in Abb. 21 vorgegebenen Werte unbedingt eingehalten werden müssen. Nach dem Scharfen mussen alle Schneidglieder dieselbe Breite und Länge aufweisen.

WARNHINWEIS: Eine scharfe Kette erzeugt wohlgeformte Späne. Wenn die Kette Sagemehl erzeugt, muss sie geschärft werden.

• 3-4 mal nach dem jeweiligen Scharfen der Kettenmesser führen Sie die Höhe der Tiefen prufen, und diese ggf. mit einer flachen Feile und der optional mitgelieferten Schablone tiefer legen, und dann die vordere Ecke abrunden (Abb. 23).

WARNHINWEIS: Eine richtig eingestellte Schnitttiefe ist ebenso wichtig wie eine richtig geschärfte Kette.

12.5 Leitschiene

Die Leitschiene muss alle 8 Arbeitsstunden umgedreht werden, um eine gemeinsame Abnutzung sicherzustellen. Reinigen Sie die Schienenrille und das Ölungsloch stets mit einem Reiniger für Schierenrillen (optional) (Abb. 24).

WARNHINWEIS: Montieren Sie eine neue Kette nie auf einem abgenutzten Kettenrad oder einem selbst justierenden Ring.

Schienenabnutzung

Drehen Sie die Leitschiene in regelmäßigen Abständen um (z.B. nach 5 Arbeitsstunden), damit sich die Schiene oben und unter gleichmäßig abnutzt.

Öldurchlässe

Öldurchlässe auf der Schiene sollenen gereinigt werden, um ein ordnungsgemäßes Ölen der Schiene und der Kette während des Betriebs zu gewährleisten.

HINWEIS: Der Zustand der Oldurchlässe{lssst sich leicht überprüfen. Wenn die Durchlässe sauber sind, spreht die Kette weniger Sekunden nach Anlassen der Säge automatisch Öl ab. Die Säge besitzt ein automatisches Ölersystem.

12.6 Wartung der Kette

Kettenspannung:

Prufen Sie in früigen Abständen die Kettenspannung und stellen Sie diese so oft wie möglich nach, damit die Kette eng an der Schiene anliegt, jedoch noch locker genug ist, um mit der Hand herumgezogen werden zu konnen.

Neue Sägekette einlaufen{lassen:

Eine neue Kette und Leitschiene mussen nach weniger als 5 Schnitten nachgestellt werden. Dies ist normal während der Einlaufzeit, und die Abstände zwischen künftigen Nachstellungen werden größter werden.

WARNHINWEIS: Entfernen Sie nie mehr als 3 Glieder aus einer Kettenlänge. Die Zähnung kann sonst beschädigt werden.

Ölen der Kette:

Vergewissern Sie sich stets, dass das automatische Ölersystem richtig Funktioniert. Achten Sie auf einen stets gefüllten Öltank mit Öl für Ketten, Schieren und Zährung. Wahrend der Sägerarbeiten müssen die Schiene und die Kette stets ausreichend geöl't sein, um die Reibung mit der Leitschiene zu verringn. Die Schiene und die Kette)duren nie ohne Öl sein.

Betreiben Sie die Säge trocken oder mit zu weniger Öl, nimmt die Schneidleistung ab, die Haltbarkeit der Sägekette wird kürzer, die Kette wird schnell stumpf und die Leitschiene nutzt sich auf Grund von Überhitzung sehr stark ab. Zu weniger Öl erkennt man an Rauchentwicklung oder Verfürbung der Schiene.

ScharfenderKette:

Für den unerfahrenen Benutzer von Kettensägen empfehlen wir, die Sägekette von einem Fachmann des entsprechenden Kundendienstes vor Ort schärfen zu halten. Wenn Sie sich das Scharfen ihrer eigenen Sägekette zutrauen, erwerben Sie die Spezialwerkzeuge beim professionellen Kundendienst.

13 TECHNISCHE DATEN

Hubraum	45 ccm
Drehzahl	10.000 U/Min.
Geschwindigkeit der Kette	22 m/s
Vergaser Typ	Walbro
Zündkerze Typ	Champion
Kette Typ	Oregon
Schneidlänge	450 mm
Motorleistung	1,8 kW
Leitschiene Typ	Oregon
CDI Zündung	Ja
Kontrollierte Ölzufahr	Ja
Einschaltmotor	Voll
E10 Benzin	Ja
Starthilfesystem	Ja
Bauart Motor	2-Takt
Mischungsverhältnis Benzin-Mischöl	40:1
Volumen Benzintank	580 ml
Volumen Öltank	250 ml
Hochleistungsmotor	Ja
Long Life Luftfiltersystem	Ja
Rückschlagsreduzierung (Low Kickback)	Ja
Vibrationsreduzierung	Ja
Einspritzer	Ja
Notstopp	Ja
Gasgriffsperre	Ja
Stoßdämpfer	Ja
Automatischer Handschutz beim Bremsen	Ja
Automatischer Kettenöler	Ja
Automatische Abschaltung des Choke	Ja
Automatische Schmierung	Ja

14 GERAUSCHEMISSION

Gerauschemissionswerte nach den einschlögigen Normen gemessen. (K=3)

Schalldruckpegel LpA	96dB(A)
Schalleistungspegel LwA	114 dB(A)

WARNHINWEIS! Wenn der Schalldruck 85 dB (A) übersteigt, muss ein Ohrenschutz getragen werden!

aw (Vibration):

8,5 m/s²

K = 1,5m / s^2

15 EINLAGERN DER KETTENSÄGE

Wenn Sie eine Kettensäge länger als 30 Tage einlagern, muss diese damit hergerichtet werden. Andernfalls verdunst der im Vergaser befindliche, restliche Kraftstoff und hinterlässt einen gummiertigen Bodensatz. Das kann den Start erschweren und teure Reparaturarbeiten zur Folge haben.

VORSICHT: Lagern Sie eine Kettensäge nie länger als 30 Tage ein, ohne folgende Schritte zu durchlaufen.

• Nehmen Sie den Deckel des Kraftstofftanks langsam ab, um eventuellen Druck im Tank abzulassen. Entleeren Sie vorsichtig den Tank
• Starten Sie den Motor und halten Sie ihn laufen, bis die Säge wegen Mangel an Kraftstoff stoppt.
• Lassen Sie den Motor abkühlen (ca. 5 Minuten).
• Entfernen Sie die Zündkerze mit einem Zündkerzenschlüssel
• Geben Sie 1 Teelöffel sauberes 2-Takt-Ol in die Brennkammer. Ziehen Sie mehrere Male langsam am Starterseil, um die internen Komponenten mit einem Ölfilm zu bedecken. Setzen Sie die Zündkerze wieder ein.

HINWEIS: Lagern Sie die Säge an einem trockenen Ort ein, und welt entfern von möglichen Zündquellen, z.B. Ofen, Heißwasserboiler mit Gas, Gastrockner, etc.

Reaktivieren der Säge nach dem Einlagern

• Entfernen Sie die Zündkerze.
• Ziehen Sie rasch an der Starteril, um überschüssiges Öl aus der Brennkammer zu entfernen.
• Reinigen Sie die Zündkerze und achten Sie auf den richtigen Elektrodenabstand; oder setzen Sie eine neue Zündkerze mit dem richtigen Abstand ein.
  Bereiten Sie die Säge für den Betrieb vor.
• Füllen Sie den Tank mit der richtigen Kraftstoff-/Mischöl-Mischung auf. Siehe Abschnitt KRAFTSTOFF UND Öl

16 FEHLERSUCHE UND ABHILFE

PROBLEM	MÖGLICHE URSACHE	ABHILFE
Der Motor startet nicht, oder er startet, und setzen gleich wieder aus.	Falsche Startmethode Vergaser falsch eingestellt. Zündkerze verrußt. Leerer Kraftstoffank. Einspritzpumpe für den Kaltstart wurde nicht (oft genug) betätig.	Beachten Sie die Anweisungen über das Starten des Motors (Kaltstart/Warmstart) Lassen Sie den Vergaser vom Fachhändler einstellen. Zündkerze reinigen/Elektrodenabstand einstellen oder ersetzen. Befüllen Sie den Kraftstofftank mit dem richtigen Kraftstoffgemisch.
Der Motor startet, aber er arbeitet nicht mit voller Leistung.	Verstopfter Kraftstofffilter Falsche Chokestellung Funkenfälligverschmutzt/verrußt. Luftfilter verschmutzt/verstopft. Vergaser falsch eingestellt.	Kraftstofffilter ersetzen. Choke auf RUN stellen. Funkenfällig reizin oder ersetzen. Luftfilter hereausnehmen und reinigen oder ersetzen. Lassen Sie den Vergaser vom Fachhändler einstellen.
Motor reagiert träge.	Vergaser falsch eingestellt. Luftfilter verschmutzt/verstopft. Alter oder falsch gemischeter Kraftstoff.	Lassen Sie den Vergaser vom Fachhändler einstellen. Luftfilter hereausnehmen und reinigen oder ersetzen. Alten Kraftstoff ablassen (siehe Einlagern) und Gerät mit neuer, richtiger Mischung betanken.
Keine Leistung bei Vollgas.	Vergaser falsch eingestellt. Alter oder falsch gemischeter Kraftstoff. Luftfilter verschmutzt/verstopft. Zündkerze verschmutzt/alt.	Lassen Sie den Vergaser vom Fachhändler einstellen. Alten Kraftstoff ablassen (siehe Einlagern) und Gerät mit neuer, richtiger Mischung betanken. Luftfilter hereausnehmen und reinigen oder ersetzen. Zündkerze reinigen bzw. ersetzen.
Motor lauft unregelmäßig (Ausetzer).	Elektrodenabstand der Zündkerze falsch Funkenfällig verschmutzt/verrußt. Luftfilter verschmutzt/verstopft.	Zündkerze reinigen und Elektrodenabstand einstellen oder Zündkerze ersetzen. Funkenfällig reinigen oder ersetzen. Luftfilter hereausnehmen und reinigen oder ersetzen.
Übermäßig starke Rauchent-wicklung des Motors	Vergaser falsch eingestellt. Falsche Kraftstoffmischung.	Lassen Sie den Vergaser vom Fachhändler einstellen. Verwenden Sie die richtige Kraftstoffmischung (Verhältnis Benzin:2-Takt-Mischöl = 40:1).

17 GARANTIE

• Wir gewähren auf these Produkt eine Garantie von 36 Monaten ab dem Datum des Kaufs durch den Erstbenutzer.
• These Garantiedeckt alle Material- oder Herstellungsfehler ab, ausgenommen: Defekt von Teilen aufgrund von normaler Abnutzung wie z.B. Lager, Bürsten, Kabel und Stecker, oder von Zubehör wie z.B. Schneidblatt, Fangbox, Luftfilter usw.; sowie Schäden oder Defekte aufgrund von unsachgemäßer Behandlung, Unfällen oder Abänderungen; und auch nicht die Transportkosten.

POWXG1022 DE

• Schaden und/oder Defekte wegen unsachgemäßen Gebrauchs fallen ebenfls nicht unter diese Garantie.
• Wir lehnen jeder Haftung für Verletzungen ab, die infolge des unsachgemäßen Gebrauchs des Geräts eingetreten sind.
• Reparaturen dürfen nur von einem autorisierten Kundendienst für Powerplus Geräte ausgeführrt werden.
  Weitere Informationen erhalten Sie unter der Tel.-N2: 00 32 3 292 92 90
  Eventuelle Transportkosten gehen immer zu Lasten des Kunden; es sei dess, Anderslautendes wurde schriftlich vereinbart.
• Gleichzeitig kann ein Garantieanspruch nicht geltend gemacht werden, wenn der Schaden infolge von mangelnder Wartung oder Überlastung des Geräts entstanden ist.
• Schäden, die aus den nachstehenden Gründen entstanden sind, sind von der Garantie ausdrücklich ausgenommen: Eindringen von Flüssigkeit, übermaßiges Eindringen von Staub, wissenschaftliche Beschädigung (absichtlich oder durch grobe Fahrlösigkeit verursacht), falsche Verwendung (Einsatz für Zwecke, für die das Gerät nicht geeignet ist), falsche Bedienung (z.B. durch Nichtbefolgen von Anweisungen im Handbuch), falsche Montage, Blitzschlag oder falsche Netzspannung. Die vorstehende Aufzahlung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
• Wenn wir einem Garantieverlangen nachkommen, verlangert sich die Garantiezeit für ein repariertes Gerät nicht, und für ein Austauschgerät gilt keine neue, volle Garantiezeit.
• Altgeräte oder Alteile, die im Rahmen der Garantiarbeiten oder eines Austauschs übrig bleiben, werden und bleiben Eigentum von Varo N.V.
• Wir behalten uns das Recht vor, ein Garantieverlangen zurückzuweisen, wenn der Kauf nicht belegt werden kann, oder wenn das Produkt offensichtlich nicht richtig gewartet bzw. gepflegt wurde (unzureichende Reinigung der Luftungsschlitze, unregelmäßige Wartung der Kohlebürsten usw.).
  -itte haben Sie ihren Kaufbeleg gut auf, Denn er gilt als Nachweis des Kaufdatumss.
• Das Gerät ist im Garantiefall dem Handler montiert und vollständig, sowie gereinigt, und falls so verkauft, im Original-Gerätekoffer, zusammen mit dem Kaufbeleg zurückzugeben.

18 UMWELT

Werfen Sie Ihr Gerät am Ende der langen Lebensdauer nicht einfach in den Mülleimer, sondern entsorgen Sie es auf umweltgerechte Weise

19 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklaren wir, VARO N.V., Joseph Van Instraat 9, B-2500 Lier, Belgien, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät

Bezeichnung des Gerats: KETTENSÄGE 45 cc - 450 mm

Marke: POWERplus

Modell-NO:POWXG1022

den grundlegenden Anforderungen und anderen einschlagigen Bestimmungen der entsprechenden EU-Richtlinien auf der Grundlage der harmonisierten EU-Normen entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Geräts verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

EU-Richtlinien (einschließlich ihrer etwaigen Änderungen, bis zum Datum der Unterschrift): 2006/42/EC

2014/30/EU

2000/14/EC Annex V LwA 109dB(A) / 114dB(A)

Harmonisierte EU-Normen (einschließlich ihrer etwaigen Änderungen, bis zum Datum der Unterschrift):

EN11681-1:2011

EN ISO 14982:2009

Halter der Technischen Dokumentation: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V.

Der Unterzeichner handelt im Namen der Geschäftsführung des Unternehmens,

Philippe Vankerkhove

Zulassungsabteilung - Compliance Manager 01/07/16

1 Savkaede
2 Styrestang
3 Gnistskaerm
4 Kædebremsehandtag
5 Forrestehandtag
6 Starthandtag
7 Motorkontakt
8 Gasspaerre
9 Bageste händtag
10 Olietanksdaeksel

11 Benzintanksdaeksel
12 Start-cover
13 Barkstotte
14 Bundmøtrikker tilsværdet.
15 Lyddaemper-cover
16 Luftfilter-cover
17 Choker
18 Justeringsskrue til savkaede
19 Kaedefang
20 Gasspjaeld

Folgende punkter skal observeres: