SLSX429C - Hi-Fi-Anlage PANASONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SLSX429C PANASONIC

2 Sehr geehrter Kunde

10 Wir danken Hinen, dass Sie sich für diesen Produkt unseres Hauses entschieden haben.itte lessen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerat anschlieben, in Betrieb setzen oder einstellen.itte bewahren Sie die Bedienungsanleitung anschließend fur spätere Bezugnahme griffbereit auf. Bemerkungen: Die Modelle SL-SX429C und SL-SX428 sind nicht auf den Gebrauch einer Fernbedienung hin ausgelegt.

Inhaltsverzeichnis

Mitgeliefertes Zubehor 2

Lage der Teile/Anschluss an andere Geräte 3

Spannungsvorsorgung. 4

Bedienungsverfahren 5

Weitere Wiedergabefunktionen 6

Abspielen von MP3-Dateien. 7

Technische Daten/Pflege und Instandhaltung/Vorsichtshinweise. 8

Störungsbeseitigung/Anzeigen im Display 9

Wiedergabe von MP3-Dateien

Dieses Gerat ist zum Abspielen von MP3-Dateien im Stunde, die Sie auf Discs aufgezeichnet haben.

MPEG Layer-3 Audio-Dekodierungstechnologie mit Lizenz von Fraunhofer IIS und

Thomson Multimedia.

Haltefunktion

These Funktionverhinder ein Ansprechen des Gerätes auf eine unbeabsichtigte Beteiligung von Funktionlasten.

Bringen Sie den HOLD-Schalter in Stellung [HOLD], um ein unbeabsichtiges Einschalten des Gerätes oder eine Unterbr echung der Wiedergabe zu vermeiden.

Ein separater HOLD-Schalter ist jeweils am Gerät und an der Fernbedienung vorgesehen.

Hinweis zu CD-R- und CD-RW-Discs

Dieses Gerat ist zum Abspielen von CD-R- und CD-RW-Discs im Stande, auf denen CD-DA oder MP3-Daten aufgezeichnet sind. Verwenden Sie eine für Audioaufzeinungen im Format CD-DA vorgesehene Disc, und führen Sie nach der Aufzeinung eine Finalisierung aus. Je nach Zustand der Aufzeinung kann es vorkommen, dass bestimmte Discs nicht mit thisem Gerat abgeschlossen werden konnen.

※ Bei der Finalisierung handelt es sich um einen nach beendert Aufzeichnung ausgeführten Vorgang, der CD-R/CD-R-WP-Playern das Abspierten von Audio-CD-R/R-CD-RW-Discs ermöglicht.

Fortsetzungs-Funktion

Die Wiedergabe wird an der Stelle fortgesetzt, an der sie vorher gestoptt wurde. Durch Ausweischeln der Disc wird diese Funktion aufgehoben.

Abschaltautomatik

Verbleibt das Gerät ca. 10 Minuten lang im Stoppzustand, so schaltet es sich automatisch aus, um die Akkus bzw. Batterien zu schonen.

Mitgeliefertes Zubehör

Bitte überprüfen Sie das Zubehör nach dem Auspacken auf Vollständigkeit.

-1 Paar Stereo-Ohrhorer SL-SX430

SL-SX430 SL-SX428

-1 Netzadapter

-1 Kabelfernbedienung

SL-SX429C

-1 Autobatterieadapter

-1 Auto-Stereocassettenadapter

WARNING!

-UM AUSREICHENDE BELUFTUNG ZU GEWAHRLEISTEN, DARF DIESES GERAT NICT IN EINEM BUCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM

INSTALLIERT ODER AUFGEGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFUR, DASS DER

BELUFTUNGSZUSTAND NICT DURCH VORHANGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT

WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH UBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.

1. ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLUFTUNGSSCHLITZE DES GERATES NICT DURCH

GEGENSTANDE AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNG TISCHDECKEN UND VORHANGE.

S. STELLEN SIE KEINE QUELEN OFFEREN FLAMMEN, Z.B. BRENNENDE KERZEN, AUF DAS GERAT.

BEACHTEN SIE BIER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE

EINSCHLAGIGEN UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN

WARNING:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND

BESCHADIGUNG IST DIESES GERAT SORGFALTIG VOR NASSE, FEUCHTIGKEIT, SPRITZ

UND TROPFWASSER ZU SCHUTZEN; STEllen SIE KEINE FLUSSIGKEITEN

ENTHALTenden BEHALTER, Z.B. BLUMENVASEN, AUF DAS GERAT.

Hinweis zum Akku

Die Batterie ist fur Recycling geeignet.itte die einschlajigen Vorschriften bei der

Entsorgung beachten. Nach Gebrauch der Verkaufsstelle zurückgeben.

Das Gerät sollte in der Höhe der Netzsteckdose so aufgestellt werden, dass im Störungsfall jederzeit ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker gewährleistet ist.

Dieses Gerat kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Naze

verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird,

solle das Handy in groBerer Entfernung von thisem Gerat betrieben werden.

Das Markierungszeichen befindet sich an der Unterseite des Produkts.

DIESES GERAT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.

WARNING!

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG.

DURCHFUHRUNG ANDERER VORGANGE ALS DER HIER ANGEGBENEN KANN ZU

GEFAHRlicher STRAHLUNG FUHREN.

REPARATURENDURFENNURVONQUALIFIZIERTEMFACHPERSONALDURCHGEFUHRT

WERDEN

Lage der Teile/Anschluss an andere Geräte

Angaben zur Fernbedienung gelten nur für das Modell SL-SX430.

Schalten Sie这点es Gerat und das andere Gerat aus, bevor Sie irgendwelche Anschlusse herstellen

Spannungsvorsorgung

Akkus (separatehaltlich) Laden Sie die Akkus vor dem erstmaligen Gebrauch auf.

Aus Sicherheitsgründen ist diese Gerä so konstruiert, dass herkömmliche Trockenzellen nicht damit aufgeladen werden können. Weitere Einzelheiten hierzu sind von ihrer Fachhandler erhältlich.

Ni-Cd-Spezialakkus P-3GAVE/2B (Satz von 2)

Herkommliche Trockenzellen/Akkus

■Fur SL-SX429C

Bitte besorgen Sie sich den separaterhaltlichen Netzadapter RFEA431E-S.

Schalten Sie das Gerät vor Beginn des Aufladens aus.

Während des Ladevorgangs leucht den Segmente der Ladezustandsanzeige (Reihe nach von links nach rechts auf; nach beendeten Aufladen verschwindet die Ladezustandsanzeige vom Display (ca. 4 bis 5 Stunden).
Die Akkus konnen aufgeladen werden, bevor sie vollständig entladen sind.
- Passen Sie den Akkufachdeckel so ein, dass er sicher befestigt ist und fluchtgerecht mit dem Akkufach abschiedt. Discs können zerkratzt werden, falls der Akkufachdeckel locker angebracht ist.

Trockenzellen (separatehaltlich)

Trennen Sie den Netzadapter ab, und legen Sie dann zwei Alkali-Mignonzellen des Typs LR6 (Große ,AA", UM-3) ein.
Trockenzellen werden auf gleiche Weise wie Akkus in das Akkufach eingelegt.

Ladezustandsanzeige

These Anzeige erscheint bei eingeschalteten Gerät im Display.

• Vor Beginn der Wiedergabe kann es vorkommen, dass die Ladezustandsanzeige blinkt, obwohl die Akkus noch ausreichend geladen sind. Nach Starten der Wiedergabe erscheidt dann die korrekte Anzeige.

Allgemeines

Wiedergabezeit

Technische Daten,Seite 8

EntfernederAkkus

Autobatterieadapter

Ein Autobatterieadapter besteht zum Lieferumfang des Modells SL-SX429C. (Einzelheiten hierzu finden Sie in der separaten Montageanleitung.)
Bitte besorgen Sie sich für das Modell SL-SX430 bzw. SL-SX428 den Autobatterieadapter SH-CDC9.

Bei angeschlossenem Netzadapter befindet sich das Gerät im Bereitschaftszustand. Solange der Netzadapter an eine Netzsteckdose angeschlossen ist, führ der Primärkreis ständig Strom.

Bedienungsverfahren

Angaben zur Fernbedienung gelten nur für das Modell SL-SX430.

Wiedergabe

Pause

Fernbedienung Hauptgerät

Die Pausenfunktion steht an der Fernbedienung nicht zur Verfügung.

Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste erneut.

Suchlauf

Fernbedienung Hauptgerät

Während der Wiedergabe in der gewünschten Richtung drucken und festhalten

Während der Wiedergabe in der gewünschten Richtung drucken und festhalten.

-Beim Abspielen von MP3-Dateien steht die Suchlauffunktion nicht zur Verfügung.

Bei Programmwiedergabe. Einzeltitel-Wiederholung, Zufallswiedergabe, ZufallswiedergabeWiederholung und A-B-Wiederholung kann der Suchlauf nur innerhalb des laufenden Titels ausgeführten werden («-Seite 6).

Sprung

Fernbedienung Hauptgerät

Drucken. Drucken.

• Drucken Sie [ ] zweimal, um während der Wiedergabe an den Anfang des vorgen Titels zu springen.

Bei Zufallswiedergabe kann [1] nicht betätigter werden, um an den Anfang des vorgen Titels zu springen (Seite 6).

Stopp/Ausschalten

Fernbedienung Hauptgerät

Drucken. Drucken.

Zum Ausschalten des Gerätes gedrück halten.

Drucken Sie die Taste erneut, um das Gerä auszuschalten.

MP3

Anzahl der Titel Anzahl der Alben

Gesamtspielzeit Anzahl der Titel

Weitere Wiedergabefunktionen

Angaben zur Fernbedienung gelten nur für das Modell SL-SX430.

Programmwiedergabe

2 Drücken Sie [MEMO], um die Auswahl zu registrierten.

Titelummer

Durch Wiederholen von Schritt 1 und 2 können Sie bis zu 20 Titel einprogrammieren.
Drucken Sie [▶/■], um die Wiedergabe zu starten.

Beim Abspielen einer MP3-Disc

Überprüfen des

Programminhalts

Betätigten Sie [MEMO] während der Programmwiedergabe.

■ Aufheben der

Programmwiedergabe

Drucken Sie [■].

Andern des Klangcharakter

Bei jeder Betätigung

• Der erzielte Effekt kann je nach Musikgattung unterschiedlich sein.

Wiedergabebetriebsarten

Bei jeder Betätigung

Hauptgerat

MODE

Während der Wiedergabe

oder

Festlegendes Abschnitts fur A-B-Wiederholung

Drucken Sie während der Wiedergabe [MEMO] am Anfangspunkt (A) und ernut am Endpunkt (B) des gewönsichten Abschnitts.

ACB AOB

• Um diese Funktion aufzubehen, stoppen Sie die Wiedergabe, oder führen Sie einen Titelsprung (←:Seite 5) aus.
• Wenn das Ende der Disc erreicht wird, bevor Punkt B festgelegt worden ist, wird Punkt B automatisch festgelegt, und die A-B-Wiederholung beginnnt. Durch Drücken von [MEMO] können Sie Punkt B dann erneut festlegten.

-Beim Abspielen von MP3-Titeln können „RANDOM" und „A B" nicht gewählt werden.

Abtastersprung-Verhütungssystem

These Einrichtung dient zua. abtastersprunge, die durch Erschutterungen verursacht werden konnen, auf ein Mindestmaa zu reduzieren.
Sie können die Speicherzeit der Abtastersprung-Verhütungsfunktion für CD-DA-Daten andere, um die Klangqualität zu verbessern.

Bei jedem Gedrückthalten im Stoppzustand

Hauptgerat

MEMO

POS2

Klangualtitats-Verbesenungsmodus

Abtastersprungverhutungs-Speicherzeit 10 Sekunden

Abtastersprungverhütungs-Verbesserungsmodus.

Abtastersprungverhütungs-Speicherzeit 45 Sekunden

Die Speicherzeit fur MP3-Daten kann nicht geändert werden. Sie beträgt maximal.

100 Sekunden bei MP3-Daten, die mit einer Bitrate von 128 kBit/s aufgezeichnet wurden.

Ausschalten des Bestätigungsstons

Halten Sie [EQ] so lange gedrückt, bis die Anzeige „bP oFF" erscheint.

SL-SX430

bP oFF

bP on

Bestätigungston Aus Bestätigungston Ein

Abspielen von MP3-Dateien

Angaben zur Fernbedienung getlen nur für das Modell SL-SX430.

Starten der Wiedergabe mit einem bestimmten Album (Albumsprung)

Gedrück halten, bis das gewünschte Album erscheidt.

Abspielen nur der Titel eines bestimmten Albums (Albummodus)

Bei jedem Gedrückthalten

Hauptgerät

MODE

Mit Hilfe der Albumsprung-Funktion konnen Sie ein andere Album wahlen (siche oben).
- Wahrend der Programmwiedergabe kann der Albummodus nicht aktiviert werden.

Wiedergabe mit noch higherer Klangqualität (Digital Re-master-Funktion)

Die während der Komprimierung verloren gegangene Signaflrequency kann regeneriert werden, so dass die ursprüngliche Klangqualität der Daten vor der Komprimierung annahernd wiederhergestellt wird.

Bei jedem Gedrückthalten im Stoppzustand

Hauptgerät

MEMO

RMTR

Klangverbesserung

keine Anzeige

Schonung der Akkus

Dieses Gerat ist zum Abspielen von MP3-Daten im Stände. Bei MP3 handelt es sich um ein Verfahren zur Komprimierung von Audiodaten, bei dem nur eine geringfälligige Beeinträchtigung der Klangqualität auftritt.

■ Erstellen von MP3-Dateien für Wiedergabe mit thisem Gerät
Geeignete Disc-Formate: ISO9660 level 1 und level 2 (außer erweiterte Formate)

Benennen von Titeln und Alben
Stellen Sie jeder Titel- und Albumnamen eine dreistellige Laufnummer in der gewöhnlichen Abspieflöge voran.

30 Zeichen max.

Wenn ein Album wie 004album in der Liste links erstellt wurde, werden die Dateien u.U. nicht in der Reihenfolge ihrer Name abgespielt. In dieser Beispiel werden die Alben in der Reihenfolge ①, ②, ③, ④ abgespielt.

Einschrankungen beim Abspielen von MP3-Dateien

• Dieses Gerat ist bzw mit dem Multisession-Verfahrens kompatibel, noch wenn eine große Anzahl von Aufnahmesitzungen vorhanden ist, dauer es längerere Zeit, bevor die Wiedergabe beginnt. Halten Sie die Anzahl der Aufnahmesitzungen davon so gering wie möglich.
• Dieses Gerat kann keine Dateien abspielen, die im Paketschreibverfahren aufgezeichnet wurden.
• Wenn eine Disc im CD-ROM-Format sowohl MP3-Dateien als auch Dateien eines anderen Formats enthalt, so können nur die MP3-Dateien abgespielt werden.
• Je nach Art der Erstellung von MP3-Dateien kann es vorkommen, dass diese entweder nicht in der numerischen Reihenfolge oder überhaupt nicht abgeschpielt werden.

Technische Daten

16

Audio (CD-DA)

Abtastfrequenz: 44.1 kHz

Anzahl der Kanäle:

2 (links und rechts, Stereo)

Kopfhorer-Ausgangspegel:

Maximal 6mW + 6mW eff./

16 Ω(einstellbar)

Frequenzqang: 20 Hz bis 20,000 Hz

(+0,5dB bis-7dB)

Abtaster

Lichtquelle: Halbleiterlaser

Wellenlange: 780 nm

MP3

Unterstutzte Bitraten:

32 kBit/s bis 320 kBit/s

(Empfehlung: 128 kBt/s)

Unterstützte Abtastfrequenzen:

Maximale Anzahl der Disc-Einträge

(Gesamtanzahl von Alben und Titeln): 999

Maximale Anzahl der Albumebenen: 100

Allgemeine Daten

Spannungsvorsorgung:

Gleichstromeingang:

4.5V Gleichspannung

SL-SX430 SL-SX428

Netzadapter-Eingangsleistung:

220-230VWechselspannung 50 / 60Hz

SL-SX430 SL-SX428

Leistungsaufnahme:

Bei Spannungsversorgung über

Netzadapter:0.7W

Aufladen: 3,1 W

Wiedergabezeit:

Bei Betrieb auf einer stabilen Unterlage, einer Umgebungstemperatur von 25^ , EQ-Funktion ausgescheltet, Haltefunktion aktiviert, Abtastersprungverhütungs-Einstellung „POS 1" (CD-DA),

empfohene Bitrate (MP3: 128 kBit/s)

und Digital Re-master-Funktion

ausgeschaltet (MP3). Wiedergabezeiten (ungeführte Werte) in Stunden.

Spannungsquelle	MP3-Disc	CD-DA-Disc
2 Alkalibatterien(separat erhältlich)	85	50
2 Akkus(separat erhältlich)	40	23

Ladezeit: ca. 4 bis 5 Stunden

• Je nach den Einsatzbedingungen kannes vorkommen, die dass tatsächlich erzieltete Wiedergabezeit kürzer ist als in der obigen Tabelle angegeben.

Beim Abspielen von CD-RW-Discs verringer sich die Wiedergabezeit betrachtlich.

Betriebstemperaturbereich: 0 °C bis 40 °CUmgebungstemperaturbereich beim

Aufladen: 5^ C bis 40^ C

Abmessungen (B× H× T)

135× 24,3× 135mm

Masse: 224 g (mit Akkus)

180 g (ohne Akkus)

Bemerkungen:

Anderungen'der technischen Daten bleiben jederzeit vorbehalten.

Bei den Angaben zu Masse und Abmessungen handelt es sich um Naherungswerte.

Pflege und Instandhaltung

Bei einer Verschmutzung der Außenflächen reiben Sie diese mit einem weichen, trockenen Tuch ab.
- Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünner oder Benzol zum Reinigen dieser Geräte.
- Vor der Verwendung eines chemisch behandelten Reinigungstuchs lessen Sie bittie die dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung aufmerksam durch.

Vorsichtshinweise

• Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung aus, und halten Sie es von Wärmequellen, z. B. Heizkorpern, fern, um eine Beschädigung zu vermeiden.
• Stellen Sie den Gebrauch des Ohrhörers ein, wenn er beim Tragen unangenehm wird oder eine milde Hautreizung verursacht. Wir der Gebrauch unter solchen Bedingungen fortgesetzt, können Ausschlag und andere allergische Reaktionen verursacht werden.

Batterien

• Entfernen Sie auf keinen Fall die Ummantelung von Batterien, und verwenden Sie keine Batterien, deren Ummantelung sich teilweise abgelost hat.
• Achten Sie darauf, Batterien polaritätsrichtig (+ und -) einzulegen
• Legen Sie nicht Batterien verschiedener Sorten oder alte und frische Batterien gemeinsam ein.
  Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät langere Zeit nicht verwendet werden soll.
• Werfen Sie Batterien auf keinen Fall in ein Feuer, versuchen Sie nicht, Batterien kurzzuschlieben oder zu zerlegen, und setzen Sie sie keiner starken Wärme aus
  Versuchen Sie auf keinener Fall, herkommliche Trockenzellen aufzuladen.
• Batterien können nicht gemeinsam mit Metallgegenständen, z. B. Munzen, Schlüsseln oder Schmuckstücken, in den Taschen von Kleidungsstücken, in Handtaschen usw. mitgefuhl werden. Durch Berührung mit einem Metallgegenstand kann ein Kurzschluss verursacht werden, der zu einem Brand führen kann.
  -Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

Wiedergabe

• Vermeiden Sie ein Hören von Musik mit hoher Lautstärke über Kopfhörer oder Ohrhörer. Gehörtachleute raten von einem längeren Gebrauch eines Kopfhörers oder Ohrhörers ab.
• Falls die Ohren klingen, verringern Sie die Lautstärke, oder stellen Sie den Gebrauch des Kopfhörers bzw. Ohrhörers ein.
• Verwenden Sie den Kopfhörer bzw. Ohrhörer auf keinein Fall beim Lenken eines Fahrzeugs. Dies stellt eine Gefährung der Verkehrssicherheit dar und ist in weitere Ländern gesetzlich verboten.
  Gehen Sie in einer potentiellen Gefahrensituation mit außerster Vorsicht vor, oder stellen Sie den Gebrauch des Kopfhörers bzw. Ohrhörers vorübergehend ein.
• Selfbenn der jeweils verwendete Kopfhörer oder Ohrhröher eine offene Ausführung besitzt, dar die Lautstärke nicht so welt erhöht werden, dass Umgebungsgeräusche nicht mehr wahrgenommen werden konnen.

CDs

-Verwenden Sie keine unregelmäßige geformten Discs.
- Verwenden Sie keine nicht normgerechten Discs.
- Verwenden Sie keine CDs mit Etiketten, die mit einem handelsüblichen Etikettendrucker bedrucht wurden.
-Verwendenden Sie keine CDs mit teilweise abgelösten Etiketten oder Aufklebern, oder Discs, auf denen Klebstoff unterhalb von Etiketten oder Aufklebern ausgetreten ist.

Störungsbeseitigung

Angaben zur Fernbedienung gelten nur für das Modell SL-SX430.

Bitt be t i f anhand der unten angegebenen Abhilfemaahnemen nicht beseitigen lasst, nehem Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachhandler auf.

Wiedergabe ist nicht möglich.	Die Haltefunktion ist aktiviert. Hebeln Sie die Haltefunktion auf (↓-Seite 5).Die Akkus sind u.U. erschöpt (↑-Seite 4). (Wenn selbst nach einer vollständigen Aufladung der Akkus nur eine kurze Betriebsszeit erhalten wird, haben die Akkus möglicherweise das Ende ihrer Lebensdauer erreicht. Akkus konnen ca. 300 Mal aufgeladen werden.)Die Disc wurde falsch eingelegt.Die Disc ist zerkratz oder verschmutzt. (Titel werden übersprungen.)Kondensat hat sich auf der Abtasterlinse gebildet. Warten Sie etwa eine Stunde lang, bevor Sie den Betrieb fortsetzen.Die Abtasterlinse ist verschmutzt: reinigen Sie die Linse mit einem Blasepinsel (empfohlenes Produkt: SZP1038C). Falls sich Fingerabdrücksle auf der Abtasterlinse befinden, reiben Sie diese sacht mit einem Wattestächen ab.MP3-Dateien konnen u.U. nicht einwandfrei ausgegeben werden, wenn das Gerat besteht geschüttelt wird.Eine im Multission-Verfahren aufgezeichnete Disc kann u.U. nicht abgespielt werden, wenn sich ein leeres Datensegment zwischen den einzelnen Aufnahmesitzungen befindet.Wenn eine MP3-Datei eine große Menge an Daten im JPEG-Format enthalt, kann es vorkommen, dass der Ton stummsgeschalte wird, so dass u.U. keine Wiedergabe möglich ist.Wird versucht, eine Disc abzuspielen, die sowohl Daten im CD-ROM-Format als auch herkämliche Audiodaten (im Format CD-DA) enthalt, kann es vorkommen, dass die Ausgabe eines der beiden Datentypen stummsgeschalte wird, so dass u.U. keine Wiedergabe möglich ist.
Kein Ton, oder starkes Rauschen tritt auf.	Vergewissern Sie sich, dass die Stecker fest an die Buchsen angeschlossen sind.Reiben Sie die Stecker mit einem sauberen Tuch ab.Beim Abspiel von MP3-Dateien, die mit niedriger Aufnahmequalität aufgezeichnet wurden, kann Rauschen auftreten.Wenn das Gerat ständigen Erschüttungen ausgesetzt wird, verschwindet die Anzeuge der verstrichene Spielzeit vom Display, und Tonaussetzer treten auf.
Die Wiedergabe wird nicht an der Stelle fortgesetzt, an der sie vorher gestoptt wurde.	Durch Ausweischeln der Disc wird die Fortsetzungs-Funktion aufgehoben.Beizufallswiedergabe steht die Fortsetzungs-Funktion nicht zur Verflügung.Uter bestimmten Bedingungen arbeitet die Fortsetzungs-Funktion u.U. nicht einwandfrei.
Die Wiedergabe startel nicht mit dem ersten Titel.	Eine der Zufallswiedergabe-Betriebsarten ist u.U. aktiviert (↑-Seite 6).Die Wiedergabe wird an der Stelle fortgesetzt, an der sie vorher gestoptt wurde.
Das Gerätl stellt den Betrieb ein.	Trennen Sie alle Spanningsquellen (Akkus and Netzadapter)einmal vom Gerät, und schreiben Sie die dann erneut an.
Suchlauf ist nicht möglich.	Innerhalb von MP3-Dateien ist kein Suchlauf möglich.
Alben können nicht übersprungen werden.	Ein Sprung zwischen dem ersten und dem letzten Album während der Wiedergabe ist nicht möglich.

Der Digital Re-master-Modus oder der Abstalesprung-Verhältnungsmodus kann nicht gewechselten.	Wenn Sie [1] oder [2] vor Drücken von [MEMO] betätigten haben, kann der Modus nicht umgeschelt werden.
Der gewünschte A-B-Abschnitt kann nicht festgelegt werden.	Nahe dem Ende der Disc kann Punkt A oder B für A-B-Wiederholung u.U. nicht festgelegt werden.
Die Digital Re-master-Funktion arbeitet nicht.	Je nach Art der MP3-Datenaufzeichnung auf die Disc stehen dieser Effekt u.U. nicht zur Verfügung.
[SL-SX430] Bei Anschluss an ein anderes Gerät tritt eine Funktionstörung these Gerätes auf.	Achten Sie darauf, den Anschluss an das andere Gerät über die Fernbedienung herzustellen. Die Impedanz von direkt an这点es Gerät angeschlossenen Laufsprechen nat dar 1 kΩ nicht überschreiben.
Der Bestätigungsston der Fernbedienung wird nicht abgegeben.	Der Bestätigungsston ist u.U. abgeschaltet worden (r-Seite 6).
Die Fernbedienung arbeitet nicht einwandfrei.	Verwendten Sie ausschließlich die Fernbedienung im Lieferumfang把这些 Gerätes.
Aufladen der Akkus ist nicht möglich.	•Es werden andere als die für这点es Gerät vorgesehenen Spezialakkkus verwendet (r-Seite 4).•Um den Ladevorgang ausführten zu können, müssen zwei Akkus müssen einlegelegt sein.•Das Gerät muss ausgeschalten sein, bevor der Ladevorgang gestartet werden kann.
Der Netzadapter erwart sich während des Betriebs.	Dies ist normal und kein Anzeichen einer Funktionstörung.
Das Aufladen der Akkus beansprucht sehr lange Zeit.	Unter bestimmen Bedingungen kann der Ladevorgang bis zu 6 Stunden beanspruchen.
Nach dem Aufladen wird nur eine kurze Wiedergabezeit erhalten.	•Desses Problem tritt möglicherweise nach dem erstmaligen Aufladen der Akkus oder nach einem längerigen Nichtgeberchauf der Akkus auf. Nach mehreren Ladevorgängen wird die normale Betriebszeit meinere erhalten. •Die Akkus können sich entladen, wenn der Netzadapter nach beendeten Ladevorgang angeschlossen bleib.
Die Ladezustandsanzeige erscheidnicht oder zeit den Ladezustand falsch ein.	•Bei Anschluss des Netzaders entscheidt die Ladezustandsanzeige nicht im Display. •Unter bestimmten Bedingungen arbeitet die Anzeige nicht korrekt.

Anzeigen im Display

ho 1d	Die Haltefunktion ist aktiviert. Hebem Sie die Haltefunktion auf (▶Seite 5).
no d lsc	●Es ist keine Disc eingelegt, oder die Disc wurde falsch eingelegt. ●Die eingelegte Disc kann nicht mit dem sem Gerät abgespielt werden.
B# E#	Der Disc-Fachdeckel ist geöffnet.
F	Das Programm enthalt但现在 20 Titel.
J	MP3-Dateien werden momentan ausgegeben.

2

Gentile CLIENTE

:Technische gegevens,blz.8

Verwijderen van de

batterijen

Auto-accu adapter

Medfolgende tilbehør

Kontroller, at kassen indeholder falgende tilbehrg.

EQ deaktiveret, Hold-funktionen

aktiveret, anti-overspringsfunktionen sat

Digital Re-master-funktionen deaktiveret

Indikeringar i teckenfonstret 9

Avspelning av MP3

Medfoljande tillbehör

-1 Par öronmusslor für stereo

SL-SX430 SL-SX428

-1 Natatapter

SL-SX430
-1 Sladdansluten fjärkkontroll
SL-SX429C
-1 Bilbatteriadapter
-1 Adapter für bilstereokassett

WARNING!

FOR ATT APPARATEN SKA FADG VENTILATION, INSTALLERA ELLER PLACERA DEN INTE I EN BOKHYLLA,ETT INBYGGT SKAP ELLER I ANDRA BEGRANSADE UTRYMMEN.

FOR ATT FOREBYGGA RISK FOR ELSTOTAR OCH BRAND PA GRUND AV OVERHETTING, KONTROLLERA ATT GARDINER ELLER ANDRA FÖREML INTE FÜRHINDRAR APPARATUS VENTILERING.

S- TILL ATT ENHETENS VENTILATIONSOPPINGAR INTE AR FORTAPTA AV TIDINGAR, BORDSDUKAR, GARDINER ELER LIKNANDE FOREMAL.
- STALL INGA FÖREMÁL MED ÖPPEN LÄGA, SÅ SOM ETT TÄNT STEARINLJUS, OVANPA ENHETEN.
GOR DIG AV MED BATTERIER P A ETT MILJOVANLIGT SATT.

WARNING:

FOR ATT MINSKA RISKEN FÜR ELDSVÄDA, ELEKTRISKA STÖTAR OCH SKADOR PÄ PRODUKTEN FÜR DEN INTE UTSÄTTAS FÜR REGN, FUKTIGHT, VATTENDROPPAR ELLER VATTENSTÄNK, OCH INGA FÖREMAL SOM AR FYLLDA MED VÄTSKA, SÄ SOM VASER, BOR PLACERAS PÄ APPARATEN.

(128 kbps rekommenderas)