RTS 400 REQPlus - Schleifmaschine FESTOOL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - RTS 400 REQPlus FESTOOL

BEDIENUNGSANLEITUNG RTS 400 REQPlus FESTOOL

de: EU-Konformitätserklung. Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass diese Produkte mit allen relevanten Anforderungen folgender EU-Richtlinien übereinstimmt, und folgende Normen oder normative Dokumente zugrunde gelegt wurden:

Schwingschleifer / Orbital sander	Seriennummer / Serial number * T-Nr.
ETS 125 REQ	201416
DTS 400 REQ	201413
RTS 400 REQ	10019342, 202867

2006/4/2/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 62841-1:2015 + AC:2015 + A11:2022,

EN62841-2-4:2014+AC:2015

EN 55014-1:2017 + A11:2020,

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 + AC:1997,

EN 61000-3-2:2014,

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Unterzeichnet fur und im Namen von/ Signed on behalf of and in name of:

Festool GmbH

Wertstr.20,73240 Wendlingen,GERMANY

Wendlingen, 2025-04-09

Markus Stark

Leiter Forschung & Entwicklung Produkte

Leiter Produktkonformität

Warning vor allgemeiner Gefahr

Warning vor Stromschlag

Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise lessen.

Gehorschutztragen.

Schutzbrille tragen.

Netzanschlussleitung anschließen

Netzanschlussleitung trennen

Nicht in den Hausmull geben.

Schutzklasse II

CE-Konformitätskennzeichnung

Gerät enthalt einen Chip zur Daten speicherung. Siehe Kapitel 12.1

Tipp, Hinweis

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNING! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnis

se bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Maschinenspezifische Sicherheitshinweise

• Beim Arbeitsen können schädliche/giftige Stäube entstehen (z. B. bleihaltiger An-strich und einige Holzarten). Das Berühren oder Einatmen dieser Stäube kann für die Bedienperson oder in der Höhe befindliche Personen eine Gefährdung darstellen. Beachten Sie die in Ihr dem Land gütigen Sicherheitsvorschriften. Schreiben Sie das Elektrowerkzeug an eine geeignete Absaugenrichtung an.

• Tragen Sie geeignete persönliche Schutz-ausrüstungen: Gehörschutz und Schutzbrille.
  Zum Schutz Ihrer Gesundheit einen geeigneten Atemschutzlagen. In geschlossenen Räumen für ausreichende Belüfungtungsorgen und ein Absaugmobil anschließen.

• Reinigen Sie mit Ölengetränkte Arbeitsmittel, wie z. B. Schleifpad oder Polierfilz mit Wasser und lassen Sie diese ausgebreitet trocknen. In Öl getränkte Arbeitsmittel können sich selbst entzünden.
• Achtung Brandgefahr! Vermeiden Sie eine Überhitzung des Schleifgutes und des Schleifers. Entleeren Sie vor Arbeitspausten stets den Staubbehälter. Schleifstaub im Filtersack bzw. Filter des Absaugmobils kann sich unter ungünstigen Bedingungen, wie Funkenflug, beim Schleifen selbst entzünden. Besondere Gefahr besteht, wenn der Schleifstaub mit Lack-, Polyurethan-resten oder anderen chemischen Stoffen vermischt ist und das Schleifgut nach langem Arbeiten heißt ist.
• Prufen Sie nach dem Herunterfallen das Elektrowerkzeug und den Schleifschuh auf Beschädigung. Demontieren Sie den Schleifschuh zur genauen Prüfung. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz reparieren. Gebrochene Schleifschuhe und beschädigte Maschinen können zu Verletzungen und Unsicherheit der Maschine führen.
• Bei Verwendung des Longlife-Staubsacks kann es zu elektrischer Aufladungkommen. Verwenden Sie mit dem Elektrowerkzeug immer, wenn möglich, einen Antistatik-Saugschlauch (AS). Ein leichter elektrischer Schlag kann zu einem kurzen Schreckmoment führen und die Aufmerksamkeit stären, dadurch kann es zu einem Unfall kommt.

2.2 Emissionswerte

Schalldruckpegel LPA Schalleistungspegel LWA und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 62841:

Schallemissionen bei der Arbeit mit dem Elektrowerkzeug können zu Gehörschäden führen.

• Verwenden Sie einen Gehorschutz.

Schwingungsemissionswert a_h (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 62841:

DTS 400REQRTS400REQ

ah	3,5 m/s2	< 2,5 m/s2
K	1,5 m/s2	1,5 m/s2

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Gerausch)

-dienen dem Maschinenvergleich,
- eignen sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Vibrations- und Gerauschbelastung beim Einsatz,
- repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs.

VORSICHT

Emissionswerte können von den angegebenen Werten abweichen. Dies hangt ab von der Verwendung des Werkzeugs und der Art des bearbeiteten Werkstücks.

Beurteilen Sie die tatsächliche Belastung während des gesamten Betriebszyklus.
- Legen Sie abhängig von der tatsächlichen Belastung geeignete Sicherheitsmaßnahmen fest.

3 Bestimmungsgemäß Verwendung

Bestimmungsgemäß sind die Schleifer zum Schleifen von Holz, Kunststoff, Verbundwerkstoffen, Farbe/Lacke, Spachtelmasse und ähnlichen Werkstoffen vorgesehen. Metall und asbesthaltige Werkstoffe)dürfen nicht bearbeitet werden.

Wegen der elektrischen Sicherheit darf die Maschine nicht feucht sein und nicht in feuchter Umgebung betrieben werden. Die Maschine scarf nur fur Trockenschliff verwendet werden.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Benutzer.

4 Technische Daten

Schwingschleifer DTS 400 REQ RTS 400 REQ
Leistung 250 W 250 W
Drehzahl (Leerlauf)	6000 - 12000 min-16000 - 12000 min-1
Drehzahl max. [1]
Schleifhub 2,0 mm 2,0 mm
Schleifschuh 100 x 150 mm 80 x 130 mm
Gewicht (ohne Netzkabel, mit Schleifschuh) 1,2 kg 1,2 kg

5 Geräteelemente

[1-1] Ein-/Ausschalter
[1-2] plug it-Anschluss

[1-3] Drehzahlregelung
[1-4] Absaugstutzen
[1-5] Schleifschuh

[1-6] Protector
[1-7] Longlife-Staubbeutel
[1-8] Staubbeutel-Adapter
[1-9] Handgriff (isolierte Grifflächen)

Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Betriebsanleitung.

6 Inbetriebnahme

WARNING

Unzulässige Spannung oder Frequenz! Unfallgefahr

Die Netzspannung und die Frequenz der Stromquelle müssen mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.
In Nordamerika)durfen nur Festool Maschinen mit der Spannungsangabe 120V/ 60 Hz eingesetzt werden.

VORSICHT

Erhitzung des plug it-Anschlusses bei unvollständig verriegeltem Bajonettverschluss.

Verbrennungsgefahr

Vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs vergewissern, dass der Bajonettverschluss an der Netzanschlussleitung komplett geschlossen und verriegelt ist.

Anschlieben und Losen der Netzanschlussleitung - siehe Bild [2].

Der Schalter [1-1] dient als Ein-/Ausschalter (I = EIN, 0 = AUS).

Bei Stromausfall oder wenn der Netzstecker gezogen wird, den Ein-/Ausschalter(sofort in die Aus-Position bringen. Diesverhindert einen unkontrollierten Wiederanlauf.

7 Einstellungen

WARNING

Verletzungsgefahr, Stromschlag

Vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Netzstecker aus der Steckdoseziehen!

7.1 Elektronik

Sanftanlauf

Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt für ruckfrei Anlauf des Elektrowerkzeugs.

Konstante Drehzahl

Die vorgewählte Motordrehzahl wird elektronisch konstant gehalten. Dadurch wird bei bestimmungsgemäß Anwendung (angemessene Anpresskraft) eine gleichbleibende Schleifgeschwindigkeit erreicht.

Drehzahl einstellen

Die Drehzahl lasst sich mit dem Stellrad [1-3] zwischen 6000 und 12000min^-1 einstellen.

Dadurch konnen Sie die Schleifgeschwindigkeit dem jeweiligen Werkstoff optimal anpassen (siehe Kapitel).

7.2 Schleifschuh wechseln [3]

Ein optimales Arbeitsergebnis ist nur mit Originalzubehör und Verbrauchsmaterial zu erreichen. Wird nicht Originalzubehör oder Verbrauchsmaterial eingebaut, erlischt der Garantienganspruch.

Wenn der StickFix-Belag des Schleifschuhs abgenutz ist, kann der komplette Schleifschuh ausgetauscht werden:

Vier Schrauben offen.
Schleifschuh nach unten abnehmer.
Neuen Schleifschuh anbringen.
Mit vier Schrauben handfest (2,5Nm) anziehen.

7.3 Schleif-Zubehör mit StickFix befestigen [3a]

Auf dem StickFix Schleifschuh{laffen sich die dazu passenden StickFix Schleifpapiere und StickFix Schleifvliesechnell und einfach befestigen.

Selbsthaftendes Schleif-Zubehor auf den Schleifschuh aufdrücken.

7.4 Absaugung

WARNING

Gesundheitsgeführung durch Stäube

• Nie ohne Absaugung arbeiten.
• Nationale Bestimmungen beachten.

Eigenabsaugung mit Longlife-Staubbeutel

Die Schleifer sind seriemäßig mit einer Eigenabsaugung ausgestattet. Der Schleifstaub wird durch Absaugöffnungen im Schleifteller abgesaugt und im Staubbeutel aufgefangen.

Staubbeutel-Adapter auf Absaugstutzenschieben.

Deutsch

Staubbeutel bis zum Einrasten auf Adapter aufschieben.

Beinachlassender Absaugleistung,

Staubbeutel leeren.

Staubbeutel an Betätigungselementen zusammen.
Staubbeutel nach hinten abnehmen.
3 Klappe am Staubbeutel offen.
Staubbeutel ausleeren und Abfall entsorgen.

Absaugung mit Festool Absaugmobil

Um bei längeren Schleifarbeiten ein tatsächiges Entleeren des Staubbeutels zu vermeiden, kann an den Absaugstutzen [1-4] ein Festool Absaugmobil mit einem Absaugschlauchdurchmesser von 27 mm angeschlossen werden.

Empfehlung: Antistatic-Saugschlauch verwenden! Dadurch kann die elektrische Aufladung reduziert werden.

7.5 Kantenschutz (Protector) [5]

Der Kantenschutz [1-6] verhindert, dass der Schleifteller mit seiner Umfangseite eine Flüche berührt (z. B. beim Schleifen entlang einer Wand oder eines Fensters), und dadurch ein Rückschlag des Elektrowerkzeugs bzw. eine Beschädigung erfolgt.

8ArbeitenmitderMaschine

WARNING

Verletzungsgefahr

• Werkstück so befestigen, dass es sich beim Bearbeiten nicht bewegen kann.

Folgende Hinweise beachten:

• Überlasten Sie die Maschine nicht, indem Sie diese zu stark andrücken! Sie erreichen das Beste Schleifergebnis, wenn Sie mit möglich starkem Anpressdruck arbeiten. Die Schleifleistung und -qualität hangen im Wesentlichen von der Wahl des richtigen Schleifmittels ab.
• Das Arbeiten in Ecken und Kanten führt zu her punktueller Beanspruchung der Spitze und zu erhöhter Wärmeentwicklung. Arbeiten Sie daher mit reduziertem Druck.
• Halten Sie die Maschine für eine sichere Führung mit einer Hand am Handgriff [1-9].

Für Schleifarbeiten empfehlen wir folgende Einstellungen des Stellrades [1-3]:

Schleifarbeiten Stellrad-Stufe

- Schleifen mit max. Abrieb	5-6
- Abschleifen alter Farbe
- Schleifen von Holz und Furnier vor der Lackierung
- Lackzwischenschliff auf Flächen
- Schleifen von dunn aufgetragenem Vorlack	4-5
- Schleifen von Holz mit Schleif-Vlies
- Kantenbrechen an Holzteilen
- Glätten von grundierten Holzflächen
- Schleifen von Vollholz- und Für-nierkanten	3-4
- Schleifen im Falz von Fenstern und Türen
- Lackzwischenschliff an Kanten
- Anschleifen von Naturholzfenstern mit Schleif-Vlies
- Glätten der Holzoberfläche vor dem Beizen mit Schleif-Vlies
- Abreiben gebeizter Flächen mit Schleif-Vlies
- Abreiben oder Abheben der über-flüssigen Kalkpaste mit Schleif-Vlies
- Lackzwischenschliff auf gebeizten Flächen	2-3
- Säubern von Naturholz-Fensterfäll-zen mit Schleif-Vlies
- Schleifen von gebeizten Kanten	1-2
- Schleifen von thermoplastischen Kunststoffen

9 Wartung und Pflege

WARNING

Verletzungsgefahr, Stromschlag

Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten stets den Netzstecker aus der Steckdoseziehen!
Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die ein Öffnen des Motorghäusers erfordern,)dürfen nur von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt durchgeführt werden.

Kundendienst und Reparaturen dürfen nur durch den Hersteller oder durch Serviceworkstätten durchgeführt werden. Nur Originalersatzteile von Festool verwenden.

Weitere Informationen: www.festool.de/service

Das Gerät ist mit selbstabschaltbaren Spezialkohlen ausgerüstet. Sind diese abgenutzt, erfolgt eine automatische Stromunterbrechung und das Gerät kommt zum Stillstand.

Zur Sicherung der Luftzirkulation die Kühlluftöffnungen im Motorbehause stets frei und sauber halten.

Bei Leistungs nachlass oder erhöhten Vibrationen Kühluftoppnungen absaugen und saubern.

10 Zubehör

Verwenden Sie nur original Schleifschuhe von Festool. Durch die Verwendung von minderwertigen Schleifschuhen kann es zu erheblichen Unwuchten kommt, die die Qualität der Arbeitsergebnisse verschlechtern und den Verschleib der Maschine erhöhen.

Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeuge finden Sie unter www.festool.de.

11 Umwelt

Gerät nicht in den Hausmüll werfen!

Geräte, Zubehör und Verpackungen einer umweltgerechten Wiederverwertung

zuführn. Geltende nationale Vorschriften be-achten.

Gemäß Europäischer Richtlinie über Elektround Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht, müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden. Informationen zu den Rücknahmestellen sind unter www.festool.com/environment einsebar.

Informationen zur kritischen Stoffen:

www.festool.de/reach

12 Allgemeine Hinweise

12.1 Informationen zum Datenschutz

Das Elektrowerkzeug enthalt einen Chip zur automatischen Speicherung von Maschinen- und Betriebsdaten. Die gespeicherten Daten enthalten keinen direkten Personenbezug. Die Daten können mit speziellen Geräten kontaktlos ausgegeben werden, und werden von Festool ausschließlich zur Fehlerdiagnose, Reparatur- und Garantieabwicklung sowie zur Qualitätssverbesserung bzw. Weiterentwicklung des Elektrowerkzeugs verwendet. Eine darüber hinausgehende Nutzung der Daten - ohne ausdrückliche Einwilligung des Kunden - erfolgt nicht.

1 Symbols

4 Technische gegevens

Vlakschuurmachine DTS 400REQ RTS 400REQ
Vermogen 250 W 250 W
Toerental (onbelast)	6000 - 12000 min-1	6000 - 12000 min-1
Toerental max.[6]	16000 min-1	16000 min-1
Schuuruitslag 2,0 mm 2,0 mm
Schuurzool 100 x 150 mm 80 x 130 mm
Gewicht (zonder netsnoer, met schuurzool) 1,2 kg 1,2 kg

5 Toestelelementen

[1-1] In-/uit-schakelaar
[1-2] Plug it-aansluiting
[1-3] Toerentalregeling
[1-4] Afzugaansluiting
[1-5] Schuurzool
[1-6] Protector
[1-7] Longlife-stofzak
[1-8] Stofzakadapter
[1-9] Handgreep (geisoleerde greepvlakken)

DTS 400 REG RTS 400 REG

ah	3,5 m/s2	< 2,5 m/s2
K	1,5 m/s2	1,5 m/s2