Twintalker 1302 Duo - Radio TOPCOM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Twintalker 1302 Duo TOPCOM

MANUEL D’UTILISATEUR / BEDIENUNGSANLEITUNG

publiées sous réserve de modifications. DE Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Leistungsmerkmale werden unter dem Vorbehalt von Änderungen veröffentlicht. ES Las características descritas en este manual

1 EINLEITUNG Vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf des TOPCOM Twintalker RC-6401 entschieden haben. Es ist ein Kurzstrecken- Funkgerät, bei dem keine anderen Kosten außer den geringen Betriebskosten zum Aufladen der Batterien entstehen. Der Twintalker RC-6401 sendet über Betriebsfunkfrequenzen (P MR) und kann in jedem Land benutzt werden, in dem dieser Dienst, wie auf der Verpackung und in der Bedienungsanleitung beschrieben, erlaubt ist. 2 VERWENDUNGSZWECK Der Twintalker kann sowohl für betriebliche als auch private Zwecke genutzt werden, z. B. als Kommunikationsmittel zwischen zwei oder mehreren Autos, Radfahrern, Skifahrern. Oder Sie können ihn benutzen, um mit Ihren Kindern zu sprechen, während diese draußen spielen usw. Einschränkungen: Überprüfen Sie die örtlichen Bestimmungen, bevor Sie das Gerät in einem Land benutzen, in dem es nicht gekauft wurde. Dieser Standard kann in diesem Land verboten sein. 3 CE-KENNZEICHNUNG Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der R&TTE- Richtlinie 1999/5/EWG. Dies wird durch die CE-Kennzeichnung bestätigt. Die Konformitätserklärung finden Sie an der folgenden Stelle: www.tristar.eu 4 SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise und Angaben zum korrekten Gebrauch sorgfältig durch. Machen Sie sich mit allen Funktionen des Geräts vertraut. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zur späteren Verwendung auf.

4.2 VERBRENNUNGSGEFAHR

• Berühren Sie nicht die Antenne, wenn der Antennenschutz beschädigt ist, da ein Kontakt der Antenne mit der Haut während einer Übertragung zu kleineren Verbrennung führen kann.

• Batterien können Sachschäden, wie z. B. Verbrennungen, verursachen, wenn leitende Materialien, z. B. Schmuck, Schlüssel oder Ketten mit freiliegenden Polen in Berührung kommen. Das Material schließt unter Umständen einen elektrischen Stromkreis (Kurzschluss) und wird dadurch entsprechend heiß. Seien Sie im Umgang mit aufgeladenen Batterien vorsichtig, besonders, wenn Sie diese z. B. in einer Tasche, einem Geldbeutel oder in einem anderen Behälter zusammen mit metallenen Objekten aufbewahren.

4.3 VERLETZUNGSGEFAHR

• Legen Sie das Gerät nicht in den Bereich über einen Airbag oder in den Airbagauslösebereich. Airbags blasen sich mit großer Wucht auf. Wenn sich das Funkgerät im Airbagauslösebereich befindet und der Airbag auslöst, kann das Gerät mit großer Wucht durch das Fahrzeug geschleudert werden und schwere Verletzungen verursachen.

• Halten Sie mit dem Funkgerät einen Abstand von mind estens 15 cm zu einem Herzschrittmacher ein.

• Schalten Sie Ihr Funkgerät sofort aus, wenn es S törungen an medizinischen Geräten verursacht.

• Tauschen Sie die Batterien niemals in ein er explosionsgefährdeten Umgebung aus. Während des Einsetzens oder Entfernens der Batterien kann Funkenschlag zu einer Explosion führen.

• Schalten Sie Ihr Funkgerät aus, wenn Sie sich in eine r explosionsgefährdeten Umgebung befinden. Funkenschlag in solchen Umgebungen kann eine Explosion oder Brand verursachen, was zu Verletzungen und sogar zum Tod führen kann.

• Werfen Sie niemals Batterien ins Feuer, da diese explodieren könnten. Explosionsgefährdete Bereiche sind oft, aber nicht immer, eindeutig gekennzeichnet. Dazu zählen Tankbereiche, z. B. unter Deck auf Schiffen, Kraftstoff- oder Chemikalienüberführungen oder Aufbewahrungsbereiche; Bereiche, in denen die Luft Chemikalien oder Teilchen enthält, z. B. Getreide, Staub oder Metallpulver; alle anderen Bereiche, in denen Sie üblicherweise angewiesen werden, Ihren Kraftfahrzeugmotor abzustellen.TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK 25TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK DEUTSCH

4.4 VERGIFTUNGSGEFAHR

• Bewahren Sie Batterien für Kinder unzugänglich auf.

• In einigen Ländern ist es verboten, ein Sprechfunkgerät während des Führens eines Fahrzeuges zu benutzen. Halten Sie in diesen Fällen an, bevor Sie das Gerät benutzen.

• Schalten Sie Ihr Gerät AUS, wenn Sie an Bord eines Flugzeuges entsprechende Anweisungen bekommen. Die Benutzung des Geräts muss entsprechend den Bestimmungen der Fluglinie und den Anweisungen der Besatzung erfolgen.

• Schalten Sie Ihr Gerät überall dort AUS, wo Hinweisschilde r Sie darauf aufmerksam machen. Krankenhäuser und Gesundheitseinrichtungen verwenden möglicherweise Geräte, die empfindlich auf externe Hochfrequenzen reagieren.

• Das Ersetzen oder Verändern der Antenne kann die Betriebsfunkspezifizierung ändern und die CE- Bestimmungen verletzen. Nicht genehmigte Antennen können außerdem das Funkgerät beschädigen.

• Berühren Sie nicht die Antenne während einer Übertragung, da dadurch die Reichweite beeinflusst werden kann.

• Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird.

5 REINIGUNG UND WARTUNG

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel. Diese können das Gehäuse beschädigen und in das Gerät eindringen und so einen dauerhaften Schaden verursachen.

• Die Batteriekontakte können mit einem trockene n flusenfreien Tuch abgewischt werden.

• Sollte das Gerät nass werden, schalten Sie es aus und ent fernen Sie sofort die Batterien. Trocknen Sie das Batteriefach mit einem weichen Tuch, um einen möglichen Wasserschaden zu minimieren. Lassen Sie das Batteriefach geöffnet, bis es komplett trocken ist. Benutzen Sie das Gerät erst, wenn es vollständig getrocknet ist. 6 ENTSORGUNG DES GERÄTS (UMWELTSCHUTZ) Am Ende der Lebensdauer des Produkts darf das Gerät nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Aufbereit ung elektrischer und elektronischer Geräte. Das Symbol am Produkt, in der Bedienungsanleitung und/oder Verpackung zeigt dies an. Einige der Materialien des Produkts können wieder verwendet werden, wenn Sie das Gerät in einer

ufbereitungsstelle abgeben. Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden, wenn Sie weitere Informationen über Sammelstellen in Ihrer Umgebung benötigen.

7 BETRIEB EINES SPRECHFUNKGERÄTS

Um über Sprechfunkgeräte kommunizieren zu können, müssen diese auf den gleichen Kanal eingestellt sein und sich innerhalb der Empfangsreichweite befinden (bis zu max. 5 km im Freien). Da diese Geräte freie Kanäle verwenden, teilen sich alle in Betrieb befindlichen Geräte diese Kanäle (insgesamt 8 Kanäle). Daher ist eine Privatsphäre nicht garantiert. Jeder, der über ein Sprechfunkgerät verfügt, das auf Ihren Kanal eingestellt ist, kann Ihr Gespräch mithören. Möchten Sie kommunizieren (eine Sprechverbindung erzeugen), drücken Sie die

-Taste (Sprechknopf). Sobald diese Taste gedrückt ist, schaltet das Gerät in den Sendemodus und Sie können in das Mikrofon sprechen. Alle

prechfunkgeräte innerhalb der Reichweite, die auf denselben Kanal eingestellt sind und sich im Standby-Modus befinden (nicht im Sendemodus) hören Ihre Nachricht. Sie müssen abwarten, bis die andere Seite die Übertragung beendet, bevor Sie antworten können. Am Ende jeder Ãœbertragung sendet das Gerät ein Tonsignal. Drücken Sie zum Antworten die PTT -Taste und sprechen Sie in das Mikrofon. Drücken zwei oder mehr Benutzer die -Taste gleichzeitig, so wird der Empfänger nur das stärkste Signal empfangen. Alle anderen Signale werden unterdrückt. Daher sollten Sie nur ein Signal übertragen (die -Taste drücken), wenn der Kanal frei ist.

1.Um den Gürtelclip vom Gerät zu entfernen, drücken Sie den Gürtelclip (2) in Richtung Antenne, während Sie an der Lasche des Clips ziehen (1). 2.Wenn Sie den Gürtelclip wieder montieren, zeigt ein Klicken an, dass der Gürtelclip in ihrer Position eingerastet ist.

8.2 EINLEGEN DER BATTERIEN

1.Entfernen Sie den Gürtelclip (§ 8.1). 2.Ziehen Sie die Klappe der Batteriefachabdeckung (3) nach unt en und schieben Sie die Batteriefachabdeckung von der Antenne weg. (4) 3.Legen Sie die 3„AAA“ wiederaufladbaren Batterien ein. Achten Sie dabei auf die angegebene Polarität. 4.Montieren Sie die Batterieabdeckung und den Gürtelclip (§ 8.1). 9 BATTERIEN AUFLADEN Bei eingelegtem Batterien bietet das Tischladegerät den Vorteil des schnellen Anschlusses zum Aufladen 1.Stellen Sie das Tischladegerät auf eine ebene Oberfläche. 2.Verbinden Sie ein Ende des mitgelieferten Adapters mit der

teckdose und das andere Ende mit dem Anschluss an der Rückseite des Tischladegeräts . 3.Stellen Sie das Funkgerät wie angezeigt in das Ladegerät. 4.Die Lade-LED leuchtet auf, wenn das Gerät korrekt ang- eschlossen ist und auflädt. Es dauert ungefähr 7 bis 10 Stunden um die Batterien vollständig

3. Anschluss für LAUTSPRECHER / MIKROFON /

5. ÜBERWACHUNGS-Taste

- Lautstärke leiser stellen - Letzten Menüpunkt auswählen.

- Zum Sprechen drücken und zum Hören loslassen - Eine Menüeinstellung bestätigen

- Lautstärke lauter stellen - Nächsten Menüpunkt auswählen

13. EIN-/AUS-Schalter

11 INFORMATION LCD-DISPLAY a. Kanal b. Lautstärke des Lautsprechers c. RX-Symbol - W ird angezeigt, wenn ein Signal empfangen wird d. TX-Symbol - W ird angezeigt, wenn ein Signal gesendet wird e. Lock-Symbol - W ird angezeigt, wenn die Tastatursperre aktiv ist f. Batteriestandsanzeige g. Scan-Symbol - W ird angezeigt, wenn der Scan-Modus aktiv ist

12 BATTERIESTANDSANZEIGE / ANZEIGE SCHWACHE BATTERIE

Der BATTERIELADEZUSTAND wird mit der Anzahl der Quadrate im BATTERIE-Symbol des LCD-Displays angezeigt.

TX RX Batterie voll Batterie 2/3 voll Batterie 1/3 voll Batterie leer Wenn der BATTERIELADEZUSTAND niedrig ist, blinkt das BATTERIE-Symbol und zeigt an, dass die Batterien ausge tauscht oder aufgeladen werden müssen. Batterien müssen an den dafür vorgesehenen Sammelstellen abgegeben werden und dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Schließen Sie die Batterien nicht kurz und verbrennen Sie sie nicht. Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird.28 TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK

Das Sprechfunkgerät kann mit 3 wiederaufladbaren NiMh AAA Batterien verwendet werden. Benutzen Sie nur den AC/DC-ADAPTER mit wiederaufladbaren „AAA“-Batterien”. Laden Sie das Gerät niemals auf, wenn Sie gewöhnliche „AAA“- Alkalibatterien verwenden! Wenn Sie wiederaufladbare Batterien verwenden, können Sie zum Aufladen optional einen Adapter benutzen.

• Legen Sie 3 wiederaufladbare „AAA“-Batterien ein.

• Stecken Sie den kleinen Stecker des Adapters 7,5 V DC / 300 mA in die SPK/MIC/CHG-

uchse und das andere Ende in die Netzsteckdose.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, damit die Batterien richtig aufgeladen werden. Beim Laden im AUS-Modus steht keine Batteriestandsanzeige zur Verfügung. HINWEIS: Das vollständige Aufladen der Batterien dauert etwa 7 bis 10 Stunden.

14 VERWENDEN DES TWINTALKER RC-6401

14.1 DAS GERÄT EIN-/AUSSCHALTEN

• Zum Aktivieren: Halten Sie die Taste gedrückt. Das Gerät „piept“ und im LCD-Schirm wird der aktuelle Kanal angezeigt.

• Zum Ausschalten: Halten Sie die Taste erneut gedrückt. Das Gerät „piept“ und der LCD-Schirm schaltet sich aus.

14.2 LAUTSTÄRKE DES LAUTSPRECHERS EINSTELLEN

TX RX Die Lautstärke des Lautsprechers kann mit den Tasten und eingestellt werden. Die Lautstärke des Lautsprechers wird im LCD-Display angezeigt.

14.3 EIN SIGNAL EMPFANGEN

TX RX Das Gerät ist immer im EMPFANGS-Modus, wenn es eingeschaltet ist und nicht sendet. Wenn Sie im eingestellten Kanal ein Signal empfangen, erscheint das RX-Symbol im Display. Damit Andere Ihre Übertragung empfangen können, müssen sie ihre Geräte auf denselben Kanal eingestellt haben.

• Halten Sie die Taste

zum SENDEN gedrückt.

• Halten Sie das Gerät vertikal mit dem MIKROFON 10 cm vo m Mund entfernt und sprechen Sie in das Mikrofon.

• Lassen Sie die Taste

los, wenn Sie die Übertragung beendet haben.TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK 29

Das Sprechfunkgerät hat 8 verfügbare Kanäle. Zum Wechseln der Kanäle:

• Drücken Sie einmal. Der aktuelle Kanal blinkt im LCD-Display.

• Drücken Sie oder , um den Kanal einzustellen.

• Drücken Sie PTT , um die Kanalwahl zu bestätigen und in den NORMAL-Modus zurückzukehren. HINWEIS: Jedes Sprechfunkgerät, das auf denselbe n Kanal eingestellt ist, kann Ihr Gespräch empfangen und abhören.

Mit der ÜBERWACHUNGS-Funktion können Sie schwächere Signale im aktuellen Kanal suchen.

• Drücken Sie die -Taste für eine normale Überwachung.

• Halten Sie die Taste gedrückt. Nach 5 Sekunden können Sie die Taste freigeben. Sie überwachen nun kontinuierlich den Kanal, bis Sie erneut drücken.

KANALSCAN sucht in einer Endlosschleife in den Kanälen 1 bis 8 nach aktiven Signalen.

• Halten Sie die -Taste und 2 Sekunden lang gedrückt.

• Geben Sie die Tasten frei. Der Kanal auf dem Display ändert sich, da er in den Kanälen einen Scan

• Wenn ein aktives Signal (in einem der 8 Kanäle) gefunden wird, wird KANALSCAN unterbrochen und

ie hören das aktive Signal.

• Wenn ein aktives Signal (in einem der 8 Kanäle) gefunden wird, drücken Sie oder , um den aktuellen Kanal zu überspringen und die Suche nach einem anderen aktiven Kanal fortzusetzen.

, um über den aktiven Kanal zu kommunizieren oder drücken Sie , um den Kanalscan zu deaktivieren.

• Halten Sie die Taste zum Aktivieren der TASTATURSPERRE 2 Sekunden gedrückt. Das Symbol TASTATURSPERRE erscheint im LCD-Display.

• Halten Sie die Taste noch einmal gedrückt, um die TASTATURSPERRE zu deaktivieren.

Ein Rufton macht Andere darauf aufmerksam, dass Sie sprechen möchten. a. Einstellen der Ruftöne

TX RX 5 verschiedene Ruftöne können ausgewählt werden.

• Drücken Sie zweimal . CA erscheint im Display.

• Drücken Sie oder , um einen anderen Rufton auszuwählen oder wählen Sie OFF, um die Ruftöne zu deaktivieren.

• Drücken Sie PTT , um die Auswahl zu bestätigen und in den Standby-Modus zurückzukehren. b. Einen Rufton senden Drücken Sie kurz die Taste . Der Rufton wird 3 Sekunden lang auf dem eingestellten Kanal gesendet.30 TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK

Wenn eine Taste gedrückt wird, piept das Gerät kurz.

TX RX Einstellen des Tastentons.

• Drücken Sie dreimal. ‘to’ erscheint im Display.

• Drücken Sie zum Aktivieren des Tastentons (ON) oder zum Deaktivieren (OFF).

• Drücken Sie PTT , um die Auswahl zu bestätigen und in den Standby-Modus zurückzukehren.

14.11 BESTÄTIGUNGSTON (ROGER BEEP) EIN-/AUSSCHALTEN

Nachdem die PTT -Taste losgelassen wurde, sendet das Gerät einen Bestätigungston, dass Sie das Gespräch beendet haben.

TX RX Einstellen des Bestätigungstons.

• Drücken Sie viermal . ‘ro’ erscheint im Display.

• Drücken Sie zum Aktivieren des Bestätigungstons (ON) oder zum Deaktivieren (OFF).

• Drücken Sie PTT , um die Auswahl zu bestätigen und in den Standby-Modus zurückzukehren.

14.12 KOPFHÖRER ANSCHLIESSEN

Der Twintalker RC-6401 kann mit einem externen Mikrofon und Lautsprecher verwendet werden. Der Anschluss befindet sich unter der Gummischutzabdeckung oben auf dem Gerät. Zum

nschluss des externen Lautsprechers, des Kopfhörers oder des Ohrhörers, heben Sie die Gummilasche am Gerät an, um den Anschluss freizulegen. Stecken Sie den entsprechenden Stecker in den Anschluss. 15TECHNISCHE DATEN Kanäle Frequenz Reichweite Batterien Sprechfunkgerät Sendeleistung Modulationstyp Kanalabstand

Topcom-Geräte haben eine 24-monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Verschleißteile oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Geräts nur unerheblich beeinflussen, sind von der Garantie ausgeschlossen. Der Garantieanspruch muss durch eine Kopie des Originalkaufbelegs, auf der Kaufdatum und Gerätemodell ersichtlich sind, nachgewiesen werden.

16.2 GARANTIEAUSSCHLÜSSE

Schäden oder Mängel, die durch unsachgemäße Handhabung oder unsachgemäßen Betrieb verursacht werden, sowie Defekte, die durch die Verwendung von Nicht-Originalteilen oder -zubehör entstehen, werden nicht von der Garantie abgedeckt. Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch äußere Einflüsse entstanden sind, wie z. B. Blitzeinschlag, Wasser, Brände oder auch jegliche Transportschäden. Wenn die Seriennummer des Geräts verändert, entfernt oder unleserlich gemacht wurde, kann keine Garantie in Anspruch genommen werden.32 TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK