MRK20 - Küchenmaschine MPM - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - MRK20 MPM

BEDIENUNGSANLEITUNG MRK20 MPM

DE Wir ähnenden Ihnen Zußredenheit bei der Betrutzung unseres Produkts und wir empultryten Sie, das breitze- föcherte Handelsangebot der Hirng MPM/72 nutzen.

EE Mele sadv on, et te noudike mele toodete kasutamisi ja sociālame teli kosurada mele laiaulatuslikku koubon-dualikku pokkumist MPM/

DE BEDIENUNGSANLEITUNG.

EE KASJTUSJUI END 16

EN USER MANUAL 23

ES MANUAL DL INSTRUCCIONES 30

FR MANUEL DE LUTILISATEUR 37

-Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung sorgfältig durch.
-Seien Sie besonders vorsichtig, wenn sich Kinder in der Nähe des Geräts aufhalten.
- Benutzen Sie das Gerät nicht zweckentfremdet.
-Die Verwendung von nicht vom Hersteller empfohlenem Zubehör kann zu Schäden am Gerät oder einem Unfall führen.
-Tauchen Sie das Gerät, das Kabel und den Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
-Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.
-Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn Sie es unbeaufsichtigt lassen und bevor Sie es zusammenbauen, demontieren oder reinigen.
-Benutzen Sie ein beschädigtes Gerät nicht, auch wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist. Geben Sie das Gerät in diesem Fall zur Reparatur an ein autorisiertes Servicecenter zurück.
- Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
-Hängen Sie das Netzkabel nicht über scharfe Kanten und lassen Sie es nicht mit heißen Oberflächen in Berührung kommen.
-Lassen Sie das Netzkabel nicht über die Tisch-/Thekenkante hängen.
- Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.
- Das Gerät ist nur für den Heimgebrauch bestimmt.
-Achten Sie darauf, dass Sie während des Betriebs einen sicheren Abstand zu den rotierenden Teilen des Geräts einhalten. Der Kontakt mit ihnen kann zu Verletzungen oder (i) Sachschäden führen, z. B. durch Herausziehen von lose hängenden Kleidungs- stücken/Schmuckstücken usw.
-Die Reinigung des Gerätes, insbesondere der Teile, die direkt mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sollte vor dem ersten Gebrauch, unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten oder wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wurde, durchgeführt werden – die Vorgehensweise ist im Kapitel „REINIGUNG UND WARTUNG“ beschrieben „Kapitel.
-Vor der Reinigung der Rührwerke und des Hakens müssen diese zunächst vom Gerät getrennt werden!

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe anderer Elektrogeräte, Brenner, Herde, Öfen usw. auf.
  -Stellen Sie stets sicher, dass alle Elemente des Geräts ordnungsgemäß installiert sind, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf heiße Oberflächen.
  -Das Gerät kann von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie von Personen ohne Kenntnisse oder Erfahrung im Umgang mit dieser Art von Geräten verwendet werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und das damit verbundene Risiko verstehen.
• Kinder dürfen keine Reinigungs- und Wartungsarbeiten durchführen.
• Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Achten Sie auf Kinder, damit diese nicht mit dem Gerät/Gerät spielen.
  -Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn Sie es unbeauf -sichtigt lassen und bevor Sie es zusammenbauen, demontieren oder reinigen.
• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie Zubehör wechseln oder sich während des Gebrauchs beweglichen Teilen nähern.
  -Stecken Sie den Stecker nicht mit nassen Händen in die Steckdose.
  -Ziehen Sie den Stecker nicht durch Ziehen am Kabel aus der Steckdose.
  -Benutzen Sie das Gerät auf einer glatten und stabilen Oberfläche.
• Bitte lassen Sie zur Sicherheit von Kindern keine Teile der Verpackung (Plastiktüten, Kartonagen, Styroporschaum etc.) frei zugänglich.
  -WARNUNG! Lassen Sie Kinder nicht mit der Folie spielen. Erstickungsgefahr!

GERÄTEBESCHREIBUNG

1. Neigbarer Kopf
2. Geschwindigkeitsregler
3. Antriebswelle mit Stift (Montageort des Anbaugeräts)
4. 7,0-l-Edelstahlschüssel mit Griff

5. 7,0-1-Edelstahlschüssel

6. Kopfverriegelungshebel

7. Sockel mit Platz zum Anbringen der Schüssel
8. Spritzschutz
9. Rührer mit Silikonbeschichtung

10. Mixer zum Schlagen leichter Massen

11. Mischer für Mehrkomponentenmassen (Haken)

12. Schulter

VORBEREITUNG AUF DIE ARBEIT - ALLGEMEINE BEMERKUNGEN

1. Packen Sie das Gerät aus dem Karton aus, entfernen Sie sämtliche Folienbeutel, Etiketten, Styroporfüllstoffe und Transportsicherungen.
2. Waschen Sie alle Zubehörteile, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, vor dem ersten Gebrauch gründlich.
3. Denken Sie daran, Zubehörteile (Schüssel, Rührer usw.) nur zu installieren/demontieren, wenn das Gerät nicht an die Stromquelle angeschlossen ist.
4. Bevor Sie das Gerät an die Stromquelle anschließen, stellen Sie sicher, dass sich der Geschwindig - keitsregler (2) in der Position „0“ befindet.

MONTAGE VON ZUBEHÖR

SCHRITT 1 - SCHÜSSELMONTAGE

1. Lösen Sie den Neigekopf (1), indem Sie den Kopfverriegelungshebel (6) im Uhrzeigersinn drehen, und heben Sie dann den Neigekopf vorsichtig an, bis Sie ein Klicken (Verriegelungsgeräusch) hören. Wenn die Verriegelung einrastet, zeigt der Kopfverriegelungshebelarm (6) nach unten.
2. Stellen Sie die Schüssel (4;5) in den Sockel (7) und drehen Sie dann die Schüssel (4;5) im Uhrzeigersinn, sodass die Laschen an der Schüssel in die Riegel am Sockel (7) einrasten.

SCHRITT 2 - INSTALLIEREN DER SPRITZABDECKUNG

1. Schieben Sie den Spritzschutz (8) mit dem Stift (3) über die Kante des Antriebswellengehäuses. Bitte beachten Sie, dass die Öffnung zum Hinzufügen von Art. nach außen zeigen, damit der Schwenkkopf (1) den Zugang zur Öffnung nicht behindert.

SCHRITT 3 - ANBRINGEN DER MISCHER

1. Drücken Sie (bis Sie einen Widerstand spüren) eines der drei speziellen Paddel (9, 10, 11) auf den Antriebswellenstift (3). Stellen Sie sicher, dass die Lasche am Stift in das Montage - loch des Rührwerks passt. Drehen Sie dann das Rührwerk gegen den Uhrzeigersinn, bis die Lasche am Rand des Rühr- werks-Befestigungslochs einrastet.

ARBEITEN MIT DEM GERÄT

Nach dem Anbringen der Rührer (9, 10, 11) ist das Gerät betriebsbereit. Drehen Sie den Kopfverriegelungshebel (6) im Uhrzeigersinn und senken Sie den Neigekopf (1) vorsichtig ab, bis Sie ein Klicken (Verriegelungsgeräusch) hören. Stellen Sie sicher, dass der Neigekopf richtig verriegelt ist – der Kopfverriegelungshebelarm (6) zeigt nach unten. Geben Sie anschließend die Lebensmittel durch die Öffnung im Spritzschutz (8) in die Schüssel (4;5), schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an und stellen Sie mit dem Geschwindigkeitsregler (2) die gewünschte Geschwindigkeit ein.

Befestigungsloch

AUFMERKSAMKEIT! Für die Funktion TURBO (P) muss der Geschwindigkeitsregler (2) gedrückt gehalten werden. Nach dem Loslassen des Knopfes (2) kehrt dieser automatisch von der TURBO-Position (P) in die Position „0“ zurück, wodurch das Gerät ausgeschaltet wird. AUFMERKSAMKEIT! Während des Betriebs des Planetenroboters den Kopfverriegelungshebel (6) nicht verdrehen!

Stellen Sie nach Beendigung der Arbeit den Drehzahlregler (2) auf die Position „0“ und trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.

ZUBEHÖR ENTFERNEN

Das Zubehör kann nach der Befruchtung des Kippkopfes (1) demontiert werden. Wir lösen das Zubehör aus den Riegeln, indem wir es entgegen der Montagerichtung drehen. Bevor Sie die Rührwerke (9, 10, 11) drehen, lösen Sie diese zunächst aus der Arretierung, d. h. schieben Sie das Rührwerk tiefer auf den Antriebswellenzapfen, bis Sie einen Widerstand spüren. Entfernen Sie den Spritzschutz (8), nachdem Sie die Mischer (9, 10, 11) entfernt haben.

VERWENDUNG DES GERÄTS

ANBRINGEN INDIVIDUELLER ANHÄNGE

Mixer mit Silikonbeschichtung (9)	Zum Mischen von leichten und schwereren Massen, wie zum Beispiel: Teig, Mürbeteig, Hackfleisch- und Fischmassen, Butter- und Puddingcremes, Käsemassen, Kartoffelpüree und anderes Gemüse, Böden für Kuchen, lose Zutaten für Kuchen.
Mixer zum Schlagen leichter Massen (10)	Zum Schlagen von Produkten, die gut belüftet sein müssen, wie zum Beispiel: Eier, Eiweiß, Biskuitkuchen, Schlagsahne, Baiser, Cremes, Mayonnaise.
Mischer für Mehrkomponentenmassen (Haken) (11)	Zum Kneten von Teig, insbesondere Hefeteig und zum Kneten von z. B. für: Brot, Brötchen, Kuchen, Pfannkuchen, Pizza, Brandteig, Nudeln, Faworki.

AUFMERKSAMKEIT ! Lassen Sie keine Messer, Metallöffel, Gabeln usw. inder Schüssel, während das Gerät in Betrieb ist.

AUFMERKSAMKEIT! Die maximale Betriebszeit des Gerätes beträgt 5 Minuten, die minimale Ruhezeit zwischen zwei Mischzyklen beträgt 20 Minuten. Beim Kneten von Hefeteig stellen Sie den Regler am besten auf eine niedrige Geschwindigkeit und erhöhen die Geschwindigkeit erst nach einiger Zeit.

PLANETENBEWEGUNG DER SNAP-INS

Während des Betriebs des Planetenrührers dreht sich der Rührer in einer komplexen Bewegung: um seine Achse und gleichzeitig um den Umfang der Schüssel. Dadurch arbeitet der Rührer während einer vollen Umdrehung präzise im gesamten Inneren der Schüssel, was die Arbeitszeit verkürzt und eine höhere Effizienz beim Mischen gewährleistet. Daher sollte die in den meisten Rezepten angegebene Rührzeit verkürzt werden.

HINWEISE ZUR BEDIENUNG DES MIXERS

Die Form der Schüssel und der Aufsätze wurden so gestaltet, dass während der Arbeit des Roboters kein ständiges Kratzen und Schieben der Zutaten an den Wänden der Schüssel erforderlich ist. Während eines Rührvorgangs reicht es aus, die Schüsselwände ein- bis zweimal zu reinigen. Trennen Sie den Roboter vorher vom Stromnetz!

Der Roboter kann während des Betriebs warm werden. Bei starker Belastung und langen Mischzyklen kann die Oberseite des Roboterkopfes sehr warm werden. Es ist normal.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

1. Stellen Sie sicher, dass sich der Geschwindigkeitsregler (2) in der Position „0“ befindet.
2. Trennen Sie das Gerät von der Stromquelle.
3. Der Schwenkkopf (1) kann bei längerem Gebrauch heiß werden. Warten Sie, bis das Gerät abge kühlt ist, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.
4. Reinigen Sie das Gehäuse des Gerätes mit einem feuchten Tuch.
5. Reinigen Sie die Rührwerke (9, 10, 11) und die Paddel unter fließendem Wasser und Reinigungs - mittel.

Nach Beendigung der Arbeiten am Gerät empfiehlt es sich, das Zubehör sofort zu reinigen. Dadurch werden eventuelle Ablagerungen entfernt, ein Austrocknen der Reste verhindert, was das Waschen effektiver und einfacher macht und das Wachstum von Bakterien verhindert.

AUFMERKSAMKEIT! Der Mixer zum Schlagen leichter Massen (10), der Mixer mit Silikonbeschichtung (9) und der Haken (11) dürfen nicht in der Spülmaschine gereinigt werden – es besteht die Gefahrder Beschädigung.

BETRIEB DES GERÄTS IM INDIVIDUELLEN GESCHWINDIGKEITSBEREICH

Der Planetenroboter verfügt über eine Geschwindigkeitsregulierung im Bereich von 1-6 und die TURBO (P)-Funktion, die für den kurzzeitigen Betrieb mit maximaler Geschwindigkeit verwendet wird.

Arbeits-geschwind-igkeit	Art von Arbeit Anwendung
1 Vormischen		Langsames Vormischen, Kombinieren aller Teigarten und trockenen Teigzutaten. Geben Sie in diesem Geschwindigkeitsbereich Mehl und trockene Zutaten zum Teig und flüssige Zutaten zu den trockenen Zutaten hinzu. Mischen oder kneten Sie Hefeteig nicht bei dieser Geschwindigkeit.
2 Langsames Mischen		Zum langsamen Mischen. Verwenden Sie dieses Gerät zum Kneten von Hefe, Mürbeteig und Rührkuchen. Auch in der ersten Phase des Pürierens von Kartoffeln und anderem Gemüse sowie beim Hinzufügen von flüssigem Fett oder Mehl zum Teig verwenden.
3 Mischen, Schlagen		Es wird zum Kneten mittelschwerer Teige – wie Mürbeteig – verwendet. Bei dieser Geschwindigkeit wird dem Eiweiß für die Baiser Zucker zugesetzt. Dies ist die durchschnittliche Geschwindigkeit beim Mischen von Massen, z. B. Hackfleisch, Pasteten und Kuchen.
4 Auspeitschen		Zum mittelschnellen Schlagen, der ersten Phase der Mayonnaise-Zubereitung, zum Kombinieren der Zutaten von Puddingcreme. Es dient zur Endbearbeitung leichterer Massen, die belüftet werden müssen.
5 Schnelles Schlagen		Zum Schlagen von Sahne, Proteinschaum.
6 Sehr schnelles Töten		Zum Schlagen von Eiweiß, ganzen Eiern und Schlagsahne wird es in der letzten Phase der Zubereitung von Kartoffelpüree verwendet.
P TURBO		Kurzzeitiges Mischen mit maximaler Geschwindigkeit.

NUTZEN SIE DEN ROBOTER FÜR IHRE EIGENEN REZEPTE

Dieses Handbuch enthält einige allgemeine, praktische Hinweise zu den Besonderheiten der Arbeit mit dem Roboter, die bei der Zubereitung eigener Rezepte hilfreich sein können. Um eine perfekte Wirkung zu erzielen und das entsprechende Mischverfahren zu entwickeln, sind jedoch eigene Beobachtungen und Erfahrungen erforderlich. Kontrollieren Sie den Mischvorgang und stoppen Sie genau dann, wenn die im Rezept geforderte Konsistenz erreicht ist (z. B. „glatter und elastischer Teig“). Informationen zur Bestimmung der geeigneten Mischgeschwindigkeit finden Sie im folgenden Abschnitt: „Vorbereitung auf die Arbeit“.

KULINARISCHE TIPPS

1. Gekühlte Zutaten wie Butter oder Eier müssen vor dem Mixen Zimmertemperatur haben. Daher sollten Sie solche Produkte vorher aus dem Kühlschrank nehmen.
2. Um zu vermeiden, dass Eierschalen oder schlechte Eier in die Schüssel geworfen werden, schlagen Sie diese am besten in einem separaten Behälter auf, bevor Sie die restlichen Produkte hinzufügen.
3. Zu langes Aufschlagen kann sich negativ auf das Endprodukt auswirken. Beachten Sie unbedingt die im Rezept angegebene Mischzeit.
4. Eine Änderung der Temperatur und Textur von Lebensmitteln (z. B. aufgrund von Schwankungen der Umgebungstemperatur) kann den Prozess des Mischens der Zutaten und das Endergebnis des Mischens verkürzen/verlängern.
5. Beginnen Sie immer mit niedrigen Geschwindigkeiten und erhöhen Sie die Geschwindigkeit schrittweise, bis die für Ihr Rezept erforderliche Geschwindigkeit erreicht ist.

REZEPTE

EIN EINFACHER PFANNKUCHEN MIT ZWEI EIERN

√ 2 Tassen gesiebtes Mehl für der Teig
√ 1 und 1/4 Tasse Haushaltszucker
√ 2 1/2 Teelöffel Backpulver
√ 3/4 Teelöffel Salz
√ 1/2 Tasse weiches Backfett
√ 3/4 Tasse Milch
√ 1 und 1/4 Teelöffel Vanille
√ 2 Eier

VORBEREITUNG:

1) Mehl, Backpulver, Zucker und Salz in eine große Schüssel sieben. Verkürzung hinzufügen; Gießen Sie Milch und fügen Sie Vanille hinzu.
2) Bis zu 5 Minuten kneten. auf der niedrigsten Geschwindigkeit, bis die Produkte vollständig vermischt sind.

3) Anschließend 2 Minuten bei mittlerer Geschwindigkeit kneten.
4) Stoppen Sie den Roboter und kratzen Sie die übrig gebliebene Mischung von den Seiten und dem Boden der Schüssel.
5) Eier hinzufügen und weitere 1,5 Minuten auf höchster Stufe kneten.

KARTOFFELBREI

√ 1 kg Kartoffeln
√ 1/2 Tasse heiße Milch
√ 2 Teelöffel Butter
√ 1 Teelöffel Salz

VORBEREITUNG:

1) Die Kartoffeln schälen und in Salzwasser kochen, dabei darauf achten, dass sie nicht zu weich werden.
2) Wenn sie mehlig werden, kneten Sie sie in einem Topf oder geben Sie sie in die Schüssel einer Küchenmaschine. Anschließend die so vorbereiteten Kartoffeln im Roboter bei

mittlerer Geschwindigkeit etwa 1 Minute lang kneten.

3) Wenn Sie fertig sind, kratzen Sie alle Kartof - feln ab, die an den Seiten der Schüssel haften.
4) Heiße Milch, Butter und Salz vermischen. Zu den Kartoffeln geben und 1 Minute lang auf höchster Stufe kneten.

KEKSE MIT HAFERFLOCKEN

√ 2 Tassen gesiebtes Mehl
√ 1 Teelöffel Soda
√ 1 Teelöffel Salz
√ 1 ½ Teelöffel Zimt
√ 2 Tassen Instant-Haferflocken
√ 1 Tasse Backfett oder Butter
√ 1/2 Tasse Haushaltszucker
√ 3/4 Tasse brauner Zucker
√ 2 Eier, ganz
√ 1-1/2 Teelöffel Vanille
√ 1/3 Tasse Milch
√ 1 Tasse Schokoladenraspeln
√ 3/4 Tasse zerstoßene Nüsse
√ 1 Teelöffel Soda
√ 1 Teelöffel Salz
√ 1-1/2 Teelöffel Zimt

2) Butter, Zucker, Eier und Vanille in der Schüssel der Küchenmaschine vermischen.
3) 2 Minuten lang auf höchster Stufe schlagen, bis eine cremige Masse entsteht. Wenn die Mischung fertig ist, kratzen Sie die Masse ab, die an den Seiten der Schüssel festgeklebt ist.
4) Fügen Sie Milch und die Hälfte der zuvor beiseite gestellten Mischung aus Mehl und anderen Produkten hinzu, mischen Sie alles langsam, bewegen Sie die gemischte Masse und kneten Sie die Mischung dann 1 Minute lang auf höchster Geschwindigkeit.
5) Geben Sie die andere Hälfte der Mischung aus Mehl und anderen Produkten hinzu und wiederholen Sie den Vorgang. Wenn Sie fertig sind, kratzen Sie die Mischung ab, die an den Seiten der Schüssel haften bleibt.
6) Schokoladenstückchen und Nüsse hinzufügen und 1 Minute lang auf höchster Stufe kneten.

DAS PROTEIN SCHLAGEN

√ 2 Eier

1) Geben Sie das Eiweiß in eine Schüssel
2) Mit maximaler Geschwindigkeit schlagen

VORBEREITUNG:

1) Mehl, Backpulver, Salz und Zimt vermischen, dann die Flocken dazugeben und beiseite stellen.

TECHNISCHE DATEN

Technische Parameter sind auf dem Typenschild des Produkts angegeben Länge des Netzkabels: 1,05 m

dieses Handbuch wurde maschinell übersetzt. Im Zweifelsfall konsultieren Sie bitte die englische Version.

AUFMERKSAMKEIT! MPM agd SA behält sich das Recht auf technische Änderungen vor!

Ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts (Elektro- und Elektronikmüll)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt weist darauf hin, dass das Produkt nach Ablauf seiner Lebensdauer nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Gebrauchte Geräte können sich wegen des potentiellen Gehalts gefährlicher Stoffe, Gemische und Bauteile nachteilig auf die Umwelt und menschliche Gesundheit auswirken. Das Vermischen von Elektromüll mit anderen Abfällen bzw. sein nicht sachgerechter Ausbau kann zur Freisetzung umwelt- und gesundheitsschädlicher Stoffe führen. Das gebrauchte Gerät ist bei einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronikschrott zu entsorgen. Für detaillierte Informationen zu Sammelstellen für Elektro- und Elektronikschrott wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Wertstoff-sammelstelle oder Schrottbehandlungsanlage.

OHUTUSJUHISED KASUTAMISEKS

SLAUCIT OLBALTUMVIELAS

√ 2 olas