MRK20 - кухонный комбайн MPM - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MRK20 MPM

Желаем получить удоволь- ствие от использования нашего продукта и приглашаем восполь- зоваться широким коммерческим предложением компании

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед использованием внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации. - Будьте особенно осторожны, когда рядом с устройством находятся дети. - Не используйте устройство не по назначению.

Использование аксессуаров, не рекомендованных произ- водителем, может привести к повреждению устройства или несчастному случаю.

Не погружайте прибор, шнур и вилку в воду или другие

Не оставляйте устройство без присмотра во время работы.

Отключайте прибор от источника питания, когда оставля- ете его без присмотра, а также перед сборкой, разборкой или очисткой. - Не используйте поврежденное устройство, а также если поврежден шнур питания или вилка – в этом случае вер

ните устройство в авторизованный сервисный центр для

- Не используйте устройство на открытом воздухе.

Не вешайте шнур питания на острые края и не допускайте его контакта с горячими поверхностями.

Не позволяйте шнуру питания свисать с края стола/прилавка. - Не прикасайтесь к устройству мокрыми руками.

Устройство предназначено только для домашнего исполь-

Во время работы прибора не забывайте находиться на безопасном расстоянии от вращающихся частей прибора. Контакт с ними может привести к травмам или (i) повреж- дению имущества, например, в результате вытаскивания свободно висящих предметов одежды / украшений и т.д. - Очистку прибора, в особенности частей, непосредствен

но контактирующих с пищевыми продуктами, следует проводить перед первым использованием, сразу после окончания работы или если прибор длительное время не использовался – процедура описана в разделе «ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ». « глава.93

Перед очисткой смесителей и крюка их необходимо пред- варительно отсоединить от устройства!

Не размещайте устройство рядом с другими электропри- борами, горелками, плитами, духовками и т. д.

Перед началом работы всегда проверяйте правильность установки всех элементов устройства. - Не ставьте устройство на горячие поверхности.

Устройство может использоваться людьми с ограничен

ными физическими, сенсорными или умственными спо- собностями, а также людьми, не обладающими знаниями или опытом использования данного типа устройств, при условии, что они находятся под наблюдением или были проинструктированы о том, как безопасно использовать устройства. и понимать связанный с этим риск.

Дети не допускаются к выполнению работ по уборке и обслуживанию.

Устройство не должно использоваться детьми. Храните устройство и шнур в недоступном для детей месте. - Обратите внимание на детей, чтобы они не играли с обо

рудованием/устройством.

Отключайте устройство от источника питания, когда остав- ляете его без присмотра, а также перед сборкой, разборкой или очисткой.

Выключайте устройство перед заменой принадлежностей или перед тем, как приближаться к движущимся частям во время использования. - Не вставляйте вилку в розетку мокрыми руками. - Не вынимайте вилку из розетки, дергая за шнур.

Используйте устройство на гладкой и устойчивой поверх-

В целях безопасности детей не оставляйте в свободном доступе какие-либо части упаковки (полиэтиленовые па- кеты, картонные коробки, пенопласт и т. д.).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не позволяйте детям играть с фольгой. Опасность удушья!94

2. Ручка управления скоростью

3. Приводной вал со штифтом (место

установки навесного оборудова-

4. Чаша из нержавеющей стали 7,0 л

5. Чаша из нержавеющей стали 7,0 л

6. Рычаг блокировки головы

7. Основание с местом для крепле-

9. Мешалка с силиконовым покры-

10. Миксер для взбивания легких масс

11. Смеситель для многокомпонент-

1. Распакуйте устройство из картонной коробки, удалите все пакеты из фольги, этикетки,

полистироловые наполнители и транспортировочные замки.

2. Тщательно вымойте все принадлежности, контактирующие с пищевыми продуктами, пе

ред первым использованием.

3. Не забывайте устанавливать/разбирать аксессуары (чашу, мешалку и т. д.) только тогда,

когда устройство не подключено к источнику питания.

4. Перед подключением устройства к источнику питания убедитесь, что ручка регулятора

скорости (2) находится в положении «0». СБОРКА ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ ШАГ 1 - СБОРКА ЧАШИ

1. Освободите наклоняемую головку (1), повернув рычаг блокировки головки (6) по часовой

стрелке, затем осторожно поднимите наклоняемую головку, пока не услышите щелчок (звук фиксации). Когда замок сработает, рычаг блокировки головки (6) будет направлен

2. Поместите чашу (4;5) в основание (7), затем поверните чашу (4;5) по часовой стрелке так,

чтобы выступы на чаше вошли в защелки на основании (7). ШАГ 2 – УСТАНОВИТЕ БРЫЗГОВИК

1. Наденьте брызговик (8) на край корпуса приводного вала с помощью штифта (3). Обратите

внимание, что отверстие для добавления ст. наружу, чтобы поворотная головка (1) не ме

шала доступу к отверстию. ШАГ 3 – ПРИКРЕПЛЕНИЕ СМЕСИТЕЛЕЙ

1. Надавите (пока не почувствуете сопротивления) одну

из трех специальных лопастей (9, 10, 11) на штифт при

водного вала (3). Убедитесь, что выступ на штифте вхо- дит в монтажное отверстие мешалки. Затем поверните мешалку против часовой стрелки, пока язычок не за

фиксируется на краю монтажного отверстия мешалки.

РАБОТА С УСТРОЙСТВОМ После присоединения мешалок ( 9, 10, 11 ) устройство готово к работе. Поверните рычаг блокировки головки (6) по часовой стрелке и осторожно опустите наклон- ную головку (1), пока не услышите щелчок (звук фиксации). Убедитесь, что накло- няемая головка правильно зафиксирована — плечо рычага блокировки головки (6) будет направлено вниз. Затем поместите продукты в чашу (4;5) через отверстие в брызговике (8), подключите прибор к сети и установите желаемую скорость с помощью ручки регулировки скорости (2). ВНИМАНИЕ! Для функции ТУРБО (P) необходимо удерживать ручку регулировки скоро- сти (2). После отпускания ручки (2) она автоматически возвращается из положения ТУРБО (Р) в положение «0», что выключает устройство. ВНИМАНИЕ! Во время работы планетарного робота не поворачивайте рычаг блокировки головки (6)! По окончании работы установите ручку регулятора скорости (2) в положение «0» и отключите прибор от источника питания. СНЯТИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ Принадлежности можно демонтировать после осеменения наклонной головки (1). Освобождаем фурнитуру от защелок, повернув их в сторону, противоположную направлению сборки. Перед поворотом мешалок ( 9 , 10 , 11 ) сначала освободите их от блокировки, т.е. насадите мешалку глубже на штифт приводного вала до ощу- щения сопротивления. Снимите брызговик (8) после снятия смесителей ( 9, 10, 11

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА ПРИМЕНЕНИЕ ОТДЕЛЬНЫХ ВЛОЖЕНИЙ Смеситель с силиконовым покрытием (9) Для замеса легких и тяжелых масс, таких как: тесто, песочное тесто, мясные и рыбные массы, масляные и пудинговые кремы, сырные массы, пюре и другие овощи, основы для тортов, сыпучие ингредиенты для тортов. Миксер для взбивания светлых масс (10) Для взбивания продуктов, требующих хорошей аэрации, таких как: яйца, яичные белки, бисквит, взбитые сливки, безе, кремы, майонез. Смеситель для многокомпонентных масс (крюк) (11) Для замеса теста, особенно дрожжевого, а также для замеса: хлеба, булочек, кексов, блинов, пиццы, заварного теста, макарон, фаворков. ВНИМАНИЕ ! Не оставляйте ножи, металлические ложки, вилки и т.п. вчаше во время работы прибора. ВНИМАНИЕ! Максимальное время работы устройства – 5 минут, минимальное время от

дыха между двумя циклами перемешивания – 20 минут. При замесе дрожжевого теста лучше всего установить регулятор на маленькую скорость и только через некоторое вре

мя увеличить скорость. ПЛАНЕТАРНОЕ ДВИЖЕНИЕ ОСНАСТКИ При работе планетарного миксера мешалка совершает сложное вращение: вокруг своей оси и одновременно по окружности дежи. Благодаря этому за один полный оборот мешалка работает точно по всей внутренней части чаши, что сокращает96

время работы и обеспечивает большую эффективность перемешивания. Поэтому время перемешивания, указанное в большинстве рецептов, следует сократить. ПРИМЕЧАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ МИКСЕРА Форма чаши и насадки спроектированы таким образом, что во время работы робо- та нет необходимости постоянно царапать и проталкивать ингредиенты о стенки чаши. За один цикл перемешивания достаточно один или два раза очистить стен- ки чаши. Перед этим отключите робота от источника питания! Во время работы робот может нагреваться. При больших нагрузках и длительных циклах перемешивания верхняя часть головки робота может сильно нагреваться. Это нормально. ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Убедитесь, что ручка регулировки скорости (2) находится в положении «0».

2. Отключите устройство от источника питания.

3. Поворотная головка (1) может нагреваться при длительной работе. Перед началом работы

подождите, пока устройство остынет.

4. Очистите корпус устройства влажной тканью.

5. Очистите мешалки (9, 10, 11) и лопасти под проточной водой с моющим средством.

После окончания работы с устройством рекомендуется сразу очистить аксессуа- ры. Это удалит любые отложения, предотвратит высыхание остатков, что сделает стирку более эффективной и легкой, а также предотвратит размножение бакте-

ВНИМАНИЕ! Миксер для взбивания светлых масс (10), миксер с силиконовым покрытием (9) и крюк (11) нельзя мыть в посудомоечной машине – есть риских повреждения. РАБОТА УСТРОЙСТВА В ИНДИВИДУАЛЬНОМ ДИАПАЗОНЕ СКОРОСТЕЙ Планетарный робот имеет регулировку скорости в диапазоне 1-6 и функцию ТУР- БО (П), используемую для кратковременной работы на максимальной скорости.

Тип работы Приложение

Медленное предварительное перемешивание, смешивание всех видов теста и сухих ингредиентов для теста. В этом диапазоне скоростей добавляйте в тесто муку и сухие ингредиенты, а в сухие – жидкие. Не месите и не месите дрожжевое тесто на этой скорости. 2 Медленное смешивание Для медленного перемешивания. Используйте это приспособление для замешивания дрожжевого теста, песочного и бисквитного теста. Также используйте на первом этапе пюре из картофеля и других овощей и при добавлении жидкого жира или муки в тесто. 3 Смешивание, взбивание Используется для замеса теста средней густоты – например, песочного. На этой скорости к белкам для безе добавляется сахар. Это средняя скорость перемешивания масс, например, фарша, паштетов и лепешек. 4 порка Для среднебыстрого взбивания, начальной фазы приготовления майонеза, для соединения ингредиентов крема для пудинга. Применяется для отделки более легких масс, требующих аэрации. 5 Быстрое взбивание Для взбивания сливок, белковой пены.97

6 Очень быстрое убийство Для взбивания яичных белков, цельных яиц, взбитых сливок используется на заключительном этапе приготовления пюре. P TURBO Кратковременное перемешивание на максимальной скорости. ИСПОЛЬЗУЙТЕ РОБОТА ДЛЯ СОБСТВЕННЫХ РЕЦЕПТОВ В данном руководстве содержатся некоторые общие, практические советы по особенностям работы с роботом, которые могут быть полезны при составлении собственных рецептов. Однако для получения идеального эффекта и разработки соответствующей процедуры смешивания потребуются ваши собственные наблю- дения и опыт. Контролируйте процесс замеса и останавливайте его ровно тогда, когда будет достигнута требуемая рецептом консистенция (например, «гладкое и эластичное тесто»). Чтобы определить подходящую скорость смешивания, см. следующий раздел: «Подготовка к работе». КУЛИНАРНЫЕ СОВЕТЫ

1. Охлажденные ингредиенты, такие как масло или яйца, перед смешиванием должны на-

греться до комнатной температуры. Поэтому следует заранее достать такие продукты из холодильника.

2. Чтобы не выбрасывать яичную скорлупу или тухлые яйца в миску, лучше всего перед до

бавлением остальных продуктов разбить их в отдельную емкость.

3. Слишком долгое взбивание может отрицательно сказаться на конечном продукте. Обяза

тельно соблюдайте время замешивания, указанное в рецепте.

4. Изменение температуры, консистенции пищевых продуктов (например, в результате коле

баний температуры окружающей среды) может сократить/удлинить процесс смешивания ингредиентов и конечный результат смешивания.

5. Всегда начинайте смешивать на низких скоростях и постепенно увеличивайте скорость до

скорости, необходимой для вашего рецепта.

ПРОСТОЙ БЛИНЧИК ИЗ ДВУХ ЯИЦ 9 2 стакана просеянной муки

9 1 и 1/4 чашки столового

9 2 и 1/2 чайной ложки разрыхлителя 9 3/4 чайной ложки соли 9 1/2 чашки мягкого шортенинга 9 3/4 стакана молока 9 1 и 1/4 чайной ложки ванили 9 2 яйца ПОДГОТОВКА:

1) Просейте муку, разрыхлитель, сахар и

соль в большую миску. Добавить сокраще

ние; влить молоко и добавить ванилин.

2) Месить до 5 минут. на самой низкой

скорости до полного перемешивания

3) Затем месить на средней скорости в

4) Остановите робота, соскребите остатки

смеси со стенок и дна чаши.

5) Добавить яйца, месить еще 1,5 минуты

на максимальной скорости.98

КАРТОФЕЛЬНОЕ ПЮРЕ 9 1 кг картофеля 9 1/2 стакана горячего

9 2 чайные ложки сливочного масла 9 1 чайная ложка соли ПОДГОТОВКА:

1) Картофель очистить и отварить в под-

соленной воде, стараясь не сделать его слишком мягким.

2) Когда они станут мучнистыми, начните

месить их в кастрюле или переложите в чашу кухонного комбайна. Затем раз

минаем приготовленный таким образом картофель в роботе на средней скорости около 1 минуты.

3) Когда закончите, соскребите картофель,

прилипший к стенкам чаши.

4) Смешать горячее молоко, масло и соль.

Добавить к картофелю и месить на макси

мальной скорости 1 мин. ПЕЧЕНЬЕ С ОВСЯНКОЙ 9 2 стакана просеянной

9 1 чайная ложка соды 9 1 чайная ложка соли 9 1 и 1/2 чайной ложки корицы 9 2 чашки овсянки быстрого приготов

9 1 чашка шортенинга или сливочного

9 1/2 стакана столового сахара 9 3/4 чашки коричневого сахара 9 2 яйца, целые 9 1-1/2 чайной ложки ванили 9 1/3 стакана молока 9 1 чашка шоколадной стружки 9 3/4 стакана измельченных орехов 9 1 чайная ложка соды 9 1 чайная ложка соли 9 1-1/2 чайной ложки корицы ПОДГОТОВКА:

1) Смешайте муку, пищевую соду, соль и

корицу, затем добавьте хлопья и отложите

2) Смешайте масло, сахар, яйца и ваниль в

чаше кухонного комбайна.

3) Взбивайте на самой высокой скорости

в течение 2 минут до кремообразного состояния, когда закончите, соскребите всю смесь, прилипшую к стенкам чаши.

4) Добавляем молоко и половину ранее

отложенной смеси муки и других продук

тов, все медленно перемешиваем, перекла- дывая перемешанную массу, затем выме- шиваем смесь на максимальной скорости в течение 1 минуты.

5) Добавить вторую половину смеси муки и

других продуктов и повторить процедуру. Когда закончите, соскребите всю смесь, прилипшую к стенкам миски.

6) Добавить шоколадную стружку и орехи,

месить на максимальной скорости 1 мин. ИЗБИЕНИЕ БЕЛКА 9 2 яйца

1) Поместите яичные белки

2) Взбить на максимальной скорости99

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Технические параметры указаны на паспортной табличке изделия. Длина сетевого кабеля: 1,05 м это руководство был машинным переводом. В случае сомнений, пожалуйста, обратитесь к его английской версии. ВНИМАНИЕ! MPM agd SA оставляет за собой право вносить технические

Правильная утилизация продукта (изношенное электрическое и электронное оборудование) Маркировка на продукте указывает на то, что продукт не следует выбрасывать вместе с дру- гими бытовыми отходами по окончании срока службы. Изношенное оборудование может ока- зывать вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека из-за потенциального содержания опасных веществ, смесей и компонентов. Смешивание отходов в виде изношенного электронного и электрического оборудования с другими отходами или их непрофессиональная разборка может привести к выбросу веществ, вредных для здоровья и окружающей среды. Изношенное устройство необходимо сдать на пункт сбора отработанного электрического и электронного оборудо- вания. Чтобы получить подробную информацию о месте сдачи электрических и электронных отходов, пользователь должен обратиться в местный пункт сбора оборудования для утилизации или на завод по переработке изношенного оборудования.100

харчовими продуктами.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ Технічні характеристики наведені на паспортній табличці виробу Довжина мережевого кабелю: 1,05 m Цей посібник перекладено машинним перекладом. Якщо у вас є сумніви, будь ласка, зверніться до його англомовної версії. СТРУНКО! MPM agd S.A. залишає за собою право на технічні зміни! Правильная утилизация продукта (изношенное электрическое и электронное оборудование) Маркировка на продукте указывает на то, что продукт не следует выбрасывать вместе с другими бытовыми отходами по окончании срока службы. Изношенное оборудование может оказывать вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека из-за потенциального содер- жания опасных веществ, смесей и компонентов. Смешивание отходов в виде изношенного электронного и электрического оборудования с другими отходами или их непрофессиональная разборка может привести к выбросу веществ, вредных для здоровья и окружающей среды. Изношенное устройство необходимо сдать на пункт сбора отработанного электрического и электронного оборудо- вания. Чтобы получить подробную информацию о месте сдачи электрических и электронных отходов, пользователь должен обратиться в местный пункт сбора оборудования для утилизации или на завод по переработке изношенного оборудования.114 Szanowny Kliencie! Dziękujemy za zakup naszego produktu. Mamy nadzieję, że spełni on Twoje oczekiwania i będzie służył Ci przez wiele lat. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości na temat funkcjonowania lub awarii produktu prosimy o kontakt z Serwisem Centralnym. Dołożyliśmy starań, aby procedury reklamacyjne były maksymalnie uproszczone. Karta gwarancyjna/Warranty card Data sprzedaży/Date of salePodpis sprzedawcy/Signature of SellerPieczątka sklepu/Stamp shop