SR4320 - Empfänger MARANTZ - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SR4320 MARANTZ

Die Quittung dient Ihnen als bleibende Unterlage für Ihren wertvollen Einkauf Das Aufbewahren der Quittung ist wichtig, da die darin enthaltenen Angaben für Versicherungswecke oder bei Korrespondenz mit Marantz angeführt werden müssen. WICHTIG! Bei Garantiefragen muß der Kunde eine Kaufunterlage mit Kaufdatum vorlegen. Ihren Quittung oder Rechnung ist als Unterlage ausreichend. NEDERLANDS GARANTIE Voor inlichtingen omtrent garantie dient u zich tot uw plaatselijke Marantz.

• Installez une antenne FM externe. SR4320N02Frn 03.11.28, 2:52 PMPage 18 AdobePageMaker6.5J/PPC1 DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS VORWORT ....................................................................................................................................................................... 2 VORSICHTSMASSNAHMEN ................................................................................................................................................................................... 2 AUFSTELLUNG ........................................................................................................................................................................................................ 2 MERKMALE .................................................................................................................................................................... 3 ZUBEHÖR ....................................................................................................................................................................... 3 BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN ........................................................................................................................ 4 ANSCHLÜSSE ................................................................................................................................................................ 7 ANSCHLIESSEN DER LAUTSPRECHER ............................................................................................................................................................... 7 ANSCHLIESSEN VON AUDIOKOMPONENTEN ..................................................................................................................................................... 8 ANSCHLIESSEN VON VIDEOKOMPONENTEN ..................................................................................................................................................... 9 ANSCHLIESSEN DER FERNBEDIENUNGSBUCHSEN ....................................................................................................................................... 10 ANSCHLIESSEN DER ANTENNENKLEMMEN ..................................................................................................................................................... 11 BEDIENUNG.................................................................................................................................................................. 12 NORMALE WIEDERGABE ..................................................................................................................................................................................... 12 BALANCE/KLANGREGELUNG ............................................................................................................................................................................. 12 VORÜBERGEHENDES AUSSCHALTEN DER TONWIEDERGABE (STUMMSCHALTUNG) ............................................................................... 12 WIEDERGABE ÜBER DEN KOPFHÖRER ............................................................................................................................................................ 12 WIEDERGABE EINER BILDQUELLE UND GLEICHZEITIGE WIEDERGABE EINER ANDEREN TONQUELLE................................................. 13 ÄNDERN DER HELLIGKEIT DES ANZEIGENFELDES AN DER GERÄTEVORDERSEITE ................................................................................ 13 EINSTELLUNG DES EINSCHLAF-TIMERS .......................................................................................................................................................... 13 AUFNAHMEBETRIEB ............................................................................................................................................................................................ 13 RADIOHÖREN............................................................................................................................................................... 14 MANUELLE ABSTIMMUNG ................................................................................................................................................................................... 14 AUTOMATISCHE ABSTIMMUNG .......................................................................................................................................................................... 14 FREQUENZDIREKTWAHL..................................................................................................................................................................................... 14 SPEICHERABSTIMMUNG ..................................................................................................................................................................................... 15 RDS-BETRIEB............................................................................................................................................................... 17 FEHLERSUCHE ............................................................................................................................................................ 18 SR4320N03Deu 03.11.28, 2:54 PMPage 1 AdobePageMaker6.5J/PPC2 DEUTSCH VORWORT Bitte lesen Sie diesen Abschnitt vor dem Anschließen des Geräts andas Stromnetz sorgfältig durch.

NETZSPANNUNGSEINSTELLUNG AM GERÄT

Ihr Marantz Produkt ist für die Netzspannung in Ihrer Regiongeeignet und entspricht den Sicherheitsanforderungen.SR4320 kann nur mit einer Spannung von 230 V AC betrieben werden. COPYRIGHT Das Überspielen und Wiedergeben urheberrechtlich geschützter Werke istnur erlaubt, wenn dabei die Rechte von Dritten nicht verletzt werden.Weitere Informationen sind folgenden Unterlagen zu entnehmen:– Copyright-Gesetz 1956– Gesetz für dramatische und musikalische Aufführungen 1958– Aufführerschutzgesetze 1963 und 1972 Jegliche nachfolgenden Gesetze und Vorschriften

ÜBER DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG

Siehe die Abbildungen auf Seite iv dieser Bedienungsanleitung. DieNumerierung auf den Abbildungen entspricht den im Text verwendetenNummern. Alle Hinweise auf Anschlüsse und Bedienungselementesind in FETTSCHRIFT gedruckt, so wie sie auf dem Gerät erscheinen. VORSICHTSMASSNAHMEN Beachten Sie bei der Bedienung des Gerätes nachstehende Vorsichtshinweise. ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN Beim Aufstellen des Gerätes sollten Sie folgende Dinge beachten:– Versperren Sie niemals die Belüftungsschlitze.– Achten Sie darauf, daß die Luft rund um das Gerät zirkulierenkann. Wählen Sie einen vibrationsfreien Aufstellungsort. Meiden Sie die Nähe von Geräten mit starker Interferenzeinwirkung.– Meiden Sie extrem heiße, kalte, feuchte und staubige Orte. Stellen Sie das Gerät niemals in die pralle Sonne.– Meiden Sie die Nähe von Geräten mit starken elektrostatischenEntladungen.Stellen Sie niemals schwere Gegenstände auf das Gerät.Wenn ein Fremdkörper bzw. Wasser in das Geräteinnere gelangt,wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Händler oder eine anerkannteKundendienststelle.Ziehen Sie beim Lösen des Netzanschlusses niemals am Kabel,sondern immer am Stecker.Wenn Sie das Haus verlassen bzw. wenn ein Gewitter heraufzieht, solltenSie den Netzanschluß lösen.

VORSICHT BEIM ANSCHLIESSEN

• Lösen Sie den Netzanschluß, oder schalten Sie die POWER-Tasteaus, bevor Sie die Anschlüsse herstellen oder lösen.• Schließen Sie die Kabel jeweils der Reihe nach an, und achten Siedarauf, daß ein Eingang mit dem dazugehörigen Ausgang undumgekehrt verbunden wird.Nur so vermeiden Sie nämlich das Vertauschen der Kanäle bzw. dieWahl der verkehrten Buchsen.• Schließen Sie die Stecker immer vollständig an. UnsachgemäßeVerbindungen können zu Rauschen führen.• Lesen Sie die Bedienungsanleitung der anderen Geräte durch,bevor Sie sie mit dem SR4320 verbinden. AUFSTELLUNG Wenn dieses Gerät oder ein beliebiges anderes Gerät mit einemMikrocomputer in der Nähe eines Fernsehers oder Tuners verwendetwird, könnte dessen Empfangsqualität beeinträchtigt werden. StellenSie das Gerät dann unter Beachtung folgender Punkte an einenanderen Ort.• Stellen Sie das Gerät möglichst weit entfernt vom Fernsehgerät auf. Verlegen Sie das Antennenkabel des Tuners oder Fernsehers so,daß es weder das Netzkabel noch die Audio- und Videokabel diesesGerätes berührt. Da die Störanfälligkeit vor allem bei Verwendung einer Zimmerantenneund/oder eines 300-Ohm-Kabels gegeben ist, raten wir zur Verwendungeiner Außenantenne und eines 75-Ohm-Kabels.

SICHERHEITSHINWEISE ZUR INSTALLATION

Damit die Hitze abstrahlen kann, achten Sie darauf, dass sich zwischendiesem Gerät und der Wand oder anderen Komponenten ein Freiraumvon mindestens 20 cm/8 zoll über und hinter dem Gerät sowie aufbeiden Seiten des Gerätes befindet.• Decken Sie die Entlüftungsöffnungen nicht ab. 20 cm (8 ins.)20 cm (8 ins.)SPEAKERSDISPLAY OFFSTANDBYPHONESPOWER ON/OFFJOG MODE MUTE SLEEPSPEAKERSS-DIRECT

JOG SR4320N03Deu 03.11.28, 2:54 PMPage 2 AdobePageMaker6.5J/PPC3 DEUTSCH MERKMALE Leistungsverstärker hoher Qualität mit vollem getrenntem Ausgang 80 W + 80 W (8 Ohm, 20 Hz – 20 kHz, 0,08% Gesamtklirrfaktor) A/B-Lautsprecherumschaltung Sie können das Lautsprecherpaar A/B mit der Fernbedienung umschalten. Drei AV-Eingänge (DVD, DSS und Videorekorder) Ein AV-Ausgang (Videorekorder) und ein Videobildschirmausgang Sieben Audio-Eingänge und drei Audio-Ausgänge Eingebauter PHONO-Equalizer (MM) Simultane Wiedergabe des Videosignal der Bildquelle mit der Tonquelle Zufallsspeicher für 30 MW/UKW-Sender Klangregelung für Bässe und Höhen Signalquellen-Direktwahl Sie können die Klangregelung für Bässe und Höhen umgehen, um das Tonsignal direkt zu leiten und Reintonqualität zu bieten. Buchsen PRE OUT und MAIN IN Einschlaf-Timer Dimmerregelung über die Fernbedienung RDS-Funktion Das Radiodatensystem (RDS) bietet Informationen zu UKW- Sendungen. ZUBEHÖR Überprüfen Sie bitte die mitgelieferten Zubehörteile. Fernbedienung (RC4320SR) Batterien (AAA, R03, UM-4) 2 St. Netzstromkabel UKW-Antenne MW-Rahmenantenne Garantieschein SR4320N03Deu 03.11.28, 2:54 PMPage 3 AdobePageMaker6.5J/PPC4 DEUTSCH

BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN

VORDERSEITE q Netzschalter (POWER ON/OFF) und Bereitschaftsanzeige (STANDBY) Drücken Sie diesen Schalter, um das Gerät einzuschalten, und dann erneut, um es auszuschalten. Falls der Netzschalter auf die Position ON gestellt ist, kann das Gerät mit Hilfe der Stromtaste (POWER) auf der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden. Wenn das Gerät in die Betriebsbereitschaft ausgeschaltet ist, während die Stromtaste (POWER) auf die Position ON gestellt ist, können Sie auch eine der Funktionswahltasten (FUNCTION SELECTOR) drücken, um das Gerät einzuschalten. Die Bereitschaftsanzeige leuchtet, wenn das Gerät mit der Fernbedienung in die Betriebsbereitschaft (Strom AUS) ausgeschaltet ist. w Buchse PHONES für den Stereo-Kopfhörer An dieser Buchse kann ein herkömmlicher dynamischer Kopfhörer angeschlossen werden. Hinweis: Bei Verwendung des Kopfhörers werden die Lautsprecher A und/ oder B automatisch ausgeschaltet, und es erfolgt keine Tonwiedergabe über die Lautsprecher. Die Lautsprecher A und/oder B kehren auf die vorherige Einstellung zurück, wenn Sie den Kopfhörerstecker aus der Buchse ziehen. e MULTI-JOG-Regler Drehen Sie zum Einstellen (von Balance, Höhen oder Bass) den Regler (BALANCE, TREBLE oder BASS), der mit der Taste JOG MODE gewählt wurde. r Funktionswahltasten Diese Tasten dienen zur Wahl der Signalquelle. Der Name der gewählten Signalquelle wird an der Gerätevorderseite angezeigt. Die Video-Funktionswahltasten, wie DVD, VCR und DSS, wählen die Bild- und Tonquelle gleichzeitig. Die Audio-Funktionswahltasten, wie CDR/MD, TAPE, CD, PHONO und TUNER können zusammen mit der Bildquelle gewählt werden. Diese Funktion (Toneinblendung) kombiniert den Ton von einer Signalquelle mit dem Bild von einer anderen Signalquelle. Wählen Sie zuerst die Bildquelle und dann eine andere Tonquelle, um diese Funktion zu aktivieren. t Taste JOG MODE Drücken Sie diese Taste, um die Balance- und Klangregelungsfunktionen (BASS/TREBLE) einzustellen. Jedes Mal, wenn Sie diese Taste drücken, wechselt die Betriebsart wie folgt: BAL (BALANCE) → TRE (TREBLE)

• BASS → BAL (BALANCE). Falls Sie diese Taste im Signalquellen- Direktwahlmodus drücken, wird die Signalquellen-Direktwahlfunktion ausgeschaltet. y Taste SPEAKERS (System A oder B) Drücken Sie diese Taste, um das Lautsprechersystem (bzw. die Lautsprechersysteme) zu wählen. Jedes Mal, wenn Sie diese Taste drücken, wechselt das gewählte Lautsprechersystem wie folgt: nur A ist eingeschaltet → nur B ist eingeschaltet → sowohl A als auch B sind eingeschaltet → sowohl A als auch B sind ausgeschaltet. Die entsprechende(n) Anzeige(n) der aktiven Lautsprechersysteme leuchten. Falls Sie einen Kopfhörer anschließen, werden die Lautsprechersysteme A und B automatisch ausgeschaltet. u Taste S-DIRECT (Signalquellen- Direktwahltaste) Wenn Sie diese Taste drücken, umgeht das Tonsignal die Balance- und Tonregelungsschaltung, um Reintonqualität zu bieten. Um die Umgehung der Balance- und Tonregelungsschaltung aufzuheben, drücken Sie die Taste S-DIRECT erneut bzw. drücken Sie die Taste JOG MODE. i Taste SLEEP (Einschlaf-Timer) Diese Taste dient zum Einstellen des Einschlaf-Timers. o Taste MUTE Drücken Sie diese Taste, um den Ausgang von den Lautsprechern stummzuschalten. Drücken Sie die Taste erneut, um auf der vorherigen Lautstärkepegel zurückzukehren. !0 Taste CLEAR Drücken Sie diese Taste, um die gespeicherten Tuner-Sender zu löschen. !1 Taste MEMORY Drücken Sie diese Taste, um die Speicherplätze für die gespeicherten Sender und die Sendernamen einzugeben. !2 Tasten TUNING/PRESET ( ) (aufwärts) und ( ) (abwärts) Während des Empfangs von MW- oder UKW-Sendern können Sie die anderen Frequenzen absuchen oder einen anderen gespeicherten Sender wählen, indem Sie diese Tasten drücken. !3 Taste F/P (Frequenz/Voreinstellung) Während des Empfangs von MW- oder UKW-Sendern können Sie durch Drücken dieser Taste die Funktion der Taste UP/DOWN zum Absuchen der Frequenzen ändern bzw. einen gespeicherten Sender wählen. !4 Taste MODE Drücken Sie diese Taste, um den Modus AUTO oder MONO zu wählen, wenn der UKW-Wellenbereich eingestellt ist !5 Anzeigen SPEAKERS Diese Anzeigen zeigen das aktive Lautsprechersystem (bzw. die aktiven Lautsprechersysteme) an. !6 Anzeige DISPLAY OFF Diese Anzeige leuchtet, wenn Sie die Einstellung „Anzeigenfeld ausgeschaltet“ wählen. !7 Infrarotsensor Dieser Sensor empfängt die Infrarotsignale von der Fernbedienung. !8 VOLUME-Regler Stellt den Gesamtlautstärkepegel ein. Wenn Sie den Regler im Uhrzeigersinn drehen, nimmt der Lautstärkepegel zu. !9 Anzeigenfeld ANZEIGENFELD a Anzeige TUNED Diese Anzeige leuchtet, wenn ein Sender, dessen Signal für akzeptable Wiedergabequalität ausreicht, abgestimmt wird. b Anzeige STEREO Diese Anzeige leuchtet, wenn ein UKW-Sender in Stereo abgestimmt wird. c Anzeige MEMORY Wenn Sie die Taste MEMORY drücken, leuchtet diese Anzeige ungefähr 5 Sekunden lang. d Anzeige SLEEP Diese Anzeige leuchtet, während die Einschlaf-Timerfunktion eingeschaltet ist. e Frequenz-/Schriftzeichenanzeige Hier wird bei der Wahl einer Programmquelle die Senderfrequenz bzw. das entsprechende Senderkürzel angezeigt. f Speicherplatznummeranzeige Zeigt die gewählte Speicherplatznummer an. g RDS-Anzeigen Diese Anzeigen leuchten, wenn das Gerät RDS-Daten empfängt. SR4320N03Deu 03.11.28, 2:54 PMPage 4 AdobePageMaker6.5J/PPC5 DEUTSCH RÜCKSEITE Alle Anschlüsse auf der Rückseite sollten vorgenommen werden, wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Um falsche Anschlüsse zu vermeiden, sollten Sie die Kabel zwischen den verschiedenen Komponenten einzeln der Reihe nach anschließen. Dies ist der sicherste Weg, um die Kanäle nicht querzuverbinden oder die Signaleingänge mit den –ausgängen zu verwechseln. z Antennenklemmen UKW-Antennenklemme Diese Klemme dient zum Anschließen der mitgelieferten UKW-Antenne, einer externen UKW-Antenne mit einem Koaxialkabel oder zum Anschließen eines Kabelnetzes. MW-Antennen- und Erdungsklemme Diese Klemme dient zum Anschließen der mitgelieferten MW- Rahmenantenne. Verwenden Sie die Klemmen, die mit „AM“ und „GND“ gekennzeichnet sind. Die mitgelieferte MW-Rahmenantenne bietet guten Empfang von MW- Sendern in den meisten Gebieten. Positionieren Sie die Antenne für besten Empfang. x Audioeingangsbuchsen PHONO Verbinden Sie die Audioausgangsbuchsen eines analogen Plattenspielers mit diesen Buchsen. c Klemme GND (Erdungsklemme) Schließen Sie den Erdungsdraht von einem analogen Plattenspieler an diese Klemme an. v CD-Audioeingangsbuchsen Verbinden Sie diese Buchsen mit den Audioausgangsbuchsen des CD- Spielers. b Audioeingangs-/-ausgangsbuchsen CDR/

Verbinden Sie die Audioausgangsbuchse (PLAY) des CD-Rekorders/ MD-Decks mit der Buchse IN, und die Audioeingangsbuchse (REC.) mit der Buchse OUT. n Audioeingangs-/-ausgangsbuchsen TAPE Verbinden Sie die Audioausgangsbuchse (PLAY) des Kassettendecks mit der Buchse IN, und die Audioeingangsbuchse (REC.) mit der Buchse OUT. m Audioeingangsbuchsen DSS Verbinden Sie diese Buchsen mit den Audioausgangsbuchsen des Satellitentuners. , Audioeingangsbuchsen DVD Verbinden Sie diese Buchsen mit den Audioausgangsbuchsen des DVD- Spielers. . Audioeingangs-/-ausgangsbuchsen VCR Verbinden Sie die Audioausgangsbuchse (PLAY) des Videorekorders mit der Buchse IN, und die Audioeingangsbuchse (REC.) mit der Buchse OUT. ⁄0 Buchsen PRE OUT Verwenden Sie diese Buchsen, um einen zusätzlichen Leistungsverstärker oder Equalizer anzuschließen. Wenn Sie einen Equalizer verwenden möchten, verbinden Sie seine Eingangsbuchsen mit den Buchsen PRE OUT dieses Gerätes. Wenn Sie kein anderes Gerät an diesen Buchsen anschließen möchten, lassen Sie die mitgelieferten Anschlussstifte eingesteckt. ⁄1 Buchsen MAIN IN Verwenden Sie diesen Buchsen, um einen zusätzlichen Vorverstärker oder Equalizer anzuschließen. Wenn Sie einen Equalizer verwenden möchten, verbinden Sie seine Eingangsbuchsen mit den Buchsen MAIN IN dieses Gerätes. Wenn Sie kein anderes Gerät an diesen Buchsen anschließen möchten, lassen Sie die mitgelieferten Anschlussstifte eingesteckt. ⁄2 Videoeingangsbuchse DSS Verbinden Sie diese Buchse mit der Videoausgangsbuchse des Satellitentuners. ⁄3 Videoeingangsbuchse DVD Verbinden Sie diese Buchse mit der Videoausgangsbuchse des DVD- Spielers. ⁄4 Videoeingangs-/-ausgangsbuchsen VCR Verbinden Sie die Videoausgangsbuchse (PLAY) des Videorekorders mit der Buchse IN, und die Videoeingangsbuchse (REC.) mit der Buchse OUT. ⁄5 Ausgangsbuchse MONITOR Verbinden Sie diese Buchse mit der Videoeingangsbuchse (VIDEO IN) des Fernsehgeräts. ⁄6 Buchsen REMOTE CONTROL IN/OUT Verbinden Sie diese Buchse mit einer anderen Marantz-Komponente, die mit den Buchsen REMOTE CONTROL ausgestattet ist. ⁄7 AC INLET Stecken Sie das mitgelieferte Stromkabel in diese Stromanschlussbuchse (AC INLET) und dann in eine Wandsteckdose. ⁄8 Lautsprecherklemmen Schließen Sie die Lautsprechersysteme an diese Klemmen an. Es gibt zwei Klemmensätze, so dass Sie entweder das Lautsprechersystem A und/oder das Lautsprechersystem B anschließen können. FERNBEDIENUNG Die mitgelieferte Fernbedienung kann für die Steuerung einer AV-Komponente von Marantz, wie DVD-Spieler oder CD-Spieler, verwendet werden. Der Netzschalter (POWER), die Zifferntasten und die Steuertasten werden für alle verschiedenen Eingangskomponenten verwendet. Die mit der Fernbedienung gesteuerte Eingangskomponente ändert sich, wenn Sie eine der Eingangswahltasten auf der Fernbedienung drücken.

• Beispiel Wahl der Eingangsquelle DVD und Wiedergabe auf dem DVD- Spieler. Drücken Sie die Taste DVD zweimal innerhalb von 2 Sekunden. Die Eingangswahlfunktion des SR4320 schaltet auf DVD um, und die Fernbedienung ist für die Steuerung des DVD-Spielers eingestellt. Drücken Sie die Taste PLAY auf der Fernbedienung. z Infrarotfenster Hier werden die Infrarotsteuersignale ausgegeben. x Hauptnetzschalter (MAIN POWER) Drücken Sie diesen Schalter, um den SR4320 einzuschalten bzw. in die Betriebsbereitschaft (STANDBY) auszuschalten. c Übertragungsanzeige Diese Anzeige leuchtet, wenn Sie eine Taste drücken und ein Infrarotsignal übertragen wird. v Signalquellen-Netzschalter (SOURCE POWER) Drücken Sie diesen Schalter, um die Signalquelle einzuschalten, nachdem Sie die Signalquelle-Wahltaste gedrückt haben. b Zifferntaste 0 bis 9 Diese Tasten dienen zum Eingeben der Zahlenwerte bei der Wahl eines gespeicherten Senders oder zum Wählen einer CD-Titelnummer usw. n Taste MUTE Wenn Sie diese Taste drücken, wird die Tonwiedergabe vorübergehend stummgeschaltet. Drücken Sie die Taste nochmals, um erneut auf den vorherigen Lautstärkepegel umzuschalten. m Taste SLEEP Diese Taste dient zum Einstellen des Einschlaf-Timers. , Taste DIMMER Wenn Sie diese Taste einmal drücken, wird das Anzeigenfeld gedimmt. Wenn Sie diese Taste zweimal drücken, wird das Anzeigenfeld ausgeschaltet und die Anzeige „DISPLAY OFF“ leuchtet auf. Drücken Sie die Taste nochmals, um das Anzeigenfeld erneut einzuschalten. . Taste CLEAR Diese Taste dient zum Löschen bestimmter Speicher- oder Programmiervorgänge. SR4320N03Deu 03.11.28, 2:54 PMPage 5 AdobePageMaker6.5J/PPC6 DEUTSCH

5 m ⁄0 Taste MEMO (Speichertaste) Diese Taste dient zum Speichern bestimmter Eingabewerte in den Voreinstellungsfunktionen. ⁄1 Taste S-DIRECT (Signalquellen- Direktwahltaste) Wenn Sie diese Taste drücken, umgeht das Tonsignal die Balance- und Tonregelungsschaltung, um Reintonqualität zu bieten. ⁄2 Taste F.DIRECT (Wenn der Tunermodus gewählt ist) Drücken Sie diese Taste, um den Tunermodus auf Frequenzdirektwahl umzuschalten. In diesem Modus können Sie die gewünschte Frequenz mit den Zifferntasten auf der Fernbedienung eingeben. ⁄3 Taste T.MODE (Wenn der Tunermodus gewählt ist) Drücken Sie diese Taste, um den Modus AUTO oder MONO zu wählen, wenn der UKW-Wellenbereich gewählt ist. ⁄4 Taste P.SCAN (Wenn der Tunermodus gewählt ist) Diese Taste wird verwendet, um einen Speichersuchlauf zu starten, wenn im SR4320 der Tunermodus gewählt ist. ⁄5 Taste SPKR A/B Drücken Sie diese Taste, um das Lautsprechersystem (bzw. die Systeme) zu wählen, das verwendet werden soll. Jedes Mal, wenn Sie diese Taste drücken, wechselt das gewählte Lautsprechersystem wie folgt: nur A ist eingeschaltet → nur B ist eingeschaltet → sowohl A als auch B sind eingeschaltet → sowohl A als auch B sind ausgeschaltet

• nur A ist eingeschaltet, usw. Die Lautsprecheranzeigen, die den eingestellten aktiven Lautsprechersystemen entsprechen, leuchten. Falls Sie einen Kopfhörer anschließen, werden die Lautsprechersysteme A und B automatisch ausgeschaltet. ⁄6 Tasten BASS ( ) (aufwärts)/( ) (abwärts) Diese Tasten dienen zum Einstellen der Bässe. ⁄7 Tasten TREBLE ( ) (aufwärts)/( ) (abwärts) Diese Tasten dienen zum Einstellen der Höhen. ⁄8 Steuertasten Diese Tasten werden für die Bedienung eines CD-Spielers, Kassettendecks usw. verwendet. Die Funktion dieser Tasten hängt von der gewählten Signalquelle ab. Die folgende Tabelle zeigt an, welche Funktionen für jede Eingangsquelle gesteuert werden können.

Speichersuchlauf aufwärts: Suchlauf durch die gespeicherter Sender in zunehmender Reihenfolge

Speichersuchlauf abwärts: Suchlauf durch die gespeicherter Sender in abnehmender Reihenfolge DVD VCR CDR MD TAPE CD TUNERDISP/RDS Anzeigen Umschalten Scrollender Disc- der angezeigten der Disc-

RDS Infos. Infos. -Infos. PTY --- --- --- --- --- --- PTY DIRECTION--- --- --- ---Bandl---- ---aufrichtungINPUT Wahl der Monitoreingangsquelle REC

Aufnahme Aufnahme Aufnahme Aufnahme--- ---TUNE/SEARCH FR*

Suchlauf inRückwärts-richtungTUNE/SEARCH FF*

CH SKIP Weiter Weiter Weiter Weiter Weiter Weiter Speicher- suchlaufaufwärts *

CH SKIP Zurück Zurück Zurück Zurück Zurück Zurück Speicher- suchlaufabwärts *

Stopp Stopp Stopp Stopp Stopp Stopp ⁄9 Eingangswahltasten/Funktionswahltasten (Audio-/Videoeingang) Drücken Sie eine dieser Tasten ein- oder zweimal, um eine bestimmte Signalquellenkomponente zu wählen. Um den Receiver beispielsweise auf den Signaleingang vom DVD-Spieler einzustellen, drücken Sie die Taste DVD zweimal innerhalb von 2 Sekunden. ¤0 Tasten VOLUME ( ) (aufwärts)/( ) (abwärts) Verwenden Sie diese Taste, um den Lautstärkepegel des SR4320 einzustellen.

VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG

Betriebsbereich der Fernbedienung Die Entfernung zwischen dem Übertragungsgeber der Fernbedienung und dem Infrarotsensorfenster (IR SENSOR) des SR4320 sollte weniger als 5 Meter betragen. Falls der Übertragungsgeber nicht auf das Infrarotsensorfenster (IR SENSOR) gerichtet ist oder sich auf dem Übertragungsweg des Signals ein Hindernis befindet, ist es möglich, dass das Gerät nicht mit der Fernbedienung gesteuert werden kann. Vorbereitung der Fernbedienung Die Lebensdauer der in der Fernbedienung verwendeten Batterien beträgt ungefähr 4 Monate bei normalem Betrieb. Falls Sie jedoch feststellen, dass sich die Batterien vor dieser Zeit erschöpfen, sollten Sie sie schon vorher austauschen. 1 Öffnen Sie den Deckel auf der Rückseite. 2 Setzen Sie die neuen Batterien (vom Typ AAA) mit der korrekten Polarität (+) und (-) ein. 3 Schließen Sie den Deckel bis er einrastet. SR4320N03Deu 03.11.28, 2:54 PMPage 6 AdobePageMaker6.5J/PPC7 DEUTSCH System BRechts LinksSystem ARechts Links VIDEO OUT

ANSCHLIESSEN DER LAUTSPRECHER

Anschließen des Lautsprecherdrahtes 1 Ziehen Sie etwa 10 mm des Drahtmantels ab.2 Verdrehen Sie die blanken Drahtenden sicher, um Kurzschlüssezu vermeiden.3 Lockern Sie den Knopf, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinndrehen.4 Führen Sie einen blanken Draht in Loch an der Seite jeder Klemme ein. 5 Ziehen Sie den Knopf fest, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen,um den Draht zu sichern.VORSICHT• Achten Sie darauf, immer Lautsprecher mit der angegebenenImpedanz zu verwenden, wie auf derRückseite dieses Gerätes angegeben.• Um Beschädigungen der Schaltung zuvermeiden, achten Sie darauf, dass sichdie blanken Drähte nicht gegenseitigberühren bzw. dass sie keine Metallteileam Gerät berühren.• Fassen Sie die Lautsprecherklemmen nicht an, wenn das Geräteingeschaltet ist. Anderenfalls könnte ein elektrischer Schlagauftreten.• Schließen Sie nicht mehr als ein Lautsprecherkabel an einerLautsprecherklemme an. Anderenfalls kann das Gerät beschädigtwerden.Hinweis:Achten Sie darauf, die positiven und negativen Kabel der Lautsprecherrichtig anzuschließen. Bei falschem Anschluss ist die Signalphaseverkehrt und die Tonqualität beeinträchtigt. SR4320N03Deu 03.11.28, 2:54 PMPage 7 AdobePageMaker6.5J/PPC8 DEUTSCH SPEAKER SYSTEMSSYSTEM A : MINIMUM 8 OHMSSYSTEM B : MINIMUM 8 OHMSSYSTEM ALRSYSTEM BRLVIDEO OUT

L R L R L R L R RL RL RL Kassettendeck Equalizer oder Prozessor Plattenspieler CD-Spieler CD-Rekorder

ANSCHLIESSEN VON AUDIOKOMPONENTEN

Das an der Buchse TAPE OUT und der Buchse CD-R/MD OUT ausgegebene Tonsignal ist die gegenwärtig gewählte Tonsignalquelle. VORSICHT Schließen Sie dieses Gerät und die anderen Komponenten erst an das Stromnetz an, nachdem Sie alle Anschlüsse zwischen den Komponenten abgeschlossen haben. Hinweise:

• Stecken Sie alle Stecker richtig ein. Fehlerhafte Anschlüsse erzeugen Rauschen.

• Achten Sie auf den richtigen Anschluss der linken und rechten Kanäle. Die roten Stecker sind für den rechten Kanal (R), und die weißen Stecker sind für den linken Kanal (L).

• Achten Sie auf den richtigen Anschluss der Ein- und Ausgänge des Tonsignals.

• Lesen Sie bitte auch die Bedienungsanleitung der jeweiligen an diesem Gerät anzuschließenden Komponente.

• Binden Sie die Audio-/Videoanschlusskabel nicht mit den Netzkabeln und den Lautsprecherkabeln zusammen. Anderenfalls könnte ein Brummen oder Rauschen auftreten.

• Entfernen Sie den kurzen Stift, wenn Sie die Buchsen PRE OUT, MAIN IN verwenden. Anschließen an die Buchsen PRE OUT/MAIN IN Anschließen eines externen Leistungsverstärkers Dieser Receiver erzeugt genug Leistung für die normale Wiedergabe, doch ist er mit Vorausgangsbuchsen (PRE OUT) ausgestattet, um im Falle eines höheren Leistungsbedarfs einen externen Leistungsverstärker anschließen zu können. Verbinden Sie in diesem Fall diese Buchsen mit den Buchsen MAIN IN oder AUX IN des Leistungsverstärkers. Anschließen eines Equalizers Verwenden Sie die Buchsen PRE OUT und MAIN IN für den Anschluss eines Equalizers oder eines anderen analogen Tonprozessors. Hinweis: Wenn Sie diese Buchsen nicht verwenden möchten, lassen Sie die mitgelieferten Anschlussstifte eingesteckt. SR4320N03Deu 03.11.28, 2:54 PMPage 8 AdobePageMaker6.5J/PPC9 DEUTSCH SPEAKER SYSTEMSSYSTEM A : MINIMUM 8 OHMSSYSTEM B : MINIMUM 8 OHMSSYSTEM ALRSYSTEM BRLVIDEO OUT

• Stecken Sie alle Stecker richtig ein. Fehlerhafte Anschlüsse erzeugen Rauschen.

• Achten Sie auf den richtigen Anschluss der linken und rechten Kanäle. Die roten Stecker sind für den rechten Kanal (R), und die weißen Stecker sind für den linken Kanal (L).

• Achten Sie auf den richtigen Anschluss der Ein- und Ausgänge des Videosignals. SR4320N03Deu 03.11.28, 2:54 PMPage 9 AdobePageMaker6.5J/PPC10 DEUTSCH

ANSCHLIESSEN DER FERNBEDIENUNGSBUCHSEN

Sie können andere Marantz-Geräte mittels der Fernbedienung über dieses Gerät steuern, indem Sie die Fernbedienungsbuchsen REMOTE CONTROL der Geräte miteinander verbinden. Das von der Fernbedienung übertragene Signal wird vom Fernbedienungssensor dieses Gerätes empfangen und dann über diese Buchse zum angeschlossenen Gerät übertragen. Daher brauchen Sie die Fernbedienung nur auf dieses Gerät zu richten. Stellen Sie den Fernbedienungsschalter (REMOTE CONTROL) auf den anderen Geräten auf die Position EXT. (EXTERNAL) ein, um diese Funktion verwenden zu können. SERI N MODE SPEAKER SYSTEMSSYSTEM A : MINIMUM 8 OHMSSYSTEM B : MINIMUM 8 OHMSSYSTEM ALRSYSTEM BRLVIDEO OUTINMONITOR OUT DVD

ANTENNA Externe UKW- Antenne MW- Rahmenantenne Externe MW- Rahmenantenne Zusammenbau der MW-Rahmenantenne 1 Lösen Sie das Vinylband und nehmen Sie die Anschlussleitung heraus. 2 Drehen Sie den Fuß in die entgegengesetzte Richtung. 3 Führen Sie den Haken an der Unterseite des Rahmens in den Schlitz im Fuß ein. 4 Stellen Sie die Antenne auf einer festen Fläche auf. Anschließen der mitgelieferten Antennen Anschließen der mitgelieferten UKW-Antenne Die mitgelieferte UKW-Antenne ist nur für den Innengebrauch vorgesehen. Ziehen Sie die Antenne während der Verwendung aus und drehen Sie sie in verschiedene Richtungen, um die Richtung des besten Signalempfangs ausfindig zu machen. Befestigen Sie sie mit Reißzwecken oder ähnlichen Vorrichtungen in der Stellung, in der die geringste Verzerrung auftritt. Falls der Empfang schlecht ist, kann möglicherweise eine Außenantenne die Empfangsqualität verbessern. Anschließen einer UKW-Außenantenne Hinweise:

• Halten Sie die Antenne von Rauschquellen (Neonreklamen, verkehrsreichen Straßen usw.) fern.

• Stellen Sie die Antenne nicht in der Nähe von Stromkabeln auf. Halten Sie sie von Stromkabeln, Transformatoren usw. fern.

• Um die Gefahr von Blitz- und elektrischem Schlag zu vermeiden, muss die Antenne geerdet werden. Anschließen einer externen MW-Antenne Eine externe Antenne verbessert den Empfang, wenn sie waagerecht über einem Fenster oder außerhalb des Gebäudes verläuft. Hinweise:

• Nehmen Sie die MW-Rahmenantenne nicht ab.

• Um die Gefahr von Blitz- und elektrischem Schlag zu vermeiden, muss die Antenne geerdet werden. UKW-Antenne SR4320N03Deu 03.11.28, 2:54 PMPage 11 AdobePageMaker6.5J/PPC12 DEUTSCH

BEDIENUNG NORMALE WIEDERGABE 1 Drücken Sie den Netzschalter POWER, um das Gerät einzuschalten. 2 Drücken Sie die Funktionswahltaste, um eine Eingangsquelle zu wählen. Hinweis: Bei Verwendeng der Fernbedienung drücken Sie eine der Funktionswahltasten zweimal innerhalb von 2 Sekunden, um die gewünschte Funktion zu wählen. 3 Beginnen Sie mit der Wiedergabe der Signalquellenkomponente. 4 Stellen Sie den Lautstärkepegel mit dem Lautstärkeregler an der Gerätevorderseite oder durch Drücken der Lautstärketasten auf der Fernbedienung ein. BALANCE/KLANGREGELUNG Falls erforderlich, stellen Sie die Balance- und die Klangregelung wie unten beschrieben ein. 1 Drücken Sie die Taste JOG MODE an der Gerätevorderseite, um die gewünschte Regelungsfunktion zu wählen. Jedes Mal, wenn Sie die Taste JOG MODE drücken, wechselt der Modus wie folgt: BAL (BALANCE) → TRE (TREBLE) → BASS → BAL (BALANCE). 2 Drehen Sie den Regler MULTI-JOG, um die Regelungseinstellung vorzunehmen. BALANCE: Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke des linken Kanals zu verringern, und gegen den Uhrzeigersinn, um die Lautstärke des rechten Kanals zu verringern. TREBLE (HÖHEN): Durch Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn werden die Höhen verstärkt, während Sie durch Drehen des Reglers gegen den Uhrzeigersinn abgeschwächt werden. BASS (BÄSSE): Durch Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn werden die Bässe verstärkt, während Sie durch Drehen des Reglers gegen den Uhrzeigersinn abgeschwächt werden. Sie können den Klang (BASS/TREBLE) auch direkt mit der Fernbedienung regeln.

VORÜBERGEHENDES AUSSCHALTEN DER

TONWIEDERGABE (STUMMSCHALTUNG) Drücken Sie die Taste MUTE , um die Tonwiedergabe vorübergehend auszuschalten. Sie können die Stummschaltung aufheben, indem Sie die Taste MUTE erneut drücken bzw. indem Sie die Taste VOLUME oder auf der Fernbedienung drücken. Die Stummschaltung wird nicht aufgehoben, selbst wenn Sie den Lautstärkeregler VOLUME an der Gerätevorderseite drücken.

WIEDERGABE ÜBER DEN KOPFHÖRER

Schließen Sie einen Kopfhören mit einem normalen Stereostecker an die Buchse PHONES an der Gerätevorderseite an. Wenn Sie den Kopfhörer anschließen, erfolgt kein Tonausgang über die Lautsprecher. Wenn Sie den Kopfhörerstecker aus der Buchse ziehen, erfolgt die Wiedergabe erneut im zuletzt eingestellten Wiedergabemodus. SR4320N03Deu 03.11.28, 2:54 PMPage 12 AdobePageMaker6.5J/PPC13 DEUTSCH

WIEDERGABE EINER BILDQUELLE UND

GLEICHZEITIGE WIEDERGABE EINER

ANDEREN TONQUELLE 1 Wählen Sie eine der folgenden Bildquellen: DVD, DSS oder VCR. 2 Wählen Sie dann mit der Fernbedienung eine der folgenden Tonquellen: TUNER, PHONO, CD, TAPE oder CDR/MD.

ÄNDERN DER HELLIGKEIT DES ANZEIGENFELDES

AN DER GERÄTEVORDERSEITE

Die Helligkeit des Anzeigenfeldes ändert sich in drei Schritten (Max., Min. und Aus), indem Sie die Taste DIMMER auf der Fernbedienung wiederholt drücken. Wenn das Anzeigenfeld ausgeschaltet ist, leuchtet die Anzeige DISPLAY OFF.

EINSTELLUNG DES EINSCHLAF-TIMERS

Stellen Sie den Einschlaf-Timer ein, wenn das Gerät eingeschaltet ist. 1 Schalten Sie das ON (Gerät) ein und drücken Sie die Taste SLEEP auf der Fernbedienung, um den Einschlaf-Timermodus zu aktivieren. 2 Drücken Sie die Taste SLEEP wiederholt, um die gewünschte Zeit bis zum Einschlafen in Minuten einzustellen. Jedes Mal, wenn Sie die Taste SLEEP drücken, wechselt die angezeigte Zeit wie folgt: Das Gerät schaltet in die Betriebsbereitschaft um, wenn die eingestellte Zeit verstrichen ist.

• Wenn der Einschlaf-Timer aktiviert ist, wird die restliche Zeit ungefähr 2 Sekunden lang angezeigt, wenn Sie die Taste SLEEP drücken.

• Um den Einschlaf-Timer zu deaktivieren, drücken Sie die Taste SLEEP wiederholt, bis die Anzeige „SLEEP OF“ (Einschlaf-Timer aus) auf dem Anzeigenfeld angezeigt wird.

OF (off) 90 80 70 60 (aus) AUFNAHMEBETRIEB 1 Drücken Sie den Netzschalter POWER, um das Gerät einzuschalten. 2 Drücken Sie die Funktionswahltaste, um die Signalquelle zu wählen, von der Sie aufnehmen möchten. 3 Beginnen Sie mit der Wiedergabe (bzw. wählen Sie einen Rundfunksender) der Signalquellenkomponente. 4 Beginnen Sie mit der Aufnahme auf dem Aufnahmegerät. Weitere Hinweise finden Sie in der Bedienungsanleitung der verwendeten Komponente. Hinweise:

• Wenn dieses Gerät in die Betriebsbereitschaft geschaltet bzw. ausgeschaltet ist, können Sie nicht zwischen den an diesem Gerät angeschlossenen Komponenten aufnehmen.

• Die Einstellung der Bedienungselemente BALANCE, BASS, TREBLE, VOLUME, MUTE hat keine Auswirkung auf das aufgenommene Tonmaterial.

• Eine gegebene Eingangssignalquelle wird nicht an derselben Ausgangsquelle (OUT) ausgegeben. (Beispielsweise wird der Signaleingang vom der Buchse VIDEO IN nicht an der Buchse VIDEO OUT ausgegeben.)

• Falls Sie eine Bildquelle wiedergeben, die verschlüsselte oder codierte Signale verwendet, um die Überspielung unmöglich zu machen, kann die Bildwiedergabe auf Grund dieser Signale gestört werden. SR4320N03Deu 03.11.28, 2:54 PMPage 13 AdobePageMaker6.5J/PPC14 DEUTSCH

1,2 RADIOHÖREN MANUELLE ABSTIMMUNG 1 Um den Tuner als Signalquelle zu wählen, drücken Sie die Taste TUNER an der Gerätevorderseite bzw. die Taste TUNER auf der Fernbedienung. 2 Drücken Sie die Taste TUNER an der Gerätevorderseite bzw. die Taste TUNER auf der Fernbedienung, um, falls erforderlich, den gewünschten Wellenbereich zu wählen. 3 Drücken Sie im Speicherabstimmungsmodus die TasteF/P an der Gerätevorderseite, um auf den manuellen Abstimmungsmodus umzuschalten. 4 Drücken Sie die Taste TUNING/PRESET oder an der Gerätevorderseite bzw. die Taste TUNE/SEARCH oder auf der Fernbedienung, um die Frequenz zu ändern. Wenn Sie den Wellenbereich UKW gewählt haben, wird der gegenwärtig eingestellte Modus angezeigt, wenn Sie die Taste MODE an der Gerätevorderseite bzw. die Taste T.MODEauf der Fernbedienung einmal drücken, und die Anzeige wechselt, wenn Sie die Taste erneut drücken, während der gegenwärtige Modus angezeigt wird. Wenn Sie den Modus „AUTO“ gewählt haben, wird „AUTO“ ungefähr 2 Sekunden lang auf dem Anzeigenfeld an der Gerätevorderseite angezeigt. UKW-Sendungen, die in Stereo ausgestrahlt werden, werden in Stereo empfangen, und die Anzeige „STEREO“ leuchtet. Falls das Signal schwach ist, ist der Stereoempfang unter Umständen nicht möglich. Drücken Sie in diesem Fall die Taste MODE an der Gerätevorderseite bzw. die Taste T.MODE auf der Fernbedienung. „MONO“ wird ungefähr 2 Sekunden lang auf dem Anzeigenfeld an der Gerätevorderseite angezeigt, und der Programmempfang erfolgt in Mono. Um auf den Stereoempfang zurückzuschalten, drücken Sie die Taste MODE bzw. die Taste T.MODE erneut. Während des Empfangs kann Rauschen auftreten, doch wird der Empfang nicht unterbrochen und erneut wiedergegeben, wie dies bei der Wahl der Einstellung „Stereo“ der Fall war. AUTOMATISCHE ABSTIMMUNG 1 Um den Tuner als Signalquelle zu wählen, drücken Sie die Taste TUNER an der Gerätevorderseite bzw. die Taste TUNER auf der Fernbedienung. 2 Drücken Sie die Taste TUNER an der Gerätevorderseite bzw. die Taste TUNER auf der Fernbedienung, um, falls erforderlich, den gewünschten Wellenbereich zu wählen. 3 Drücken Sie im Speicherabstimmungsmodus die Taste F/P an der Gerätevorderseite, um auf den manuellen Abstimmungsmodus umzuschalten. 4 Drücken Sie die Taste TUNING/PRESET oder an der Gerätevorderseite bzw. die Taste TUNE/SEARCH oder auf der Fernbedienung länger als 1 Sekunde, um die automatische Abstimmungsfunktion zu aktivieren. FREQUENZDIREKTWAHL 1 Drücken Sie im Tunermodus die Taste F.DIRECT auf der Fernbedienung. 2 Auf dem Anzeigenfeld wird „F-DIR-IN“ angezeigt. 3 Geben Sie die gewünschte Frequenz mit den Zifferntasten auf der Fernbedienung ein. Z.B.) 98,1 MHz: Drücken Sie die Tasten 9, 8, 1 und 0. 4 Die Festfrequenz wird angezeigt und das Programm wird empfangen. SR4320N03Deu 03.11.28, 2:54 PMPage 14 AdobePageMaker6.5J/PPC15 DEUTSCH

SPEICHERABSTIMMUNG Dieses Gerät ermöglicht die Speicherung von bis zu 30 UKW/MW- Sendern in jeder beliebigen Reihenfolge. Für jeden Sender können Sie, falls erwünscht, die Frequenz und den Empfangsmodus abspeichern. Manuelle Speicherung 1 Lesen Sie den Abschnitt „Manuelle Abstimmung“, „Automatische Abstimmung“ oder „Frequenzdirektwahl“ (S. 14) oben für Hinweise zur Abstimmung des gewünschten Senders. 2 Drücken Sie die Taste MEMORY an der Gerätevorderseite bzw. die Taste MEMO auf der Fernbedienung. 3 Während die Anzeige „MEMORY“ blinkt (ca. 5 Sekunden lang), wählen Sie die gewünschte Speicherplatznummer, indem Sie die Taste TUNING/PRESET oder an der Gerätevorderseite bzw. die Taste TUNE/SEARCH oder auf der Fernbedienung drücken. 4 Drücken Sie dann die Taste MEMORY bzw. die Taste MEMO erneut, um den Sender abzuspeichern. Wenn die Nummer richtig eingegeben wurde, hört die Anzeige „MEMORY“ zu blinken auf und erlischt. Der Sender ist jetzt unter dem gewählten Speicherplatz gespeichert. Hinweise:

• Um den Sender abzuspeichern, drücken Sie die Zifferntasten auf der Fernbedienung.

• Falls die eine bereits verwendete Speicherplatznummer gewählt wird, wird der Sender unter diesem Speicherplatz abgespeichert und der vorher unter diesem Speicherplatz gespeicherte Sender wird ohne Warnung gelöscht. Automatische Speicherung In dieser Funktion wird der MW- und der UKW-Wellenbereich automatisch abgesucht und die Sender, deren Signal ausreichend stark empfangen wird, werden gespeichert. 1 Wählen Sie den UKW-Wellenbereich mit der Taste TUNER. 2 Stimmen Sie die niedrigste Empfangsfrequenz ab. 3 Drücken und halten Sie die Taste MEMORY und die Taste TUNING/ PRESET gleichzeitig, dann beginnt die automatische Speicherung. 4 Jedes Mal, wenn der Tuner einen Sender empfängt, stoppt der Suchlauf und der Sender wird gespeichert. 5 Der Betrieb stoppt automatisch, wenn alle 30 Speicherplätze belegt sind oder wenn der Suchlauf die höchste Frequenz der beiden Wellenbereiche erreicht hat. Um die automatische Speicherungsfunktion zwischendurch abzubrechen, drücken Sie die Taste CLEAR. Hinweis: Wenn die automatische Speicherungsfunktion durch Drücken der Taste CLEAR abgebrochen wird, bleiben alle bereits abgespeicherten Sender weiterhin gespeichert. Aufrufen eines gespeicherten Senders 1 Drücken Sie die Taste F/P an der Gerätevorderseite, damit das Anzeigenfeld auf den Speicherungsmodus umschaltet. 2 Wählen Sie den gewünschten gespeicherten Sender, indem Sie die Taste TUNING/PRESET oder an der Gerätevorderseite bzw. die Taste CH SKIP oder auf der Fernbedienung drücken. Hinweise:

• Um die gespeicherten Sender direkt mit den Zifferntasten auf der Fernbedienung einzugeben, wählen Sie die Nummer des gewünschten gespeicherten Senders, indem Sie mit den Zifferntasten eine ein- oder zweistellige Zahl eingeben.

• Um erneut auf den manuellen Abstimmungsmodus umzuschalten, drücken Sie die Taste F/P an der Gerätevorderseite. SR4320N03Deu 03.11.28, 2:54 PMPage 15 AdobePageMaker6.5J/PPC16 DEUTSCH

Zifferntasten Drücken, erneut drücken, erneut drücken usw. 1A → B → C → 1 → A 2D → E → F → 2 → D 3G → H → I → 3 → G 4J → K → L → 4 → J 5M → N → O → 5 → M 6P → Q → R → 6 → P 7S → T → U → 7 → S 8V → W → X → 8 → V 9Y → Z → (Leerstelle) → 9 → Y 0– → + → / → 0 → – Speichersuchlaufabstimmung 1 Drücken Sie die Taste P.SCAN auf der Fernbedienung. (Der gespeicherte Sender mit der kleinsten Speicherplatznummer wird zuerst aufgerufen. Falls keine Sender gespeichert sind, blinkt die Anzeige „CH 00“ auf dem Anzeigenfeld, und das Gerät schaltet auf den vorherigen Betriebsmodus zurück.) 2 Die gespeicherten Sender werden nacheinander jeweils 5 Sekunden lang aufgerufen. Speicherplätze, unter denen kein Sender gespeichert ist, werden übersprungen. 3 Sie können zum nächsten gespeicherten Sender weiterspringen, indem Sie die Taste CH SKIP auf der Fernbedienung drücken. 4 Wenn der gewünschte Sender empfangen wird, brechen Sie den Suchlauf ab, indem Sie die Taste CH SKIP auf der Fernbedienung bzw. die Taste CLEAR an der Gerätevorderseite drücken. Löschen von gespeicherten Sendern Sie können gespeicherte Sender löschen, indem Sie das folgende Verfahren durchführen. 1 Rufen Sie die Nummer des Speicherplatzes auf, unter dem der zu löschende Sender gespeichert ist, indem Sie das im Abschnitt „Aufrufen eines gespeicherten Senders“ beschriebene Verfahren durchführen. 2 Drücken Sie die Taste MEMORY an der Gerätevorderseite bzw. die Taste MEMO auf der Fernbedienung. Die Anzeige „MEMORY“ blinkt 5 Sekunden lang auf dem Anzeigenfeld. Drücken Sie die Taste CLEAR , während die Anzeige „MEMORY“ noch blinkt. Die Anzeige „CLEAR“ wird auf dem Anzeigenfeld angezeigt, um darauf hinzuweisen, dass der Speicherplatz, der unter der angegebenen Nummer gespeichert war, gelöscht wurde. Speicherung des Sendernamens Die Funktion zur Speicherung des Sendernamens ermöglicht die Eingabe der Sendernamen mit Hilfe der alphanumerischen Schriftzeichen. Die Sendernamentaste kann nur im Tunermodus verwendet werden. Speichern Sie zuerst alle Sender ab, bevor Sie mit der Speicherung der Sendernamen beginnen. 1 Drücken Sie die Taste MEMORY an der Gerätevorderseite bzw. die Taste MEMO auf der Fernbedienung länger als 3 Sekunden. 2 Der erste (ganz links gelegene) Buchstabe des Sendernamens blinkt, um anzuzeigen, dass ein Schriftzeichen eingegeben werden kann. [Verfahren (Am SR4320)] 3 Wenn Sie die Taste TUNING/PRESET ** oder ** drücken, werden die alphanumerischen Schriftzeichen in der folgenden Reihenfolge angezeigt: A → B → C...Z → 1 → 2 → 3....0 → – → + →/→ (Leerstelle) → A Aufwärts → ← Abwärts 4 Nachdem Sie das erste einzugebende Schriftzeichen gewählt haben, drücken Sie die Taste MEMORY, um die Eingabe an dieser Stelle zu bestätigen. Gehen Sie zur nächsten Stelle weiter, wenn diese Stelle zu blinken beginnt. Nachdem Sie alle 8 Stellen eingegeben haben, drücken Sie die Taste MEMORY länger als 3 Sekunden, um die Eingabe zu bestätigen. [Verfahren (Mit der Fernbedienung)] Drücken Sie zuerst die Taste TUNER auf der Fernbedienung. (Dieser Bedienungsschritt ist nicht erforderlich, falls die Fernbedienung bereits im TUNER-Modus verwendet wurde.) 3 Geben Sie das Schriftzeichen mit den Zifferntasten ein. Beispielsweise, um „A“ einzugeben:

1) Drücken Sie die Taste „1“. „A“ wird an erster Stelle auf dem

Anzeigefeld angezeigt.

2) Jedes Mal, wenn Sie die Taste „1“ drücken, wechselt der

angezeigte Buchstabe in der folgenden Reihenfolge: A → B

• C → 1 → A … Wenn Sie andere Tasten als „1“ drücken, werden andere Schriftzeichen auf gleiche Weise angezeigt, sodass Sie andere alphanumerische Schriftzeichen eingeben können. Um eine Leerstelle einzugeben, drücken Sie die Taste „9“. 4 Wenn das gewünschte Schriftzeichen angezeigt wird, drücken Sie die Taste MEMO , um die Eingabe an dieser Stelle zu bestätigen und zur nächsten Eingabestelle weiterzugehen. Nachdem Sie alle 8 Stellen eingegeben haben, drücken Sie die Taste MEMO länger als 3 Sekunden, um die Eingabe zu bestätigen. SR4320N03Deu 03.11.28, 2:54 PMPage 16 AdobePageMaker6.5J/PPC17 DEUTSCH RT ( RADIO TEXT

PS ( Program Service Name) Frequency RDS-BETRIEB Das jetzt in vielen Ländern verwendete Radiodatensystem (RDS) bezeichnet die verborgenen programmierten Senderteile im UKW- Signal. Ihr neuer Empfänger ist mit der RDS-Funktion ausgestattet, um Ihnen bei der Wahl eines UKW-Senders mittels des Namens von Sender und Sendernetz zu helfen, anstatt die Senderfrequenz zu verwenden. Zusätzliche RDS-Funktionen ermöglichen die Suche nach Programmart. RADIOTEXT Einige RDS-Sender strahlen Radiotext (RADIO TEXT) aus, d.h. zusätzliche Informationen zum Sender und zum ausgestrahlten Programm. Radiotext-Informationen werden als laufenden Text im Anzeigenfeld angezeigt. Der Radiotext wird Schriftzeichen für Schriftzeichen vom Sender ausgestrahlt. Daher kann es eine Weile dauern, bis der gesamte Text empfangen wird. RDS-ANZEIGE Wenn im Receiver ein UKW-Sender abgestimmt wird, der RDS-Daten ausstrahlt, werden auf dem Anzeigenfeld an der Gerätevorderseite automatisch der Sendername oder die Anzeige RDS TEXT anstatt der typischen Anzeige der Senderfrequenz angezeigt. Um die Anzeige im Anzeigenfeld zu ändern, drücken Sie die Taste RDS auf der Fernbedienung. PROGRAMMARTANZEIGE (PTY) Das Radiodatensystem kategorisiert die Programme nach ihren Genre in verschiedene Programmartgruppen (PTY). Damit die Programmartinformation des gegenwärtigen Senders angezeigt wird, drücken Sie im TUNER-Modus die Taste PTY auf der Fernbedienung. AUTOMATISCHER PROGRAMMART-SUCHLAUF Ihr Receiver kann automatisch nach Sendern suchen, die bis zu 29 verschiedene Programmarten ausstrahlen. Um nach einer Programmart zu suchen, führen Sie das folgende Verfahren durch: 1 Drücken Sie im Tunermodus die Taste PTY auf der Fernbedienung. Die Programmart des gegenwärtig abgestimmten Senders wird angezeigt, bzw. die gegenwärtig gewählte Programmartgruppe blinkt, falls kein Sender mit RDS-Signale empfangen wird. 2 Um eine andere Programmart zu wählen, drücken Sie die Taste CH SKIP oder , bis die gewünschte Programmart auf dem Anzeigenfeld angezeigt wird. 3 Nachdem Sie die gewünschte Programmartgruppe bzw. Programmart gewählt haben, drücken Sie die Taste PTY , während die Anzeige blinkt (ca. 5 Sekunden lang). Der automatische Programmart-Suchlauf beginnt, und der Tuner stoppt jedes Mal, wenn ein Sender Signale mit der gewünschten RDS- Programmartinformation ausstrahlt. 4 Um zum nächsten Sender mit der gewünschten Programmart weiterzugehen, drücken Sie die Taste PTY erneut innerhalb von 5 Sekunden.

NUMMER ANZEIGE PROGRAMMART

1 POP Popmusik 2 ROCK Rockmusik 3 MOR Allgemeine Unterhaltungsmusik 4 LIGHT Leichte klassische Musik 5 CLASSIC Ernste klassische Musik 6 NEWS Nachrichten 7 AFFAIR Aktuelle Angelegenheiten 8 INFO Informationsprogramme 9 SPORT Sportprogramme 10 EDUCATE Erziehungsprogramme 11 DRAMA Hörspiele 12 CULTURE Kulturelle Programme 13 SCIENCE Wissenschaftliche Programme 14 OTHERS Verschiedene andere Programme 15 OTHER Andere Musikprogramme 16 WEATHER Wetterbericht 17 FINANCE Finanzielle Programme 18 CHILDREN Kinderprogramme 19 SOCIAL Soziale Angelegenheiten 20 RELIGION Religiöse Programme 21 PHONE IN Programme mit Höreranrufen 22 TRAVEL Reiseprogramme 23 HOBBIES Hobbys und Freizeitbeschäftigung 24 JAZZ Jazzmusik 25 COUNTRY Country Music 26 NATION Volksmusik 27 OLDIES Oldies 28 FOLK Folk-Musik 29 DOCUMENT Dokumentarprogramme SR4320N03Deu 03.11.28, 2:54 PMPage 17 AdobePageMaker6.5J/PPC18 DEUTSCH FEHLERSUCHE Falls Probleme auftreten, überprüfen Sie bitte die folgenden Punkte, bevor Sie den Kundendienst anfordern:

1. Wurden alle Anschlüsse richtig durchgeführt?

2. Bedienen Sie das Gerät richtig, entsprechend den Anleitungen in

der Bedienungsanleitung?

3. Funktionieren die Leistungsverstärker und Lautsprecher richtig?

Falls das Gerät nicht richtig funktioniert, überprüfen Sie bitte die in der folgenden Tabelle aufgelisteten Punkte. Falls sich das Problem mit den in der Tabelle aufgelisteten Abhilfemaßnahmen nicht beheben lässt, liegt möglicherweise eine Funktionsstörung der inneren Schaltungen vor. Ziehen Sie das Netzkabel sofort ab, und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, den nächsten Marantz-Vertrieb bzw. das Marantz-Kundendienstzentrum in Ihrem Land. PROBLEM Keine Stromversorgung. Keine Tonwiedergabe. Keine Tonwiedergabe über die Lautsprecher. Die Tonwiedergabe erfolgt nur über einen der vorderen Lautsprecher. Kein Betrieb der Fernbedienung. Kein Senderempfang. Kein Empfang des gespeicherten Senders. Kein Empfang eines UKW- oder MW- Senders. Während des Empfangs eines MW- Senders tritt Rauschen auf. Während des Empfangs eines UKW- Senders tritt Rauschen auf. ABHILFEMASSNAHME

• Schließen Sie das Netzkabel sicher an.

• Überprüfen Sie die Steckdose mit Hilfe einer Lampe oder anderen Vorrichtung.

• Überprüfen Sie die Lautsprecheranschlüsse.

• Überprüfen Sie die Lautsprecheranschlüsse.

• Stellen Sie den Hauptlautstärkeregler ein.

• Drücken Sie die Taste MUTE, um die Stummschaltung aufzuheben.

• Schalten Sie den Lautsprecherschalter ein.

• Wählen Sie die richtige Programmquelle.

• Führen Sie die Anschlüsse korrekt durch.

• Trennen Sie den Kopfhörer ab. (Wenn der Kopfhörer angeschlossen ist, erfolgt keine Wiedergabe über die Lautsprecher.)

• Stellen Sie den BALANCE-Regler richtig ein.

• Schließen Sie das rechte und das linke Anschlusskabel sicher an.

• Tauschen Sie die Batterien gegen neue aus.

• Entfernen Sie das Hindernis vom Fernbedienungssensor.

• Schließen Sie eine Antenne an.

• Stimmen Sie den gewünschten Sender erneut ab.

• Speichern Sie die richtige Senderfrequenz ab.

• Speichern Sie die Sender erneut ab.

• Schließen Sie die UKW- und MW-Innenantenne richtig an die UKW- und MW-Antennenklemmen an.

• Versuchen Sie, die MW-Innenantenne an einem anderen Ort aufzustellen.

• Verwenden Sie eine UKW-Außenantenne.

• Das Netzkabel ist nicht angeschlossen.

• Das Netzkabel ist nicht richtig in die Wandsteckdose gesteckt bzw. die Steckdose ist nicht stromführend.

• Die Lautsprecherkabel sind kurzgeschlossen.

• Die Lautsprecherkabel sind abgetrennt.

• Die Hauptlautstärke ist zu niedrig eingestellt.

• Die Stummschaltungstaste wurde gedrückt.

• Die Lautsprecherschalter wurden nicht richtig gedrückt.

• Falsche Wahl der Programmquelle.

• Falsche Anschlüsse zwischen den Komponenten.

• Der Kopfhörer ist an die Kopfhörerbuchse angeschlossen.

• Der BALANCE-Regler ist vollständig auf eine Seite eingestellt.

• Eines der Anschlusskabel ist abgetrennt.

• Keine Batterien, bzw. die Batterien sind erschöpft.

• Der Fernbedienungssensor ist blockiert.

• Es ist keine Antenne angeschlossen.

• Der Sender der gewünschten Frequenz ist nicht abgestimmt.

• Die falsche Senderfrequenz wurde abgespeichert.

• Die gespeicherten Sender wurden gelöscht.

• Fehlerhafter Antennenanschluss.

• Der Empfang wird durch andere elektrische Felder gestört.

• Die Radiowellen vom abgestimmten Sender sind schwach.

ALLGEMEINE FUNKTIONSSTÖRUNG

Falls eine Funktionsstörung des Gerätes auftritt, ist diese möglicherweise auf eine elektrostatische Entladung zurückzuführen oder die Interferenz vom Stromkabel hat die Informationen in den Speicherschaltungen des Gerätes verfälscht. Führen Sie die folgenden Schritt durch: – trennen Sie das Stromkabel von der Wandsteckdose ab – warten Sie mindestens drei Minuten, und schließen Sie das Stromkabel wieder an die Wandsteckdose an – versuchen Sie erneut, das Gerät zu bedienen Speichersicherung

• Falls ein Stromausfall auftritt oder das Netzkabel versehentlich abgezogen wird, sorgt die Sicherungsfunktion des SR4320 dafür, dass die gespeicherten Daten, wie etwa die gespeicherten Sender, nicht gelöscht werden. Die gespeicherten Daten bis zu einer Woche gesichert. Hinweis: Lassen Sie den SR4320 zuerst mindestens 6 Stunden lang eingeschaltet bzw. in die Betriebsbereitschaft geschaltet, damit das Gerät genug Zeit für die Speichersicherung hat.

RÜCKSTELLUNG DES GERÄTES

DE SLAAPTIMER INSTELLEN

REGLER FOR ANVENDELSE