SR4320 - Modtager MARANTZ - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SR4320 MARANTZ

Vi henviser til illustrationerne på side iv i denne brugervejledning.Numrene i illustrationerne svarer til numrene i teksten. Alle henvisninger til tilslutninger og kontroller, som er trykt med FED skrift, vises som de fremtræder på apparatet.

REGLER FOR ANVENDELSE

Følgende forholdsregler bør overholdes, når udstyret anvendes.

GENERELLE REGLER FOR ANVENDELSE

Sørg for, når du stiller udstyret op, at– ventilationshullerne ikke er tildækkede;– luften frit kan cirkulere omkring udstyret;– det står på et underlag uden vibrationer;– det ikke udsættes for forstyrrelser fra en ekstern kilde;– det ikke udsættes for stærk varme, kulde, fugt eller støv;– det ikke udsættes for direkte sol; det ikke udsættes for elektrostatiske afladningerAnbring aldrig tunge genstande ovenpå udstyret.Hvis der skulle være kommet fremmedlegemer eller vand ind iudstyret, bedes du rette henvendelse til nærmeste forhandler ellerservice-center.Tag ikke stikket ud ved at trække i netledningen. Tag altid fat i stikket.Det anbefales at tage udstyrets netledning ud af forbindelse, hvis duskal ud eller i tilfælde af tordenvejr.

FORSIGTIGHEDSREGLER VED TILSLUTNING

Husk altid at tage netledningen ud af stikkontakten i væggen eller atslukke for apparatet med tænd/sluk-knappen (POWER), inden entilslutning udføres.• Sæt et kabel ad gangen i forbindelse og iagttag “input” og “output”.Dette vil forhindre eventuelle krydskoblinger mellem kanaler ogsignalindgange- og udgange. Tryk stikkene helt ind. Ufuldstændige tilslutninger kan give støj.• Inden der tilsluttes andet audio- og videoudstyr til SR4320, bedesdu læse brugervejledningerne for det pågældende udstyr igennem. INSTALLATION Hvis dette apparat eller andet elektronisk udstyr med en indbyggetmikrocomputer anvendes samtidigt med tuneren eller fjernsynet, kan derforekomme billedforstyrrelser eller støj. Installer i dette tilfælde apparatetefter nedenstående retningslinier:• Gør afstanden mellem apparatet og TV-modtageren så stor sommuligt. Anbring tunerens eller fjernsynets antennekabel på god afstand afnetledningen og dette apparats lyd- og videokabler. Eftersom problemet sandsynligvis vil opstå, når der anvendes enindendørsantenne og/eller et 300-ohms antennekabel, anbefaler vianvendelse af en udendørsantenne og et 75-ohms koaksialkabel.

JOG SR4320N09Dan 03.11.28, 3:04 PMPage 2 AdobePageMaker6.5J/PPC3 DANSK TILBEHØR Kontroller, at nedenstående tilbehør følger med apparatet. Fjernbetjening (RC4320SR) EGENSKABER Fuldt diskret effektforstærker af høj kvalitet 80 W + 80 W (8 ohm, 20 Hz – 20 kHz, 0,08% total harmonisk forvrængning) Skift mellem højttaler A og B Det er muligt at skifte mellem højttaler A og B ved hjælp af fjernbetjeningen. Tre A/V-indgange (DVD, DSS og VCR) En A/V-udgang (VCR) og en videoskærm-udgang Syv lydindgange og tre lydudgange Indbygget PHONO-equalizer (MM) Simulcast (samsending) afspilning af videosignal fra videokilde med lydkilde Hukommelse for 30 vilkårlige, faste AM/FM-stationer Bas- og diskant-tonekontroller Direkte lydkilde Det er muligt at gå udenom tone- og balancekontrollerne og sende lydsignalet direkte, så en ren lydkvalitet opnås. PRE OUT- og MAIN IN-jackstik Afbryderautomatik Nedblændingskontrol via fjernbetjeningen RDS-funktion Radio datasystemet (RDS) giver information om FM-udsendelser. Garantikort AM-rammeantenne FM-antenne Batterier (AAA, R03, UM-4), 2 stk. Netledning SR4320N09Dan 03.11.28, 3:04 PMPage 3 AdobePageMaker6.5J/PPC4 DANSK

FORPLADEN q POWER ON/OFF-knap og STANDBY- indikator Tryk på denne knap for at tænde for forstærkeren (ON) og tryk en gang til for at slukke for den (OFF). Hvis POWER-knappen er i stilling ON, kan man tænde og slukke for forstærkeren ved at trykke på POWER-knappen på fjernbetjeningen. Når forstærkeren er i standby-indstilling med POWER-knappen sat i stilling ON, vil indtrykning af en af FUNCTION SELECTOR-knapperne også bevirke, at der tændes for forstærkeren. STANDBY-indikatoren begynder at lyse, når forstærkeren indstilles til standby (afbrudt) med fjernbetjeningen. w PHONES-jackstik til stereohovedtelefoner Almindelige, dynamiske hovedtelefoner kan tilsluttes her. Bemærk: Når man anvender hovedtelefonerne, vil højttalerne A og/eller B automatisk blive afbrudt (OFF) og lyden fra højttalerne koblet ud. Højttaler A og/eller B går tilbage til den foregående indstilling, så snart stikket tages ud af jackstikket. e MULTI-JOG-kontroldrejeknap Drej den kontroldrejeknap (BALANCE, TREBLE eller BASS), som er valgt med JOG MODE-knappen for at regulere balancen, diskanten eller bassen. r Funktionsvælgerknapper Disse knapper anvendes til at vælge kilderne. Navnet på den valgte kilde vil blive vist på displayet på forpladen. Videofunktionsvælgeren, som for eksempel DVD, VCR og DSS, vælger video og lyd samtidigt. Lydfunktionskilderne, som for eksempel CDR/MD, TAPE, CD, PHONO og TUNER, kan vælges sammen med en videokilde. Denne egenskab (lydinjektion) kombinerer lyd fra en kilde med billede fra en anden kilde. Vælg videokilden først og vælg derefter en anden lydkilde for at aktivere denne funktion. t JOG MODE-knap Tryk på denne knap for at regulere balancen og tonekontrollen (BASS/ TREBLE). Hver gang der trykkes på denne knap, skifter indstillingen fra BAL (BALANCE) → TRE (TREBLE) → BASS → BAL (BALANCE). Hvis denne knap trykkes ind i funktionen for direkte lydkilde, vil den direkte lydkilde blive annulleret. y SPEAKERS (system A eller B) knap Tryk på denne knap for at vælge, hvilket højttalersystem (-systemer), som skal anvendes. Ved hvert tryk på denne knap, skifter den valgte højttaler (højttalere) således: kun A er koblet ind → kun B er koblet ind

• både A og B er koblet ind → både A og B er koblet ud. Den tilsvarende indikator (indikatorer) for det aktiverede højttalersystem (systemer) lyser. Hvis hovedtelefonerne er tilsluttet, vil både A og B automatisk blive koblet ud. u S (kilde) – DIRECT-knap Når der trykkes på denne knap, vil lydsignalet gå udenom balance- og tonekontrolkredsløbet, hvorved der opnås en ren lydkvalitet. For igen at gå tilbage til den indstilling, hvor der ikke gås udenom balance- og tonekontrolkredsløbet, skal du trykke på S-DIRECT-knappen igen eller trykke på JOG MODE-knappen. i SLEEP (afbryderautomatik) knap Denne knap anvendes til at indstille afbryderautomatikken. o MUTE-knap Tryk på denne knap, hvis du vil koble lyden fra højttalerne ud. Tryk på knappen igen, hvis du vil have den tidligere lydstyrke tilbage. !0 CLEAR-knap Tryk på denne knap, hvis du vil annullere tunerens faste stationer. !1 MEMORY-knap Tryk på denne knap, hvis du vil indtaste numrene og navnene på de faste stationer i tuneren.

TUNING/PRESET op ( ) og ned ( ) knapper Under modtagning af AM eller FM kan du scanne de andre frekvenser eller vælge en anden fast station ved at trykke på disse knapper. !3 F (Frekvens)/P (forvalgs) knap Under modtagning af AM eller FM kan du ændre funktionen af UP/ DOWN-knapperne til scanning af frekvenserne eller valg af de faste stationer ved at trykke på denne knap. !4 MODE-knap Tryk på denne knap for at vælge AUTO-indstilling eller MONO-indstilling, når FM-båndet er valgt. !5 SPEAKERS-indikator Disse indikatorer viser det aktive højttalersystem (-systemer). !6 DISPLAY OFF-indikator Begynder at lyse, når du vælger “Display slukket”. !7 Infrarød sensor Denne sensor modtager infrarøde signaler fra fjernbetjeningen. !8 VOLUME-kontroldrejeknap Regulerer den generelle lydstyrke. Når kontrollen drejes i retningen med uret, øges lydstyrken. !9 Display DISPLAY a TUNED-indikator Denne indikator begynder at lyse, når en station går igennem med tilstrækkelig signalstyrke til at give en acceptabel modtagekvalitet. b STEREO-indikator Denne indikator begynder at lyse, når en FM-station sendes i stereo. c MEMORY-indikator Når der trykkes på MEMORY-knappen, vil denne indikator blinke i omkring 5 sekunder. d SLEEP-indikator Denne indikator lyser, mens afbryderautomatikken er i brug. e Frekvens/karakter-display På dette display vises den valgte stationsfrekvens eller de tilsvarende ord, når en programkilde vælges. f Display for fast stationsnummer Viser det valgte, faste stationsnummer. g RDS-indikatorer Disse indikatorer lyser, når dette apparat modtager RDS-data. SR4320N09Dan 03.11.28, 3:04 PMPage 4 AdobePageMaker6.5J/PPC5 DANSK BAGSIDEN Alle tilslutninger til bagsiden bør udføres, mens hele systemet er afbrudt. For at undgå fejlagtige tilslutninger, tilrådes det at sætte et kabel i forbindelse ad gangen mellem de forskellige apparater. Dette er den sikreste måde at undgå at krydstilslutte kanaler eller tage signalindgange for udgange. z Antenneterminaler FM-antenneterminal Til tilslutning af den medfølgende FM-antenne eller til tilslutning af en ekstern FM-antenne med et koaksialt kabel eller til tilslutning til et kabelnetværk. AM-antenne og jordterminal Til tilslutning af den medfølgende AM-rammeantenne. Anvend de med “AM” og ”GND” mærkede terminaler. Den medfølgende AM-rammeantenne vil give en god modtagning af AM i de fleste områder. Anbring rammeantennen således, at den optimale modtagning opnås. x PHONO-lydindgangsjackstik Forbind lydudgangsjackstikkene på en analog pladespiller til disse jackstik. c GND (jord) terminal Forbind jordledningen fra den analoge pladespiller til denne terminal. v CD-lydindgangsjackstik Forbind til CD-afspillerens lydudgangsjackstik. b CDR/MD-lydindgangs/udgangsjackstik Forbind lydudgangsjackstikket (PLAY) på CD-optageren/MD-afspilleren til IN-jackstikket, og forbind lydindgangen (REC.) til OUT-jackstikket. n TAPE-lydindgangs/udgangsjackstik Forbind lydudgangsjackstikket (PLAY) på kassettebåndoptageren til IN- jackstikket, og forbind lydindgangsjackstikket (REC.) til OUT-jackstikket. m DSS-lydindgangsjackstik Forbindes til lydudgangsjackstikkene på satellittuneren. , DVD-lydindgangsjackstik Forbindes til DVD-afspillerens lydudgangsjackstik. . VCR-lydindgangs/udgangsjackstik Forbind lydudgangsjackstikket (PLAY) på videobåndoptageren til IN- jackstikket, og forbind lydindgangsjackstikket (REC.) til OUT-jackstikket. ⁄0 PRE OUT-jackstik Anvend disse jackstik til at tilslutte en ekstra effektforstærker eller en grafisk equalizer. Når en grafisk equalizer tilsluttes, skal dens indgangsjackstik forbindes til PRE OUT-jackstikkene på dette apparat. Når disse jackstik ikke anvendes, skal de være tilsluttet med de medfølgende tilslutningsstikben. ⁄1 MAIN IN-jackstik Anvend disse jackstik til at tilslutte en ekstra forforstærker eller en grafisk equalizer. Når en grafisk equalizer tilsluttes, skal dens udgangsjackstik forbindes til MAIN IN-jackstikkene på dette apparat. Når disse jackstik ikke anvendes, skal de være tilsluttet med de medfølgende tilslutningsstikben. ⁄2 DSS-videoindgangsjackstik Forbindes til videoudgangsjackstikket på satellittuneren. ⁄3 DVD-videoindgangsjackstik Forbindes til videoudgangsjackstikket på DVD-afspilleren. ⁄4 VCR-videoindgangs/udgangsjackstik Forbind videoudgangsjackstikket (PLAY) på videobåndoptageren til IN- jackstikket, og forbind videoudgangsjackstikket (REC.) til OUT- jackstikket. ⁄5 MONITOR-udgangsjackstik Forbindes til videoindgangsjackstikket (VIDEO IN) på fjernsynet. ⁄6 REMOTE CONTROL IN/OUT-jackstik Forbindes til andet Marantz-udstyr, som er udstyret med REMOTE CONTROL-jackstik. ⁄7 AC INLET Sæt den medfølgende netledning i dette vekselstrømsindtag (AC INLET) og derefter i en stikkontakt i væggen. ⁄8 Højttalerterminaler Forbind dit højttalersystemer til disse terminaler. Der er to sæt terminaler, så du kan tilslutte enten A og/eller B-højttalersystemet. FJERNBETJENING Den medfølgende fjernbetjening kan anvendes til at styre Marantz-lyd/ billedudstyr som for eksempel en DVD-afspiller eller en CD-afspiller. POWER-knappen, talknapperne og kontrolknapperne anvendes fælles for de forskellige indgangskildeapparater. Den indgangskilde, som styres med fjernbetjeningen, skifter, når en af indgangsvælgerknapperne på fjernbetjeningen trykkes ind.

• Eksempel Valg af DVD som indgangskilde og afspilning fra DVD-afspiller. Tryk to gange på DVD-knappen indenfor 2 sekunder. Indgangsvælgeren på SR4320 skifter til DVD og fjernbetjeningen indstilles til styring af DVD-afspilleren. Tryk på PLAY-knappen på fjernbetjeningen. z Infrarød rude Sender de infrarøde styresignaler. x MAIN POWER-knap Tryk for at skifte SR4320 mellem tændt og standby. c Sendeindikator Lyser, mens der trykkes på en knap og et infrarødt signal sendes. v SOURCE POWER-knap Tryk på denne knap for tænde for kildeapparatet, efter at du har trykket på funktionsvælgerknappen. b Talknapper 0 til 9 Disse knapper anvendes til at indtaste tal, når der vælges faste stationer i tuneren, eller til at vælge et CD-spornummer etc. n MUTE-knap Tryk på denne knap, hvis du vil afbryde lyden midlertidigt. Tryk på knappen igen, når du vil gå tilbage til den tidligere lydstyrke. m SLEEP-knap Denne knap anvendes til at indstille afbryderautomatikken. , DIMMER-knap Når der trykkes en gang på denne knap, vil displayet blive nedblændet. Når der trykkes to gange på knappen, slukker displayet og “DISPLAY OFF”-indikatoren begynder at lyse. Tryk på denne knap igen, hvis du vil tænde displayet igen. . CLEAR-knap Denne knap anvendes til at annullere visse hukommelses- eller programmeringsbetjeninger. ⁄0 MEMO (hukommelses) knap Knap til aktivering af hukommelsen for forskellige forvalgte funktioner. SR4320N09Dan 03.11.28, 3:04 PMPage 5 AdobePageMaker6.5J/PPC6 DANSK ⁄1 S (kilde)-DIRECT-knap Når der trykkes på denne knap, vil lydsignalet gå udenom balance- og tonekontrolkredsløbet, hvilket giver en ren lydkvalitet. ⁄2 F.DIRECT-knap (Når tunerfunktionen er valgt) Tryk på denne knap for at ændre tunerfunktionen til funktionen for direkte fremkaldning af frekvenser. Det er muligt at få den ønskede frekvens frem ved hjælp af nummerknappen på fjernbetjeningen i denne indstilling. ⁄3 T.MODE-knap (Når tunerfunktionen er valgt) Tryk på denne knap for at vælge AUTO-indstilling eller MONO-indstilling, når FM-båndet er valgt. ⁄4 P.SCAN-knap (Når tunerfunktionen er valgt) Denne knap anvendes til at påbegynde forvalgsscanning, når TUNER- funktionen er valgt på SR4320. ⁄5 SPKR A/B-knap Tryk på denne knap for at vælge det højttalersystem (eller de højttalersystemer), som skal anvendes. Ved hvert tryk på denne knap, vælges indstillingen i denne rækkefølge: Kun A koblet ind → Kun B koblet ind → A og B koblet ind → A og B koblet ud → Kun A koblet ind osv. Højttalerindikatoren (eller -indikatorerne), som svarer til den højttaler (eller de højttalere), som er indstillet til aktiveret status, begynder at lyse. Hvis hovedtelefonerne er sat i forbindelse, vil højttalerne A og B automatisk blive koblet ud (OFF). ⁄6 BASS op ( )/ned ( ) knapper Disse knapper anvendes til at regulere tonekontrollen for den lavfrekvente lyd. ⁄7 TREBLE op ( )/ned ( ) knapper Disse knapper anvendes til at regulere tonekontrollen for den højfrekvente lyd. ⁄8 Kontrolknapper Disse knapper anvendes, når CD-afspilleren, båndoptageren etc. betjenes. Funktionen af disse knapper afhænger af, hvilken funktionsknap der er valgt. Se venligst nedenstående oversigt angående, hvilke funktioner der kan styres.

5 m Klargøring af fjernbetjeningen Brugstiden for de batterier, som anvendes i fjernbetjeningen, er omkring 4 måneder ved normal anvendelse. Husk altid at skifte batterierne ud tidligere, hvis du konstaterer, at de er ved at være udtjente. 1 Tag bagdækslet af. 2 Sæt de nye batterier (type AAA) i med polariteten (+) og (-) i den rigtige retning. ⁄9 Indgangsvælgerknapper/ Funktionsvælgerknapper (lyd/videoindgang) Tryk en eller to gange på en af disse knapper for at vælge et ønsket kildeapparat. For for eksempel at indstille receiveren til DVD-indgang, skal du trykke to gange på DVD-knappen indenfor 2 sekunder. ¤0 VOLUME op ( )/ned ( ) knapper Tryk på disse knapper for at regulere lydstyrken for SR4320.

ANVENDELSE AF FJERNBETJENINGEN

Fjernbetjeningens virkeafstand Afstanden mellem fjernbetjeningens sender og IR SENSOR- modtageruden på SR4320 bør være mindre end 5 meter. Hvis fjernbetjeningen rettes i en anden retning end mod IR SENSOR- ruden eller hvis der er en forhindring mellem dem, er det ikke sikkert, at fjernbetjening er mulig.

CH SKIP Næste Næste Næste Næste Næste Næste P.Memo op*

Tilslutning af højttalerledningerne 1 Fjern omkring 10 mm af ledningsisolationen. Sno enden på den blottede ledningstråd godt, således at kortslutningforhindres.FORSIGTIG Sørg for at anvende højttalere med den specificerede impedans,som er angivet på dette apparats bagside.• Lad ikke de nøgne højttalerledningerkomme i berøring med hinanden og laddem ikke komme i berøring medmetaldele på dette apparat, da dette kanbevirke, at kredsløbet lider skade.• Rør ikke ved højttalerterminalerne, nårder er tændt for apparatet. Dette kan give elektrisk stød.• Sæt ikke mere end et højttalerkabel i en højttalerterminal. Dettekan bevirke, at apparatet lider skade.Bemærk:Sørg for at tilslutte de positive og negative kabler til højttalerne påkorrekt vis. Hvis de tilsluttes forkert, vil signalfasen komme i modfaseog lydkvaliteten blive dårlig.3 Løsn knappen ved at dreje den i retningen mod uret. Sæt en af de nøgne ledningstråde ind i hullet i siden på hver terminal. Stram knappen ved at dreje den i retningen med uret, så ledningstrådenkommer til at sidde fast.System BHøjre VenstreSystem A VIDEO OUT

Udgangslydsignalet fra TAPE OUT-jackstikket og CD-R/MD OUT-jackstikket er den aktuelt valgte lydkilde. FORSIGTIG Lad være med at sætte dette apparat og andre apparater i forbindelse med lysnettet, før alle tilslutninger mellem apparaterne er udført. Bemærk:

• Tryk alle stik og konnektorer helt ind. Fejlagtige tilslutninger vil resultere i frembringelse af støj.

• Sørg for at tilslutte de venstre og højre kanaler på korrekt vis. Røde konnektorer anvendes til R (højre) kanal og hvid konnektorer anvendes til L (venstre) kanal.

• Sørg for at tilslutte indgang og udgang på korrekt vis.

• Se anvisningerne for hvert enkelt apparat, som skal tilsluttes til dette apparat.

• Lad være med at binde lyd/videotilslutningskabler sammen med netledninger og højttalerkabler. Dette vil resultere i frembringelse af brum eller anden støj.

• Fjern det korte stikben, når PRE OUT-, MAIN IN-terminalerne anvendes. Tilslutning til PRE OUT/MAIN IN-jackstikkene Tilslutning til ekstern effektforstærker Denne receiver er tilstrækkelig kraftig til at man kan lytte normalt, men PRE OUT-jackstikkene er forberedt til tilslutning af eksterne effektforstærkere, så en højere udgangseffekt kan opnås. I sådanne tilfælde skal disse jackstik forbindes til MAIN IN-jackstikkene eller AUX IN-jackstikkene på effektforstærkeren. Tilslutning til en grafisk equalizer Anvend PRE OUT- og MAIN IN-jackstikkene til at tilslutte en grafisk equalizer eller en anden analog lydprocessor. Bemærk: Når disse jackstik ikke anvendes, skal de være tilsluttet med de medfølgende tilslutningsstikben. SPEAKER SYSTEMSSYSTEM A : MINIMUM 8 OHMSSYSTEM B : MINIMUM 8 OHMSSYSTEM ALRSYSTEM BRLVIDEO OUT

• Tryk alle stik og konnektorer helt ind. Fejlagtige tilslutninger vil resultere i frembringelse af støj.

• Sørg for at tilslutte de venstre og højre kanaler på korrekt vis. Røde konnektorer anvendes til R (højre) kanal og hvide konnektorer anvendes til L (venstre) kanal.

ANTENNA Samling af AM-rammeantennen 1 Løs vinylknuden og tag tilslutningsledningen ud. 2 Drej grundpladen i den modsatte retning. 3 Sæt krogen på undersiden af rammedelen ind i åbningen på grundpladen. 4 Anbring antennen på en stabil flade. Tilslutning af de medfølgende antenner Tilslutning af den medfølgende FM-antenne Den medfølgende antenne er kun beregnet til indendørs brug. Stræk antennen ud under brugen og flyt den i forskellige retninger, indtil det klareste signal modtages. Fastgør antennen med trykstifter eller lignende i den stilling, som giver mindst mulig forvrængning. Hvis modtagekvaliteten er dårlig, kan den muligvis forbedres, hvis der anvendes en udendørs antenne. Tilslutning af en udendørs FM-antenne Bemærk:

• Hold antennen på god afstand af støjkilder (neonskilte, trafikerede veje etc.).

• Anbring ikke antennen i nærheden af el-ledninger. Hold den på god afstand af el-ledninger, transformere etc.

• Jordforbindelse er nødvendig for at undgå risiko for lynnedslag og elektriske stød. Tilslutning af en udendørs AM-antenne En udendørs antenne er mere effektiv, hvis den føres vandret over et vindue eller uden døre. Bemærk:

• Fjern ikke AM-rammeantennen.

1 Tryk på POWER-knappen for at tænde for apparatet. 2 Tryk på funktionsvælgerknappen for at vælge en indgangskilde. Bemærk: Hvis fjernbetjeningen anvendes, skal du trykke to gange på en af funktionsknapperne indenfor 2 sekunder for at vælge funktionen. 3 Begynd afspilningen på kildeapparatet.

Indstil lydstyrken med drejeknappen til lydstyrkekontrol på forpladen eller ved at trykke på lydstyrkeknapperne på fjernbetjeningen. BALANCE/TONEKONTROL Indstil om nødvendigt balance- og tonekontrollen som vist herunder. 1 Tryk på JOG MODE-knappen på forpladen for at vælge den ønskede kontrol. Ved hvert tryk på JOG MODE-knappen, skifter indstillingen således: BAL (BALANCE) → TRE (TREBLE) → BASS → BAL (BALANCE). 2 Drej MULTI-JOG-drejeknappen for at regulere kontrollen. BALANCE: Drej knappen i retningen med uret for at mindske lydstyrken fra den venstre kanal, og drej knappen i retningen mod uret for at mindske lydstyrken fra den højre kanal. TREBLE(DISKANT): Hvis knappen drejes i retningen med uret, fremhæves højfrekvensbåndet, mens drejning i retningen mod uret dæmper højfrekvensbåndet. BASS(BAS): Hvis knappen drejes i retningen med uret, fremhæves lavfrekvensbåndet, mens drejning i retningen mod uret dæmper lavfrekvensbåndet. Det er muligt at kontrollere tonen (BASS/TREBLE) direkte med fjernbetjeningen.

MIDLERTIDIG AFBRYDELSE AF LYDEN

(MUTING) Tryk på MUTE-knappen, hvis du vil afbryde lyden midlertidigt. Lydafbrydelsen kan annulleres ved at man trykker på MUTE-knappen igen eller trykker på VOLUME eller knappen på fjernbetjeningen. Lydafbrydelsen (muting) ophæves ikke, selv hvis VOLUME-kontrolknappen på hovedapparatet drejes.

ANVENDELSE AF HOVEDTELEFONERNE

Tilslut hovedtelefonerne med et standard-stereostik til PHONES- jackstikket på forpladen. Når hovedtelefonerne er sat i forbindelse, vil der ikke komme nogen lyd fra højttalerne. Når hovedtelefonerne tages ud af forbindelse, vil dette apparat blive indstillet til den oprindelige lytteindstilling igen. SR4320N09Dan 03.11.28, 3:04 PMPage 12 AdobePageMaker6.5J/PPC13 DANSK

BETJENINGER TIL OPTAGELSE

1 Tryk på POWER-knappen for at tænde for apparatet. 2 Tryk på funktionsvælgerknappen for den kilde, fra hvilken du vil optage. 3 Begynd afspilning (eller vælg en radiostation) på kildeapparatet. 4 Begynd optagelsen på optageapparatet. Vi henviser til brugsvejledningen for apparatet angående instruktioner. Bemærk:

• Når dette apparat er indstillet til standby eller er afbrudt, er det ikke muligt at optage mellem andre apparater, som er tilsluttet dette apparat.

• Indstillingen af BALANCE, BASS, TREBLE, VOLUME og MUTE påvirker ikke optagematerialet.

• En given indgangskilde sender ikke lyd på den samme OUT-kanal. (For eksempel sendes signalindgang fra VCR IN ikke på VCR OUT).

• Hvis du afspiller en videokilde, som betjener sig af scramblede eller kodede signaler for at forhindre den i at blive kopieret, kan billedet også være forvrænget på grund af disse signaler.

1 Vælg en af de følgende videokilder: DVD, DSS eller VCR 2 Vælg derefter en af de følgende lydkilder med fjernbetjeningen: TUNER, PHONO, CD, TAPE eller CDR/MD

ÆNDRING AF FRONTDISPLAYETS

LYSSTYRKE Displayets lysstyrke kan ændres i tre trin (max, min og fra) ved at man trykker gentagne gange på DIMMER-knappen på fjernbetjeningen. Når displayet er deaktiveret, vil DISPLAY OFF-indikatoren lyse. INDSTILLING AF AFBRYDERAUTOMATIKKEN Indstil afbryderautomatikken, mens der er tændt for apparatet. 1 Tænd for apparatet (ON) og tryk på SLEEP-knappen på fjernbetjeningen for at aktivere afbryderautomatikfunktionen. 2 Tryk på SLEEP-knappen det antal gange, der skal til, for at indstille den ønskede tid for afbryderautomatikken i minutter. Ved hvert tryk på SLEEP-knappen skifter visningen som vist herunder: Apparatet vil være indstillet til standby i det viste antal minutter.

• Når afbryderautomatikken er aktiveret, kan den tilbageværende tid vises i omkring 2 sekunder ved at man trykker på SLEEP-knappen.

Tryk på TUNER-knappen på forpladen eller tryk på TUNER-knappen på fjernbetjeningen for, om nødvendigt, at vælge det ønskedefrekvensbånd.

Tryk på F.DIRECT-knappen på fjernbetjeningen i TUNER-indstilling. 2 Displayet viser “F-DIR-IN”.3 IIndtast den ønskede frekvens med titastsknapperne påfjernbetjeningen.F.eks.) 98,1 MHz: Tryk på 9, 8, 1 og 0.4 Den faste frekvens vises og udsendelsen modtages. 1 For at vælge tuneren som kilde skal du trykke på TUNER-knappen på forpladen eller på TUNER-knappen på fjernbetjeningen. 2 Tryk på TUNER-knappen på forpladen eller tryk på TUNER- knappen på fjernbetjeningen for, om nødvendigt, at vælge detønskede frekvensbånd.

Tryk i funktionen for indstilling på faste stationer på F/P-knappen på forpladen for at skifte til den manuelle stationsindstillingsfunktion. 4 Tryk på TUNING/PRESET eller knappen på forpladen eller tryk på TUNE/SEARCH eller knappen på fjernbetjeningenfor at skifte frekvens.Når FM er valgt, vises den aktuelle indstilling, når der trykkes en gang på MODE-knappen på forpladen eller på T.MODE-knappen på fjernbetjeningen, og skærmen skifter, når der trykkes på den sammeknap igen, mens den aktuelle indstilling vises.Når “AUTO”-indstillingen er valgt, vises “AUTO” på frontdisplayet iomkring 2 sekunder. FM-stationer, som sender i stereo, vil blive modtageti stereo og “STEREO”-indikatoren begynder at lyse.Hvis signalet er svagt, kan det være umuligt at stille ind på stationen istereo. I et sådant tilfælde skal du trykke på MODE-knappen på forpladen eller på T.MODE-knappen på fjernbetjeningen. “MONO” vises på frontdisplayet i omkring 2 sekunder og udsendelsen modtagesmonofonisk.For at gå tilbage til stereo, skal du trykke på MODE-knappen ellerT.MODE-knappen igen. Der kan forekomme nogen støj men lyden vilikke komme og gå som det ville være tilfældet, hvis der er valgt stereo.SPEAKERSDISPLAY OFFJOG MODE MUTE SLEEPSPEAKERSS-DIRECT

1,2 SR4320N09Dan 03.11.28, 3:04 PMPage 14 AdobePageMaker6.5J/PPC15 DANSK FASTE STATIONER Med dette apparat kan man forindstille op til 30 FM/AM-stationer i enhvilken som helst rækkefølge. Det er muligt at gemme frekvensen ogmodtagemåden for hver station, hvis det ønskes. Automatisk forindstilling Denne funktion scanner automatisk AM- og FM-båndet og indprogrammereralle stationer med tilstrækkelig signalstyrke i hukommelsen.1 Vælg FM-båndet med TUNER-knappen.2 Stil ind på den laveste, modtagbare frekvens. 3 Hold MEMORY-knappen og TUNING/PRESET nede samtidigt. Den automatiske forindstilling begynder nu.4 Hver gang tuneren finder en station, vil scanningen pausestoppeog stationen vil blive gemt i hukommelsen.5 Operationen stopper automatisk, når alle 30 forindstillingspladserer optaget eller når den automatiske scanning har nået den højesteende af alle bånd. Tryk på CLEAR-knappen for at stoppe denautomatiske forindstillingsfunktion på et hvilket som helst tidspunkt.Bemærk:Hvis den automatiske forindstilling afbrydes ved at man trykker påCLEAR-knappen, vil den allerede indstillede hukommelse blivebibeholdt. Fremkaldning af en fast station

TAPE PHONODVD VCR DSS CDR/MD DOWN 32, 4 Manuel forindstilling 1 Vi henviser til afsnittene “Manuel stationsindstilling”, “Automatiskstationsindstilling” eller “Direkte frekvensfremkaldning” (s.14)herover, angående indstilling på en ønsket station. 2 Tryk på MEMORY-knappen på forpladen eller på MEMO-knappen på fjernbetjeningen.3 Mens “MEMORY” stadig blinker (cirka 5 sekunder), vælges detønskede forvalgsnummer ved indtrykning af TUNING/PRESET eller knappen på forpladen eller TUNE/SEARCH eller knappen på fjernbetjeningen. 4 Tryk derefter på MEMORY-knappen eller på MEMO-knappen igen for at gemme stationen i hukommelsen for faste stationer.Når et tal er korrekt indtastet, holder “MEMORY”-indikatoren opmed at blinke og slukker. Stationen er nu gemt på det specificeredested i hukommelsen for faste stationer.Bemærk:• Anvend titastsknapperne på fjernbetjeningen til at forindstille defaste stationer i hukommelsen. Hvis et forvalgsnummer, som allerede er i brug, anvendes, vil denstation, der er stillet ind på, blive gemt i hukommelsen medforvalgsnummeret og den gamle station med dette nummer vil bliveannulleret uden varsel. 1 Tryk på F/P-knappen på forpladen for at ændre displayet til forindstilling. 2 Vælg den ønskede faste station ved at trykke på TUNING/PRESET og knappen på forpladen eller tryk på CH SKIP eller knappen på fjernbetjeningen.Bemærk:• For at gå direkte til de faste stationer med brug af titastsknappernepå fjernbetjeningen, skal du vælge den ønskede faste station vedat indtaste et eller to cifre med titastsknapperne.• Tryk på F/P-knappen på forpladen, hvis du vil gå tilbage tilfunktionen for manuel stationsindstilling.

1 Tryk på P.SCAN-knappen på fjernbetjeningen. (Den faste station med det mindste forvalgsnummer kaldes først frem. Hvis der ikke er nogen faste stationer, vil CH “00” begynde at blinke på displayet, hvorefter apparatet vender tilbage til den foregående indstilling).

Faste stationer kaldes frem i rækkefølge i 5 sekunder hver. Forvalgsnumre, som ikke indeholder nogen stationer, springes over. 3 Det er muligt at gå til den næste, faste station ved at trykke på CH SKIP knappen på fjernbetjeningen. 4 Annuller, når den ønskede faste station modtages, scanningen af faste stationer ved at trykke på CH SKIP knappen eller CLEAR- knappen på fjernbetjeningen/forpladen. Annullering af faste stationer Det er muligt at fravælge faste stationer fra hukommelsen ved at anvende nedenstående fremgangsmåde. 1 Fremkald det forvalgsnummer, der skal annulleres, ved hjælp af den metode, som er beskrevet i afsnittet “Fremkaldning af en fast station”. 2 Tryk på MEMORY-knappen på forpladen eller på MEMO-knappen på fjernbetjeningen. “MEMORY” blinker på displayet i 5 sekunder. Tryk på CLEAR-knappen, mens “MEMORY” blinker. “CLEAR” kommer frem på displayet som indikering af, at det valgte forvalgsnummer er annulleret. Forindstilling af stationsnavn Funktionen for forindstilling af stationsnavn gør det muligt at indtaste navnet på hver fast station med brug af alfanumeriske karakterer. Stationsnavnsknappen (Station Name) er kun gyldig i tuner-indstilling. Inden forindstilling af stationsnavne udføres, skal du indprogrammere stationer med metoden til programmering af faste stationer. 1 Tryk MEMORY-knappen på forpladen eller MEMO-knappen på fjernbetjeningen ind i mere end 3 sekunder. 2 Kolonnen yderste til venstre på stationsnavnsindikatoren begynder at blinke som indikering af, at indtastning af karakterer nu er muligt. [Betjening (med brug af SR4320)] 3 Når der trykkes på TUNING/PRESET eller knapperne, vil bogstaver og tal blive vist i nedenstående rækkefølge: A → B → C...Z → 1 → 2 → 3....0 → – → + →/→ (Blank) → A OP → ← NED 4 Tryk, efter at du har valgt den første karakter, der skal indtastes, på MEMORY-knappen for at bekræfte indtastningen i denne kolonne. Gå til den næste kolonne, når den begynder at blinke. Tryk MEMORY-knappen ind i mere end 3 sekunder for at bekræfte indtastningen, når alle 8 kolonner er fyldt ud. [Betjening (med brug af fjernbetjeningen)] Tryk først på TUNER-knappen på fjernbetjeningen. (Dette er ikke nødvendigt, hvis fjernbetjeningen allerede har været anvendt i TUNER-indstilling). 3 Indtast karakteren med titastsknapperne. For for eksempel at indtaste “A”:

rækkefølge: A → B → C → 1 → A... Indtrykning af andre knapper end “1”-knappen vil bevirke, at andre karakterer vises på samme måde, således at andre alfanumeriske karakterer kan indtastes. Tryk på “9”-knappen, hvis du vil indtaste et mellemrum. 4 Tryk, når den ønskede karakter er kommet frem, på MEMORY- knappen for at bekræfte indtastningen i denne kolonne, og flyt til den næste kolonne. Tryk MEMO-knappen ind i mere end 3 sekunder for at bekræfte indtastningen, når du har fyldt alle de 8 kolonner ud.

RDS (Radio Data System), som efterhånden anvendes i mange lande, er en beskrivelse af den stationsprogrammering, som er indeholdt i FM- signalet. Din nye receiver er udstyret med RDS, hvilket gør det nemmere at vælge stationer ved hjælp af stations- og netværksnavne, i stedet for sendefrekvenser. Ekstra RDS-funktioner inkluderer muligheden for at søge efter programtyper. RADIOTEKST Nogle RDS-stationer sender RADIOTEKST, som er ekstra information om de stationer og udsendelser, som sendes. Information om RADIOTEKST vises som “løbende” tekst på displayet. RADIOTEKST sendes karakter-for-karakter af radiostationen. Som et resultat af dette, kan det tage nogen tid, inden hele teksten er helt modtaget. RDS DISPLAY Når man på receiveren stiller ind på en FM-station, som sender RDS- data, vil informationsdisplayet på forpladen automatisk vise stationsnavnet eller RDS TEXT i stedet for den typiske visning af stationens sendefrekvens. Tryk på RDS-knappen på fjernbetjeningen for at ændre displayet. VISNING AF PROGRAMTYPE (PTY) RDS-systemet kategoriserer programmer alt efter deres genre i forskellige grupper med programtype (PTY). For at få informationen om den valgte stations programtype frem, skal du trykke på PTY-knappen på fjernbetjeningen i TUNER-indstilling.

AUTOMATISK PTY SØGNING

Din receiver er lavet til automatisk at kunne søge efter stationer, som sender en af 29 forskellige programtyper. Gå frem som beskrevet herunder, når du vil søge efter en PTY-station. 1 Tryk på PTY-knappen på fjernbetjeningen i TUNER-indstilling. Den indstillede stations PTY vil blive vist, eller den valgte PTY-gruppe vil blinke på displayet, hvis der ikke findes nogen station eller RDS-data. 2 Tryk på CH SKIP eller knappen, indtil den ønskede PTY kommer frem på displayet, hvis du vil skifte til en ny PTY-type. 3 Tryk, når den ønskede PTY-gruppe eller –type er valgt, på PTY- knappen, mens displayet blinker (cirka 5 sekunder). Automatisk PTY-søgning begynder, og tuneren pausestopper ved hver station, som sender RDS PTY-information, der svarer til den valgte programtype. 4 Tryk på PTY-knappen igen indenfor 5 sekunder, hvis du vil gå frem til den næste RDS-station med den ønskede PTY.

1. Er tilslutningerne udført på korrekt vis?

2. Betjenes apparatet korrekt som anvist i brugsvejledningen?

3. Fungerer effektforstærkerne og højttalerne ordentligt?

Hvis apparatet ikke fungerer efter hensigten, skal du kontrollere nedenstående punkter i fejlfindingsoversigten. Hvis problemet ikke kan løses ved hjælp af afhjælpningsforanstaltningerne i oversigten, kan det betyde, at der er en fejl i det interne kredsløb. Tag straks apparatets netledning ud af forbindelse og ret henvendelse til forhandleren, nærmeste Marantz-distributør eller et Marantz-servicecenter i nærheden. PROBLEM Ingen strøm Lyden afbrydes Der er ingen lyd fra højttalerne Lyden kommer kun fra den ene af fronthøjttalerne Fjernbetjeningen fungerer ikke Modtagning af stationer er ikke muligt Modtagning af faste stationer er ikke muligt Modtagning af FM eller AM er ikke muligt Der er støj under AM-modtagning Der er støj under FM-modtagning MULIG ÅRSAG

• Netledningen er ikke i forbindelse.

• Mangelfuld tilslutning til stikkontakten i væggen eller stikkontakten er inaktiv.

• Højttalerkablerne er kortsluttede.

• Højttalerkablerne er ikke i forbindelse.

• Højttalerknapperne er ikke i korrekt stilling.

• Forkert valg af programkilde.

• BALANCE-kontrollen er drejet helt til en af enderne.

• En af forbindelsesledningerne er ikke sat i forbindelse.

• Der er ikke sat batterier i eller batterierne er udtjente.

• Fjernbetjeningssensoren er blokeret.

• Der er ikke sat nogen antenne i forbindelse.

• Der er ikke stillet ind på den ønskede stationsfrekvens.

• Der er indprogrammeret en forkert stationsfrekvens.

• De faste stationer er annullerede.

• Antennetilslutningen er ufuldstændig.

• Modtagningen påvirkes af andre elektriske felter.

• Radiobølgerne fra sendestationen er svage. AFHJÆLPNING

• Sæt ledningen i forbindelse på korrekt vis.

• Kontroller kontakten ved hjælp af en lygte eller en anden anordning.

• Kontroller højttalertilslutningerne.

• Kontroller højttalertilslutningerne.

• Tryk højttalerknappen til ON.

Vælg den ønskede programkilde på korrekt vis.

• Udfør tilslutningerne på korrekt vis.

• Tag hovedtelefonerne ud af forbindelse. (Der kommer ingen lyd fra højttalerne, når hovedtelefonerne er sat i forbindelse).

• Indstil BALANCE-kontrollen.

• Sæt højre og venstre forbindelsesledninger ordentligt i forbindelse.

• Skift batterierne ud med nye.

• Stil ind på den ønskede radiostation igen.

• Tilslut de indendørs FM- og AM-antenner til FM- og AM-terminalerne på korrekt vis.

• Prøv at anbringe den indendørs AM-antenne på et andet sted.

• Anvend en udendørs FM-antenne. GENEREL FEJLFUNKTION Hvis udstyret ikke fungerer, som det skal, kan det skyldes, at en elektrostatisk udladning eller støj fra en netledning har ødelagt informationen i udstyrets hukommelseskredsløb. Du rådes i et sådant tilfælde til at: – tage netledningen ud af forbindelse – sætte netledningsstikket i forbindelse igen efter mindst tre minutters forløb – forsøge at betjene udstyret igen Hukommelses-backup

• For at være garderet mod strømsvigt eller utilsigtet fjernelse af netledningen fra stikkontakten i væggen, er SR4320 udstyret med en opbakningsfunktion, som forhindrer hukommelsesdata, som for eksempel faste stationer, i at blive slettet. Hukommelsesfunktioner bakkes op i omkring en uge. Bemærk: Først og fremmest skal SR4320 holdes i standby- eller tændt- indstilling i mere end 6 timer, således at der er tilstrækkelig tid til hukommelsesopbakning.