Digital Voice Tracer LFH 7780 - Diktiergerät PHILIPS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Digital Voice Tracer LFH 7780 PHILIPS

1.1 Verpackungsinhalt 2

1.2 Übersicht über Bedienungselemente

1.3 LCD Anzeige und Symbole 2

1.4 Gerätefeatures und Vorteile 2

2.1 Ersetzen der Batterien 2

2.2 Einschalten des Voice Tracers 2

2.3 Einstellen der Uhrzeit 2

2.4 Ausschalten des Voice Tracer 2

2.5 Tastensperre (Hold-Funktion) 2

3.1 Aufnehmen mit dem eingebauten

3.2 Aufnehmen über ein externes

3.3 Aufnehmen über den externen Eingang

3.4 Aufnahme von Radiosendungen

Benutzerhandbuch Batterien Stereo-Kopfhörer USB-Kabel Ansteckmikrofon Umhängeband

1.1 Verpackungsinhalt4 Wiedergabe 29

5.1 Programmieren von bis zu

5.2 Löschen programmierter

5.3 Radiowiedergabe über den

eingebauten Lautsprecher 3

5.4 Übersicht über die Funktionstasten

9 Warnhinweise 42 10 Technische Daten 4

Benutzerhandbuch DE UT SC H24 Benutzerhandbuch

1.2 Übersicht über Bedienungselemente und Anschlüsse

Kopfhöreranschluss Mikrofonanschluss, Line-in Eingebautes Mikrofon

STOP/MENU Stoppen Aufnahme, Menüeintrag Lautstärke LAUTER WEITER Schnell vor, Datei-/Menüwechsel REPEAT/FOLDER Ordnerwechsel und Wiederholen Batteriefach Lautsprecher LED-Anzeige für Aufnahme/Wiedergabe LCD-Anzeige ZURÜCK Schnell zurück, Dateiwechsel, Menüwechsel

POWER/PLAY/SPEED/PAUSE

Ein-/Ausschalten, normale Wiedergabe, Pause, langsame Wiedergabe Lautstärke LEISER Mini-USB-Anschluss zum PC-Download HOLD-Tastensperre

1.3 LCD Anzeige und Symbole

Ordner A, B, C, D, M Batterieladezustands (Die Batterien müssen ersetzt werden, wenn die Anzeige zwischen den Zuständen 3 und 4 hin und her springt.) Stereomodus FM Stereo-/Mono-Anzeige, Anzeige Stereo-/Mono-Aufnahme FM-Rundfunkempfangsanzeige (nur DVT 7890) Line-In-Eingang (nur DVT 7890) Dateinummer, Menüwert, FM-Sender (nur DVT 7890) Aufnahmequalität Alarm aktiviert Soundaktivierte Aufnahme Langsame Wiedergabe Timer-Aufnahme aktiviert Wiederholungsmodus Zufallswiedergabemodus Wiedergabe-/Aufnahmezeit, Menüeinträge Restliche Wiedergabe-/Aufnahmedauer Aufnahmedauer25Benutzerhandbuch

1.4 Gerätefeatures und Vorteile

Aufnahme Aufnahmeempfindlichkeit: Zum Aufnehmen von Sound aus allen Richtungen, zum Beispiel beim Aufnehmen von Konferenzen, können Sie auf die Betriebsart mit hoher Empfindlichkeit umschalten. Beim Aufnehmen persönlicher Notizen, wenn keine Umgebungsgeräusche gleichzeitig aufgenommen werden sollen, schalten Sie auf die Betriebsart mit niedriger Empfindlichkeit um. Super-HQ-Aufnahmebetrieb: Hervorragende Aufnahmequalität für gestochen klare Wiedergabe (Bitrate 128 Kbps, Samplingfrequenz 44,1 kHz, MP3-Stereo-Codierer). Verschiedenen Betriebsarten für Aufnahmen: Wählen Sie aus den verschiedenen Betriebsarten aus, Sie können frei zwischen langer Aufnahmekapazität und hervorragender Tonqualität auswählen. Sie entscheiden in Abhängigkeit von Ihren Erfordernissen oder schalten auf Betriebsarten mit niedrigerer Aufnahmequalität um, wenn Sie Speicherplatz sparen wollen. Großzügige Sprachaufnahmekapazität : Der große interne Speicher erlaubt es, lange Sprachaufnahmen zu speichern. Sie brauchen die Dateien nicht zu downloaden, um Speicherplatz frei zu machen. Sprachaktivierte Aufnahme: Mit diesem bequemen Feature können Sie freihändig diktieren. Wenn Sie diese Funktion aktivieren, startet die Aufnahme, sobald das Eingabeniveau einen bestimmten Schwellenwert erreicht, im Allgemeinen in dem Augenblick, in dem Sie mit dem Diktieren beginnen. Das Aufnehmen stoppt automatisch, wenn Sie aufhören zu sprechen und startet wieder, wenn Sie weitersprechen. Automatische Aufteilfunktion: Diese Funktion teilt lange Aufnahmen automatisch in getrennte Dateien (zu je 30 oder 60 Minuten). Dadurch werden das Finden, Editieren und Archivieren langer Aufnahmen von Besprechungen oder Vorlesungen leichter. Aufnahme externer Soundquellen (Line-Aufnahme): Dank dieser Funktion können Sie direkt von einer externen Audioquelle aufnehmen, wie zum Beispiel von einem CD-Player mit guter Soundqualität. Verfügbar mit dem DVT 7890. Aufzeichnen mit USB-Stromzufuhr: Zum Aufzeichnen langer Konferenzen kann der Digital Voice Tracer über seinen USB-Anschluss gespeist werden. USB-Kabel an das Notebook anschließen, sobald der USB-Anschluss besteht, die RECORD-Taste mehrere Sekunden niederhalten, bis die Anzeige REC-Zustand zeigt - jetzt können Konferenzen oder Besprechungen ohne Belastung der Batterie aufgezeichnet werden. DE UT SC H26 Benutzerhandbuch Wiedergabe Dateivorschau / Titel anspielen: Diese Funktion scannt durch alle Aufzeichnungen, indem die ersten Sekunden jeder Datei kurz angespielt werden. Das erleichtert es Ihnen, eine bestimmte Datei zu suchen oder durch alle Aufzeichnungen zu laufen. Langsame Wiedergabe: Die Aufnahmen werden mit langsamerer Geschwindigkeit wiedergegeben, um es zum Beispiel zu erleichtern, Notizen zu machen. Wiederholte Wiedergabe: Der DTV kann einen Sprachabschnitt zwischen zwei Punkten (A <> B) wiederholen, um zum Beispiel das Notieren einer Telefonnummer, einer Adresse oder einer Bemerkung innerhalb eines aufgenommenen Gesprächs zu erleichtern. Wiedergabe mit Alarm: Planen Sie einen Sprachalarm ein, um Ihnen zu helfen, Sie an wichtige Besprechungen oder Ereignisse, einen Telefonanruf zu erinnern. Praktisch und bequem Großes Display mit Hintergrundbeleuchtung: Sehen Sie alle relevanten Informationen auf einen Blick, auch bei schlechten Lichtverhältnissen. Hold-Tastensperre: Blockieren und schützen Sie den aktuellen Zustand des DVT, um ein unbeabsichtigtes Ein- oder Ausschalten des Geräts während der Aufnahme oder Wiedergabe zu verhindern oder wenn Sie Ihren DVT in die Tasche stecken. Zeitstempel: Das Zeitmarkierungsfeature weist jeder Aufnahme ein Datum und eine Uhrzeit zu. Das erleichtert es Ihnen, die Aufnahmen später zu finden und zu prüfen. Dateiaufteilung: Dieses Feature erlaubt das Aufteilen einer langen Aufnahme in zwei getrennte Dateien, so dass sie leichter archiviert oder per E-Mail versandt werden können oder so dass Sie einen Teil der Datei löschen können. Aufnahmetimer: Mit dem Aufnahmetimer können Sie den DVT programmieren, damit er eine Aufnahme in einem bestimmten Zeitpunkt startet. Sobald Sie den Timer eingestellt haben, wird das Ereignis automatisch ab der eingestellten Zeit am eingestellten Datum aufgenommen. USB-Laufwerk: Der DVT ist auch ein Standard USB- Wechseldatenträger, der praktischen Speicherplatz und das geteilte Nutzen von Daten, wie zum Beispiel Briefen, Diapräsentationen oder Tabellenkalkulationen bietet. Sie brauchen keinen eigenen Treiber zu installieren, damit der DVT von Windows erkannt wird.27Benutzerhandbuch 2 Erste Schritte

2.1 Ersetzen der Batterien

Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Drücken Sie ge- gebenenfalls die WIEDERGABE/PAUSE-Taste für etwa 2 Sekunden, um das Gerät auszuschalten. Wenn Sie die Batterien ersetzen, wäh- rend das Gerät eingeschaltet ist, kann dies Störungen verursachen. Önen Sie das Batteriefach. Legen Sie die Batterien ein. Achten Sie darauf, dass die Batterien rich- tig eingelegt sind (Größe „AAA“) und schließen Sie das Fach wieder. Drücken Sie zum Einschalten für einige Sekunden die Taste WIEDERGABE/PAUSE.

Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, falls es während einer längeren Zeitspanne nicht verwendet wird. Ausfließende Batterien können den Voice Tracer beschädigen.

Nehmen Sie bei Funktionsstörungen des Geräts, die Batterien kurz heraus und setzen Sie sie wieder ein.

2.2 Einschalten des Voice Tracers

Drücken Sie zum Einschalten für einige Sekunden die Taste WIEDERGABE/PAUSE. Der Voice Tracer befindet sich nach dem Einschalten im Stopp-Modus

oder im Uhrzeiteinstellmodus

D Ist die Uhrzeit nicht eingestellt, stellt sich der Voice Tracer auf den Uhrzeiteinstellmodus. Der Voice Tracer wechselt auf den Stopp-Modus, wenn die Zeit eingestellt wird oder wenn die Taste STOP/MENU betätigt wird. Halten Sie die REC-Taste für einige Sekunden gedrückt, um das Einstellen der Uhrzeit zu überspringen und sofort mit der Aufnahme zu beginnen.

Steht der Schalter HOLD auf der Position „On“, wird auf dem Display kurz „On Hold“ angezeigt, danach schaltet sich das Display aus

. Die Tasten des Voice Tracers werden wieder aktiviert, wenn der Schalter HOLD auf die Stellung „O“ gestellt wird.

2.3 Einstellen der Uhrzeit

Der Voicer Tracer muss sich im Stopp-Modus befinden. Drücken Sie die Taste STOP/MENU für einige Sekunden, um den Menu-Modus aufzurufen und folgen Sie den Anweisungen im Kapitel Menü.

2.4 Ausschalten des Voice Tracers

Drücken Sie im STOP- oder FM-Radio-Modus für einige Sekunden die Taste WIEDERGABE/PAUSE, um den Voice Tracer auszuschalten. Schalten Sie den Voice Tracer aus, wenn er nicht verwendet wird, um die Batterien zu schonen.

DEUTSCH28 Benutzerhandbuch

2.5 Tastensperre (Hold-Funktion)

Wenn der Schalter HOLD auf der linken Seite des Voice Tracers auf der Stellung HOLD steht, sind alle Tasten des Geräts inaktiv. Stellen Sie den Schalter HOLD auf die Position „O“, um die Tasten des Voice Tracers wieder zu aktivieren. 3 Aufnahme Drücken Sie zum Auswählen des gewünschten Ordners auf die Taste REPEAT/FOLDER. Der Voice Tracer wechselt bei jedem Druck auf diese Taste zum nächsten Ordner. Aktivieren Sie bei Bedarf vor dem Beginn der Aufnahme die VA- Funktion (sprachaktivierte Aufnahme) und stellen Sie den gewünschten Aufnahmemodus ein (Super HQ, HQ, SP, LP, SLP) (siehe Kapitel Menü). Erstellen Sie eine Testaufnahme, um sicherzustellen, dass die Einstellungen des Voice Tracers richtig sind. Um die restliche Aufnahmekapazität anzuzeigen, halten Sie während der Aufnahme die Taste WIEDERGABE/PAUSE gedrückt. Die maximale Anzahl der Dateien pro Ordner beträgt 99, insgesmat 396 Dateien des Geräts (99 Dateien x 4 Ordner). Überschreitet die Aufnahmezeit die verfügbare Kapazität oder wird die Anzahl von 396 Dateien erreicht, wird auf dem Display „Full“ angezeigt.

Ein Fortsetzen der Aufnahme ist unmöglich

. Löschen Sie in diesem Fall einige Aufnahmen oder verschieben Sie Dateien auf ein externes Gerät (Audio oder Computer). Die Batterien dürfen während des Aufnehmens nicht herausgenommen werden. Das kann eine Funktionsstörung des Voice Tracers verursachen. Soll eine lange Aufnahme angelegt werden, ersetzen Sie vor Beginn die Batterien durch neue. Wenn sich der Voice Tracer im VA-Modus

befindet, stoppt das Aufnehmen automatisch, sobald das Gerät keinen Ton mehr erfasst. Die VA-Funktion sollte deaktiviert werden, wenn wichtige Gespräche aufgenommen werden. Drücken Sie während der Wiedergabe einer MP3- oder WMA- Datei aus dem Ordner M (Musik) auf die Taste REC, um den Equalizer zu aktivieren.

3.1 Aufnehmen mit dem eingebauten Mikrofon

Halten Sie die REC/PAUSE für etwa 1 Sekunde gedrückt, um den Voice Tracer einzuschalten und die Aufnahme zu beginnen

. Die rote LED schaltet sich ein. Halten Sie das eingebaute Mikrofon des Voice Tracers in die Richtung der Tonquelle. Halten Sie die Taste WIEDERGABE/PAUSE gedrückt, um die restliche Aufnahmekapazität anzuzeigen. Zum vorübergehenden Unterbrechen der Aufnahme

229Benutzerhandbuch auf die Taste REC/PAUSE drücken. Die rote LED blinkt, und die Anzeige „Pause“ blinkt auf dem Display. Zum Fortsetzen der Aufnahme noch einmal auf die Taste REC/PAUSE drücken. Die rote LED schaltet sich wieder ein. Drücken Sie während der Aufnahme auf die Taste WEITER drücken eine neue Datei anzulegen (Dateitrennfunktion). Drücken Sie zum Stoppen der Aufnahmen auf die Taste STOP/ MENU. Die Gesamtaufnahmezeit wird nach dem Stoppen der Aufnahme angezeigt

3.2 Aufnehmen über ein externes Mikrofon

Zum Aufnehmen über ein externes Mikrofon wird dieses an den Mikrofonanschluss angeschlossen. Die Vorgehensweise beim Aufnehmen ist gleich wie bei einem eingebauten Mikrofon.

3.3 Aufnehmen über den externen Eingang

(Line In) (nur DVT 7890) Schalten Sie den Voice Tracer ein. Wenn sich der Voice Tracer im FM-Radiomodus befindet, einige Augenblicke auf die Taste REPEAT/FOLDER drücken, um diesen Modus zu verlassen. Auf Menü-Modus stellen und die Aufnahmequelle (L) einstellen. Näheres dazu finden Sie unter „Menü > Einstellen der Aufnahmequelle“. „LINE“ wird auf dem Display angezeigt

Schließen Sie den Line-in-Eingang mit einem Audiokabel an die externe Audioquelle an.

Drücken Sie die Taste REPEAT/FOLDER, um den Ordner auszuwählen, in dem aufgenommen werden soll. Drücken Sie die Taste REC/PAUSE, um die Aufnahme zu beginnen.

Zum Unterbrechen oder Stoppen der Aufnahme folgen Sie den Anweisungen beim Aufnehmen mit dem eingebauten Mikrofon.

3.4 Aufnahme von Radiosendungen (nur 7890)

Schalten Sie den Voice Tracer ein. Halten Sie für einige Sekunden die Taste REPEAT/FOLDER gedrückt, um in den FM-Radiomodus zu wechseln. Wählen Sie den aufzunehmenden Sender aus. Genaueres dazu finden Sie im Kapitel FM-Radio. Drücken Sie die Taste REC/PAUSE, um den aktuellen FM-Radiosender aufzunehmen

Drücken Sie für einige Sekunden auf die Taste WIEDERGABE/ PAUSE drücken, um den Voice Tracer einzuschalten. Wenn sich der Voice Tracer im FM-Rundfunkmodus befindet (nur 7890), einige Augenblicke auf die Taste REPEAT/FOLDER drücken, um

DEUTSCH30 Benutzerhandbuch diesen Modus zu verlassen. Drücken Sie die Taste REPEAT/FOLDER, um zum gewünschen Ordner zu wechseln und wählen Sie mit den Tasten WEITER und ZURÜCK die gewünschte Datei aus. Drücken Sie auf die Taste WIEDERGABE/PAUSE, um die Datei abzuspielen. Die Wiedergabedauer wird auf dem Display eingeblendet, die grüne LED leuchtet. Mit den Tasten Volume Up und Down können Sie die Lautstärke lauter oder leiser stellen. Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie auf die Taste STOP/ MENU. Die Gesamtwiedergabezeit der laufenden Datei wird auf dem Display eingeblendet. Drücken Sie auf die Taste WIEDERGABE/PAUSE, um die Wiedergabe ab der vorhergehenden Stelle fortzusetzen.

4.2 Langsame Wiedergabe

D Nur verfügbar für die Wiedergabe von Sprachdateien. Drücken Sie während der Wiedergabe für einige Sekunden auf die Taste WIEDERGABE/PAUSE, um von der normalen Wiedergabe auf die langsame Wiedergabe umzuschalten

Drücken Sie erneut für einige Sekunden auf die Taste WIEDERGABE/PAUSE, um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren.

Während der Wiedergabe die Taste WEITER oder die Taste ZURÜCK für einige Augenblicke gedrückt halten, um in der laufenden Datei mit hoher Geschwindigkeit nach vor oder zurückzuspulen. Beim Loslassen der Taste WEITER oder ZURÜCK wird die Wiedergabe mit der ausgewählten Geschwindigkeit (normal oder langsam), fortgesetzt. D Wird die Taste WEITER bis zum Ende der laufenden Datei niedergehalten, setzt der Voice Tracer den Suchlauf in der nächsten Datei fort.

4.4.1 Wiederholen eines Abschnitts

Drücken Sie während der Wiedergabe am Beginn des Abschnitts, der wiederholt werden soll, auf die Taste REPEAT/FOLDER. Die Anzeige A B blinkt auf dem Display

Drücken Sie am Ende des Abschnitts, der wiederholt wer- den soll, noch einmal auf die Taste REPEAT/FOLDER

Der so ausgewählte Abschnitt wird ständig wiederholt, bis die Taste STOP/MENU gedrückt wird. Zum Stoppen der Abschnitt-Wiederholung und Zurückkehren zur normalen Wiedergabe auf die Taste REPEAT/FOLDER drücken.

131Benutzerhandbuch Die Zufallswiedergabe funktioniert nur im Ordner M (Musik). Die Taste REPEAT/FOLDER während der Wiedergabe etwa zwei Sekunden gedrückt halten, um die Zufallswiedergabe zu verlassen. Wird die Taste STOP/MENU während der Wiedergabe zum Stoppen gedrückt, bleibt der Voice Tracer im Shue-Modus. 5 FM-Radio (nur DVT 7890) Halten Sie im Stopp-Modus für etwa zwei Sekunden die Taste REPEAT/FOLDER gedrückt, um den FM-Radiomodus zu aktivieren. Der FM-Empfang funktioniert nur wenn der Kopfhörer angeschlossen ist, weil dieser als Antenne dient.

5.1 Programmieren von bis zu 20 Radiosendern

Halten Sie für etwa zwei Sekunden die die Taste WEITER gedrückt. Der Voice Tracer tastet das FM-Frequenzband automatisch ab und stoppt beim ersten gefundenen Sender. Drücken Sie kurz auf die Taste WIEDERGABE/PAUSE, um diesen Sender zu speichern. Wiederholen Sie dann Schritt 1 .

4.4.2 Wiederholen einer Datei

Drücken Sie während der Wiedergabe für etwa zwei Sekunden auf die Taste REPEAT/FOLDER. Die Wiederholanzeige wird auf dem Display eingeblendet. Die laufende Datei wird so so lange wiederholt, wie die Wiederholanzeige auf dem Display angezeigt wird

Um die Wiedergabe zu stoppen, auf die Taste STOP/MENU drücken. Der Voice Tracer bleibt im Datei-Wiederholmodus.

4.4.3 Wiederholen eines Ordners

Wenn sich der Voice Tracer im Datei-Wiederholmodus befindet, für etwa zwei Sekunden auf die Taste REPEAT/FOLDER drücken. Auf dem Display wird „FOLD“ innerhalb des Wiederholungspfeils eingeblendet, und der laufende Ordner wird wiederholt

Wenn sich der Voice Tracer im Stopp-Modus befindet, so oft auf die Taste REPEAT/FOLDER drücken, bis der Ordner M (Musik) ausgewählt ist. Während der Voice Tracer eine Musikdatei wiedergibt, dreimal jeweils für etwa zwei Sekunden auf die Taste REPEAT/FOLDER drücken. Auf dem Display wird „SHUF“ eingeblendet, und die Dateien des Ordners M (Musik) werden in Zufallsreihenfolge wiedergegeben.

Benutzerhandbuch Drücken Sie im Radiomodus gegebenfalls kurz auf die Taste REPEAT/FOLDER, um den Senderspeicherplatz anzuzeigen

Wählen Sie mit der Taste WEITER den zu löschenden Sender aus. Drücken Sie kurz auf die Taste WIEDERGABE/PAUSE, um den ausgewählten Sender zu löschen. Drücken Sie auf die Taste WEITER, um zum nächsten Sender zu gehen.

5.3 Radiowiedergabe über den eingebauten Lautsprecher

Die nachfolgenden Anweisungen erlauben das Umschalten zwischen Ohrhörer und Lautsprecher. Schließen Sie den Kopfhörer an. Der FM-Empfang funktioniert nur wenn der Kopfhörer angeschlossen ist, weil dieser als Antenne dient. Halten Sie für einige Augenblicke die Taste STOP/MENU gedrückt, um den Ausgang des FM-Radio auf den Lautsprecher umzuschalten.

Der Voice Tracer stellt sich nach dem Verlassen des FM- Radiomodus automatisch wieder auf den Kopfhörerausgang.

5.1.2 Manuelle Sendersuche

Drücken Sie im Radio-Modus einmal auf die Taste WEITER. Die Frequenz wird um 50 kHz angehoben. Drücken Sie wiederholt kurz auf die Taste WEITER, bis die gewünschte Frequenz erreicht ist. Drücken Sie auf die Taste WIEDERGABE/PAUSE, um den ausgewählten Sender zu speichern.

Mit der Taste ZURÜCK kann in umgekehrter Richtung gesucht werden.

5.1.3 Automatische Sendersuche

Wählen Sie im Menü den Eintrag „AUTO“ aus, um den Automatischen Programmiermodus zu aktivieren. Genaueres dazu finden Sie im Kapitel „Menü > Automatisches Programmieren“. Zum Verlassen des Automatischen Programmiermodus auf die Taste STOP/MENU drücken. D Je nach Empfangsbedingungen werden eventuell unerwünschte oder schwache Sendern gespeichert.

5.2 Löschen programmierter Radiosender

Die unten stehenden Anweisungen erlauben das Löschen unerwünschter Sender nach dem Automatischen Programmieren.

133Benutzerhandbuch Tastenfunktion FM-Radiomodus FM-Suchmodus

Lautstärke lauter, leiser Keine Funktion WIEDERGABE kurzer Druck Senderspeicher (Frequenzmodus), Sender löschen (Speicherplatzmodus) Keine Funktion WIEDERGABE langer Druck Ausschalten Ausschalten WEITER kurzer Druck Frequenz um einen Schritt anheben (Frequenzmodus), Nächster Sender aufwärts (Speicherplatzmodus) Keine Funktion WEITER langer Druck Aufwärts suchen (Frequenzmodus) Sendernummer erhöhen (Speicherplatzmodus) Keine Funktion ZURÜCK kurzer Druck Abwärts suchen (Frequenzmodus) Sendernummer verringern (Speicherplatzmodus) Stopp bei Frequenz ZURÜCK langer Druck Frequenz um einen Schritt senken (Frequenzmodus), Nächster Sender abwärts (Speicherplatzmodus) Nach Finden des nächsten Senders stoppen REC FM-Sender aufnehmen Keine Funktion STOP/MENU kurz Druck Umschalten zwischen Stereo- und Monowiedergabe Verlässt den FM- Suchlauf STOP/MENU lang Druck Menü aufrufen Verlässt den FM- Suchlauf REPEAT/FOLDER kurzer Druck Umschalten zwischen Frequenz und Speicherplatzmodus Keine Funktion REPEAT/FOLDER langer Druck Radiomodus beenden Keine Funktion 6 MP3-Player Übertragen Sie MP3- oder WMA-Dateien von Ihrem PC auf den Voice Tracer. Nähere Informationen dazu finden Sie im Benutzerhandbuch des Download Manager-Pro- gramms. Drücken Sie wiederholt die Taste REPEAT/FOLDER, um den Ordner M (Musik) auszuwählen

Wählen Sie mit der Taste WEITER die gewünschte Datei aus. Drücken Sie auf die Taste WIEDERGABE/PAUSE, um die Datei abzuspielen. Halten Sie wiederholt die Taste REPEAT/FOLDER gedrückt, um Wiederholungsmodus auszuwählen (Datei- Wiederholung > Ordner-Wiederholung > Zufallswieder- gabe > Normal). Drücken Sie während der Wiedergabe auf die Taste REC, um den Equalizer-Modus zu wechseln. (Normal

> Normal). D Für die MP3- oder WMA-Dateien im Ordner M (Musik) funktioniert die langsame Wiedergabe nicht.

Achtung: Die Lautstärke mit der Lautstärkeregelung einstellen. Das Hören von Musik mit hoher Lautstärke kann das Gehör unwiderruflich schädigen.

5.4 Übersicht über die Funktionstasten im Radiomodus

DEUTSCH34 Benutzerhandbuch 7 Menü Der Menümodus ist im Stopp- oder im FM-Rundfunkmodus verfügbar. Die jeweiligen verfügbaren Einträge des Menüs sind je nachdem, ob man sich in einem Sprachdateiordner, Musikordner oder FM-Radiomodus befindet, anders. Die folgende Beschreibung beruht auf dem Stopp-Modus in einem Sprachdateiordner.

7.1 Löschen einzelnen Datei oder aller Dateien eines Ordners

7.1.1 Löschen einer Datei

Wählen Sie im Stop-Modus die zu löschende Datei aus. Halten Sie die Taste STOP/MENU für 2 Sekunden gedrückt

Drücken Sie die Taste WIEDERGABE/PAUSE. Die Datei- nummer blinkt, auf dem Display erscheint „ERASE“

Drücken Sie nochmals die Taste WIEDERGABE/PAUSE. Die Dateinummer wird durch ein „n“ (No/Nein) ersetzt und blinkt

Drücken Sie die Taste WEITER, um die Bestätigungs- anzeige auf „y“ (Yes/Ja) zu stellen

Drücken Sie auf die Taste WIEDERGABE/PAUSE, um die ausgewählte Datei zu löschen.

7.1.2 Löschen aller Dateien in einem Ordner oder aller Dateien

Halten Sie im Stopp-Modus die Taste STOP/MENU für 2 Sekunden gedrückt

Drücken Sie die Taste WIEDERGABE/PAUSE und wählen Sie mit der Taste WEITER den Ordner aus, aus dem alle Dateien gelöscht werden sollen (A > B > C > D > M > A B C D M [alle Ordner] > A). Auf dem Display erscheint „ERASE“ und der ausgewählte Ordner

Drücken Sie nochmals die Taste WIEDERGABE/PAUSE. Auf dem Display blinkt die Bestätigungsanzeige „n“ (Nein)

Drücken Sie die Taste WEITER, um die Bestätigungs- anzeige auf „y“ (Yes/Ja) zu stellen

Drücken Sie auf die Taste WIEDERGABE/PAUSE, um alle Dateien in dem ausgewählten Ordner zu löschen.

7.2 Einstellen der Aufnahmequalität

D Diese Funktion funktioniert nur in Sprachdateienordnern. Halten Sie im Stopp-Modus die Taste STOP/ MENU für 2 Sekunden gedrückt. Drücken Sie die Taste WEITER und dann auf die Taste WIEDERGABE/PAUSE

. „REC“ wird auf dem Display angezeigt, „SUPER HQ“ blinkt auf dem Display

435Benutzerhandbuch Display angezeigt, „On“ blinkt auf dem Display

Wählen Sie mit der Taste WEITER „OF“ (Aus) oder „On“ (Ein) aus

Drücken Sie auf die Taste WIEDERGABE/PAUSE, um die Einstellung zu speichern, danach auf STOP/MENU, um das Menü zu verlassen.

7.5 Sprachaktiviertes Aufnehmen aktivieren (VA-Modus)

D Diese Funktion funktioniert nur in Sprachdateienordnern. Halten Sie im Stopp-Modus die Taste STOP/MENU für 2 Sekunden gedrückt. Drücken Sie viermal die Taste WEITER

und dann auf die Taste WIEDERGABE/PAUSE. „VA” wird auf dem Display angezeigt, „OF“ blinkt auf dem Display

Wählen Sie mit der Taste WEITER „OF“ (Aus) oder „On“ (Ein) aus

Drücken Sie auf die Taste WIEDERGABE/PAUSE, um die Einstellung zu speichern, danach auf STOP/MENU, um das Menü zu verlassen.

7.6 Einstellen der Hintergrundbeleuchtung

Halten Sie im Stopp-Modus die Taste STOP/MENU für 2 Sekunden gedrückt.

Wählen Sie mit der Taste WEITER die gewünschte Aufnahmequalität aus

Drücken Sie auf die Taste WIEDERGABE/ PAUSE, um die Einstellung zu speichern, danach auf STOP/MENU, um das Menü zu verlassen.

7.3 Empfindlichkeit des Mikrofons

D Diese Funktion funktioniert nur in Sprachdateienordnern. Halten Sie im Stopp-Modus die Taste STOP/MENU für 2 Sekunden gedrückt. Drücken Sie zweimal die Taste WEITER

und dann auf die Taste WIEDERGABE/PAUSE. „SENSE“ wird auf dem Display angezeigt, „HI“ blinkt auf dem Display

Wählen Sie mit der Taste WEITER die gewünschte Mikrofonempfindlichkeit aus

Drücken Sie auf die Taste WIEDERGABE/PAUSE, um die Einstellung zu speichern, danach auf STOP/MENU, um das Menü zu verlassen.

7.4 Einstellen des Pieptons

Halten Sie im Stopp-Modus die Taste STOP/MENU für 2 Sekunden gedrückt. Drücken Sie dreimal die Taste WEITER

und dann auf die Taste WIEDERGABE/PAUSE. „BEEP” wird auf dem

DE UT SC H36 Benutzerhandbuch Drücken Sie fünfmal die Taste WEITER

und dann auf die Taste WIEDERGABE/PAUSE. „LIGHT“ wird auf dem Display angezeigt, „OF“ blinkt auf dem Display

Wählen Sie mit der Taste WEITER „OF“ (Aus) oder „On“ (Ein) aus

Drücken Sie auf die Taste WIEDERGABE/PAUSE, um die Einstellung zu speichern, danach auf STOP/MENU, um das Menü zu verlassen.

7.7 Aufnehmen über ein externes Gerät (nur DVT 7890)

D Diese Funktion funktioniert nur in Sprachdateienordnern. Halten Sie im Stopp-Modus die Taste STOP/MENU für 2 Sekunden gedrückt. Drücken Sie sechsmal die Taste WEITER

und dann auf die Taste WIEDERGABE/PAUSE. „INPUT“ wird auf dem Display angezeigt, „V“ blinkt auf dem Display

Wählen Sie mit der Taste WEITER „L“ (Line-in) oder „V“ (Sprache) aus

Drücken Sie auf die Taste WIEDERGABE/PAUSE, um die Einstellung zu speichern, danach auf STOP/MENU, um das Menü zu verlassen.

7.8 Einstellen der Uhrzeit

Halten Sie im Stopp-Modus die Taste STOP/MENU für 2 Sekunden gedrückt. Drücken Sie wiederholt die Taste WEITER, bis auf dem Display „CLOCK“ erscheint

und dann auf die Taste WIEDERGABE/PAUSE. Das Systemdatum wird angezeigt, die Stelle für das Jahr blinkt

Wählen Sie mit der Taste WEITER das Jahr aus und bestätigen Sie mit der Taste WIEDERGABE/PAUSE. Die Stelle für den Monat blinkt. Wählen Sie mit der Taste WEITER den Monat aus und bestätigen Sie mit der Taste WIEDERGABE/PAUSE. Die Stelle für den Tag blinkt. Wählen Sie mit der Taste WEITER den Tag aus und bestätigen Sie mit der Taste WIEDERGABE/PAUSE. Die Uhrzeit wird angezeigt und blinkt

Stellen Sie die Uhrzeit genauso wie das Datum ein. Die Tasten WEITER und ZURÜCK dienen dabei zum Auswählen der Werte. Drücken Sie nach dem Einstellen der Minuten auf die Taste WIEDERGABE/PAUSE, um die Einstellung zu speichern, danach auf STOP/MENU, um das Menü zu verlassen. Die Uhr beginnt zu laufen, sobald die Uhrzeiteinstellung gespeichert wird.

7.9 Einstellen des Timers

Halten Sie im Stopp-Modus die Taste STOP/MENU für 2

337Benutzerhandbuch WIEDERGABE/PAUSE. „OF“ (Alarm-Einstellen Aus) blinkt auf dem Display

Wählen Sie mit der Taste WEITER „On“ oder „V“ aus und bestätigen Sie mit der Taste WIEDERGABE/PAUSE („On“: Piepton als Alarm einstellen, „V“: Sprachaufnahme- oder Musikdatei als Alarm einstellen)

7.10.1 Einstellen des Alarms mit Piepton

Wählen Sie mit den Tasten WEITER und ZURÜCK die gewünschte Alarmuhrzeit (Stunde und Minute) aus und be- stätigen Sie jeweils mit der Taste WIEDERGABE/PAUSE

Drücken Sie auf die Taste WIEDERGABE/PAUSE, um die Einstellung zu speichern, danach auf STOP/MENU, um das Menü zu verlassen.

7.10.2 Einstellen des Alarms mit Sprach- oder Musikdatei

Wählen Sie mit den Tasten WEITER und ZURÜCK die gewünschte Alarmuhrzeit (Stunde und Minute) aus und be- stätigen Sie jeweils mit der Taste WIEDERGABE/PAUSE

Auf die Taste WIEDERGABE/PAUSE drücken, um den Ordner auszuwählen

Wählen Sie mit der Taste WEITER den Ordner aus, der die Datei enthält, die Sie als Alarm verwenden möchten

Drücken Sie auf die Taste WIEDERGABE/PAUSE, um die Einstellung zu speichern, danach auf STOP/MENU, um das Menü zu verlassen.

Sekunden gedrückt. Drücken Sie wiederholt die Taste WEITER, bis auf dem Display „TIMER“ erscheint

und dann auf die Taste WIEDERGABE/PAUSE. „OF“ (Timer Aus) blinkt auf dem Display

Wählen Sie mit der Taste WEITER „On“ (Timer einstellen) aus

und bestätigen Sie mit der Taste WIEDERGABE/PAUSE. Wählen Sie mit den Tasten WEITER und ZURÜCK die ge- wünschte Uhrzeit (Stunde und Minute) aus und bestätigen Sie jeweils mit der Taste WIEDERGABE/PAUSE

Wählen Sie mit der Taste WEITER gewünschte Aufnahmedauer aus und bestätigen Sie mit der Taste WIEDERGABE/PAUSE

Wählen Sie mit der Taste WEITER den Ordner aus, in dem aufgenommen werden soll

Drücken Sie auf die Taste WIEDERGABE/PAUSE, um die Einstellung zu speichern, danach auf STOP/MENU, um das Menü zu verlassen.

7.10 Einstellen des Alarms

Halten Sie im Stopp-Modus die Taste STOP/MENU für 2 Sekunden gedrückt. Drücken Sie wiederholt die Taste WEITER, bis auf dem Display „ALARM“ erscheint

und dann auf die Taste

DEUTSCH38 Benutzerhandbuch

7.11 Wiedergabe der ersten Sekunden jeder Datei

Halten Sie im Stopp-Modus die Taste STOP/ MENU für 2 Sekunden gedrückt. Drücken Sie wiederholt die Taste WEITER, bis auf dem Display „SCAN“ erscheint

und dann auf die Taste WIEDERGABE/PAUSE. „n“ (Nein) blinkt auf dem Display

Wählen Sie mit der Taste WEITER „y“ (Yes/Ja) aus

und bestätigen Sie mit der Taste WIEDERGABE/PAUSE. Die ersten Sekunden jeder Datei werden angespielt, wobei bei der ersten Datei des laufenden Ordners begonnen wird

7.12 Formatieren: Löschen aller Dateien

Diese Funktion löscht alle Dateien des Voice Tracers, darunter auch die programmierten FM-Radiosender! Halten Sie im Stopp-Modus die Taste STOP/MENU für 2 Sekunden gedrückt. Drücken Sie wiederholt die Taste WEITER, bis auf dem Display „FRMAT“ erscheint

und dann auf die Taste WIE- DERGABE/PAUSE. „n“ (Nein) blinkt auf dem Display

Wählen Sie mit der Taste WEITER „y“ (Yes/Ja) aus

und bestätigen Sie mit der Taste WIEDERGABE/PAUSE. Alle Dateien auf dem Voice Trancer werden gelöscht

7.13 Anzeige von Firmwareversion und Release-Datum

Halten Sie im Stopp-Modus die Taste STOP/MENU für 2 Sekunden gedrückt. Drücken Sie wiederholt die Taste WEITER, bis auf dem Display „VER“ erscheint

und dann auf die Taste WIEDERGABE/PAUSE. Die Versionsnummer der Firmware wird angezeigt

Drücken Sie auf die Taste WEITER, um das Release- Datum der Firmware anzuzeigen

Drücken Sie auf die Taste WIEDERGABE/PAUSE und danach auf STOP/MENU, um das Menü zu verlassen.

7.14 Aufteilen einer Datei in zwei Dateien

D Diese Funktion funktioniert nur in Sprachdateienordnern. An der Stelle der Datei, an der sie geteilt werden soll, stoppen. Halten Sie die Taste STOP/MENU für 2 Sekunden gedrückt. Drücken Sie zweimal die Taste ZURÜCK

und dann auf die Taste WIEDERGABE/PAUSE. „SPLIT“ wird auf dem Display angezeigt Die Anzeige „n“ blinkt auf dem Display

Wählen Sie mit der Taste WEITER „y“ (Yes/Ja) aus

und bestätigen Sie mit der Taste WIEDERGABE/PAUSE. Drücken Sie auf die Taste STOP/MENU, um das Menü zu verlassen.

339Benutzerhandbuch Halten Sie im Radio-Modus die Taste STOP/MENU für 2 Sekunden gedrückt. Drücken Sie dreimal die Taste ZURÜCK

und dann auf die Taste WIEDERGABE/PAUSE. „STEREO“ wird auf dem Display angezeigt

Wählen Sie mit der Taste WEITER „MNO“ (mono)

aus. Drücken Sie auf die Taste WIEDERGABE/PAUSE, um die Einstellung zu speichern, danach auf STOP/MENU, um das Menü zu verlassen.

7.17 Automatisches Speichern von Radiosendern (nur 7890)

D Diese Funktion funktioniert nur im FM-Radiomodus. Halten Sie im Radio-Modus die Taste STOP/MENU für 2 Sekunden gedrückt. Drücken Sie dreimal die Taste ZURÜCK und dann auf die Taste WIEDERGABE/PAUSE. „AUTO“ und „FM“ werden auf dem Display angezeigt

. Die Anzeige „n” blinkt auf dem Display

Wählen Sie mit der Taste WEITER „y“ (Yes/Ja) aus

und bestätigen Sie mit der Taste WIEDERGABE/ PAUSE, um das automatische Speichern von FM- Sendern zu starten.

D Wenn der Speicher des Voice Tracers bereits voll ist, oder wenn sich in dem jeweiligen Ordner bereits 99 Dateien befinden, kann die Datei nicht gespaltet werden

7.15 Automatisches Aufnehmen in einer neuen Datei alle

30/60 Minuten D Diese Funktion funktioniert nur in Sprachdateienordnern. Halten Sie im Stopp-Modus die Taste STOP/MENU für 2 Sekunden gedrückt. Drücken Sie einmal die Taste ZURÜCK und dann auf die Taste WIEDERGABE/PAUSE. „DIVIDE“ wird auf dem Display angezeigt

. Die Anzeige „n“ blinkt

Wählen Sie mit der Taste WEITER „y“ (Yes/Ja) aus

und bestätigen Sie mit der Taste WIEDERGABE/PAUSE. Wählen Sie mit der Taste WEITER aus, ob alle 30 oder 60 Minuten in eine neue Datei aufgenommen wird

Drücken Sie auf die Taste WIEDERGABE/PAUSE, um die Einstellung zu speichern, danach auf STOP/MENU, um das Menü zu verlassen.

7.16 Auswahl vom Stereo-/Mono-Radioempfang (nur 7890)

D Diese Funktion funktioniert nur im FM-Radiomodus.

DEUTSCH40 Benutzerhandbuch Downloads. Entpacken Sie die Datei und kopieren Sie sie in den Stammordner des Digital Voice Tracer. Halten Sie im Stopp-Modus die Taste STOP/ MENU für 2 Sekunden gedrückt. Drücken Sie einmal die Taste ZURÜCK und dann auf die Taste WIEDERGABE/PAUSE. „UPGRAD“ wird auf dem Display angezeigt

. Die Anzeige „n“ blinkt auf dem Display

Wählen Sie mit der Taste WEITER „y“ (Yes/Ja) aus

und bestätigen Sie mit der Taste WIEDERGABE/PAUSE. Der Digital Voice Tracer installiert die neue Firmwaredatei

und schaltet sich dann aus.

D Sobald das gesamte FM-Frequenzband abgetastet wurde, stellt sich der Voice Tracer wieder auf den FM-Radiomodus. Zum Abbrechen der automatischen Sendersuche auf die Taste STOP/ MENU drücken.

7.18 Radio über Kopfhörer oder Lautsprecher ausgeben

(nur DVT 7890) D Diese Funktion funktioniert nur im FM-Radiomodus. Die Kopfhörer müssen angesteckt sein, auch wenn der Lautsprecher verwendet wird. Halten Sie im Radio-Modus die Taste STOP/MENU für 2 Sekunden gedrückt. Drücken Sie einmal die Taste ZURÜCK und dann auf die Taste WIEDERGABE/PAUSE. „OUTPUT” und „FM” werden auf dem Display angezeigt

. Die Anzeige „EP” blinkt auf dem Display

Wählen Sie mit der Taste WEITER „SP“ aus

und bestätigen Sie mit der Taste WIEDERGABE/PAUSE, um die Audioausgabe über den Lautsprecher zu starten. Drücken Sie auf die Taste STOP/MENU, um das Menü zu verlassen.

7.19 Aktualisieren der Firmware

Downloaden der neue Firmware für Ihren Voice Tracer unter www.philips.com/dictation > Support Center > Software

341Benutzerhandbuch 8 Fehlerbehebung Am Bildschirm wird nichts angezeigt Mögliche Ursache: Die Batterien sind leer Die Batterien wurden falsch eingelegt Abhilfe: Neue Batterien einlegen Die Batterien richtig einlegen Das Aufnehmen funktioniert nicht Mögliche Ursache: Der Voice Tracer ist verriegelt (HOLD- Tastensperrenschalter auf On) Die Batterien sind leer Die maximale Anzahl der Aufnahmen wurde erreicht oder keine Speicherkapazität mehr Abhilfe: Den HOLD-Schalter auf O stellen Neue Batterien einlegen

Einige Aufnahmen löschen oder auf ein externes Gerät übertragen. Die Wiedergabe funktioniert nicht Mögliche Ursache: Der Voice Tracer ist verriegelt (HOLD- Tastensperrenschalter auf On) Die Batterien sind leer Es wurde noch nichts aufgenommen Die Lautstärkeregelung steht auf ganz leise Abhilfe: Den HOLD-Schalter auf O stellen Neue Batterien einlegen Die Aufnahme-Nr. prüfen Die Lautstärkeregelung einstellen Aufnahme oder Wiedergabe lassen sich nicht stoppen oder auf Pause stellen Mögliche Ursache: Der Voice Tracer ist verriegelt (HOLD- Tastensperrenschalter auf On)

Abhilfe: Den HOLD-Schalter auf O stellen Kein Ton aus dem Lautsprecher Mögliche Ursache: Der Kopfhörer ist angesteckt Die Lautstärkeregelung steht auf ganz leise Abhilfe: Den Kopfhörer entfernen Die Lautstärkeregelung einstellen Kein Ton aus dem Kopfhörer Mögliche Ursache: Der Kopfhörer ist nicht komplett angesteckt Die Lautstärkeregelung steht auf ganz leise Abhilfe: Den Kopfhörer korrekt anstecken Die Lautstärkeregelung einstellen

DEUTSCH42 Benutzerhandbuch Gerät LFH 7780 LFH 7790 LFH 7890 Aufnahmezeit / Bitrate / Abtastrate Super HQ (Format) 9 h/64 kbps/16 kHz (ZVR Mono) 16 h/128 kbps/44.1 kHz (MP3 Stereo) 16 h/128 kbps/44.1 kHz (MP3 Stereo)

(Format) 90 h/6.4 kbps/8 kHz (ZVR Mono) 360 h/6.4 kbps/8 kHz (ZVR Mono) 360 h/6.4 kbps/8 kHz (ZVR Mono) SLP (Format) 144 h/4 kbps/8 kHz (ZVR Mono) 576 h/4 kbps/8 kHz (ZVR Mono) 576 h/4 kbps/8 kHz (ZVR Mono) Stereoaufnahme: Mikrofon- / Line-Eingang - / - MP3 / MP3 MP3 / MP3 FM-Rundfunk (87,5 - 108,0 MHz): Empfang / Aufnahme - / - - / - Ja / Ja Alarmfunktion / Aufnahmetimer Ja / Ja Abmessungen 102 mm / 37 mm / 19mm Stromversorgung LR03 (AAA, UM-4) 2 alkalische Batterien Batterielebensdauer (Aufnahme / Kopfhörer / Lautsprecher) Sprache 16 h / 20 h / 10 h 16 h / 20 h / 10 h 16 h / 20 h / 10 h MP3 - / 16 h / 9 h 11 h / 16 h / 9 h 11 h / 16 h / 9 h FM Radio - / - / - - / - / - 9 h / 17 h / 13 h Backupdauer Uhrzeit Etwa 4 Minuten Maximale Anzahl Dateien Total 396 (99 per folder x 4) Unterstützte Bitraten MP3 / WMA Alle Bitraten / 32 kbps - 192 kbps / DRM nicht unterstützt USB standard 1.1 1.1 2.0 “high speed” 10 Technische Daten9 Warnhinweise Versuchen Sie nicht, den Voice Tracer zu önen oder zu reparieren. Den Voice Tracer nicht verwenden, wenn der Gebrauch elektronischer Geräte verboten ist (wie zum Beispiel in Flugzeugen usw.). Den Voice Tracer oder sein Zubehör nicht in den Mund stecken. Den Voice Tracer nicht in Flüssigkeiten tauchen oder mit Flüssigkeiten überschütten. Den Voice Tracer oder sein Zubehör nicht Stößen aussetzen, das kann Funktionsstörungen verursachen. Nicht stark auf das LCD drücken: das kann das Display beschädigen oder Funktionsstörungen verursachen. Den Voice Tracer nicht über längere Zeit direkter Sonnenbestrahlung oder Wärmequellen aussetzen. Die Batterien entfernen, falls der Voice Tracer für längere Zeit nicht benutzt wird. Nicht zu fest an angeschlossenen Kopf- hörern, Mikrofon oder USB-Kabeln ziehen.