HP710PAR - Beutelloser staubsauger HOOVER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HP710PAR HOOVER

BEDIENUNGSCANLEITUNG (DE) P09

MANUALE ISTRUZIONI (IT) P 13

GEBRUIKERSHANDLEIDING (NL) .P 17

MANUAL DE INSTRUÇÉS (PT) P21

MANUAL DE INSTRUCCIONES (ES) ....P 25

BRUGERVEJLEDNING (DK) P 29

BRUKSANVISNING (NO) .P 33

HINWEISE FÜR DIE SICHERE BENUTZUNG

Dieses Gerät ist nur zum Gebrauch im Haushalt und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt. Sie sollen den Gerät ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Bedienungsanleitung verwenden. Vor dem Gebrauch des Gerätes muss die vorliegende Bedienungsanleitung vollständig gelesen und verstanden worden sein.

Ziehen Sie nach Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose. Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung oder Wartung immer aus,ziehen den Netzstecker aus der Steckdose und lassen es abkühlen.

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren, sowie körperlich, geistig oder sensorisch behinderten Personen bzw. Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse im Gebrauch nur unter Aufsicht oder unter Anleitung für die sichere Benutzung und den damit verbundenen Gefahren benutzt werden. Kinder sollenn nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät speien.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nur unter Aufsicht ausgeführrt werden.

Ist das Netzkabel beschädigt, damit das Gerät NICHT mehr benutztwerden. Im Falle eines Defektes darfdas Netzkabelnurd durch einen autorisierten HOOVER-Kundendiensttechniker ausgetauscht werden.

Halten Sie Höhe, Fuß, lose Kleidung und Haare von den rotierenden Bürsten fern.

Verwenden Sie nur von HOOVER empfohlene oder gelieferte Zubehörteile, Verbrauchsmaterialien und Ersatzteile.

Statische Aufladung: Manche Teppiche können die Bildung statischer Elektrizität verursachen, die jedoch sehr ging ist. Diese ist jeder noch sehr ging und bei Entladung nicht gesundheitsschädlich.

Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien, auf nassen Oberflächen oder zur Aufnahme von feuchtem Schmutz.

Saugen Sie keine harten oder scharfen Gegenstände, Streichhölzer, bereits Asche, Zigarettenkippen oder Ahnliches auf.

Saugen Sie niemals entzündliche Flüssigkeiten, Reinigungsmittel, Aerosole auf oder sprühen Sie deren Dämpfe auf das Gerät.

Fahren Sie während des Betriebs nicht über das Netzkabel. Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Gerätestecker aus der Steckdose zuziehen.

Stellen Sie die Verwendung des Gerätes ein, wenn ein Defekt am Gerät vermutet wird.

Treten Sie beim Gebrauch des Gerätes nicht auf das Netzkabel und wickeln Sie es sich nicht um ihre Arme oder Beine.

Benutzen Sie das Gerät nicht zur Reinigung von Menschen oder Tieren.

Positionieren Sie das Gerät bei der Reinigung von Treppen nicht oberhalb von Ihnen.

HOOVER-Kundendienst: Um auf Dauer den sicheren und effizienten Betrieb these Gerätes zu gewährleisten, empfehlen wir, Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem zugelassenen HOOVER-Kundendienst durchführten zu halten.

Umweltschutz

Das am Gerät angebrachte Symbol gibt an, dass these Gerät nicht als Hausmüll behaveit werden darf, sondern an einer entsprechenden Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten zu entsorgen ist. Die

Entsorgung ist in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften für die umweltgerechte Abfallentsorgung vorzunehmen. Ausfuhrlichere Informationen über die Abfallbehandlung und das Recycling diesen Gerätes erhalten Sie von der zuständigen Umweltbehörde, der Müllentsorgungsstelle ihrer Kommune oder dem Handler, bei dem Sie das Gerät erworben haben.

Dieses Gerät erfüllt die Europäischen Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU und 2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

GERÄTEBESCHREIBUNG

A. Staubsammelbehälter
B. Gerätekorpus
C. Parkhalterung
D. Ein-Ausschalter
E. Kabeltrommeltaste
F. Schnappverschluss Staubbehälterdeckel
G. Staubbehalter-Handgriff zur Herausnehmen
H. Staubbehälterdeckel
I. Abscheder mit integriertem ummanteltem Reinigungssy
J. Staubbehalter
K. Staubbehalterklappen-Freigabetaste
L. Saugschlauch
M. Verbesserter Komforthandgriff mit weichem Griff, Nebenluftregelung und integriertem Zubehör (Siehe M1) M1. Integriertes Zubehör: Integrierte Fugendüse, Möbelpinsel und Möbelzubehör
N. Intelligenter Handgriff mit integriertem Mobelpinsel** N1. Integrierter Mobelpinse
O. Handgriff-Nebenluftregelung
P. Rasterteleskoprohr** P1. Teleskoprohrlangenverstellung**

P2. Sicherer Teleskoprohranschluss*

Q. Abluftfilter
R. Zubehörhalterung
S. Umschaltbare Bodendüse (GP) Sa. Sicherer Anschluss für Umschaltbare Bodendüse Sb. Bodenbelagswahlschalter Sc. Düsennebenluftregelung*

T. Vormotorfilter
U. Umschaltbare Bodendüse (GP) Ua. Bodenbelagswahlschalter
V. Möbelzubehör
W. Fugenduse
X. Langes 2in1-Zubehör
Y. Erweiterte Polsterdüse
Z. Tierhaar-Miniturbodüse mit doppelter Aktion
AA. Mini Turbo-Allergy Remover-Düse mit doppelter Aktion
AB. ParquetExtra-Hartbodendüse
AC. Extra-Hartbodenpflegedüse
AD. Autozubehör*:

a. Zubehörtasche
b. GroBer Mobelpinsel
c. GroBe flexible Fugendüse

ZUSAMMENBAU DES GERÄTES

Nehmen Sie alle Teile des Gerätes aus dem Karton.

1. Befestigen Sie das eine Ende des Saugschlauches am Gerätekorpus, so dass es spürbar einrastet. Zum Entfernen drücken Sie die seitlichen Laschen am Ende des Saugschlauchs undziehen den Schlauch hersa. [1]
2. Schließen Sie den Schlauchhandgriff oder bei Bedarf das Zubehör am oberen Ende vom Verlängerungsrohr an [2a]. [2]
3. Schlieben Sie das untere Ende des Verlängerungsrohrs an der Teppich- und Bodendüse* [3], oder bei Bedarf am Zubehör an.
4. Das Reinigungszubehör kann nach der Benutzung am unteren Teil des Verlängerungsrohr's mit dem mitgelieferten Zubehörhalter aufbewahrt werden.

GEBRAUCH DES GERÄTES

1. Ziehen Sie das Netzkabel raus und schließen es an eine Steckdose an. Ziehen Sie das Kabel keinesfalls weiter, als bis zur roten Markierung hers aus. [6]
2. Stellen Sie die Länge des Teleskoprohrs ein, indem Sie den Teleskoprohrlangenverstellung** nach oben bewegen, und haben oder senken Sie den Schlauchhandgriff in die bequemste Reinigungsposition. [5]
3. Umschaltbare Bodendüse**. Das Pedal an der Düse drücken [4], um die gewündte Bodenart auszuwahlen.

Hartböden: Der Borstenkranz wird zum Schutz des Bodens abgesenkt.

Teppichböden: Besonderss gründliche Reinigung durch Anheben der Bürsten.

Umschaltbare Bodendüse**: [4]

• Hartbodenreinigung: Drücken Sie das Bodenart-Ausbwahlpedal an der Düse auf Hartbodenmodus und stellen Sie für die bequemste Reinigungstellung die Nebenluftregelung der Düse auf die offene [4a] oder geschlossene [4b] Position. In dieser Position sind die Bürsten abgesenkt und schützen Hartböden.
• Teppichbodenreinigung: Drücken Sie das Bodenbelagswahlpedal an der Duse auf Teppichbodenmodus und stellen Sie die Nebenluftregelung der Duse auf die offene Position. In dieser Position sind die Bürsten angehoben, um eine tiefere Reinigung Ihres Teppichbodens zu ermöglich. [4c] Es wird empfohlen, die Nebenluftregelung an der Duse auf dem Teppichboden zu öffnen, um ein besseres Gleiten zu ermöglich.
• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Ein-/Aus-Taste betätigten. [8]
• Geräte ohne Leistungsregulierung* - Gerät arbeitet mit einer festen Leistungseinstellung

Neuer Griff ausgestattet mit integrierten Zubehörteilen:\*\* [M, M1]

• Integrierte Fugendüse: Der Schlauchhandgriff kann, um enge Räume zu erreichen, als Fugendüse verwendet werden.
• Möbelpinsel: Drücken Sie die Schnappverschlüsse auf beiden Seiten des Griffs und schiben Sieihn nach unter, um das Möbelzubehör zu halten und weiche Oberflächen und Textilien (Vorhänge, Polster) zu reinigen.
• Möbelpinsel: Drücken Sie die Schnappverschlüsse an beiden Seiten des Griffs und schiben Sie sie nach unter. Drücken Sie danach den Schieberegler bis zum Ende, um den integrierten Möbelpinsel zu losen. Ideal für harte Oberflächen (Bücherregale, Tastaturen, Sockelleisten).
• Nebenluftregelung: Sie können die Saugkraft regulieren, indem Sie das Luftventil auf dem Handgriff öffnen oder schließen. [9, O]

• Nebenluftregelung** [O]: Sie können die Saugkraft regulieren, indem Sie das Luftventil auf dem Handgriff Griff öffnen oder schließen.

• Möbelpinsel: Er ist direkt unterhalb des Schlauchhandgriffs integriert.

• Schalten Sie den Staubsauger nach Gebrauch durch Drücken auf die Ein-/Aus-Taste auf dem Staubsaugergehause aus. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und wickeln Sie das Netzkabel durch Druppen auf die Kabeltrommeltaste auf.

• Abstellen und Aufbewahren - Das Rohr kann während des Gebrauchs vorübergehend abgestellt oder geparkt werden, wenn es nicht in Gebrauch ist. [11]

ZUBEHÖR

Um die Beste Leistung und Energieeffizienz zu erzielen#1 wird empfohlen, dass die richtigen Düsen für den Hauptreinigungsbetrieb verwendet werden. Die Düsen werden in den Diagrammen mit den Bezeichnungen GP, HF oder CA gekennzeichnet.

Die Duse mit der Bezeichung GP kann zur Reinigung von Teppichen und Hartböden verwendet werden.

Die Duse mit der Bezeichnung HF ist nur für die Reinigung von Hartböden geeignet. Die Duse mit der Bezeichnung CA ist nur für die Reinigung von Teppichen geeignet. Die anderen Dusen sind Zubehör für besondere Reinigungsaufgaben und werden nur für die fallweise Benutzung empfohlen.

Alle Zubehörteile können direkt am Handgriff* oder am Teleskoprohr befestigt werden.

Zubehör**:

Fugendüse - Ideal zur Reinigung von Ecken und schwer zugänglichen Bereichen.
Polsterdüse - Ideal zur Reinigung von Polstermöbeln.

Möbelpinsel - Für Bücherregale, Bilderrahmen, Tastaturen und andere empfindliche Bereiche.

Miniturbodüse mit doppelter Aktion* [Z] - Die Miniturbodüse eignet sich speziell zur Reinigung von Matratzen und Polstermöbeln. Besonderss geeignet zur Entfernung von Tierhaaren.

Allergy Remover-Düse mit doppelter Aktion* [AA] - Diese Miniturbodüse eignet sich speziell zur Reinigung von Treppen, Polstermöben sowie Matratzen und istalanders wirksam gegen allergieauslösende Faktoren.

Hartboden-Extrapflege und Hartbodenpflegedüse* [AC,AB] - Ideal zur Reinigung von Parkettböden und anderen empfindlichen Hartböden.

Langes 2in1-Zubehör* [X] - Fugendüse und Möbelpinsel - Damit ist es ermöglich schwer zugängliche Bereiche wie Bücherregale und hohe Ecken zu reinigen.

WICHTIG: Benutzen Sie die Miniturbodüse nicht auf Teppichen und Vorlegern mit langen Fransen, auf Tierfellen und auf über 15 mm tiefem Teppichflor. Halten Sie die Düse bei sich drehender Bürstwalze nicht still.

Autozubehör* [AD]:

Grosse flexible Fugendüse* - Ideal zum Reinigen von Autos. Seine Länge ermöglich das Reinigen von schwer zugänglichen Bereichen, schmalen Fugen.

Großer Mobelpinsel mit integrierter Polsterdüse* - Geeignet zum Reinigen von weichen und empfindlichen Oberflächen im Auto und zu Hause.

Zubehörtasche* - für die geordnete Aufbewährung des Zubehörs.

WARTUNG DES GERÄTES

Leeren des Staubbehalters

Entleeren Sie den Staubbehälter spätetstens, wenn die MAX-Marke am Behälter erreicht ist. WICHTIG:itte beachten Sie,dass zur Aufrechterhaltung der optimalen Leistungsfähigkeit Ihres Gerats der Staubbehälter nicht über die MAX.-Marke gefuellt sein sollte.

1. Schalten Sie den Staubsauger durch Drücken auf die Ein/Aus-Taste am Staubsaugergehause [8] aus undziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Heben Sie den Entriegelungsgriff des Staubbehalters an undnehmen Sie die Staubbehalterbaugruppe aus dem Staubsauger. [12]
3. Halten Sie die Staubbehälter mit einer Hand fest und drücken Sie mit der anderen Hand auf die Staubbehälterklappe-Freigabetaste. [13]
4. Schlieben Sie die Staubbehälterklappe und setzen die Staubbehälterbaugruppe wieder in den Staubsauger ein.

Reinigung der waschbaren Filter

Der Staubsauger ist mit einer Vormotorfilterkassette ausgestattet. Zur Aufrechterhaltung der optimalen Leistungsfähigkeit Ihres Gerätes die Filteritte regelmäßigen entfern und gründlich ausklopfen. Die Filter spätestens alle 5 Staubbehälter-Entleerungen oder wenn diese sehr stark verschmutzt sind, mit lauwarmen Wasser auswaschen.

WICHTIG: Alle beutellosen Staubsauger müssen regelmäßig gereinigt und gewartet werden. Werden die Filter nicht gereinigt, kann dies zu Verstopfung, Überhitzung und damit zu einem Produktausfall führen. Dadurch erlischt möglicherweise ihre Garantie.

WICHTIG: Die Filter regelmäßig überprüfen und warten.

WICHTIG: Die Filter immer erst dann benutzen, wenn sie vollständig getrocknet sind.

So entfern den Sie den Vormotorfilter:

1. Heben Sie den Entriegelungsgriff des Staubbehalters an und nehmen Sie die Staubbehalterbaugruppe aus dem Staubsauger. [12]
2. Halten Sie die Staubbehälter mit einer Hand fest und öffnen Sie mit der anderen Hand den Staubbehälterdeckel-Schnappverschluss, um den Staubbehälter zu öffnen. [14]
3. Nehmen Sie den Vormotorfilter im Behalterdeckel hersus. [16]
4. Klopfen Sie den Vormotorfilter vorsichtig aus und waschen Sieihn. Verwenden Sie kein heiBes Wasser und keine Reinigungsmittel. Entfernen Sie das überschüssige Wasser aus dem Filter und halten Sieihn vor erneuter Verwendung grundlich trocknen. [19, 20]
5. Bauen Sie den Vormotorfilter, nachdem er vollständig getrocknet ist, wieder zusammen und setzen Sie in den Staubsauger ein.

So entfernen Sie den Abluftfilter:

1. Lösen Sie die Abdeckung des Abluftfilters an der Rückseite des

Staubsaugergehäuses. [17]

1. Entfernen Sie den Abluftfilter von der Rückseite des Staubsaugers. [18]
2. Klopfen Sie den Filter unter lauwarmem Wasser vorsichtig aus. Verwenden Sie kein heißes Wasser und keine Reinigungsmittel. Entfern den Sie das überschüssige Wasser aus dem Filter und halten Sieihn vor erneuter Verwendung gründlich trocknen. [19, 20]
3. Montieren Sie den Abluftfilter, nach dem er vollständig getrocknet ist, wieder an der Rückseite des Staubsaugers und befestigen danach die Abdeckung des Abluftfilters.

WICHTIG: Das Gerätarf auf keine Fall ohne die Filter benutzt werden.

Reinigung des Staubbehalters/der Airvolution-Funktionseinheit

Dieser Staubsauger verfügbar über eine spezielle ummantelte Schmutzabscheidereinheit, die einzigartig bei Hoover ist. Bei Bedarf kann sie aus dem Staubbehälter ausgebaut und gereinigt werden.

1. Heben Sie den Entriegelungsgriff des Staubbehalters an undnehmen Sie die Staubbehälterbaugruppe aus dem Staubsauger. [12]
2. Halten Sie den Staubbehälter mit einer Hand fest und drehen Sie mit der anderen Hand den Staubbehälterdeckel und öffnen Sie den Schnappverschluss, um den Staubbehälter zu öffnen. [14]
3. Nehmen Sie den Abscheider (einschließlich des integrierten ummantelten Reinigungssystem) vom Staubbehälter ab. [15]
4. Bei Bedarf konnen Sie übermäßigen Staub mit einem Tuch vom Abscheder (einschließlich dem integrierten ummantelten Reinigungssystem) abwischen.
5. Halten Sie den Staubbehälter unter den Wasserhahn.itte verwenden Sie ausschließlich lauwarmes Wasser zur Reinigung. Waschen Sie nur die Innenflächen des Behalters mit Wasser aus. Verwenden Sie keine Seite und keine Reinigungsmittel zur Reinigung der Innenseite des Behalters.
6. Bauen Sie alle Innenteile, sofern diese trocken sind, wieder in den Staubbehälter ein.
7. Schlieben Sie den Staubbehälterdeckel und setzen Sie die Staubbehälterbaugruppe wieder in den Staubsauger ein.

Entfernen einer Verstopfung

1. Füllstand des Staubbehalters prüfen. Ist er voll, siehe „Leeren des Staubbehalters".
2. Wenn der Staubbehälter leer und die Saugleistung weiterhin niedrig ist:

A. Müssen die Filter gereinigt werden? Falls ja, siehe Kapitel „Reinigung der waschbaren Filter".
B. Prufen Sie, ob der Saugtrakt an einer anderen Stelle verstopt ist. - Entfernen Sie Verstopfungen im Teleskoprohr oder im Saugschlauch mit einem Stab.
C. Prüfen Sie, ob der Vormotorvorfilter richtig eingebaut ist.
D. Prüfen Sie, ob die Multizykloneinheit gereinigt werden muss. Weitere Informationen finden Sie unter "Reinigung der AirVolution-Funktionseinheit".

PRÜFLISTE ZUR FEHLERSUCHE

Bitte prüfen Sie zunachst die einzeln Punkte dieser Prüfiste, bevor Sie sich bei einem Problem an ihre zuständige Hoover-Kundendienstelle wenden.

• Ist die Stromversorgung in Ordnung?itte überprüfen Siediese mit einem anderen elektrischen Gerat.
• Ist der Staubbehälter übervoll? Siehe „Wartung des Staubsaugers".
• Ist der Filter blockiert? Siehe "Reinigung der Filter".
• Ist der Saugschlauch oder die Düse verstopt? Siehe „Verstopfung des Saugtraktes beheben".
• Ist der Staubsauger überhitz? Falls ja, dauert es ca. 30 Minuten, bis der Überhitzungsschutz sich automatisch abschaltet.

WICHTIGE INFORMATIONEN

Hoover Original-Ersatzteile und Verbrauchsstikel

Verwenden Sie stets Originalersatzteile von Hoover. These sind über den Hoover-Kundendienst erhältlich. Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilenitte stets die komplette 16stellige Artikelnummer (Typeplakette auf der Rückseite des Gerätes) Ihres Gerätemodells an.

Hoover-Kundendienst

Zur Wartung oder Reparatur Ihres Produktes wenden Sie sichitte an ihre zustendige Hoover-Kundendienstelle.

Qualität

BSI ISO 9001

Die Hoover-Werke wurden unabhängig voneinander jeweils einer Qualitätsprüfung unterzogen. Unsere Produkte werden nach einem Qualitätsstandard hergestellt, der die Anforderungen von ISO 9001 erfüllt.

Garantieerklarung

Die Garantiebestimmungen für diese Gerät entsprechen den Richtlinien des Landes, in dem Sie das Gerät erworben haben. Weitere Einzelheiten dazu erhalten Sie vom Handler, bei dem Sie das Gerät erworben haben oder aus dem Garantieheft, das der Verpackung beiliegt.itte bewahren Sie den Kaufbeleg sorgfältig auf, Denn er wird fur eventuell auftretende Garantieansprüche bestehtigt.

Änderungen vorbehalten.

ISTRUZIONI PER UN USO SICURO

LÄR DIN STØVSUGER AT KENDE

T. Prae-Motor Filter

LÄRA KÄNNA DIN ÅNGRENGÖRARE

A. Dammbehállare

R. Tillbehörshällare*

C. Parkeringshake

K. Frigöringsknapp für dammbehällarklaffen

W. Verktyg für springor*

L. Slang

O. Handtagssugregulator**

AD. Tillbehör für bilsats*:

P. Teleskoprör**

a. Tillbehörspäse

b. Stor dammborste

c. XL flexibelt verktyg for smä oppninger

P1. Teleskoprösreglage**

Tillbehör für bilsats* [AD]: