HME 20 - Elektrobohrmaschine KRESS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HME 20 KRESS

Bedienungsanleitung 4

Der Pneumatik-Bohrhammer ist universell einsetzbar zum Hammerbohren, für leichte Meißelarbeiten in Gestein und zum Bohren sowie Schrauben in Holz, Metall und Kunststoff.

1

Sicherheitshinweise und Unfallschutz

Bevor Sie die Maschine in Betrieb besteht,esen Sie die Bedienungsanleitung vollständig durch, befolgen Sie die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung sowie die Allgemeinen Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge im beigelegten Heft.

A Wird das Netzkabel während der Arbeit beschädigt,sofar Netzsteckerziehen.
Niemals mit beschädigtem Netzkabel arbeiten.
A Schutzbrille, Gehörschutz, Schutzhandschuhe und festes Schuhwerk/TRagen.
Aus Sicherheitsgrunden nur mit montiertem Zusatzgriff 12 arbeiten.
AKein asbesthaltiges Material bearbeiten.
Gerat nicht am Kabel tragen.
A Steckdosen im Außenbereich müssen über Fehlerstromschutzschalter (Fl-) abgeschichert sein.
Um die Maschine zu kennzeichnen, darfas Gehäuse nicht angebohrt werden. Die Schutzisolation wird überbruckt. Verwenden Sie Klebeschilder.
A Wenn der Bohrer unerwartet festklemmt, reagiert die Maschine ruckartig. Nehmen Sie deshalb immer einen sicheren Stand ein und halten Sie die Maschine fest mit beiden Händen.

2 Bild

1 Werkzeugaaufnahme
2 Staubschutzkappe
3 Entriegelungshülse
4 Gangwahl-/Drehstoppschalter
5 Lüfungsschlitze
6 Drehrichtungsumschafter
7 Feststellknopf für Ein-/Ausschalter
8 Ein-/Ausschalter/Drehzahlsteuerung
9 Stellrad Drehzahlvorwahl (nur HMX 24)
10 Umschalter Bohren/Hammerbohren
11 Aufnahme für Tiefenanschlag
12 Zusatzgriff
13 Arretierung Netzkabelmodul
14 Adapter für Schraub-Bits/Bohrfutter

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehor muss nicht zum Lieferumfang gehoren.

3 Technische Daten

Pneumatik-Bohrhammer	HME 20	HMX 24
Artikelnummer	0428 2301	0428 2501
Aufnahmieleistung	500 Watt	600 Watt
Abgabeleistung	250 Watt	300 Watt
Elektronische Drehzahlsteuerung	●	●
Drehzahlvorwahr	---	●
Leerlaufdrehzahl
1. Gang	0-1100 1/min	0-1100 1/min
2. Gang	---	0-2500 1/min
Lastdrehzahl
1. Gang, max.	0-740 1/min	0-650 1/min
2. Gang, max.	---	0-1450 1/min
Leerlaufschlagzahl	max.	max.
	4800 1/min	4800 1/min
Schlagenergie	2,2 J	2,2 J
Rechts-/Linkslauf	●	●
Spannhals-ø	43 mm	43 mm
	Euro-Norm	Euro-Norm
Werkzeugaufnahme	SDS-Plus	SDS-Plus
Bohr-Ø max.
Stahl	13 mm	13 mm
Leichtmetall	15 mm	18 mm
Holz	30 mm	35 mm
Hammerbohren in Beton	20 mm	24 mm
Empfohlener Bohrbe-reich Hammerbohren	4-12 mm	4-14 mm
Schrauben-Ø max.
Holz	6 mm	8 mm
Blech	6,3 mm	6,3 mm
Gewicht	2,6 kg	2,6 kg
Schutzklasse	II/回	II/回

4 Larm-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.

Schalldruckpegel: 85,5 dB (A)

Schalleistungspegel: 98,5 dB (A)

Arbeitsplatzbezogener Emissionswert: 88,5 dB (A).

Für den Bedienenden sind Schallschutzmaßnahmen erforderlich.

Die bewertete Beschleunigung beträgt typischer-weise 8,6m / s^2

HME 20, HMX 24

Deutsch

5

5

Zusatzgriff und Netzkabelmodul montieren

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker.
Betreiben Sie das Gerät nur mit dem Zusammengriff 12. Den Zusammengriff auf den Spannhals setzen und mit der Spannschraube festziehen.
Schließen Sie das Netzkabelmodul an den Handgriff an. Der Stecker muss einrasten.
A Verwenden Sie das Netzkabelmodul nur für Kress-Elektrowerkzeuge. Versuchen Sie nicht, andere Geräte damit zu betrieben.

Verwenden Sie nur Original Kress-Netzkabelmodule undzarmindestensschwereGummischlauchleitung(Code-BezeichnungH07RN-F).

6

Inbetriebnahme

Prufen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmt.

EIN-/AUSSCHALTEN

Den Ein-/Ausschalter 8 drucken bzw. wieder loslassen.

Der Ein-/Ausschalter kann mit dem Feststellknopf 7 arretiert werden. Zum Lös den Ein-/Ausschalter 8 kurz drücken und loslassen.

MECHANISCHE GANGWAHL

Mit dem Gangwahl-/Drehstoppschalter 4 können Sie drei Einstellungen wahlen.

1 = Niedriger Drehzahlbereich: Hammerbohren, Bohren mit normalen Spiralbohrern in Holz/Metall über 8 mm ø und Ruharbeiten.
2 = Hoher Drehzahlbereich: Bohren mit normalen Spiralbohrern bis 8 mm.

= Keine Drehbewegung: Leichte Meißelarbeiten. Die Umschaltung lasst sich am besten im Stillstand vornehmen. Beachten Sieitte, dass sich der Gangwahl-/Drehstoppschalter 4 jeweils nur um 1 Stufeweiterschalten lasst. Nach Betätigung des Ein-/Ausschalters 8 bzw. beim Anlaufen der Maschine schaltet das Getriebe in die vorgewählte Einstellung. Erst dann kann der Gangwahl-/Drehstoppschalter 4 in die{nachste Einstellung weitergeschaltilt werden.

BOHREN - HAMMERBOHREN

Zum Bohren den Umschalter 10 auf 念 stellen.
Zum Hammerbohren auf 一 stellen.

Die Umschaltung lässt sich am besten im Stillstand vornehmen. Nach Betätigung des Ein-/Ausschalters 8 bzw. beim Anlaufen der Maschine schaltet das Getriebe in die vorgewählte Einstellung.

Hinweise: Linklauf beim Hammerbohren beschädigt den Bohrer. Bei Arbeiten mit Diamant-Bohrkronen und bei Ruharbeiten das Schlagwerk ausschalten.

Für Meißelarbeiten den Umschalter 4 auf = stellen. Verwenden Sie beim Hammerbohren ausschließlich hartmetallbestückte Bohrer mit SDS plus-Schaft. Die Verwendung handelsüblicher Steinbohrer mit zylindrischem Schaft unter Verwendung des Adapters 14 und eines üblichen Bohrfutters unter Einsatz des pneumatischen Hammerwerkes ist nicht möglich.

DREHZAHLSTEUERUNG

Mit dem Ein-/Ausschalter 8
konnen Sie die Drehzahl stufen los steuern. Bei leichtem Druck auf den Ein-/Ausschalter 8 beginnt die Maschine langsam zu drehen; mit zunehmenden Druck erhöht sich die Drehzahl.

DREHZAHLVORWAHL (HMX 24)

Mit Stellrad 9 kann die Drehzahl in den Gängen 1 und 2 stufenlos vorgewählt werden, auch bei laufender Maschine.

Position A = niedrigste Drehzahl.

Position G = hochste Drehzahl.

DREHRICHTUNG UMSCHALTEN

Betätigten Sie den Drehrichtungsumschalter 6 nur im Stillstand! Greifen Sie den Drehrichtungsumschalter 6 beidseitig.

Rechtslauf: Drehrichtungsumschalter 6 auf „R“ stellen.

Linklauf: Drehrichtungsumschalter 6 auf „L“ stellen.

Wichtig! Drehrichtungsumschafter 6 jeweils bis zum Anschlag am Gehäuse durchrück-cken, d. h. bis er spürbar einrastet.

Steht der Drehrichtungsumschafter 6 zwischen Pos. „R“ und „L“, kann die Maschine nicht eingeschaltet werden.

7 Werkzeug einsetzen/entnehmen

Die Werkzeugaufnahme 1 spannt Bohr- und Meißelwerkzeuge ohne Werkzeugschlüssel.

WERKZEUG EINSETZEN

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker.

Reinigen Sie den Werkzeugschaft und fetten Sie ihren leicht.

6 Deutsch

HME 20, HMX 24

Ziehen Sie die Entriegelungshülse 3 darüber. Führten Sie das Werkzeug drehend in die Werkzeugaaufnahme ein, bis es einrastet. Lassen Sie die Entriegelungshülse los. Prufen Sie das Werkzeug auf festen Sitz.

Achten Sie darauf, dass die Staubschutzkappe 2 nicht beschädigt wird.

Beschädigte Staubschutzkappe unbedingt ersetzen!

WERKZEUG ENTNEHMEN

Schieben Sie die Entriegelungshülse 3 nach hinten undziehen Sie das Werkzeug hereus.

MEISSEL EINSTELLLEN

Bringen Sie den Gangwahl-/Drehstopschalter 4 in eine Zwischenstellung. Der Meiß lasst sich jetzt von Hand in die erforderliche Arbeitsposition drehen.

Stellen Sie danach den Gangwahl-/Drehstoppschalter 4 wieder auf Position = . Der Meißel rastet automatisch ein, sobald er durch den Arbeits- bzw. Meißelvorgang radial belastet wird.

8 Bohrfutter (Zubehör)

Für Bohrarbeiten in Metall, Holz und Kunststoff mit Bohrn mit normalem Schaft, ist ein Bohrfutter (max.13 mm Spannweite) lieferbar. Das Bohrfutter wird auf den Adapter (Zubehör) für Schraub-Bits montiert. Es können alle üblichen Bohrfutter mit Innengewinde 1/2^n × 20 UNF (Spannweite max.13 mm) verwendet werden.

BOHRFUTTER MONTIEREN

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker.

Gewinde am Bohrfutter (Zubehör) und am Adapter 14 (Zubehör) reinigen.

Schrauben Sie das Bohrfutter auf den Adapter und verriegeln Sie den Adapter wie einen Bohrer in der Werkzeugaufnahme. Um das Bohrfutter festzuziehen (30 Nm), stellen Sie den Gangwahl-/Drehstoppschalter 4 vorübergehend auf Position .

9 Für die Praxis

Bohren Sie nicht in verdeckt lie-gende elektrische Leitungen, Gasund Wasserrohre. Untersuchen Sie vorher die zu bearbeitenden Flächen; zum Beispiel mit einem Metallortungsgerät.

Verwenden Sie für Metall nur einwandfrei geschärfte Bohrer, für Stein und Beton nur hartmetallbestückte Gesteinsbohrer.

Passen Sie die Drehzahl immer dem zu bearbeitenden Werkstoff und dem Bohrerdurchmesser an. Für genaues Arbeiten in Metall und Holz die Maschine in einen Bohrstandner (Zubehor) setzen.

HAMMERBOHREN - MEISSELN Schutzbrille und Gehorschutzlagen.

Üben Sie keinen zu starken Anpressdruck aus. Die Leistung wird dadurch nicht erhöht.

Beim Meißeln wird die Beste Wirkung erzielt, wenn nur keinere Materialstücke herausgebrochen werden.

A Beim Meißeln nur mit Schutzbrille und Zusatzgriff 12 arbeiten. Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob der Gangwahl-/Drehstoppschalter 4 in Stellung eingerastet ist.

IN FLIESEN BOHREN

Eine Fliese langsam anbohren. Erst wenn die Fliesen durchbohr ist, auf Hammerbohren umstellen.

SCHRAUBEN

Der Adapter 14 (Zubehör) kann Schraub-Bits aufnehmen. Es können handelsübliche Bits eingesetzt werden mit dem Sechskantmaß 6,3 mm bzw. 1/4" (DIN 3126, Form C).

Schraub-Bits werden im Adapter durch einen Feder-ring gehalten. Deswegen nur Bits mit Kerben einsetzen.

10 Wartungsmaßnahmen

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker.

Halten Sie die Lufungsschlitze stets sauber.

Von außen zugängliche Kunststoffeile regelmäßig mit einem Tuch ohne Reinigungsmittel abwischen.

Nach starker Beanspruchung über einen längeren Zeitraum sollen das Gerät zur Inspektion und gründlichen Reinigung einer Kress-Servicestelle zugeführten werden.

11 Umweltschutz

Kress nimmt ausgesonderte Maschinen zusammen zum ressourcen-schonenden Recycling. Durch ihre modulare Bauweise können Kress-Maschinen sehr einfach in ihre wiederverwertbaren Werkstoffe zerlegt werden.

Geben Sie ihre ausgesonderte Kress-Maschine beim Handel ab oder schicken Sie sie direkt an Kress.

Änderungen vorbehalten

HME 20, HMX 24

English

7

Application

3 Technische gegevens

Pneumatische boorhamer	HME 20	HMX 24
Artikelnummer	0428 2301	0428 2501
Opgenomen vermogen	500 watt	600 watt
Afgegeben vermogen	250 watt	300 watt
Elektronische toerenalregeling	●	●
Vooraf instelbaar toerenal	---	●
Toerenal onbelast
Stand 1	0-1100 o.p.m.	0-1100 o.p.m.
Stand 2	---	0-2500 o.p.m.
Belast toerenal
Stand 1 max.	0-740 o.p.m.	0-650 o.p.m.
Stand 2 max.	---	0-1450 o.p.m.
Onbelast aantal slagen	max.	max.
	4800 o.p.m.	4800 o.p.m.
	2,2 J	2,2 J
Schlagenergie	●	●
Rechts- en linksdraaien	43 mm	43 mm
	Euro-norm	Euro-norm
Gereedschapopname	SDS-Plus	SDS-Plus
Boor-Ø, max.
Staal	13 mm	13 mm
Licht metaal	15 mm	18 mm
Hout	30 mm	35 mm
Hamerboren in beton	20 mm	24 mm
Geadviseerd boorbe- reik bij hamerboren	4-12 mm	4-14 mm
Schroef-Ø, max.
Hout	6 mm	8 mm
Metaalplaat	6,3 mm	6,3 mm
Gewicht	2,6 kg	2,6 kg
Veiligheidsklasse	II/回	II/回

HAMERBOOR- EN HAKWERKZAAMHEDEN

Til meiselarbeit settes omkopler 4 pa 一

D C∈ Konformitätserklarung

Wir erklaren in alleiniger Verantwortung, dass these Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 50 144, HD 400, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-2-3, EN 61 000-3-3, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG.

Bisingen, im August 2001

Alfred Binder
Leiter
Produktneuentwicklung

Josef Leins
Leiter
Qualitätssicherung

D

Garantie

1. Dieses Elektrowerkzeug wurde mit hoher Prazision gefertigt und unterliegt strengen werkseitigen Qualitätskontrollen.
2. Daher garantieren wir die kostenlose Beseitigung von Fabrikations-oder Materialfehlern, die innerhalb von 24 Monaten ab Verkaufsdatum an den Endverbraucher auftenreten. Wir behalten uns vor, defekte Teile auszubessern oder durch neue zu ersetzen. Ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum über.
3. Unsachgemäß Verwendung oder Behandlung sowie die Öffnung des Gerätes durch nicht autorisierte Reparaturstellen führen zum Erlösen der Garantie. Dem Verschleib unterworfene Teile sind von Garantieleistungen ausgeschlossen.
4. Garantieansprüche können nur bei unverzüglicher Meldung von Mängeln (auch bei Transportschäden) anerkannt werden. Durch Ausführung von Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlangert.
5. Bei Störungenitte Gerät mit ausgeführter Garantiekarte und kurzer Mängelbeschreibung an uns oder die zuständige Servicestelle einsenden. Kaufbeleg befügen.
6. Durch die von uns übernommenen Garantie-Verpflichtungen werden alle weitergehenden Ansprüche des Käufers - insbesondere das Recht auf Wandelung, Minderung oder Geltendmachung von Schadenersatzansprüchen - ausgeschlossen.
7. Dem Käfer steth noch nach seiner Wahl das Recht auf Minde- rung (Herabsetzung des Kaufpreises) oder Wandelung (Rückgang- gigmachung des Kaufvertrages) zu, fails es uns nicht gelingt, evtl. auftretende Mangel innerhalb einer angemessenen Frist zu beseitig- gen.
8. Nicht ausgeschlossen sind die Schadensersatzansprüche nach den §§ 463, 480 Abs. 2,635 BGB wegen Fehlens zugesicherter Eigenschaften.
9. Die Bestimmungen nach Punkt 7 und 8 gelten nur für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland.

F

Garantie

Bundesrepublik Deutschland:

Kress-elektrik GmbH + Co. - Elektromotorenfabrik - Abt. Kundendienst / Werk II

Hechinger Straße 48 - D-72406 Bisingen / Zollernalbkreis - Telefon: [phone] - Telefax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Österreich:

b + s Elektroinstallations- und

Maschinenbaugesellschaft m.b.H.

Iheringgasse 22, A-1150 Wien

Telefon: [phone]

Telefax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Telefon: [phone]

Telefax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Spain:

CEKA Elektrowerkzeuge AG + Co. KG.

Ebnaterstraße

CH-9630 Wattwil

Telefon: [phone]

Telefax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Italia:

Bitte sofort ausfunden und aufbewahren.
Please fill in immediately and keep in safe place.
Veuillez replir aussitot et conserver

Garantie-Karte Warranty card Bon de Garantie

Käufer/Purchaser/Acheteur:	Verkauf durch/Dealers name/Vendeur:
Kaufdatum:Date purchased:Date d'achat :	Serie No.:Serial No.:No. de série :
Typ:Type:Type : HME 20/HMX 24	Fabrikations-Nr.:Manufacturing No.:Fabrication No.: