DLE-50 PROFESSIONAL - Entfernungsmesser BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DLE-50 PROFESSIONAL BOSCH

Vorsicht - wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführrt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.
Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild in deutscher Sprache ausgeliefert (in der Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer 8 gekennzeichnet).

Funktionsbuchung

Sämtliche Anweisungen sind zu lessen, um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten. Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Messwerkzeugs auf, und setzen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Bedienungsanleitunglesen.

Bestimmungsgemäß Gerbrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zumessen von Entfernungen, Längen, Höhen, Abständen und zum Berechnen von Flächen und Volumina. Das Messwerkzeug ist geeignet zumessen von AufmaBen im Innen- und Außenbau.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blichen Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus großerer Entfernung. Dieses Messwerkzeug erzeugt Laserstrahlung der Laserklasse 2 gemäß EN 60825-1. Dadurch konnen Sie unbeabsichtigt andere Personen blenden.
Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besonderen Erkennen des Laserstrahls, sie schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.
Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Straβenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und vermindert die Farwahrnehmung.
Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifi-ziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-stellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.
Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen. Sie konnten unbeabsichtigt andere Personen blenden.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

1 Löschtaste, C
2 Speicher-Subtraktionstaste ,M-"
3 Speicher-Additionstaste, M+
4 Taste Längen- und Dauermessung
5 Taste Flächen-, Volumen- und indirekte Längenmessung
6 Display
7 Ausrichthilfe
8 Laser-Warnschild
9 Taste Messen
10 Taste Bezugsebene
11 Speicherabruf-Taste, M = "
12 Taste permanenter Laserstrahl
13 Ein-Aus-Taste
14 Anschlagstift
15 Arretierung des Anschlagstiftes
16 Arretierung des Batteriefachdeckels
17 Batteriefachdeckel
18 Seriennummer
19 Ausgang Laserstrahlung
20 Empfangslinse
21 1/4"-Gewinde
22 Laser-Sichtbrille
23 Laser-Zieltafel
24 Schutztasche
25 Tragschlaufe

Anzeigenelemente

a Batterie-Anzeige
b Temperaturanzeige
c Messwert/Ergebnis
d MaBeinheit
e Bezugsebene der Messung
f Laser eingeschaltet
g Einzelmesswert (bei Längenmessung: Ergebnis)
h Messfunktionen

Längenmessung
Dauermessung
Flächenmessung
Volumenmessung
Indirekte Längenmessung

i Speicherung von Messwerten

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör besteht. Teilweise nicht zum Lieferumfang.

Technische Daten

Digitaler Laser-DLE 50 Enternungsmesser PROFESSIONAL

Sachnummer 3601K16000

Messbereich A) 0,05 ... 50 m

Messgenauigkeit

• typisch ±1,5 mm

• maximal ±3 mm

Messzeit

• typisch < 0,5s

• maximal 4 s

Kleinste Anzeigeneinheit 1 mm

Betriebstemperatur -10°C ... +50°C

Lagertemperatur -20°C...+70°C

Relative Luftfeuchte max. 90%

Laserklasse 2

Lasertyp 635 nm, < 1 mW

Durchmesser Laserstrahl

(bei 25^) ca.

• in 10 m Entfernung 6 mm

• in 50 m Entfernung 30 mm

Batterien 4 x 1,5 V LR03 (AAA)

Akkus 4× 1,2V KR03 (AAA)

Batterielebensdauer ca. 30000 Einzel

messungen

Abschaltautomatik nach ca.

• Laser 20s

• Messwerkzeug (ohne Messung) 5 min

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003 0,18 kg

Schutzart IP 54 (staub- und

(außer Batteriefach) spritzwasserge

schützt)

A) Die Reichweite wird großer, je better das Laserlicht von der Oberfläche des Zielez Rückgeworfen wird (streuend, nicht spiegelnd) und je heller der Laserpunkt gegenüber der Umgebungshelligkeit ist (Innenraume, Dämmerung).

Beungunstigen Bedingungen (z.B. Messen im Außenbereich mit starker Sonneneinzahlung) kann es notwendig sein, die Zieltafel zu verwenden.

B) +0,1mm / m bei ungunstigen Bedingungen wie z.B.starker Sonneneinstrahlung

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Messwerkzeugs, die Handelsbezeichnungen einzelner Messwerkzeuge können variieren.

Zur eindeutigen Identifizierung Ihr's Messwerkzeugs dient die Seriennummer 18 auf dem Typenschild.

Das Zertifikat über die „Innerstaatliche Bauartzulassung" befindet sich am Ende dieser Bedienungsanleitung.

Betrieb

Batterien einsetzen/wechseln

Verwenden Sie ausschließlich Alkali-Mangan-Batterien oder Akkus.

Mit 1,2-V-Akkuzellen sind weniger Messungen möglich als mit 1,5-V-Batterien.

Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 17 drücken Sie die Arretierung 16 in Pfeilrichtung und nehmen den Batteriefachdeckel ab. Setzen Sie die mitgelieferten Batterien ein. Achten Sie darauf auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs.

Erscheint das Batteriesymbol erstmals im Display, dann sind noch mindestens 100 Messungen möglich. Wenn das Batteriesymbol blinkt, müssen Sie die Batterien auswechseln, Messungen sind nicht mehr möglich.

Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.

Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es längerere Zeit nicht benutzen. Die Batterien können bei längerer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen.

Inbetriebnahme

Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung.
- Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen aus.

Ein-/Ausschalten

Drucken Sie zum Einsatzen des Messwerkzeugs die Ein-Aus-Taste 13 oder die Tasteessen 9. Beim Einsatzen des Messwerkzeugs wird der Laserstrahl noch nicht eingeschaltet.

Drucken Sie zum Ausschalten des Messwerkzeugs die Ein-Aus-Taste 13.

Nach ca. 5 min ohne Durchführung einer Messung schaltet sich das Messwerkzeug zur Schonung der Batterien automatisch ab.

Wurde ein Messwert gespeichert, bleibt er bei der automatischen Abschaltung erhalten. Nach dem Wiedereinschalten des Messwerkzeugs wird „M" im Display angezeigt.

Messvorgang

Das Messwerkzeug verfügbar über verschiedene Messfunktionen, die Sie durch Drücken der jeweiligen Funktionstaste auswahlen konnen (siehe „Messfunktionen"). Nach dem Einsatzten befindet sich das Messwerkzeug in der Funktion Langenmessung.

Sie konnen außer dem durch Drucken der Taste Bezugsebene 10 unter vier verschiedeneen Bezugsgeben für die Messung wahren (siehe „Bezugsebene wahren"). Nach dem Einsatz ist die Hinterkante des Messwerkzeugs als Bezugsebene voreingestellt.

Nach der Auswahl der Messfunktion und der Bezugsebene erfolgen alle weiteren Schritte durch Drucken der Taste Messen 9.

Legen Sie das Messwerkzeug mit der gewählten Bezugsebene an die gewünschte Messlinie (z.B. Wand) an.

Drucken Sie zum Einsatz des Laserstrahls die Taste Messen 9.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blichen Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus großerer Entfernung.

Visieren Sie mit dem Laserstrahl die Zielfläche an. Drucken Sie zum Auslösen der Messung erneut die Taste Messen 9.

In der Funktion Dauermessung sowie bei eingeschaltetem permanentem Laserstrahl beginnnt die Messung bereits nach dem ersten Drucken der Taste Messen 9.

Der Messwert entscheidt nach 0,5 bis 4 s. Die Dauer der Messung hängt ab von der Enternung, den Lichtverhältnissen und den Reflexionseigenschaften der Zielflache. Das Ende der Messung wird durch einen Signalton angezeigt. Nach Beendigung der Messung wird der Laserstrahl automatisch abgeschelt.

Erfolgct ca. 20 s nach dem Anvisieren keine Messung, schaltet sich der Laserstrahl zur Schonung der Batterien automatisch ab.

Bezugsebene wahlen (siehe Bild A - D)

Für die Messung können Sie unter vier verschiedene Bezugsebenen wahlen:

der Hinterkante des Messwerkzeugs (z.B. beim Anlagen an Wände),
der Hinterkante des Anschlagstiftes 14 (z.B. fur Messungen aus Ecken),
der Vorderkante des Messwerkzeugs (z.B. beim Messen ab einer Tischkante),
- dem Gewinde 21 (z.B. für Messungen mit Stativ).

Drucken Sie zur Auswahl der Bezugsbebene wiederholt die Taste 10, bis im Display die gewünschte Bezugsbebene angezeigt wird. Nach jedem Einschalten des Messwerkzeugs ist die Hinterkante des Messwerkzeugs als Bezugsbebene voreingestellt.

Permanenter Laserstrahl

Sie können das Messwerkzeug bei Bedarf auf permanenten Laserstrahl umstellen. Drücken Sie dazu die Taste permanenter Laserstrahl 12. Im Display leuchtet die Anzeige „LASER“ dauerhaft.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blichen Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus großerer Entfernung.

Der Laserstrahl bleibt in dieser Einstellung auch zwischen den Messungen eingescheltet, zum Messen ist nur einomaliges Drücken der Taste Messen 9 notwithstanding.

Drucken Sie zum Abschalten des permanenten Laserstrahls erneut die Taste 12 oder schalten Sie das Messwerkzeug aus. Bei erneutem Einsatzen befindet sich das Messwerkzeug im Normalbetrieb, der Laserstrahl erscheidt nur beim Drucken der Taste Messen 9.

Messfunktionen

Längenmessung

Drucken Sie für Längenmessungen die Taste 4, bis im Display die Anzeige für Längenmessung — erscheint.

Drucken Sie die Taste Messen 9 einmal zum Anvisieren und erneut zur Messung.

Der Messwert wird unter im Display angezeigt.

Flächenmessung

Drücken Sie für Flächenmessungen die Taste 5, bis im Display die Anzeige für Flächenmessung entscheid.

Messen Sie anschlieBend
Länge und Breite nacheinander
wie bei einer Längenmessung.
Zwischen den beiden Messungen bleibt der Laserstrahl ein-geschaltet.

Nach Abschluss der zweiten Messung wird die Fläche automatisch errechnet und angezeigt. Der letzte Einzelmesswert liegt unter im Display, das Endergebnis oben.

Volumenmessung

Drucken Sie für Volumenmessungen die Taste 5, bis im Display die Anzeige für Volumenmessung entscheid.

Messen Sie anschließend Länge, Breite und Höhe nach einander wie bei einer Längenmessung. Zwischen den drei Messungen bleibt der Laserstrahl eingeschaltet.

Nach Abschluss der dritten Messung wird das Volumen automatisch errechnet und angezeigt. Der letzte Einzelmesswert steht unter im Display, das Endergebnis oben.

Dauermessung (siehe Bild E)

Die Dauermessung dient zum Abtragen von MaBen, z.B. aus Bauplänen. Bei der Dauermessung kann das Messwerkzeug relativ zum Ziel bewegt werden, wobei der Messwert ca. alle 0,5 sactualisiert wird. Sie konnen sich z.B. von einer Wand bis zum gewünschten Abstand entfern, die aktuelle Entfernung ist stets ablesbar.

Drucken Sie für Dauermessungen die Taste 4, bis im Display die Anzeige für Dauermessung ·s erscheidt.

Drucken Sie die Taste Messen 9 zum Auslösen des Messvorganges. Bewegen Sie das Messwerkzeug so lange, bis der gewünschte Entfernungswert unter im Display angezeigt wird.

Durch Drücken der Taste Messen 9 unterbremen Sie die Dauermessung. Der aktuelle Messwert wird im Display angezeigt. Erneutes Drucken der Taste Messen 9 startet die Dauermessung von neuem.

Die Dauermessung schaltet nach 5 min automatisch ab. Der letzte Messwert bleibt im Display angezeigt. Zum vorherigen Beenden der Dauermessung konnen Sie durch Drücken der Taste 4 oder 5 die Messfunktion wechseln.

Indirekte Längenmessung (siehe Bild F)

Die indirekte Längenmessung dient zu Messen von Entfernungen, die nicht direkt zu messen sind, weil ein Hindernis den Strahlengang behindern wurde oder keine Zielflänge als Reflektor zur Verfügung besteht. Korrekte Ergebnisse werden nur dann erreicht, wenn Laserstrahl und gesuchte Entfernung einen exakt rechten Winkel bilden (Satz des Pythagoras).

Im abgebildeten Beispiel soll die Länge C bestimmt werden. Dazu müssen A und B gemessen werden. A und C müssen einen rechten Winkel bilden.

Drucken Sie für indirekte Längenmessungen die Taste 5, bis im Display die Anzeige für die indirekte Längen-messung erscheint.

Messen Sie wie bei einer Längenmessung die Entflammung A. Achten Sie darauf, dass die Strecke A und die gesuchte Entflammung C einen rechten Winkel bilden. Messen Sie anschließend die Entflammung B.

Zwischen den beiden Messungen bleibt der Laserstrahl eingeschaltet.

Achten Sie darauf, dass der Bezugspunkt der Messung (z.B. Hinterkante des Messwerkzeugs) bei beiden Messungen exakt an der gleichen Stelle ist.

Nach Abschluss der zweiten Messung wird die Entfernung C automatisch errechnet. Der letzte Einzelmesswert liegt unter im Display, das Endergebnis C oben.

Messwerte loschen

Durch Drücken der Löschtaste 1 können Sie in allen Messfunktionen den zuletzt ermittelten EinzelmesswertLOSchen.Durch mehrmaliges Drucken der Tastes werden die Einzelmesswerte in umgekehrter Reihenfolge gelöscht.

Speicherfunktionen

Beim Ausschalten des Messwerkzeugs bleibt der im Speicher befindliche Wert erhalten.

Messwerte speichern/addieren

Drucken Sie die Speicher-Additionstaste 3, um den aktuellen Messwert - je nach der aktuellen Messfunktion ein Längen-, Flächen- oder Volumwert - zu speichern. Sobald ein Wert gespeichert wurde, erscheint im Display „M“, das „+“ dahinter blinkt kurz.

Ist bereits ein Wert im Speicher vorhanden, so wird der neue Wert zum Speicherinhalt addiert, allerdings nur, wenn die Maßebinheiten übereinstimmen.

Befindet sich z.B. ein Flächenwert im Speicher, und der aktuelle Messwert ist ein Volumenwert, so kann die Addition nicht ausgeführrt werden. Im Display blinkt kurz „ERROR".

Messwerte subtrahieren

Drucken Sie die Speicher-Subtraktionstaste 2, um den aktuellen Messwert vom Speicherwert abzuziehen. Sobald ein Wert subtrahiert wurde, erscheint im Display „M“, das „-“ dahinter blinkt kurz.

Ist bereits ein Wert gespeichert, dann kann der neue Messwert nur abgezogen werden, wenn die MaBeinheiten übereinstimmen (siehe „Messwerte speichern/addieren").

Speicherwert anzeigen

Drucken Sie die Speicherabruf-Taste 11, um den im Speicher befindlichen Wert anzuzeigen. Im Display entscheid „M=". Wird der Speicherinhalt „M=" im Display angezeigt, dann konnen Sie him durch Drucken der

Speicher-Additionstaste 3 verdoppeln bzw. durch Drucken der Speicher-Subtraktionstaste 2 auf Null setzen.

Speicher loschen

Zum Löschen des Speicherinhaltes drücken Sie zuerst die Speicherabruf-Taste 11, so dass „M=" im Display erscheint. Dann drücken Sie die Löschtaste 1; im Display wird kein „M" mehr angezeigt.

Arbeitshinweise

Die Empfangslinse 20 und der Ausgang der Laserstrahlung 19 dürfen bei einer Messung nicht abgedeckt sein.

Das Messwerkzeugarfwährend einer Messung nicht bewegt werden (mit Ausnahme der Funktion Dauermessung). Legen Sie deshalb das Messwerkzeug möglichst an oder auf die Messpunkte.

Die Messung erfolgt am Mittelpunkt des Laserstrahls, auch bei schrag anvisierten Zielflächen.

Der Messbereich hängt von den Lichtverhältnissen und den Reflexionseigenschaften der Zielfläche ab. Verwendten Sie zur betteren Sichtbarkeit des Laserstrahls bei Arbeitsmen im Außenbereich und bei starker Sonneneinstrahlung die Laser-Sichtbrille 22 und die Laser-Zieltafel 23 (Zubehör), oder schatten Sie die Zielfläche ab.

Beim Messen gegen transparente Oberflächen (z.B. Glas, Wasser) oder spiegelnde Oberflächen kann es zu Fehlmessungen kommt. Ebenso konnen poröse oder strukturierte Oberflächen, Luftschichten mit entsprechenden Temperaturen oder indirect empfangene Reflexionen den Messwert beeinflussen. Diese Effekte sind physikalisch bedingt und können dazu vom Messwerkzeug nicht ausgeschlossen werden.

Anvisieren mit Ausrichthilfe (siehe Bild G)

Mittels der Ausrichthilfe 7 kann das Anvisieren über größere Entfernungen erreichtert werden. Schauen Sie dazu entlang der Ausrichthilfe an der Oberseite des Messwerkzeugs. Der Laserstrahl verläuft parallel zu dieser Sichtelinie.

Messen mit Anschlagstift (siehe Bilder B und H)

Die Verwendung des Anschlagstiftes 14 ist z.B. für Messung aus Ecken (Raumdiagonale) oder schwer erreichbaren Stellen wie Rolladenschienen geeignet. Schieben Sie die Arretierung 15 des Anschlagstiftes zur Seite, um den Stift auszuklappen.

Stellen Sie die Bezugsebene für Messungen mit Anschlagstift durch Drücken der Taste 10 entsprechend ein.

Zum Einklappen des Anschlagstiftes 14 drücken Sie diesen bis zum Anschlag ins Gehäuse. Der Stift wird automatisch verriegelt.

Arbeiten mit dem Stativ

Die Verwendung eines Stativs istalanders bei gro- Beren Enttermungen notwendig. Sie konnen das Messwerkzeug mit dem 1 / 4" -Gewinde 21 an der Gehauseunterseite auf ein handelsübliches Fotostativ aufschauben.

Stellen Sie die Bezugsebene für Messungen mit Stativ durch Drücken der Taste 10 entsprechend ein (Bezugsebene Gewinde).

Fehler - Ursachen und Abhilfe

Ursache	Abhilfe
Temperaturanzeige b blinkt, Messung nicht möglich
Messwerkzeug ist außer-halb der Betriebstempera-tur von -10 °C bis +50 °C.	Abwarten, bis das Mess-werkzeug Betriebstem-peratur erreicht
Batterie-Anzeige a erscheint
Batteriespannung{lösst nach (Messung noch mög-lich)	Batterien wechseln
Batterie-Anzeige a blinkt, Messung nicht mög-lich
Batteriespannung zu gering	Batterien wechseln
Anzeigen „ERROR“ und „----“ im Display
Winkel zwischen Laser-strahl und Ziel ist zu spitz.	Winkel zwischen Laser-strahl und Ziel vergro-ßern
Zielfläche reflektiert zu stark (z.B. Spiegel) bzw. zu schwach (z.B. schwar-zer Stoff), oder Umge-bungslicht ist zu stark.	Laser-Zieltafel 23 (Zube-hör) verwenden
Ausgang Laserstrahlung 19 bzw. Empfangslsine 20 sind beschlagen (z.B. durch schllen Tempera-turwechsel).	Mit weichem Tuch Aus-gang Laserstrahlung 19 bzw. Empfangslsine 20 trockenreiben
Anzeige „ERROR“ blinkt oben im Display
Addition/Subtraktion von Messwerten mit unter-schiedlichen Maßebinheiten	Nur Messwerte mit glei-chen Maßeinheiten addieren/subtrahieren
Messergebnis unzuverlässig
Zielfläche reflektiert nicht eindeutig (z.B. Wasser, Glas).	Zielfläche abdecken
Ausgang Laserstrahlung 19 bzw. Empfangslsine 20 ist verdeckt.	Ausgang Laserstrahlung 19 bzw. Empfangslsine 20 freihalten

Das Messwerkzeug überwacht die korrekte Funktion bei jeder Messung.
Wird ein Defekt festgestellt, blinking im Display nur noch das darüberstehende Symbol. In thisem Fall, oder wenn die oben genannten Abhilfemaßnahmen

einen Fehler nicht beseitigen konnen, führen Sie das Messwerkzeug über ihren Handler dem Bosch-Kundendienst zu.

Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs

Sie können die Genauigkeit des Messwerkzeugs wie folgt überprüfen:

• Wahlen Sie eine auf Dauer unveränderliche Messstrecke von ca. 1 bis 10m Lange, deren Länge Ihnen exakt besteht ist (z.B. Raumbreite, Tüffnung).
• Messen Sie die Strecke 10-mal hintereinander.

Der Messfehlerarf maximal ± 3mm betragen.Protokollieren Sie die Messungen, um zu einem späteren Zeitpunkt die Genauigkeit vergleichen zu konnen.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in der mitgelieferten Schutztasche.

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.

Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungso der Lösemittel.

Pflegen Sie insbesondere die Empfangslinse 20 mit der gleichen Sorgfait, mit der Brille oder Linse eines Fotoapparats behandelt werden müssen.

Solle das MesswerkzeugTOTZsorgfaltiger Herstellungs- und Prufverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle fur Bosch-Elektrowerkzeuge ausfuhren zu halten.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungenitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Messwerkzeugs an.

Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Schutztasche 24 ein.

Zubehor/Ersatzteile

Laser-Sichtbrille 22 2607990031

Laser-Zieltafel 23 2607 001 391

Schutztasche 24. 1609 203 R94

Tragschlaufe 25 1609 203 R97

Batteriefachdeckel 17 609 203 R93

Anschlagstift 14 609 203 R92

Service und Kundenberater

Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker.

www ewbc.de, der Informations-Pool für Handwerk und Ausbildung.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589Kalefeld

0 18 05/70 74 10

Fax [phone]

Österreich

ABE Service GmbH

Jochen-Rindt-StraBe 1

1232 Wien

Service. 43 (0)1/61 03 80

Fax [phone]

Kundenberater. +43 (0)1/7 97 22 30 66

E-Mail: [e-mail]

Schweiz

0 44/8 47 15 11

Fax .[phone]

Luxemburg

+32 (0)70/22 55 65

Fax [phone]

E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Messwerkzeuge nicht in den Hausmull!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr

gebrauchsfähige Messwerkzeuge getrennt gesam-melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

Akkus/Batterien:

Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batterien sollen gesammt, recyctel oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden.

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recyelt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

Safety Rules

Technische Dienst en klantenservice

Frakoblingsautomatik

Sekundär-/primarbatterier:

*Ilustriert aller beskrevet tilbehör ingár delvis/DDle leveransen.

Tekniske data

Digital laser- avstandsmäler	DLE 50 PROFESSIONAL
Produktnummer	3 601 K16 000
MåleområdeA)	0,05 ... 50 m
Målenøyaktighet
- typisk	±1,5 mm
- maksimal	±3 mmB)
Måletid
- typisk	<0,5 s
- maksimal	4 s
Minste individatorenhet	1 mm
Driftstemperatur	-10 °C ... +50 °C
Lagertemperatur	-20 °C ... +70 °C
Relativ luftfuktighet max.	90 %
Laserklasse	2
Lasertype	635 nm, <1 mW
Diameter laserstråle(til 25 °C) ca.
- på 10 m avstand	6 mm
- på 50 m avstand	30 mm
Batterier	4 x 1,5 V LR03 (AAA)
Oppladbare batterier	4 x 1,2 V KR03 (AAA)
Batterilevetid ca.	30000 Enkeltmålinger
Automatisch utkobling etterca.
- Laser	20 s
- Måleverktøy (uten måling)	5 min
Vekt tilsvarende
EPTA-Procedure 01/2003	0,18 kg
Beskyttelsestype	IP 54 (støv- og
(unnatt batterirom)	spritvannbeskyttet)
A) Rekkeviden blir større, jo bedre laserlyset reflekteres avmålets overflate (strøende, ikke speilende) og jo lysere laserpunktet er i forhold til omgivelsensslyset (innendørs rom, skum-ring).
Ved ugunstige vilkár (f. eks. måling utendørs med sterk sol)kan det ∀æne nødvendig Å bruke en måltable.
B) +0,1 mm/m ved ugunstige vilkár som f. eks. sterk sol
Legg merke til produktummeret på typeskitet til måleverktoyet ditt, handelsbetegnelsene til de enkelte måleverktoyne kan variere.
Seriennummeret 18 på typeskitet er til en entydig identifizierung av måleverktoyet.

Sertifikat om «Nasjonal typegodkjenning» finner du på slutten avienne bruksanvisingen.

Bruk

原因	處置
温度表示bが点減てて、測定が,Noい
Melanchenische Melanchenische Melanchenische Melanchenische Melanchenische Melanchenische Melanchenische Melanchenische Melanchenische Melanchenische Melanchenische Melanchenische Melanchenische Melanchenische Melanchenische Melanchenische Melanchenische Melanchenische Melanchenische Melanchenische Melanchenische Melanchenische Melanchenische Melanchenische Melanchenische Melanchenische melanchenische Melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenischemelanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenischeMelanchenischeMelanchenischeMelanchenischeMelanchenischeMelanchenischeMelanchenischeMelanchenischeMelanchenischeMelanchenischeMelanchenischeMelanchenischeMelanchenischeMelanchenischeMelanchenischeMelanchenischeMelanchenischeMelanchenischeMelanchenischeMelanchenischeMelanchenischeMelanchenischeMelanchenischeMelanchenischeMelanchenischeMelanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische Melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenischemelanchenische melanchenischemelanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenischemelanchenische melanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische melanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische melanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische telanchenische

AkkymyIaTOpbl,6aTapei:

He BbIbpaBbIaIe aKKymyIaTOpbI/6aTapeN b KOMMyHaNbHbI MyCOP, He IbocaiTe INx B OROh b INn B BODY. AkkymyIaTOpbI/6aTapeN cIeIyET cObipatb I cDaBaTb Na peuNpKyIaIIO INn Ha 3KoJIoRnueckn NcCTyIO yTINnIaIIO.

TolbkoДлгстpan-человEC:

HeicnpabHbIe nn npiueDnue B HeroJHOcTb aKkyMjYrTopbI/6aTapeN DoJXhbl 6bl Tb yTuJIN3uPObaHbI corlacho DnpeKTbE 91/157/E3C.

OctabJem 3a c6oB npaBO Ha n3MeHeHnA.

Bka3iBkn 3 Texhikn 6e3nekn

O6epeXHO - BnKOpNCtAHH 3ac06iB o6cIyroBbAHH i HAcTPOIBaHH, 9O BiDpi3HnIOb5C B1d 3a3HaueHmN B ciHcTpykci, a6o BnKOpNCtAHH D03BOJeHHx 3ac06iB y HeDo3BOJeHn Cnoci6, MoXE npu3BODHT Do He6e3neueHnx BV6yxIB BNpOMiHOBAHH.
BmipobalbHn npJau NoctaacTbc3 nonepeXyBaIbHO TO TabNtKoIO Ha HimeCb- KIM MOBI (Ha 306paXeHHi BmipobalbHoro npJauNy Ha cTopIHci 3 MaIIOHKom BOHa no3haueHa Homepom 8).

Опис приицу роботи

IpouHTaIte BcI Bka3iBKn, 0o6 npa- zuOBaTH 3 BmipIOBaIbHIM npua- dom 6e3neUHO Ta HadiHo. HikOJIn He DOBObTe NopepeJxBuIbHi Ta6IuHKn Ha BmipIOBaIbHOMy

IHCtpymenti Do HeBni3HaHHocTi. IO6PE 36EPIAITE BKA3IBKN.

Fax +40 (0)21 / 4 05 75 38

E-Mail: [e-mail]

Uklanjanje djubreta

Merni alati, pribor i pakovanja treba da se dovoze na regeneraciju koja odgovara zašitičovekove okoline.

Samo za EU-zemlje:

Mérinstrumenta precizitätes pärbaude

Physikalisch-Technische Bundesanstalt

Braunschweig und Berlin

Innerstaatliche Bauartzulassung

§ 13 des Gesetzes über das Mess- und Eichwesen (Eichgesetz)

vom 23. März 1992 (BGBI. I S. 711), zuletzt geändert am 25.11.2003

(BGBI.1S.2304)

Bauart:

In respect of:

Berührungsloses Längenmessystem

Digitaler Laser-Enternungsmesser

Zulassungszeichen:

Approval mark:

1.3

06.05

Gültig bis:

Valid until:

unbefristet

Anzahl der Seiten:

Number of pages:

7

Geschäftszeichen:

Reference No.:

PTB-5.45-4022907

Im Auftrag

By order

Braunschweig, 10.03.2006

Merkmale zur Bauart sowie ggf. inhaltliche Beschänkungen, Auflagen und Bedingung sind in der Anlage festgelegt, die Bestandteil der innerstationaler Bauzulassung ist. Hinweide und eine Rechtsbehefsbeziehung befinden sich auf der ersten Seite der Anlage.