DLE-50 PROFESSIONAL - Rangefinder BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL DLE-50 PROFESSIONAL BOSCH

Operating instructions

• Caution - The use of other operating or adjusting equipment or the application of other processing methods than those mentioned here, can lead to dangerous radiation exposure.
  The measuring tool is delivered with a warning label in German language (marked with the number 8 in the representation of the measuring tool on the graphic page).

Functional Description

Working safely with the measuring tool is possible only when the operating and safety information are read completely and the instructions contained therein are strictly Never make warning labels on the tool unrecognisable. SAVE THESE ONS.

Please unfold the fold-out page with the representation of the measuring tool and leave it unfolded while reading the operating instructions.

Intended Use

The measuring tool is intended for measuring distances, lengths, heights, clearances and for calculating areas and volumes. The measuring tool is suitable for interior and exterior construction site measuring.

Before putting into operation for the first time, attach the supplied sticker in your national language over the German text on the warning label.
Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the laser beam yourself (not even from a distance). This measuring tool produces laser class 2 laser radiation according to EN 60825-1. This can lead to other persons being unintentionally blinded.
Do not use the laser viewing glasses as safety goggles. The laser viewing glasses are used for improved visualisation of the laser beam, but they do not protect against laser radiation.
Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in traffic. The laser viewing glasses do not afford complete UV protection and reduce colour perception.
Have the measuring tool repaired only through qualified specialists using original spare parts. This ensures that the safety of the measuring tool is maintained.
Do not allow children to use the laser measuring tool without supervision. They could unintentionally blind other persons.

Product Features

The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page.

1 Delete button "C"
2 Memory subtraction button "M-"
3 Memory add button "M+"
4 Length and continuous measurement button
5 Area, volume and indirect length measurement button
6 Display
7 Alignment aid
8 Laser warning label
9 Measuring button
10 Reference level button
11 Memory retrieve button "M=
12 Button for continuous laser beam
13 On/Off button
14 Positioning pin
15 Latch of the positioning pin
16 Latch of battery lid
17 Battery lid
18 Serial number
19 Laser beam outlet
20 Reception lens
21 1/4" thread
22 Laser viewing glasses
23 Laser target plate
24 Protective case
25 Carrying strap

Display Elements

a Battery indication
b Temperature indicator
c Measured value/result
d Unit of measure
e Measurement reference level
f Laser switched on
g Individual measured value (for length measurement: result)
h Variable measuring functions

Length measurement
Continuous measurement
Area measurement
Volume measurement
Indirect length measurement

i Measured values stored

*Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery.

Technical Data

Digital Laser DLE 50 Rangefinder PROFESSIONAL

Article number	3601 K16 000
Measuring rangeA)	0.05 ... 50 m
Measuring accuracy
- typical	±1.5 mm
- maximum	±3 mmB)
Measuring duration
- typical	<0.5 s
- maximum	4 s
Lowest indication unit	1 mm
Operating temperature	-10 °C ... +50 °C
Storage temperature	-20 °C ... +70 °C
Relative air humidity, max.	90 %
Laser class	2
Laser type	635 nm, <1 mW
Laser beam diameter (at 25 °C), approx.
- at 10 m distance	6 mm
- at 50 m distance	30 mm
Batteries	4 x 1.5 VLR03 (AAA)
Rechargeable batteries	4 x 1.2 VKR03 (AAA)
Battery service life, approx.	30000 individual measurements

Automatic switch-off after

approx.

Laser

• Measuring tool (without measurement)

20s

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003 0.18 kg

Protection class (excluding IP 54 (dust and splash battery compartment) water protected)

A) The working range increases depending on how well the laser light is reflected from the surface of the target (scattered, not reflective) and with increased brightness of the laser point to the ambient light intensity (interior spaces, twilight).

In unfavourable conditions (e.g. when measuring outdoors at intense sunlight), it may be necessary to use the target plate.

B) +0.1 ~mm / m at unfavourable conditions, e.g. at intense sunlight

Please observe the article number on the type plate of your measuring tool. The trade names of the individual measuring tools may vary.

The measuring tool can be clearly identified with the serial number 18 on the type plate.

The national qualification approval certificate can be found at the end of these operating instructions.

Operation

Inserting/Replacing the Battery

Use only alkali-manganese or rechargeable batteries.

Fewer measurements are possible when using 1.2V rechargeable batteries as compared with 1.5V batteries.

To open the battery lid 17, press the latch of the battery lid 16 in the direction of the arrow and remove the battery lid. Insert the supplied batteries. When inserting, pay attention to the correct polarity according to the representation on the inside of the battery compartment.

When the battery symbol appears in the display for the first time, then at least 100 measurements are still possible. The batteries must be replaced when the battery symbol flashes; taking measurements is no longer possible.

Always replace all batteries at the same time. Only use batteries from one brand and with the identical capacity.

Remove the batteries from the measuring tool when not using it for extended periods.

When storing for extended periods, the batteries can corrode and discharge themselves.

Initial Operation

Protect the measuring tool against moisture and direct sun irradiation.
Do not expose the measuring tool to extreme temperatures or variations in temperature.

Switching On and Off

To switch on the measuring tool, either press the On/Off button 13 or the measuring button 9. When switching on the measuring tool, the laser beam is not switched on yet.

To switch off the measuring tool, press the On/Off button 13.

To save the batteries, the measuring tool switches off automatically after approx. 5 minutes when no measurement is carried out.

When a measured value has been stored, it is retained in automatic switch-off mode. When switching on the measuring tool again, "M" is indicated in the display.

Measuring Procedure

The measuring tool offers a variety of different measuring functions that can be selected by pushing the corresponding function button (see "Measuring Functions"). After switching on, the measuring tool is in the "length measurement function".

Also, it is possible to select any of the four different reference levels for the measurement by pushing the reference level button 10 (see "Selecting the Reference Level"). After switching on, the rear edge of the measuring tool is preset as the reference level.

Upon selection of the measuring function and the reference level, all further steps are carried out by pushing the measuring button 9.

With the reference level selected, place the measuring tool against the desired measuring line (e.g. a wall).

Push the measuring button 9 to switch on the laser beam.

Do not point the laser beam at persons or animals and do not look into the laser beam yourself, not even from a large distance.

Aim the laser beam at the target surface. Push the measuring button 9 again to initiate the measurement. In the tracking function as well as when the laser beam is switched on permanently, the measurement already starts upon first actuation of the measuring button 9.

The measured value appears after 0.5 to 4 seconds. The duration of the measurement depends on the distance, the light conditions and the reflection properties of the target surface. The end of the measurement is indicated by a signal tone. The laser beam is switched off automatically upon completion of the measurement.

When no measurement has taken place approx. 20 seconds after sighting, the laser beam is switched off automatically to save the batteries.

Selecting the Reference Level (see figures A - D)

For measuring, it is possible to select from four different reference levels:

• the rear edge of the measuring tool (e.g., when placing the measuring tool flush against a wall),
• the rear edge of the positioning pin 14 (e.g., for measurements out of corners).
• the front edge of the measuring tool (e.g., as when measuring from the edge of a table onward),
• the thread 21 (e.g., for measuring with the tripod),

To select the reference level, push button 10 repeatedly until the required reference level is indicated in the display. Each time after switching on, the rear edge of the measuring tool is preset as the reference level.

Continuous Laser Beam

If required, the measuring tool can also be switched to the continuous laser beam mode. For this, push the button for continuous laser beam 12. "LASER" lights up continuously in the display.

Do not point the laser beam at persons or animals and do not look into the laser beam yourself, not even from a large distance.

In this setting, the laser beam also remains switched on between measurements; for measuring, it is only required to push the measuring button 9 once.

To switch off the continuous laser beam, push button 12 again or switch the measuring tool off. When switching on again, the measuring tool is in the standard operation mode and the laser beam appears only after pushing the measuring button 9.

Measuring Functions

Length Measurement

For length measurements, push button 4 until the indicator for length measurement — appears in the display.

Push the measuring button 9 once for sighting and once more to take the measurement. The measured value is indicated at the bottom in the display.

Area Measurement

For area measurements, push button 5 until the indicator for area measurement appears in the display.

Afterwards, measure the length and the width, one after another, in the same manner as a length measurement. The laser beam remains switched on between both measurements.

After taking the second measurement, the area/surface is automatically calculated and displayed. The last individual measured value is indicated at the bottom in the display, while the final result is shown at the top.

Volume Measurement

For volume measurements, push button 5 until the indicator for volume measurement appears in the display.

Afterwards, measure the length, width and the height, one after another, in the same manner as for a length measurement. The laser beam remains switched on between all three measurements.

After taking the third measurement, the volume is automatically calculated and displayed. The last individual measured value is indicated at the bottom in the display, while the final result is shown at the top.

Continuous Measurement (Tracking) (see figure E)

The continuous measurement function (tracking) is used for the transferring of measurements, e.g., from construction plans. In continuous measurement mode, the measuring tool can be moved relative to the target, whereby the measured value is updated approx. every 0.5 seconds. As an example, the user can move from a wall to the required distance, while the actual distance can be read continuously.

For continuous measurement, push button 4 until the indicator for continuous measurement appears in the display.

Press the measuring button 9 to initiate the measuring procedure. Move the measuring tool until the required distance value is indicated at the bottom of the display.

Pushing the measuring button 9 interrupts the continuous measurement. The current measured value is indicated in the display. Repeated pushing of the measuring button 9 starts the continuous measuring again.

The continuous measuring automatically switches off after 5 minutes. The last measured value remains indicated in the display. The continuous measuring can also be ended by pushing button 4 or 5, which changes the measuring function.

Indirect Length Measurement (see figure F)

The indirect length measurement is used to measure distances that cannot be measured directly because an obstacle would obstruct the laser beam or no target surface is available as a reflector. Correct results are achieved only when the laser beam and the sought distance form an exact right angle (Pythagorean Theorem). In the illustrated example, the length C is to be determined. For this purpose, A and B must be measured. A and C must form a right angle.

For indirect length measurements, push button 5 until the indicator for indirect length measurement appears in the display.

Measure the distance A as for a length measurement. Pay attention that the line segment A and the sought distance C form a right angle. Afterwards, measure the distance B. The laser beam remains switched on between both measurements.

Pay attention that the reference point of the measurement (e.g., the rear edge of the measuring tool) is at the exact same location for both measurements.

After completing the second measurement, the distance C is calculated automatically. The last individual measured value is indicated at the bottom in the display, while the final result C is indicated at the top.

Deleting Measured Values

Pushing the delete button 1 deletes the last individual measuring value determined in all measuring functions. Pushing the button repeatedly deletes the individual measured values in reverse order.

Memory Functions

When switching off the measuring tool, the value in the memory is retained.

Storing/Adding Measured Values

Push the memory add button 3 in order to store the current measured value, - a length, area or volume value, depending on the current measuring function. As soon as a value has been stored, "M" is indi

cated in the display and the "+" behind it briefly flashes.

If a value is already stored in the memory, the new value is added to the memory contents, however, only when the measures of unit correspond.

As an example, when an area value is in the memory and the current measured value is a volume value, the addition cannot take place. "ERROR" briefly flashes in the display.

Subtracting Measured Values

Push the memory subtraction button 2 in order to subtract the current measured value from the memory value. As soon as a value has been subtracted, "M" is indicated in the display and the "--" behind it briefly flashes.

If a value is already stored in the memory, the new measured value can be subtracted only when the measures of unit correspond (see "Storing/Adding Measured Values").

Displaying the Stored Value

Push the memory retrieve button 11 in order to display the value stored in the memory. "M=" is indicated in the display. When the memory contents "M=" is indicated in the display, it can be doubled by

pushing the memory add button 3 or set to zero by pushing the memory subtract button 2.

Deleting the Memory

To delete the memory contents, first push the memory retrieve button 11 so that "M=" is indicated in the display. Then push the delete button 1; "M" is no longer indicated in the display.

Operating Instructions

The reception lens 20 and the laser beam outlet 19 must not be covered when taking a measurement.

The measuring tool must not be moved while taking a measurement (with the exception of the continuous measurement function). Therefore, place the measuring tool, as far as this is possible, against or on the measuring points.

Measurement takes place at the centre of the laser beam, even when target surfaces are sighted at an incline.

The measuring range depends upon the light conditions and the reflection properties of the target surface. For improved visibility of the laser beam when working outdoors and when the sunlight is intense, use the laser viewing glasses 22 and the laser target plate 23 (accessories), or shade off the target surface.

When measuring against transparent surfaces (e.g. glass, water) or reflecting surfaces, faulty measurements are possible. Also, porous or structured surfaces, air layers with varying temperatures or indirectly received reflections can affect the measured value. These effects are due to physical reasons and can therefore not be excluded by the measuring tool.

Sighting with the Alingment Aid (see figure G)

With the alignment aid 7, sighting over larger distances is a lot easier. For this, look alongside the aligning aid on the top side of the measuring tool. The laser beam runs parallel to this line of sight.

Measuring with the Positioning Pin (see figures B and H)

The positioning pin 14 is suitable for measuring out of corners (diagonal within a space) or from hard to reach areas, such as from roller-shutter rails.

Slide the latch 15 of the positioning pin sideward in order to swivel out the pin.

Set the corresponding reference level for measurements with the positioning pin by pushing button 10.

The positioning pin 14 swivels back in again by pushing it toward the housing to the stop. The pin automatically locks in place.

Working with the Tripod

The use of a tripod is particularly necessary for larger distances. The measuring tool can be screwed onto a commercially available tripod using the 1/4'' thread 21 on the bottom side of the housing.

Set the corresponding reference level for measurement with a tripod by pushing button 10 (the reference level is the thread).

Troubleshooting - Causes and Corrective Measures

Cause	Corrective Measure
Temperature indicator b flashes; measurement not possible
The measuring tool is not within the operating temperature of -10 °C to +50 °C.	Wait until the measuring tool has reached the operating temperature
Battery indication a is indicated
Battery voltage decreasing (measurement still possible)	Replace batteries
Battery indication a flashes, measurement not possible
Battery voltage too low	Replace batteries
The indications “ERROR” and “------” are indicated in the display
The angle between the laser beam and the target is too acute.	Enlargen the angle between the laser beam and the target
The target surface reflects too intensely (e.g. a mirror) or insufficiently (e.g. black fabric), or the ambient light is too bright.	Work with the laser tar-get plate 23 (accessory)
The laser beam outlet 19 or the reception lens 20 are misted up (e.g. due to a rapid temperature change).	Wipe the laser beam out-let 19 and/or the recep-tion lens 20 dry using a soft cloth
The indication “ERROR” flashes at the top in the display
Addition/Subtraction of measured values with different units of measure	Only add/subtract measured values with the same units of measure
Unreliable measuring result
The target surface does not reflect correctly (e.g. water, glass).	Cover off the target sur-face
The laser beam outlet 19 or the reception lens 20 are covered.	Make sure that the laser beam outlet 19 or the reception lens 20 are unobstructed

The measuring tool monitors the correct function for each measurement. When a defect is determined, only the symbol shown aside flashes in the display. In this case, or when the above mentioned corrective measures cannot

correct an error, have the measuring tool checked by an after-sales service agent for Bosch power tools.

Accuracy Check of the Measuring Tool

The accuracy of the measuring tool can be checked as follows:

• Select a permanently unchangeable measuring section with a length of approx. 1 to 10 metres; its length must be precisely known (e.g. the width of a room or a door opening).
  Measure the distance 10 times after another.

The measuring error must not amount to more than a maximum of ± 3mm . Keep a record of the measurements in order to compare the accuracy at a later time.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Store and transport the measuring tool only in the supplied protective case.

Keep the measuring tool clean at all times.

Do not immerse the measuring tool into water or other fluids.

Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use any cleaning agents or solvents.

Maintain the reception lens 20 in particular, with the same care as required for eye glasses or the lens of a camera.

If the measuring tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an authorized after-sales service centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the measuring tool.

In case of repairs, send in the measuring tool packed in its protective case 24.

Accessories/Spare Parts

Laser viewing glasses 22 2607 990 031

Laser target plate 23 2607 001 391

Protective case 24 1609 203 R94

Carrying strap 25 1609 203 R97

Battery lid 17 1609 203 R93

Positioning pin 14 1609 203 R92

Service and Customer Assistance

Exploded views and information on spare parts can be found under:

www.bosch-pt.com

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham-Uxbridge

Middlesex UB 9 5HJ

Service: +44 (0) 18 95 / 83 87 82

Advice line: +44 (0) 1895/838791

Fax: [phone] / 838789

Ireland

Beaver Distribution Ltd.

Greenhills Road

Tallaght-Dublin 24

Service: +353 (0)1 / 4 14 94 00

Fax: +353 (0)1 / 4 59 80 30

Australia and New Zealand

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

RBAU/SPT

1555 Centre Road

P.O.Box 66

3168 Clayton/Victoria

+61(0)1/300307044

Fax: +61 (0)1 / 300307045

www.bosch.com.au

Disposal

Measuring tools, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of measuring tools into household waste!

According the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, measur

ing tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Battery packs/batteries:

Do not dispose of battery packs/batteries into household waste, fire or water. Battery packs/batteries should be collected, recycled or disposed of in an environmental-friendly manner.

Only for EC countries:

Defective or dead out battery packs/batteries must be recycled according the guideline 91/157/EEC.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham-Uxbridge

MIDDLESEX UB 95HJ

Service: +44 (0) 18 95 / 83 87 82

(2) Advice line: 44 (0) 1895/838791

Fax: [phone]

Subject to change without notice.

Mesure continue (voir figure E)

Robert Bosch France S.A.S.

Se先进技术, e.g. the use of a high-temperature laser, are also an important part of the research in the field of information technology.

Diaypaqn [23noo] nC pvnu

Tia va diaypaesTo nepieoxevo Tns uvmnns patnoTe npwTa to pAnktpo kAnons uvmnnc 11, ia va eMphiaviotei otnv oOovn «M=».

AkoouoCn patnoe to nKto Diaypaoc 1. Tnv oovd evuaviEraTn Eov «M»

Ynoδεiξεις εργασίας

Kata tn diapkeia tnc metpnons dev niptpeeta va eivai kaunueo oute o pako 20 oute n Edooc tnc aktivaac lezep 19.

Kata tn diapkeia tnc metpnonc to epyaaleio
metpnonc dev enitpentai va etakivnthetai
(εαipεση: λεitoupyia diapkoic metpnonc).I'
autova akoumuate/va tootheite to epyaaleio
metpnonc, kata to duvato, ota onμeia
metpnonc.

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Müsteri Danismani: . . . . . . +90 (0)2 12 / 3 35 06 66

Müsteri Servis Hatti: . . . . . +90 (0)2 12 / 3 35 07 52

Tasfiye

Akumulatory 4 x 1,2 V KR03 (AAA)

1306paXeHHbIe COCTaBbIe YactN

HymepaunI ppeIctabJIeHHbIX COCTaBbIX qacteY BblIOJIHeHa IIO 3IO6paXeHInO I3MePnteJIbHOrO INCTpyMeHTa Ha CTpaHnCe C NIIIOCTpaUNAMN.

1 KlaBnSha rAseHnE C
2 KlaBnHa namrN BbUHTaHn «M-»
3 KnaBnua naMaTn cyMMnpOBaHnR «M+»
4 KnaBnHa 3MepeHnI nnHbI npoDoJnxTeJIbHO n3MepeHnI
5 KnaBnua n3MepenH nIIOuaDi, oBema n KocBeHHOrO n3MepenH nnHbI
6 Ducnnei
7 UCTpoCTBO HABOdkN
8IpeDynpdnteBHaTa6nKaIa3epa
9 KJIaBnIa n3MepeHnA
10 KlaBnwa nCxOxDHoi nIIOCKoCTn
11 KnaBnua Bbl3Oba namrTn «M»
12 KnaBnua dnnTeNbHoro na3epHoro lyu
13 BbIKIIOuataTeIb
14 YnpHbI WtncfT
15ФнкcatopynopHOroшtnФТa
16ФИКСАТОР КрБИШКБаТAPEйНOrO OTceKa
17 Kpbiuka 6aTapeHoro oTecka
18 Homep cepin
19 BbIXoI na3epHoro lyua
20 JInH3a npneMa
21 Pe3b6a 1/4"
22 OchknIJIpa6oTbICna3epHbIM INCHCTpyMeHTOM*
23 Lazephna zeneba nahelb*
24 3aunTHbIy cexoJ
25 PteTnIy pykn

HdkaTophble 3JeMeHtBi

a INdikkaTOp 3apHa 6aTapei
b INdikkaTop temepaTypb
c N3mepenHoe 3NaueHne/pezylbTaT
d EduHua H3MepeHnA
e IcxoHa nIockocb n3MepeHnA
fJla3epBkJIIOueH
g EdHHnHoe n3MepeHHoe 3HaueHne (pni n3MepeHHn dInhbl - pe3yNbTaT)
hФyHKUHm3MepeHH

-IM3MepeHne nnHbI
DnnteBHOe N3MepenHe
I3mepenne nlouaa
N3mepenHe o6bema
KocbeHHoe n3MepeHne dInHbI

i 3aIncb B namrTb N3MepeHHbIX 3HaueHn

*He BCE n3o6paxeHbte IIN OnncaHbte npuHaNdx-HocTH BxOaT B O6a3aTeNbHOM nopAKe B KOMJIeKT NOCTABKN.

TexHnueckne daHHbIe

LdDLE50 daJIbHOMep PROFESSIONAL

PpeMeTbN 3601K16000

Paboua Tempepatya -10°C ... +50°C

TeMnepaTpaXpaHHeN -20°C...+70°C

OTHOCHTeJIbHaB BJIaX-HoCTb Bo3dUxa He 6oJee 90%

KlaccIa3epa 2 TnpIa3epa 635HM, <1 MBT

• Ha paCCToHHN B 10 M 6 MM
• Ha paCCToHHN B 50 M 30 MM

Батapestи 4x1,5B LR03(AAA) Akkymултор 4x1,2B KR03(AAA)

Cpok cnjx6bI 6aTapei OK. 3000 eHnHcyhIX n3mepeHni

ABTOMATika OTKJIIOUeHINn np6I. Ype3

-Ⅱa3ep 20c -N3MepnteIbHbI INHCTpy-MENT (6e3 N3MepenHn) 5MH

Bec cornacno EPTA-Procedure 01/2003 0,18 kr

CTepeH 3aunTbI IP54 (3aunTaOT (3a nckJIOUeHNEM COpNIKOCHOBEHNA I 6aTapeHOro OTeKa) BpeINbIX OTIOXeHn BHyTpN INCTpyMeHTa NOT 6pbI3r BOdBi)

A)ДиANA3OHИМЕРЕнИУБЕПЧИВАЕТССЕУЛЧЕНЕМОТРAZEKHINI ПAZEPHERO ИЗЛУЧЕНИ OT NOBEPHXHOCTN CEJI (PACCESBAIOUeNE He 3EPRKAJIbHoE) И NOBSEHINEM RPKOSTN IAZEPHERO ПТHA NO CPaBHEHINE O COBSEHINEOKpyXaIOUe CpeDbI (BHYTpEHNIE NOMEUENHCAymePKN).

PnI He6NaorponrTbX yCNoBxN (HanpIMep, I3MpeHnna ChApKyn PnI CnIbHOM CoNHeHOM I3NyEHN) MOKeT ONoHaDoBbTcB npImeHne HcTeBOn paHEn.

B) +0,1 MM/MM pπe He6JIaO npIaTHbIX yCNoBnIX, KaK To, CInbHoe CoJIneHHe O6JIyEHe

YUnTbIaBte IpeDMeTHbI HoMoPe H aTNIOBb TabJIHcKe BaWero I3MepTeIbHOrI hNCTpymeHTa, TOPROBBe 063- HaueHHeN OtDeIbIbIX hNCTpyMeHOT Bo MORY I3MeHArTbC8.

ДЯ ODH3HaHONI DEHTNФkaUuBaaero IaMepTeJIbHOrIHcTpyMeHTaClyXHTcePnHbHOMeR 18 HaTINOBO Ta6NJUKe.

CeptnuKaT O BHyTpnurocUapCTBeHHOM Dnycke MeToJa" HAXoDITcB KOHc HAcTOIeRpyKOBoIDCTBa nO 3KnIyataun.

Pabota c nHcTpymeHTOM

YctaHOBka/cmHa 6aTapeu

PpmeHnTe NCKIOHTeNbHO ⅢeIOHbIe aKKMyJLrTOpbI nn6batapei.

C aKKymyIaTopamn 1,2 B moKHO BVInoJHnItb Mehbeu m3mepeHH, yem C 6aTaapeA Mn 1,5B.

Длг OTКрытпьбатаpeиного OTсeca 17 Нжмп teФИСКATOP 16В наразвileни CTрелки N CHIMNTe Kршky habepx.ВLoXnITE NOCTaBNeHbIe C INCTpymENTOM batapei.Седпгп рпг STOM 3a праBUNlbHbIM paCNoLOXKeHem NOJIUCOB B COOTBeTCTBUN cN3OБрахжehнem Na BHyTpEHHe NCTeHke OTCEka.

IorBHeHne Ha nCnPee 0o3HaueHn 6aTapeN B nePBbI pa3 03Haayet, YTO 3HePrrn DoCTatoHOn eHe He Mehee kak Ha 100 n3MepeHn. Pn mRanHn 0o3HaueHn 6bAtePe n3MepeHn 6OblSe He BO3MOxHbI n 6aTape NdoJXHbI 6bITb 3aMeHeHbI.

Bcerda 3aMeHnTe BCE 6aTapeo OndHObpeMeHNo.
PpimeHnTe TOnbKO 6aTapeo Ondoro n3rotobu-
TeJI N C OOnHaKOBO EmKocTbO.

EcIn Bbl npoJOnXnTeHbOe Bpem He noJIb3yIteCb n3MepNTeHbHbIM INHCTpyMeH- TOM,TO 6aTapeIN DOJNXbIb 6bITb BByHytB I N3 INHCTpyMeHTa. Pn npoJOnXnTeHbHom xpaHeHnn INHCTpyMeHTa 6aTapeIN MOrY OKNCInTbCn pa3PraNTbCn.

3Kcnnyataun

3aunauTe n3MepeIteIbHbI INHCtpmENT OT BlaRn I npAMoN COJIneuHO paNaucn.
3aunuatae N3MepeTbHbI INhCTpymENT OT 3KCTpeMaJIbHbIX Tempeatyp uN KOJI6aHnI Tempeatypbl.

BkIIOueHne/BbIKIOueHne

ДяВКПIOUЧЕНHAЖМЛТЕКЛавишУБыКПIOUЧЕТЯ 13ИЗМЕРNTIELBOHOrO INHCTPUMEHTA ИЛN KJIaBIVIИЗМЕРΗN 9.При ВКПIOUCHENI N3MepNTELBOHOrO INHCTPUMEHTA Na3eRHyIлуe eSUe He BKIIIOu-yaetCra.

Длвьклioунн HaЖмTe KЛаВичБьИклioутелг 13 n3mepnteIbHOrO nHcTpymEHTa.

PnIbI3NtJIbHO Yepe3 5 MNHyT 6e3 BblIOJIHeHnI3MepeHnI 3MepNTJbHbI INHCTpyMeHT aBTOMaTNUeCKn BkIIOuaeTcIg cBepeXeHn3apJa6bTaapei.

3aIncaHHe B namrTb n3MepeHHoe 3HaueHne coXpaHAreTc npn aBTOMaTnueckOM bBkJIIOUeHn. PpN pOcNeDyUoIeM BKJIOUeHn n3MepeNTbHO rHNCptymEnTa Ha dncnlee BbICBeuHBaetcA «M»

IzhmepeHne

N3mepntelbHbINHCTpymeHT OCHaueH pa3nUHbIMNФYHKIaMn，KOTOpBIE MOXHO Bbl3BaT COOTBETCTBYIOUMN KnaBnUaMn (CM. 一 _ 一 YHKUN N3MepeHNI).Piocne BkIIOHeHrN N3mepntelbHbIN HCTpymeHT HaxoNTcB R pexIme N3mepeHrN DInH.

Kpome Toro, HaxKaTneM KlaBnSi NcXoHOn NPiocKoCTN 10, Bbl MoKeTe Bbl6paTb DnIy N3MepeHnOdy NcXoDHyIO NPiocKoCTb N3 YeTbIeP (CM. «Bbl-60p NcXoHOn NPiocKoCTN'). PocNe BKlIoUeHnB KaueCTBe NcXoHOn NPiocKoCTn PpeDbapNTebHo yCTaHOBJIeHa 3aNDHЯ KpOMKa N3MepeNTbHOro INHCTpyMeHTA.

Iocne BbIbopa cyHKcHn 3MepeHn n IxCXoHnO nIOcKocTn BCE OCTaJIbHbIe pOueCCbl BKJIooHaOT-Cr HaxKaTnEM KJIaBUnn 3MepeHn9.

PpIIOxKITe I3MepINTeBHybI INHCTpyMeHT BbIbpaHHOI NCXoHDHOI NIOCKOCTbIO K JeJaEMOI 3MepInTeBHOI INHHN (HaNPmEp, K CTHe).

HaxmTe KnaBnuy n3MepeHn9 dIy BkJIoueHn Ia3epHoro lyua.

He HanpaBJIte Na3epHbI Lyu Ha IIOeI JIN KINBOTbIX N He CMOTpnte Camn B Na3epHbI Lyu, TaKxe n C 60nboro pacctoHaHn.

HabeDnte Ia3epHbI Nyu Ha nIIOuaDb ceIi.ДЯ NaHaJana N3MepeHnHaXMMTe CHOBa KlaBnUy N3MepeHn9.

B pexime npoJOnjXnTeJIbHOrO n3MepeHnI TaKxepn BKNIOUeHHOM NocTOrHNO Ja3epHom Lyue n3MepeHne HaunHaetcYyKe nocJe nepBoro HaxKaTnHa KJIaBnUy n3MepeHnI 9.

Yepez 0,5-4 c nokaibaeTcra n3MepeHHoe 3HaueHne. PpOJnxTeJIbHOCTb n3MepeHnI 3aBucNTOT daJIbHOCTN,UCIOBNI OCBeUeHHOCHTN CBOICTB OTPaxEHn IIOUaDi N CEII. Po OKOHaHN I3MepeHn BkIOuOaETcRA 3ByKOBoi CINHAn. Po OKOHaHN I3MepeHn Ia3epHbI Lyu aBTOMaTueCKn BYIKIQUaETCa

Ecni npin6n. Upee3 20 c nocne HaBeHHe He BblnoJIHHaTcN I3MepeHne, To Ia3epHbI Npy aBTOMaTNUeCKN BbIKIOHaETcN dIy CbepeXeHn 3apra da 6aTaapei.

Bb6op nCxOHaHoi nIOcKocTn (cm. pnc. A-D)

PpHaJaJIeXKHOCTn/3aNpaCTn

OuchnДЯ pa60TbIC JazepHbIM INCHTpymeHTOM 22 . 2607 990 031

Ja3epHa ZeIeBa IaHelb 23.... 2607 001 391

3aunTHbIy cheXoJI 24. 1609 203 R94

ПeТЯДЯpyк25. 1609203R97

Kpbuika 6aTaapeHoro oTceka 17 1609203 R93

YnpHbI uTnΦT 14 . 609 203 R92

CepBnc n KOHcyIbTaZnOHhbIe ycIyIg

MohtaxHbIe YepTeKn HnHfOpMaun No 3aNaC-HbIM Yactm BbI HaJeTe B NHTepHete Ha cTpaHnE:

www.bosch-pt.com

Poccn

OOO «Pobepr Boiu» 129515, MockBa, yI. Akademika KoponeBa, 13 ① +7495/9358806
Фakc +7495/9358807

OOO «Pobert BoW»
198188, CanKT-PeTepe6ypr, yI. 3aIueBa, 41 © +7 (0)8 12 / 1 84 13 07
ΦaKc +7 (0)8 12 / 1 84 13 61

Adepeca pernohaIbHbIX rapaHTnHbIX cepBnCHbIX ceHTPOB yKa3aHbI B rapaHTnHOJ KapTe, BblDaBAEMO pnp NOKyIke INHCTpyMeHTa B MaRa3InHe.

Bénapycb

CπБeIopycbnoJIb 220064MmHcK,yI.KypaToBa,7 ① +375(0)17/2347660

TexobcnyxmbaHne n cepBnc

TexobcIyXmbHne nOuNCTKa

XpaHnTe n TpaHCnOpTnpyIe NT3MepNTeNbHbI INHCTpyMeHT TOJIbKO B NOCTaBJIeHHOM 3aUHTHom qExJe.

CoedpKnTe n3MePnteJIbHbI INHCTpymEnT NOCTOHHO B YNCTOTE.

HnKoIa He norgykaTe n3MepeTebhBn HnCTpyMeHT B BOy IIN dpYrNe KJIKOcTN.

3aŋpaHnBbItpaIte BnaXHoN MmRkoCaJIΦeTKoH.He nCNoIb3yIte HnKaKxOuHaOux CpeCTBnnPacTBOpntEn.

YxaxnBaIte 3a npHmHoi IInH3o20 c taKo JKe TuaTeIbHocTbO, C kaKo Bbl yXaxnBaTe 3a OOKAMNIIIN IInH3o foToaannapaTa.

YTNIN3aCnA

OTcIyXnBXiNE CBoI cPoK n3MePnteIbHbIe INCTpyMeHTbl, pInHaIaJIeXHOCTn I yNaKOBky CneJyET CdaBaTb Ha 3KOJIOrnueCKn YnCTyIO peuRkUpaIIO OTxODoB.

ToIbko dIa cTpaH-ueHOB EC:

He BbIbpaBbIaBte N3MepuTeNbHbIe INHCTpyMeHTbI B KOMMyHaJIbHbI Mycop!

Corgnacno Ebponeecko DnpkeKtnbe 2002/96/EC o ctabx 3neKtpnueckx n 3neKtpoHHbIX uHCTpymEnTaX n

Pn6opax N ee npTeBOpEHIO B HaCmHOaJIbHoe
PpABO,OTcLyXKBUWe CBOI cPoK I3MePITeJIbHbIe
INCTpyMeHTbI DOJXHBi CObPaTbC8 OTeJIbHO I
6bITb PpeJaHbI Ha 3KoJIuYeCKn YInCTyIO peuNpKyJIaIIO OTXoIDOB.

BmipIOBaHHI OBXHNI
TpmbaJIe BmMipIOBaHHA
Bmipobahn nlo
BmipioBaHHo6Emy
Henpme BmMipIOBaHHI DOBXHH

i 3annc pe3ynbTaTIB BmipIObAHnB nam'rTb

*3öbpaXeHe/Onncane npnlaJaH He o6o'B3KoBO HaneKntb do ocsey nocTabKn.

TexhiChi dahi

ZuΦroBm Ia3epHm dαlekomip	DLE 50 PROFESSIONAL
Товарни homер	3 601 K16 000
Дiāna3oH BVMiPóBaHnRaA)	0,05 ... 50 m
Точисть BVMiPóBaHnRa
-TinnoBa	±1,5 MM
-MakCImaJIbHa	±3 MMB)
ТривалICTь BVMiPóBaHnRa
-TinnoBa	<0,5 c
-MakCImaJIbHa	4 c
Наймени одноця
IIndkaaüü	1 MM
Робоча Temпетатура	-10 °C ... +50 °C
Temпетатура 3бeрirання	-20 °C ... +70 °C
ВiДнocнa волorictь
nobiTЯ макс.	90 %
Клac lasera	2
Tinlazepa	635 hm, <1 MBt
Дiametр la3eprHoro pro- mena (при 25 °C) рибл.
-Ha BiDctahni 10 M	6 MM
-Ha BiDctahni 50 M	30 MM
БатAPEйки	4 x 1,5 B LR03 (AAA)
АкуMuЛТори	4 x 1,2 B KR03 (AAA)
Довroвічіність batapeioK прибл.	3000 BVMiPóBaHb
АвTomatчne BVMiKanHnRa прибл. чered	20 c
-Ja3eR
-BVMiPóBaHbNi риллад (6e3 BVMiPóBaHnRa)	5 xВИЛ.
Bara BiDnoBídno do
EPTA-Procedure 01/2003	0,18 кг
Стулінь зхис'tу (kpim секци діа batapeioK)	IP 54 (зaxист bɪd пилу та биэзок ВОДи)
A) Padiyc dii 3ibluyeTbcS B 3aJexHoCTi bɪd TOTO, haskiIbkn Do6pe Jia3eRhe CBITIO B iDobpaxaTcBci Bɪd PoveRbni Liuni (y pO3ciHOMU, a He y B iDd3eRkAJIeHOMU BirlIaDi), a TAKOX B 3aJexHoCTi Bɪd TOTO, haskiIbkn Ia3eRha ToUca CBITIIa 3a cepeDobniue (BHytrpiHni PnimiüeHnR, cyTInK).
За Heçsprátліви XMOB (hapr, pO6ToT haDBoPi рри сильHOMU COHryHOMU CBITI) Mоже 6уТи Heo6xIzhIM BVKOPiYCTOBVATN B3iPrHni UHT.
В) +0,1 MM/M 3a Heçsprátліви XMOB, hapr., рри сильHOMU COHryHOMU CBITI
Буд NA NaCKa, 3BaЖаМte Ha TOBAPHni HOMeP, zuo 3a3Ha- ЧЕнni Ha 3aOboCkii TablMцi BaWOrO BVMiPóBaHbHOrO рпапду, AZdxe TopROBeBni Ha3Bn OKpeMIXs рпладь MoKYtB pO3ri3HNTSC.
ДяТоноI iDEHTNФФaIci II BVMiPóBaHbHOrO prinpaу Ha 3aOboCkii TablMцi No3HaChEni cepiHni HOMeP 18.

Ceptniikat npo 丨 BHytpidepjxabHn IOnyck KOHcTpyKuii 3haxOndbCBA KInCi iiei IHCTpyKuii 3 ekcnnyataui.

Ekspnyatazi

BcTpOMJIaHHa/3aMiHa 6aTapeiOK

BnKOpNCToByNe BnKJIIOUHO JnyKHO-MapraHuceBi 6aTaapei a6o akymyIaTOpHi 6aTaapei.

3akymyIaTOpHmM enemeham1,2B moXJINBO MeHue BmipioBaHa hix 36aTapeiKaMa1,5B.

Lio6 BiKpnTn KpnShky cekui dnn 6aTapeiok 17, HATNCiTh Ha pfikCaTop 16 B HAnpRmKy cTpikn i niHIMtB kpnShky cekui dnn 6aTapeiok yropy. BcTpOMiTh DoaHi 6bataeIKn. CInknyTe npn Cbomy 3a npAunlbnHm Po3TaWyBaHHm POnIOcIB, Rk ce NOKa3aHO BCEpeDnHi cekui dnn 6aTapeiok.

PnnoBHeHnHa nCnnei CmBOny 6aTapeoK MOKNBO 9e MinImyM 100 BmipOBAHB. JkTO CmBOn 6aTapeoK NOaB MrgATN, Tpe6a NOMIHRTN 6aTapeKn: BmipOBAHH 6JIbSe He MoKlNBi.

3aBxM iHnTe OndOchAo Bc6TaapeKKn. BnKopncTObyTe Nlue 6bapeKn Ondoro Bnpo6Hnka i OndKaOBoi EMHOCTi.

BnMaIte 6aTaPeKn, kIoo Bn TpNbAInn Yac He 6yDete KOpIcTbAtmCn BmIpOuBaJIbHnmpNJadom. Ipn TpNbAlOMy 36epirAHHi 6aTaPeKn Moxyt b KopodyBatni i camop03paJxKatncr.

Pouatokpo60Tu

3axuatae BmipobalbHn npnaB Bd BOJOrn i coHryHnx npomeHIB.
He donyckaTe iHa BmipIOBaJIbHn npIaIeKCTpeMaJIbHnx TempepaTyt a TempepaTypnix nepenad.

BMKAHHBMMKAHH

Ioo yBIMKHyTN BmipIOBaJIbHn npIaN,HaTNC-Ht b HBMNKaU 13 a6o Ha KHONKy BMIpIOBaHHa9. Ppi yBIMKHeHHI BmipIOBaJIbHO npIaNdy naepHNI pOMiHb Ue He BmIKaCTbcra.

Lio6 BmKHyTN BmipIOBaJIbHn IpiHa, HATNCiThb Ha BmIKauch 13.

JaKuo npoTAROM npn6I.5XBUN.He 3diChIOeTBcH HIAKx BmIPIOBaHb, pnpaI-DJIa3OuaJxKeHHa 6aTapeiOK -ABTomATNUHO BmNKAcTeBCa.

JaKuo BmIpIHe 3HaueHHa 3aHcAe H NaM'rTb, npn ABTomAtNCHOMy BmUKaHHI BOHO 36epiraCTbCra. Iicna NOBtOpHOro BMkAHH BmIPHOaJIbHOrO npnauNy Ha nCnnei 3'ABJIeTBcR «M’.

PpoceDypa BmipuBaHHA

Bmipobaln npnaO6bHaHn piHmBmipobalhnm yHKiA Mn, kI MOxHa Bn6paTn HaTnCKaHHM H KONky 3 BiNObiDHOyHKciEO (DNB. «Bmipobalhni yHKciI»). PICrBaMnKaHHB BMipobalhnn npnaO 3 hAxoDnTbcra yyHKciI «BmipobaHHNoBxHNH’.

Kpim TOrO,HaTnCKaHHaM Ha KhONky 6a3oBOi pIooUHn 10 Bn MoXeTe Bn6paTn Ondy 3 OOTnpBox 6a3OBHX pIooMH (DNB.«Bn6ip 6a3oBOi pIooUHN»). Pnicra BMKnAHnBaKocTi 6a3oBOi pIooHN BCTaHOBJHeN 3aHDn KpaI npuIaNy-ze BnxIdHa TOUYA DnBmIPoUBaHHN.

Пися BИбору ВIMIPIOBAJIbHOI cyHKUII i 6a3OBoi ПлIoши NBCI NOДAJBShI KPOKn 3dInCHIOHTbCЯ HAtNcKaHHM Ha KHONKY BIMIPIOBaHHN 9.

PnCTaBte BmIpHOBaIbHn npJnaO sbpaHOIO 6a3OBOIO nloUHO IO 6baKaHOI LiHiBmIpHOBaHHa (HaNP., Do CTiHN).

Ioo yBIMKHyTn Ia3epHn npomHb,HaTnciHb Ha KhoNkBy BmipIOBaHHa 9.

He cnpaMOByTe Ja3epHn Ipomih Ha IIOde i TBapHn i He DnBItbcy JIa3epHn npomihb, BKJIouaOuH i 3 BeNIKOi BiDcTaHi.

Habeitb na3epn npomih ba ziboby nobepxno. 106 3iiinBmipobHH, pa3 haTCHt b Ka KHONky BmipobHH 9.

B peximi TpmbaIoro BmipIOBaHHa, a TaKoX npu ybIMKHyTOMy Ia3epHOMy IpomEni BmIPIOBaHHa PO3noHnHaetbCbiDpa3y nicn nepwOr HaTnKaHHHa KHONKY BmIPIOBaHHa 9.

Bmiprahe 3naueHHa 3'ABnIeTbca npn6n. Ypee3 0,5-4 c.TpBaNlAcTb BmipIOBaHHa 3anExKNTb BiD bCTaHI,OCBITNeHH aBIIDbHBOI 3di6HOCTi ciJbO BOI NOBepxHi. Ipo 3akIHcHHa BmipIOBaHHa CBdHTb 3ByKObN CNrHaI. Pic7a3akIHcHHa BmipIOBaHHa Na3epHn IpomHb aBTOMaTHHO BmUKaTeCBa.

JaKIO npoTAROM npn6I. 20 c nicna HabeJeHHa Ha ciJIb BmIPHOBaHH He 3diChIOeTBcA, Na3epHNI npOMiNb dNr 3aoaJdxKeHHaTaapeIKo ATOmatNUHO BmIKaTeBcR.

Bn6ip 6a3OBoI nIoouHHn (nVB. MaJ. A - D)

При ВИМIPИОВАнHi Bn можete ВибраТи OДHy 3 Чт inpbox 6a3OBuX ПLOUПИN:

3aDnH KpaB BmipHOBaNbHorO npuNay (HaNP, npn npCtABNeHHI do CTInH),
3aDiKpaYnOpHOrO uTnΦTa 14 (Ha np., npn BmipOBaHHx B KyTx),
- nepeHiN KpaB BmIpOBAIbHOro npnlaNy (HaNP, pRn BmipOBAHHi BiD KpaO CTOna),
pi3b6y 21 (hnp., npn BmipioBaHHx i3 uTaTINBOM).

Lio6 Bn6paTn 6a3OBy npoOnHy, npoobknyte HaTnckyBaTu HA KhoNky 10 Do Tnx nip, nokn Ha DncnIeI He 3'ABnTBcH Heo6xIdHa 6a3OBA nlouHa. KoXhni pa3 nicra BMnKaHHB JAKoCti 6a3OBoi nlouHN BCTaHOBIIIOeTbc 3aDiHI KpaI npInaNy.

IociiHnn Ia3epn npomInb

3a Heo6xHicTb Bu MoKTe NpeMkHytn BmIipIOBaJIbHn npIJaAD Ha NoCTIHn Na3epHn npOMiHb.ДЯцYOHaTNCiTb Ha KHOKNy NoCTIHoro Na3epHoro npOMeHn 12. Ha dinCnIe3arOpaETbca iNikKaTOp «LASER»

He cnpmaOByTe Ja3epHn Ipomihb Ha IIOde i TBapn H He DnBiTbcy JIa3epHn npomihb, BKIIouaOuH i 3 BENKOi BiDcTaHi.

Bcbyo my noIoxeHHI naepHn npomHb 3aIIu-aaCTcbYbIMKHyTm TakoX i B nepebpMix BMIPIOBAHHM; IO6 PO3NoaTN BIMIPIOBAHH, DOCTaTHbO OIN pA3 HATNCHTn HA KHOJIky BIMIPIOBAHH9.

UoB BmKHytn NoCTiHn Ia3epHn IpomHb, 3HO By Ha TnCHiTb Ha KhoNkY 12 a60 BmKHiTb BmIpOBAIbHn Ppuaad. Pnp NOBtOpHomy BMKaHHI BmIPoBaJIbHn Ppuaad 3HaXoDHTcBc H HopMaJIbHOMy pexMl, Ia3epHn IpomHb 3'ABLnEeTbcra JInue npn HaNTCKaHHI Ha KhoNkY BmIpOBAHHa 9.

BmipioBaIbHi φyHKci

BmipioBaHHIOBxHn

ДлвИМИРОВАнгДOBЖИНПЮДOBЖИТЕHAITSCKyBaTиHaKHONkY4doTnxnip,ПOKHAnDINCJIeIHe3'ЯВИТбСЯнДИКaTOPВIMIPOBAHнДOBЖИH—.

HaTnCHiB Ha KhoNky BmipIOBaHH 9 OINH pa3 dIra HabeDeHH Ha ciJIb i Ze OINH pa3 dIra BmIPIOBaHH.

Bumiprahe 3naeHHa 3'ABnA-CTbcRA HnXHi YactNHi DnCnnner.

Bmipobahn nlooi

ДяВИМIPHOBAHЯПLOОпnpOДOBxуTeHaTNUBaTnHaKONky5doTnxnip,POKnHaDnCJIeIHe3'ABNTbcaIHDAKATOpBIMIPHOBAHHAIIOoi□.

Iicna zuoro npomipaTe doBxHy i upiHy aK npu BvmipioBaHHi doBxHn. B nepepBi Mxk o6oma BvmipioBaHHMa3epHm npomihb 3aIIwaetbca yBIMKHHTM.

Picna3akHcHnDpyrOBOmIPIObAHn npnlaa ABTomuHPO3paxOBye nlouyi noka3ye pe3yIbTaT.OCTaHne OdnHnue BVMipHe 3NaChHHN oka3yeTbcraBHN3yHa DnCnIe, KInCeBn pe3yIbTat 3hAxOdntbcrytropi.

BmipuBaHHo6'Emy

ДиВИМIPOBaHHЯ 6'уМу ПОДOBxуTe HaTNC KyBaTNHa KHOHKy 5do Tnx nip, NOKn HaДиCnPJI He 3'ABNTbcaI HINKATOP BIMIPOBaHHЯ 6'уMу

Писяцboro ВИМIPЯТЕ DOВ- XHNY，UINPHy I BUCOTY，AKI npN BIVMIPOBAHHI DOBXHNI. BперрбIMix TpbOMA BIVMIPOBAHЯМn La3epHnnpOMiHb 3aIIWAaCTbCByBIMKHYTm.

Iicna3akHcHnTpeTbOroBmipIOBaHH npnlaad ABTomTuHO po3paxOByo6'Em i NOKa3ye pe3yIbTaT. OctAHne OndHnHe BmIPrHe 3NaueHHNOKa3yETbCnBn3yHa nncnEi, KInCeBn pe3yIbTaT 3NaXODntbCyropi.

TpmbaIe BmipioBaHHa (DnB.MaI.E)

TpBbane BmipobaHn npn3hauehe IJn nepeHeceHH po3Mipib, Hnp., 36ydbIbeNbHx pHaHb. PpTbnAOMY BmipOBaHHi BmipOBaJIbHn PpNaIaMDoXHnepcCyBaTN BiDHO Cho zuJIi, BmIPrHe3HaueHHaKtYaN13yEcTBc np6I. KoxHn 0,5c.BnMOKeTe, Hnp., NepcCyBaTcB iD CTInn Ha 6axKaHy BiDCTaHb, aKtYaNbHa BiDCTaHb 3abXd n Poka3yEcTBcRa Ha DncPJIeI.

ДлТрИВАЛОВ ВIMIPIOBAHнпpoДOBЖуITEHaTNUCKYВATи HA KHOПКУ 4do Tnx nip, pOKn HaДиCJIJIeI He 3'ABNTbC iHДИКaTOp TprIBaILOВ BIMIPIOBAHH...

Lio6 po3noaTu BmipIOBaHnHa, HATNCiTb HA KONKy BmipIOBaHn 9. PepeCyBaTe BmIPIOBaJIbHn PnIJaD IO Tnx Nip, NOKN BHIN3y Ha DInCnPeIe He BuCBitITbcBc HEO6XiJHa BiDCTaHb.

HaTnCKaHHaH KONky BmIPIOBaHHa 9 Bu MoKTe 3yNHNHTn TpBaNae BmIPIOBaHH. AkTyaNbHe BmIPrAe 3NaueHH BNCByHuYcBcHa DNCLnei. IOBTOPHM HaTnCKaHHa HKnONkY BmIPIOBaHH 9 MoXHa 3HOBy PO3NoaTH TpBaNae BmIPIOBaHH. TpBaNae BmIPIOBaHH aBtOMaTHuHO 3yNHNCTbC4yepe3 5xBN. OctaHBe BmIPrE 3NaueHH 3aNNsAeTBcHa DnCnIe. Uo6 npnnHInT pekMtn PbnOrO BmIPIOBaHH, NOMHnTe cyHKciOBmIPIOBaHH, HaTnCHyBUn HA KONKy 4 a60 5.

Henpme BmipobAHn DOBXHn (DnB.MaJ.F)

3a DOnOMOIOU HePnPMOROBmIPIOBAHHIOBxHMOXHA BmIPIOBATNI BIDCTAHI,AKI HE MOXHA BMIPITN pRMMU WJAXOM,OCKINbKHe NTpaekTOpii npomEn ICHyE nepeuKOda a6o Hemae cIJIbOBoIO NOBEPXHI, JAKc 6CnyrBaNA BIKoCTi peFNeKToPA. DInA DoCgRHeHNHaIKKaPauNX Pe3yIbTaTIB Na3epH NpOMIHb I BMIPIOBAHa BiDCTAHN NOBHNH3HaXoNDTNC TOHNO iN pRMM KYTOM (TeOpema Piifaropa).

B 306paXeHomy npKnaDi Tpe6a Bn3HaunTn DoBxNHy C.ДЯ ZbOrO Tpe6a BmIpAtn A i B.AiC NOBHHI yTBOpOBaTN pPmN KyT.

ДяНЕРЯМОВBMIPIOBAHнДOBXINHпpoOBKуITEHaNTNCKyBaTNHaKHONKy5doTnxip,POKNHaДиCПЛeI He3'HBNTbCSiHДИKaTOP HENPRAMOBIMIPIOBAHнДOBXINH

PnB BmipioBaHHi DOBXHH BmiprHe BiDCTaHb A.CiD- KyuTe 3a TmU, uO6 BiDi3OK A i BiDi3OK C, kNk Tpe6a BN3HaunTn, YTBpOBAHn npAmm Kyt. Picna buro BmiprHe BiDCTaHb B.B

nepepbMIXOBOMBIMIPOBaHHMa3epHn IpomHb 3aJIuShaTbCa YBIMKHytm.

CπiKyyIte 3a Tm, Μιδ πι ἀς σόθον BνMipIOBaHb BIXiDHa TOUka BνMIPIOBaHHγ (Hαnp., 3aДий Край BνMIPIOBaJIbHOrO pπIaJdy) 3haxOДиЯсТочHo Ha TOMy camOMyMiCiJ.

Picra3akHcHnDpyrOBOBmipUOBaHHBiDCTaHb Cpo3paxOByeTbcAABTomATNuHO.OctAHHe OHNHHe BmIPHe 3HaueHHN3HAXoDHTBCBHN3y Ha DCnPeI, KInCeBn pezylbTaC 3haxoDHTBCy yropi.

CTnpaHHB BmipraHx 3HaueHb

HaNTsKaHnMa HkONKy CTnpaHHa 1 MoXHa CtepTn OCTaHHe OINHnue BmipRhe 3NaChnHa 3aJexKHO BiD cyHKuBmipHOBaHHa. Baratopa3OBm HaNTsKaHnMa H KONky CTnpaHHa OINHnHi BmIPrHI 3NaChennCTnpaOTbcB 3bOPOTHbOMy nopAky.

Функцл пам'rti

PnBmKHeHHI npnaLy 3NaueHHN, 0o 3aIncaHe B nam'Yb, 36epiraetcb.

36epexeHHaDObaHHB BmipHx 3HaueHb

HaTnCihb Ha KhoNky DoaBaHnn Do nam'rTi 3, uo6 3epeTrn aKtyaNbHe BmipRHe 3NaueHHB - B 3aJeXHoCTi BiD aKtyaNbHOf yHKuB BmipOBAHNc Ye Moxe 6ytn DOBXKaHa, nloua abo ob'em. TinbKn

HO3NaueHH6Bye 3aNcaHe B Nam'rTb,Ha DnCnIeI 3'ABJIeTBcRA «M»,3a HIM KOpOTKO MtraE «+

AkuoBnam'rtiBXe3naueHnToHOBe3na-HeHHNDoJaTbcNdoHbOro,-aneJINWePnOnda-Kobii OndHnCi BmipHOBaHH.

Hanp.ЯкsoВnamrTi 3haxoDnTbCnILOUa,aakTy- aJIbHe BmIpRHe 3HaueHHN-Ye 06'EM,TOdoBaHHNe HMeMOXJINBE.HaDCnPeiKOPOTKO MrrAe NOBIOMJIeHHN «ERROR» (nomnka).

BiDhimaHHBmipRnX3HaueHb

HaTnCihbHa KhONky BiDhimaHnBidnam'rTi 2, 0o6 BiDnTaNkTyalbHe BmipRHe 3naeHHBiD 3naeHHN, 3o 36epiraTeB nam'rTi. TInbKn-HO 3naeHHb6yBe DnHnTe, Ha NcPJIe 3'RBnEcbz «M》, «-» 3a HMM KOPOTKO MnAe.

KIO B NAMTI BKE E 3NaueHHA, TO HOBE 3NaueHHB BiHimaTcBcR Bi HbOro InIe Pn OndaKOBi OnduNci BmipobAHn (INB. «36epexehra/daBaHHB BmipraHHx 3NaueHb').

IIndkaizj3NaueHHn,36epexeHoroBnam'ATi

HaTnCiHb Ha KNkpy OOnTyBaHHaam'r11, uo6 BnBcTeH aDnCpIe 3NaueHH, uo 36epiraeBC bMa'rti. Ha DnCpIe 3'ABnEETcbg «M». RaKIO duCpIe Noka-3ye 3NaueHH 3 na'mrTi

«M»,HaTnCKaHHaMaKHOKNyDoJaBaAHndo nam'ATi3NOroMOxHa36iNbWHTuYdBOe a6o HaTnCKaHHaMaKHONKyBiDhImaHHBIDnAm'Ati2 BCTaHOBtINHaHJb.

CTnpanHHBmictyNam'Ati

Lio6 cTeptn nam'rtb, cNooyatKy HaTNCiHb Ha KhoNky OOnTyBaHHa 11, uo6 Ha dncnnei 3'ABuIOcR «M».PiCJy ZbOro HATNCiHb Ha KhoNky CTnpaHHa 1; «M» Ha dncnpei 3HnKae.

Bka3ibKn odo p06OtN

PpIJaIaIy/3aIyacTHiN

OkyJIpyIJIypo6OTn3 Ia3epom 22 2607990031

BisnpnI 23. 2607001391

3axncha cymka 24 1609 203 R94

山HypДЯпэренecнг25.....1609203R97

Kpnska cekii dna 6atapeiok 17 1609203 R93

YnpHmI WtntpT 14 1609203 R92

CepBic i KOHCyIbTaIi IJIeHTiB

TeaJIbHI KpeCSeHnHa iHΦopMauiio 0oDo 3anuactIN DnB.:

www.bosch-pt.com

YkpaHa

Bosch Service Center:

Romania

Str. Horia Macelariu 30-34, sector 1, Bucuresti

+40 (0)21 / 4 05 75 40

日 +40(0)21/4057541

+40 (0)21 / 4 05 75 81

Fax +40 (0)21 / 4 05 75 66

Eliminare

BnHaR 3aMeHnTe BcNk6bATEnn EeHOBpeMeHNo. N3nON3BaIte cAmO bATEnn OT eINH nCbU npOn3BOuNTeN I C eHNaKbB KanaNTeT.

Ako npoIbIxHnTeHbBpeMe HMa Da n3- noJI3BaTe yPeDa, m3BaXaJaTe 6aTePnTe OT Hero. PIn npOJbIxHnTeHnCbXpaHBAhe 6aTePnTe MoRaT Da npoteKat N da ce camOpa3peJrT.

PуckaHeВ eKcnploaTaця

IpeNa3BaTe N3MePbATEHnNpN6Op oT OBJaxHNBaHe N DnpeKTHO NOnaHaHe Ha CJIbHcEbnJIbYn.
He n3naraaTe n3MepBaTeJHnHa ypeHa ekcTpeMHn TempehApTuPy nIu pe3Kn TempeaTpHy npomEnH.

BkIIOUbaHe n 3KJIIOUbaHe

3a BKIOUOBAHe Ha N3MepBaTeHnIypeIHaTNCHe Te NysCKOBn IpeKbCBAu 13 nIN 6yToHa «N3MepBaHe» 9. PIn BKNIOUBAHe Ha N3MepBaTeHnIypeIJa3ePHnI TbU He Ce BKIOUHb BeDhara.

3a N3KJIIOUBaHe Ha IazeHnI ypeI HATINCHeTe nyCKOBII pIeKbCBAU 13.

Ako npinb. 5 min c ypea He 6bdaT n3BbPwBaHn n3MepBaHn, TOI CE n3KJIIOUyBa aBTOMaTHUHO 3a npedna3BaHe Ha 6aTePInTe.

Ako e 6nna 3anaMeTeHa cToHocT OT n3MepBaHe, npa ABtOMaTHUHO Tn3KJIIOUBAHe Tc Ce 3ana3Ba. CneI NOBTOpHOTo BKJIOUBAHe Ha n3MepBaTeJIHHa ypeHa dncnner ce n3O6pa3raBa «M».

U3MepBaHe

I3mepBaTeHnHTypeIpa3noIaracpa3nUHnФyHKuIN3aI3MePBAHe，KoITOakTNBvpuATEcHaTNCKaHeHaCbOTBeTHnIΦyHKUHOJIeH6byTOB(BXkTe pa3JeJa“PexIMNa Hua3MepBaHe"）。HeNOCpeCTBeHO CJIeB KBIIOUbaHe I3mepBaTeHnHTypeIceHAMpBaBPEKIMHaI3MepBaHe HaDblJxHnA.

OcBeH ToBa MoKeTe Da n36peTe eHa O T YeTnpa 4a3nUHm OTnPaBHN paBnHn3 a3n3MePBAHeTo 4e3 HaTnCKaHepb6yToHa 10 (BnKTe pa3dena «N36Op H aOTnPbAha paBnHa"). CLeD BkIIOuBaHe 3a OTnPbAHa paBnHa e yCTaHOBeH 3aNDnHT p6b Ha n3MePbTaENHryupe.

Cnei n36bopa Ha n3MepBaTeJHa cyHKuI N OTnpaBHa paBHHa BCNUKn NO-HaTaTbUH N CtbNk IN 3BbPbBAT Upe3 HATNCKaHe Ha ByTOHa n3MepBaHe 9.

IopabheTe n36paHaTa OTnpaBHa paBnHa Ha n3MepBaTeJIHHypeI cPRAMo JInHnraTa,OT KOrTo NCKaTe Da n3MepBaTe (Hanp. cTeHa).

3a BkIIOUbaHe Ha Ia3epHnA JbU HaTnCHe6yToHa «VImepBaHe» 9.

He haochbaTe Ia3epHnIbU KbM Xopa nn JKBOTn; He rIeJaTe Cpeu Ia3epHn IbU, CbUO N OT ROJMO pa3cToHnE.

Hacouhe Tbya KbM ToyKaTa,do KOaTO ue N3MepBaTe.3a CTapTupaHe Ha N3MepBaHTo HATuCHeTe NOBtOHO 6byToHa «N3MepBaH» 9.

He hacooybaTe Ia3epHnIbKU KbM Xopa nnJXNBOTn; He rIeJaTe Cpeu Ia3epHnIbY, CbIo N OT RoJIrMo pa3cTOrHHe.

BTo3npeKIMIa3epHnTJIbOcTaBaBKlUoyeH CbIoo IMeKJyOTdJIHnTe N3MepBaHnI;3a CTapTInpaHe Ha N3MepBaHEnoDcTaTbUHO eHNO-KpAHTOHaTnCKaHe Ha6yToHa «N3MepBaHene»9.

3a N3KJIIOUBAHe Ha NocToHHnI Na3epeH JbY HaTNCHTE OTHOBO 6yTOHa 12 IJN I3KJIIOUeTe N3MePBATeHNHa yPeI. PIn NOBTOPHo BKJIIOUBAHe N3MEpBATeHNrIyPe TypeE b HOpMaIeH pa6OTeH peXIM, J3ePHiNrT JbY Ce BKJIIOUBa cMo Ipn HAToNcKaHe Ha 6yToHa «N3MepBaHe» 9.

PekmHa n3MepBahe

N3mepBaHe Ha dJxHnHa

3a n3mepBaHe Ha nblJxHnHa HATnCKaIe 6yToHa 4, DOKaTO Ha nCnJIeR Ce NOBn CnMBoJIbT 3a n3MepBaHe Ha nbJxHnHa —.

3a HacoBaHe Ha Ia3epHnIJIbHaTnCHTe eDhOKpaTHO6byToHa «N3mepBaHe» 9, a 3aN3mepBaHe ro HaTnCHTeNOBTOpHo.

I3mpeHaTa CToHocT ce I3o6pa3aBa B DOHaTa Yact Ha DnCnJe.

I3MepBaHe Ha nloou

3aИЗмерваеHaПLOUHATNCKaHTe6byToHa5,IdoKaTOHaДИСПЕЯCEПОВиСМВОЛТ3aИЗмерваHeHaПLOU□.

CneT OToBa N3MpeTe NocIe- IOBaTeIHO DbIbXnHaTa N IIMPOUHATA, Taka, KaKTO N3MepBaTe DbIbXnHa. JIa3epNHT IIy OCTABA BKJIIOUeH MEXJy DBeTe N3MepBaHnI.

CneI BTOPOTo I3MepBaHe pIoOuTa ce I3UcNlaBn I3o6pa3Ba ABTOMaTmHo. B DOJIHaTa YacCT Ha IINcPJIe Ce I3o6pa3Ba NocJEnHO I3MepeHaTa CTOnHOCTe, B rOpHaTa - pe3yIITaTbT OT I3MepBaHETo Ha IIIOU.

N3MepBaHe Ha 06em

3a n3mepBaHe Ha o6eH hATnCKaTe 6yToHa 5,doKaTO Ha dncPJIe Ce IOBu CmBOJbT 3a n3MepBaHe Ha o6eM

Cnei TOBa n3MepTe NocJeDobaTeHNO dJbIJKnHaTa,IMPOChHaTa N BMCOChHaTa,Taka,KaKTo n3MepBaTeDbJIxHa.Ja3ePnT IbU OCTaBa BKJIOpEn MekJy n3MepBaHNrTa.

CneI npKIOUbaHe Ha TpeTOTO n3MepBaHe o6eMbT Ce n3uNCJIbAи n3o6pa3raBA aBTOMaTHNo. BdoJIHATA qACT Ha dncJIpeA CE n3o6pa3raBA nocJeIHO n3MepeHaTa cToHOCT, B rOpHaTa -pe3yJTAbTOTn3MepBaHeTo Ha o6em.

HenpeKbchato m3MepBahe (BuxTe qnr. E)

PeximbT Ha HnpeKbchaTo n3MepBaHe cnyk 3a npenacHHe Ha pa3Mepn, Hanp. OT cTponTeHNn PnaHOBe. Ppi To3n pexim n3MepBaTeHNrT ypeD MOxE da 6bJe npeMeCTBaH CNpRMO TOchKaTa, DO KOrTO Ce n3BbPbWA n3MepBaHTo, Ppi KoETO akTyaNHOTo pa3cTOrHne Ce onpeChRA npi6n. Ha BCEKn O,5s. Taka Hnnp. MoXe Ta ce OTdaneHT Ha onpeDeHo pa3cTOrHne OT cTeHa, Ppi Koeto Ha dmcnnre Ce n3O6pa3Ra BnHa r TeKyUoTO pa3cTOrHne.

3a BkIIOUbaHe B pexKIM Ha HnpeKbchato N3MepBaHe HATNCKaTe 6yToHa 4, DOKaTO Ha DNcPJIe Ce NORBn CmMBOJbT 3a HnpeKbchato N3MepBaHe ...

3a CTapTnpaHe Ha npoueca Ha N3MepBaHe HATNCHETe 6yToHa «N3MepBaHe» 9. PnD-BnKBaIte N3MepBaTeJHnIypeI, DOKaTO B DonHaTa qact Ha nCpJIeIe Ce m3O6pa3n JKeJaHOTo pa3CTOAHne.

Cbc cneDbauo haTnckaHe Ha 6yToHa «N3mepBaHe» 9 cnpuate pexima Ha HnpeKbchaTO n3-MepBaHe. AKtyaHnata n3MepeHa CTOnHOCT OCTaBAu 106pa3eHa Ha dnCpner. CneDbauo HaTnckaHe Ha 6yToHa «N3mepBaHe» 9 cTaptnpa pexima Ha HnpeKbchaTO n3MepBaHe OTHOBO.

HenpeKbchaTOTO n3MepBaHe ce n3KJIIOUba aBToMaTHuHO cneI np6I.5 min. 3a n3KJIIOUbaHe Ha HENpeKbchaTOTO n3MepBaHe MOKeTe da CMeHInTe pexIMa Ype3 HAtNcKaHe Ha byTOHa 4 INI 5.

HdnpeKTHo n3mepBaHe Ha dblnxHa (BnXTe fnr.F)

INHnpeKTHOHO3MEpBaHe HaNbJXnHa CnyxN 3a
H3MEpBaHe Ha pa3CToHn, KOtO He MoTat Da
6bDat H3MEpeHn HEnoCpeDCTBHe, TbN KaTO NO
TbTA Ha NbUa IMa npenTCTBne INN TbN KaTO
HMA OTPa3BaAca CBeTIInHata NOBbPxHOCT B
KpaHATA TOkA Ha H3MEpBaHe. KopeKTn Pe3yI-
TaTc Ce NOnyabat Camo AKO Na3epHnT JbN
TbpcHOTo PA3CToHnE Ca TOH0 NOp nPab bTbn
EeHN CNpAmO Dpyr (PiTaRopBa TeOpema).

Ha n3o6pa3eHnI npImep Tpr6Ba da 6bJe onpeJelHa dbljxHnata C. 3a ceNt Ta Tpr6Ba da 6bJaT n3MepeHn A n B.A n C Tpr6Ba da o6pa3yBat npab bTbI.

3a BKJIIOUOBAHe B pEXKIM Ha INHdIpEeKTHO 1M3MePBAHe Ha dIbJIXHa HAHTNCHeTe 6yToHa 5,doKATO Ha INCIIPE Ce IONBn CmMBoJIbT 3a INHdIpEeKTHO 1M3MePBAHe Ha dIbJIXHa

I3mepeTe pa3ctoHneTo A no HopMaHnHaT a npOeDypa 3a I3mepBaHe Na bJnxHH. BHIMabaTe I3mepeHata oTcEka A TbpcHoTo pa3- cTOnHme C da o6pa3yBat npab bBn.CneT TOBA3

Mepete pa3cToHHeTo B. Mexdy DBeTe n3mepBaHnI Ja3ePHnIr IbY OCTaBA BKJIOueH.

По врeme Ha ИЗМерванЯтBAHIMaBaIte OTпраВ-haTа paBHHa Ha ИЗМерванetoДа OCTaba HeIpOmeHeHa (HaIIp. 3aДнЯ рБ ha I3MepBaTeIHHa ypeД).

CneI npKluOvaHe Ha BTOPO I3MepBaHe pa3-CToHMeT0 C ce I3cNlBA ABTOMaTHNo. IOpCneIHO I3MpeHaTa CToHOCTe Ce I3O6pa3RaBvBdoHnTa Yact Ha Dncnpe, pe3yJtTaTbT C-B rohpTa.

N3tpnBaHe Ha n3MepeHn CToHocTn

Upe3 HaTnCKaHe Ha 6yToHa 3a n3TpNbAhe 1 Mo-KeTe Da n3TpneTe NocLeEHO n3MepeHaTa CToHOCBbB BCuKN peKIMN Ha n3MepBaHe. Upe3 HEKoIkoKpaTHo HaTnCKaHe Ha 6yToHa ce n3TpNBat pe3yIITaTInTE O t EHNOKpAHn n3MepBaHn B O6paTHa NocLeeOBAteHNoCT.

3anaMeTBAHe Ha n3MepenH CTOnHOCTN

He nToonBaIte H3MepBaTeHnHa ypei BbB Boa an nn Dpyn TeHocTn.

N36bpcBaIte 3aMbpcBaHnIra Tc MeKa, IeKo HabnaXHeHa KbpNa. He n3NoI3BaIte NoUcTbaIu npenapatn nn pa3TBOpnteIi.

OThacnTe ce cneuHaNHO KbM npHemaTa Ta neua 20 CbC cbTO BHNMaHHe, C KOeTO Ce OTHaTe KbM OUnla NIn ObektB Ha foToanapat.

Ako BbIpeKn Ipueu3HOTo Ipon3BOIDCTBO u CTpoTn KOHToPn Bb3HNKHe DepeKT, pEmOHTbT Tpr6Ba Da Ce N3BbpSn B OTOpn3uPAh CepBn3 3a eJeKtpOnHnCTpyMeHTn Ha Boi.

MOnr, Korato Ce 6obpuaTe KbM ppeDcTaBnteIte Ha BoW c Bbnpocn i Korato nopBvBaTe pe3epBHNu cactn, HnpeMeHNO nocOyBaNte 10-ncPpeHnKaTaoXeH Homep OT Ta6JIkata Ha n3MePbaTeIHHa ype.

Прин HeobxOIMOCT OT peMOHT ppeIOCTaBRIte n3MepBaTeJIHnIypeD b YaHtata 24.

Доьлнтелнnpисnocoblenya/ pe3epBnчactn

OuIna 3a Ha6IIOJaBaHe Ha

Ja3epnI NbU 22 .2607990031

OtpaxkaTeJHa nloUka 3a

Ja3epnI NbU 23 .2607001391

PpeDn3Ha YaHrTa 24 1609 203 R94

XaIka 3a OKaUBaHe 25 1609 203 R97

Kanak Ha rHe3dOTo 3a

6aTepeyra 17 1609203 R93

Onopen 14 1609203 R92

CepBn3 N KOHCyJtacnn

MOnTaJHn YerTeXn I NnΦopMaζη 3a pe3ερBnI yacTn Μe Hamepnte B INHTepHET Ha aDpec: www.bosch-pt.com

Akumuliatorialia 4x1,2VKR03(AAA)

Type-approval certificate under German law

Zulassungsinhaber:

Issued to:

Robert Bosch GmbH

Abt. EW/ESC

一

70745 Leinfelden-Echterdingen

Rechtsbezug:

In accordance with:

Characteristics of the instrument type approved, restrictions as to the contents, special conditions and approval conditions, if any, are set out in the Annex which forms an integral part of the type-approval certificate under German law. For notes and information on legal remedies, see first page of the Annex.

BOSCH

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

1609929J70(06.03)T/208