SAKW 10 A1 - Køkkenvægte SILVERCREST - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SAKW 10 A1 SILVERCREST

Betjeningsvejledning

HU

PRÉMIUM KONYHAI MÉRLEG DIGITÁLIS KIJELZÖVEL

Használati utasítás

DE AT CH

PREMIUM-KÜCHENWAAGE MIT DIGITALANZEIGE

Bedienungsanleitung

NL BE

PREMIUM KEUKENWEEGSCHAAL MET DIGITAAL DISPLAY

Gebruiksaanwijzing

PL

WAGA KUCHENNA Z CYFROWYM WYŚWIETLACZEM PREMIUM

Instrukcja obstugi

ES

BÁSCULA DE COCINA CON PANTALLA DIGITAL PREMIUM

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

IT

4. Sikkerhedsanvisninger 95

4.1. Sikkerhedsanvisninger for genopladelige batterier 97

5. Pakkens indhold 98

6. Beskrivelse af produktet 98

7. Tekniske data 98

8. Opladning af det integrerede batteri 98

9. Betjening 99

9.1. Vejning 99
9.2. Tilføjelse af fødevarer (tara) 99
9.3. Delvis fjernelse af fødevarer 99
9.4. Sådan slukkes vægten 99

10. Rengøring 100

11. Opbevaring 100

12. Afhjælpning af fejl 100

13. Bortskaffelse 101

Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af høj kvalitet.

Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informatisikkerhed, anvendelse og bortskaffelse.

Gør dig fortrolig med alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de oplyste anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.

2. Anvendelsesområde

Dette produkt er beregnet til vejning og tara-vejning af fødevarer i mængder, der normalt forekommer i husholdningen. Det er udelukkende beregnet til brug i private husholdninger. Brug ikke produktet til erhvervsmæssige eller industrielle formål! Producenten er ikke ansvarlig for skader, der skyldes anvendelse til andre formål end anvendelsesområdet eller ved forkert betjening.

3. Anvendte advarsler og symboler

I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarsler og symboler på emballagen og produktet (hvis de er relevante):

	FARE! En advarsel med dette symbol og signalordet "FARE" angiver en umiddelbart forestående farlig situation, som medfører døden eller alvorlige kvæstelser, hvis faren ikke undgås.
	ADVARSEL! En advarsel med dette symbol og signalordet "ADVARSEL" angiver en mulig farlig situation, som kan medføre døden eller alvorlige kvæstelser, hvis faren ikke undgås.

	FORSIGTIG! En adversel med dette symbol og signalordet "FORSIGTIG" angiver en mulig farlig situation, som kan medføre mindre eller moderate kvæstelser, hvis faren ikke undgås.
	OBS! En adversel med dette symbol og signalordet "OBS" angiver en mulig situation, som kan medføre materielle skader, hvis situationen ikke undgås.
	Bemærk: "Bemærk" henviser til yderligere oplysninger, som gør det nemmere at bruge produktet.
	Må kun anvendes indendørs.
	Jævnstrøm/-spænding.
	Egnet til fødevarer.
	Beskyttelsesklasse III (beskyttelse med lavspænding).
	Læs vejledningen.
	USB® er et registreret varemærke tilhørende USB Implementers Forum, Inc. Alle andre navne og produkter kan være varemærker eller registrerede varemærker, der tilhører deres respektive ejere.
	Bortskaf ikke elapparater sammen med husholdningsaffaldet!
	Aflevér emballagen til miljømæssigt korrekt bortskaffelse.Emballage af genbrugsmaterialer. Vær opmærksom på markeringen af embal-lagematerialerne ved affaldssortering:De er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning:1-7: Plast, 20-22: Papir og pap,80-98: Kompositmaterialer.
ES/PT	Emballagen indeholder dele afpapir og/eller pap.

4. Sikkerhedsanvisninger

FARE!

■ Sørg for, at ladekablet ikke bliver vådt eller fugtigt. Læg ladekablet, så det ikke kommer i klemme eller beskadiges.
■ Hold produktet og ladekablet væk fra varme overflader.

ADVARSEL!

■ Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år og derover og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller undervises i sikker brug af produktet og de farer, der kan være forbundet med det.
■ Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.
■ Børn må ikke lege med produktet.
■ Lad aldrig børn være alene med emballagematerialerne uden opsyn. Hold børn på afstand af emballagen. Der er fare for kvælning!
■ Kontrollér produktet for udvendige, synlige skader før brug. Brug ikke produktet, hvis det er beskadiget eller har været tabt på gulvet.
- Åbn aldrig produktets kabinet. Det indeholder ingen dele, der kræver vedligeholdelse. Dette kan medføre personskade og beskadigelse af produktet.

FR: Produktet, emballagen og betjeningsvejledning kan genbruges, er under-

lagt et udvidet producentansvar og indsamles sorteret.

Lad kun autoriserede specialforretninger eller kundeservice reparere produktet. Forkert udførte reparationer kan medføre fare for brugeren. Desuden bortfalder alle garantikrav.

! OBS!

■ Brug udelukkende det medfølgende ladekabel til opladning af produktet.
■ Ved anvendelse af en USB-strømforsyning skal der altid være let adgang til den anvendte stikkontakt, så USB-strømforsyningen hurtigt kan tages ud af stikkontakten i en farlig situation. Se betjeningsvejledningen til USB-strømforsyningen.

■ Brug ikke kraftige rengøringsmidler eller opløsningsmidler. De kan ødelægge overfladen.

■ Beskyt produktet mod fugt og indtrængende væsker.

■ Stil ikke genstande på vægten, när den ikke er i brug.

■ Vægten må ikke belastes med mere end 10 kg.

■ Beskyt vægten mod stød, fugt, støv, kemikalier, stærke tempera-tursvingninger og varmekilder, der befinder sig tæt på (ovn, radiator).

■ Defekte komponenter må kun udskiftes med originale reservedele. Overholdelse af sikkerhedskravene kan kun garanteres ved anvendelse af disse dele.

■ Udsæt ikke vægten for

• høje temperaturer eller kraftige magnetfelter (f.eks. mobiltelefoner),
  -kraftige vibrationer,
  -kraftig mekanisk belastning,
  -direkte sollys.

■ Produktet indeholder følsomme elektroniske komponenter. Det er derfor muligt, at det kan blive forstyrret af radiotransmissioner fra andre apparater i nærheden, f.eks. mobiltelefoner, walkie-talkier, fjernbetjeninger, mikrobølgeovne og lignende. Hvis der vises fejlmeddelelser på displayet, skal disse apparater fjernes fra vægtens umiddelbare nærhed.

■ Beskyt produktet mod elektrostatisk ladning/afladning. Dette kan hindre den interne dataudveksling og føre til forkerte angivelser på displayet.

4.1. Sikkerhedsanvisninger for genopladelige batterier

Produktet indeholder et genopladeligt litium-ion-batteri, eller batteriet er vedlagt produktet. Dette produkts genopladelige batteri kan ikke udskiftes.

EKSPLOSIONSFARE!

• Åbn ikke det genopladelige batteri, og kortslut det ikke. Derved kan batteriet overophedes og eksplodere. Der er risiko for brand!
  ■ Smid aldrig det genopladelige batteri ind i ild eller vand.
  ■ Udsæt ikke batteriet for mekanisk belastning.
  ■ Lad aldrig produktet være uden opsyn ved opladning.

⚠ ADVARSEL! FARE FOR KVÄSTELSER, HVIS DET GENOPLADELIGE BATTERI LÄKKER!

■ Høje temperaturer kan påvirke batteriet. Undgå direkte påvirkning fra solens stråler og varmekilder som f.eks. radiatorer i nærheden.
■ Under ekstreme forhold kan batterierne lække. Undgå kontakt med hud, øjne og slimhinder. Ved kontakt skal de pågældende steder skylles med rigeligt rent vand, og der skal søges lægehjælp.
■ Lækkede eller beskadigede batterier kan forårsage ætsning af huden. Bær altid beskyttelseshandsker, hvis du skal røre ved batteriet.

! OBS! MATERIELLE SKADER!

■ Brug kun en USB-netadapter af beskyttelsesklasse II, som er godkendt til anvendelse med husholdningsapparater, og som har en udgangsspænding på 5 V --og en udgangsstrøm på maks. 1 A til opladning af produktet.
■ Opbevar aldrig produktet i afladet tilstand. Længere opbevaring i afladet tilstand kan medføre, at batteriet beskadiges permanent. Hvis produktet skal opbevares i længere tid, skal batteriets opladningstilstand kontrolleres regelmæssigt. Den optimale opladningstilstand er 50–80 %.

5. Pakkens indhold

• Køkkenvægt med digitalvisning
• USB-ladekabel
  (ved udleveringen i holderen 8)
• Betjeningsvejledning

i Bemærk

Tag produktet og alle dele ud af kassen, og fjern alt emballeringsmaterialet og en eventuel beskyttelsesfolie.
- Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader.
Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til vores service-hotline (se kapitlet Service).

6. Beskrivelse af produktet

Figur A

① Display (batteri)
② Display T (tara)
③ Display "vægtenhed"
4 Display ■(negativ værdi/minus)
5 Knap UNIT
6 Knap TARE

Figur B

⑦ Ophængning
8 Holder til USB-ladekabel
⑨ Tænd-/sluk-knap
10 Ladeindgang

Figur C

⑪ USB-ladekabel (type C)

7. Tekniske data

Indgangsspænding 5,0 V ==
Indgangsstrøm 1,0 A
Integreret genopla-deligt batteri (li-ion)	300 mAh / 3,7 V==
Maks. måleområde	10000 g / 352,75 oz /22:0.75 lb:oz /352,0 fl oz / 10000 ml
Inddeling 1 g / 0,05	oz / 1 ml

8. Opladning af det integreredebatteri

i Bemærk

Før produktet bruges første gang, skal batteriet oplades i mindst 1-1,5 timer.

FARE! ELEKTRISK ST∅D!

▶ Oplad kun produktet i tørre indendørs rum.

i Bemærk

USB-ladekablet ⑪ og ladeindgangen ⑩ bruges til opladning af det integrerede batteri. De er ikke beregnet til dataoverførsel.
Brug kun en USB-netadapter af beskyttelsesklasse II, som er godkendt til anvendelse med husholdningsapparater, og som har en udgangsspænding på 5 V === og en udgangsstrøm på maks. 1 A til opladning af produktet.
Brug udelukkende det medfølgende USB-lade-kabel ⑪ til opladning af det integrerede batteri. Fjern USB-ladekablet ⑪ fra produktet igen, när opladningen er slut.
▶ Produktet kan ikke anvendes under opladningen.

Oplad produktet før første brug, eller hvis LÜ vises i displayet.

1) Sørg for, at produktet er slukket på tænd-/sluk-knappen ⑨.
2) Sæt USB-stikket på USB-ladekablet ⑪ ind i ladestikket ⑩.

3) Forbind USB-ladekablet ⑪ med en egnet netadapter, og sæt netadapteren i en stikkontakt.

-Displaye ① blinker under opladningen.

-Så snart produktet er ladet helt op, lyser displayet 1 permanent.

4) Afbryd produktet fra strømforsyningen, og tag USB-ladekablet 11 af produktet.

Batteriet kan oplades när som helst, uanset hvor meget det er ladet op.

9. Betjening

i Bemærk

Gør dig bekendt med vægtens funktioner, før du bruger den første gang, og fjern mærkatet på vejepladen, som beskriver, hvordan vægten tændes.

9.1. Vejning

1) Hvis det ikke allerede er gjort: Stil tænd-/sluk-knappen ⑨ på position ON.

2) Læg vægten på en plan overflade, og sørg for, at den ligger helt vandret.

Hvis vægten er slukket efter f.eks. automatisk slukning, skal tænd-/sluk-knappen ⑨ stå på positionen ON:

3) Aktivér vægten ved kort at trykke på knappen TARE ⑥ eller ved at røre ved vejepladen (med et tryk på mindst 250 g).

i Bemærk

Aktivering af vægten ved at trykke på knappen ⏻ 6 eller ved at røre ved vejepladen fungerer kun, hvis tænd-/sluk-knappen 9 står på positionen ON!

4) Vælg vægtenheden med knappen UNIT 5. Displayet "vægtenhed" 3 skifter ved hver berøring til den næste enhed i denne rækkefølge: g > oz > lb oz > ml > fl oz (gram > ounce > pund:ounce > milliliter > flydende ounce).

! OBS! Belast aldrig vægten med mere end 10 kg (10000 g / 352,75 oz / 22:0.75 lb:oz / 352,0 fl oz / 10000 ml), da den ellers kan beskadiges permanent. Vej først tunge fødevarer på en vægt, der tåler højere belastning, hvis du er i tvivl.

5) Læg fødevarerne på vægten. Displayet viser vægten i den valgte vægtenhed.

9.2. Tilføjelse af fødevarer (tara)

For at veje yderligere fødevarer (f.eks. forskellige ingredienser til en dej) i et kombineret forløb, kan du sætte vægten på 0 før tilsætning af yderligere fødevarer.

1) Hvis du vil nulstille vægten til 0 efter den første måling for at måle den næste ingredients, skal du trykke kort på knappen TARE 6. Vægtindikatoren viser ☐ g. Displayet T 2 vises.

2) Stil de nye fødevarer på vejepladen. Den nye vægt vises.

3) Gentag forløbet for hver yderligere fødevare, men kun indtil den maksimale belastning af produktet er nået.

9.3. Delvis fjernelse af fødevarer

Med vægten kan du efter vejningen veje den mængde, du fjerner igen, hvis du har fyldt for meget på.

1) Hvis du vil gøre det, skal du sætte vægten på 0 igen efter vejningen ved at trykke på knappen ⏻6. Vægtindikatoren viser ☐ g. Displayet T2 vises.

2) Tag fødevarerne af vejepladen. Den fjernede mængdes vægt vises som en minusvægt. Displayet ■ vises før vægten.

3) Tryk på knappen ⏻ 6 igen for at stille vægten tilbage til 0. Vægtindikatoren viser ☐ g.

4) Du kan nu fjerne eller tilføje/veje yderligere mængder.

9.4. Sådan slukkes vægten

Vægten slukkes automatisk efter ca. 3 minutters inaktivitet. Hvis du vil slukke vægten manuelt, skal du trykke på knappen ⏻TARE ⑥ og holde den nede, indtil vægten slukkes.

i Bemærk

▶ Hvis du ikke skal bruge vægten i længere tid, skal tænd-/sluk-knappen ⑨ stilles på OFF.

10. Rengøring

FARE!

▶ Rengør aldrig produktet, mens det lades op. Der er risiko for elektrisk stød!

OBS!

▶ Brug ikke stærke, kemiske eller skurende rengøringsmidler. De angriber produktets overflade.
▶ Sørg for, at der ikke trænger fugt ind i produktet ved rengøring, så du undgår permanente skader.
♦ Rengør vægten med en fugtig klud, og tør den med en fnugfri klud.

Hvis snavset sidder fast, kan du komme lidt mildt opvaskemiddel på kluden. Efter rengøringen fjernes eventuelle rester af opvaskemiddel med en klud, der er fugtet med vand.

Tør USB-ladekablet 11 af med en fugtig klud. Sørg for, at det er helt tørt, før det bruges igen.

11. Opbevaring

Læg USB-ladekablet 11 i holderen 8 på bag-siden af produktet, så det sidder fast.

Du kan hænge vægten op på væggen til opbevaring ved hjælp af ophængningen ⑦, så den altid er klar til brug.

♦ Opbevar vægten på et tørt og støvfit sted, hvis du ikke skal bruge den i længere tid. Stil tænd-/sluk-knappen ⑨ på OFF.

! OBS!

▶ Opbevar aldrig produktet i helt afladet tilstand. Længere opbevaring i afladet tilstand kan medføre, at batteriet beskadiges permanent.

Den optimale opladningstilstand er 50–80 %.

12. Afhjælpning af fejl

Fejl Årsag Afhjælpning
Vægten kan ikke tændes.	Tænd-/sluk-knappen 9 står på OFF.Batteriet er tomt.	Stil tænd-/sluk-knappen 9 på position ON.Oplad produktet.
Displayet viser Err.	Den maksimale belastning på 10000 g / 352,75 oz / 22:0.75 lb:oz / 352,0 fl oz / 10000 ml er overskredet.	Fjern fødevarerne fra vægten.Reducer fødevarerne, og vej dem af flere omgange.
Displayet viser Err og bliver ved med at gøre det.	Den maksimale belastning på 10000 g / 352,75 oz / 22:0.75 lb:oz / 352,0 fl oz / 10000 ml er overskredet.	Fjern fødevarerne fra vægten.Sluk vægten og tænd den igen.Reducer fødevarerne, og vej dem af flere omgange.
Displayet viser L∅.	Batteriet er svagt.	Oplad produktet.

Hvis du ikke kan løse problemet ved at følge de angivne trin, bedes du henvende dig til kundeservice.

13. Bortskaffelse

Symbolet med den overstregede af- faldscontainer betyder, at dette produkt ikke må bortskaffes med husholdnings- affaldet, när dets levetid er slut. Produktet skal afleveres på de angivne indsamlingssteder, genbrugsstationer eller renovationsselskaber.

Du bedes slette alle personlige data før returneringen.

Før du returnerer produktet, skal eventuelle batterier eller akkumulatorer, der ikke er integreret i det gamle produkt, fjernes og bortskaffes separat. Det samme gælder for lamper, der kan fjernes uden at blive ødelagt.

Ved integrerede, genopladelige batterier er det vigtigt at gøre opmærksom på ved bortskaffelsen, at produktet indeholder et genopladeligt batteri.

Det fast integrerede genopladelige batteri i dette produkt kan ikke tages ud med henblik på bortskaffelse.

Emballagen består af miljøvenlige materialer, som kan bortskaffes på de lokale genbrugspladser.

Bortskaf emballagen miljøvenligt.

14. Garanti for Kompernass HandelsGmbH

Kære kunde

På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst kvitteringen et sikkert sted. Den er nødvendig for at kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra dette produkts købsdato opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet - efter vores valg - blive repareret eller udskiftet, eller købsprisen vil blive refunderet gratis til dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt afleveres, og købsbeviset (kvitteringen) forevises i løbet af fristen på tre år, og at der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes som sliddele, eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter eller dele af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger:

Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret (IAN) 489833_2501 klar som dokumentation for købet.

■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet på produktet, som indgravering på produktet, på betjeningsvejledningens forside (nederst til venstre) eller som klæbemærke på bag- eller undersiden af produktet.

■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.
Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre manualer, produktvideoer og installationssoftware.

Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl-servicesiden (www.lidl-service.com) og kan åbne den ønskede betjeningsvejledning ved indtastning af artikelnummeret (IAN) 489833_2501.

14.1. Service

ServiceDanmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 489833_2501

14.2. Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.