SKWE 5 A1 - Køkkenvægte SILVERCREST - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SKWE 5 A1 SILVERCREST

Betjeningsvejledning

HU

KONYHAI MÉRLEG

Használati utasítás

HR

KUHINJSKA VAGA

Upute za upotrebu

BG

КУХНЕНСКА ВЕЗНА

Sikkerhedsanvisninger 133

Sikkerhedsanvisninger for håndtering af batterier 135

Pakkens indhold 136

Beskrivelse af produktet....136

Ibrugtagning 137

Betjening 138

Vejning 138

Tilføjelse af fødevarer (Tara) 138

Delvis fjernelse af fødevarer 139

Indstilling of timer/alarm 139

Visning af rumtemperaturen 139

Sådan slukkes vægten 140

Udskiftning af batteriet 140

Rengøring....140

Opbevaring....141

Afhjælpning af fejl 141

Bortskaffelse 142

Bortskaffelse af produktet 142

Bortskaffelse af emballage 142

Tillæg....143

Tekniske data 143

Garanti for Kompernass Handels GmbH 143

Service 145

Importør 145

Introduktion

Tillykke med købet af dit nye produkt.

Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Gør dig fortrolig med alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de oplyste anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.

Anvendelsesområde

Dette produkt er beregnet til vejning og tara-vejning af fødevarer i mængder, der normalt forekommer i husholdningen, samt til korttidsmåling og temperaturvisning i tørre indendørs rum. Det er udelukkende beregnet til brug i private husholdninger. Brug ikke produktet til erhvervsmæssige eller industrielle formål!

I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarsler og symboler på emballagen og produktet (hvis de er relevante):

	FARE! En adversel med dette symbol og signalordet "FARE" angiver en umiddelbart forestående farlig situation, som medfører døden eller alvorlige kvæstelser, hvis faren ikke undgås.
	ADVARSEL! En adversel med dette symbol og signalordet "ADVARSEL" angiver en mulig farlig situation, som kan medføre døden eller alvorlige kvæstelser, hvis faren ikke undgås.
	FORSIGTIG! En adversel med dette symbol og signalordet "FORSIGTIG" angiver en mulig farlig situation, som kan medføre mindre eller moderate kvæstelser, hvis faren ikke undgås.
	OBS! En adversel med dette symbol og signalordet "OBS" angiver en mulig situation, som kan medføre materielle skader, hvis situationen ikke undgås.
	Et 'bemærk' henviser til yderligere oplysninger, som gør det nemmere at bruge produktet.Bær beskyttelseshandsker!
	Kan rengøres i opvaskemaskine.
	Alle produktets dele, der kommer i kontakt med fødevarer, er fødevareegnede.
	Opbevar batterier uden for børns rækkevidde.
	Jævnstrøm.

Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL!

• Kontrollér produktet for udvendige, synlige skader før brug. Brug ikke produktet, hvis det er beskadiget eller har været tabt på gulvet.
  ▶ Børn må ikke lege med emballeringsmaterialet.

Der er fare for kvælning. Hold småbørn på afstand af produktet.

▶ Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år og derover og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller undervises i sikker brug af produktet og de farer, der kan være forbundet med det.
▶ Børn må ikke lege med produktet.
- Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.
- Åbn aldrig produktets kabinet. Det indeholder ingen dele, der kræver vedligeholdelse. Dette kan medføre personskade og beskadigelse af produktet.
▶ Lad kun autoriserede specialforretninger eller kundeservice reparere produktet. Forkert udførte reparationer kan medføre fare for brugeren. Desuden bortfalder alle garantikrav.

① OBS!

▶ Beskyt produktet mod fugt og indtrængende væsker.
▶ Stil ikke genstande på vægten, när den ikke er i brug.
▶ Vægten må ikke belastes med mere end 5 kg.

- Beskyt vægten mod stød, fugt, støv, kemikalier, stærke temperatursvingninger og varmekilder, der befinder sig tæt på (ovn, radiator).

▶ Udsæt ikke vægten for

• høje temperaturer eller kraftige magnetfelter (f.eks. mobiltelefoner)
  -kraftige vibrationer
  -kraftige mekaniske belastninger
  -direkte sollys

- Produktet indeholder følsomme elektroniske komponenter. Det er derfor muligt, at det kan blive forstyrret af radiotransmissioner fra andre apparater i nærheden, f.eks. mobiltelefoner, tovejsradioer, fjernbetjeninger, mikrobølgeovne og lignende. Hvis der vises fejlmeddelelser på displayet, skal du fjerne sådanne apparater fra vægtens umiddelbare nærhed.

▶ Elektromagnetisk interferens kan føre til funktionsfejl. I så fald skal du fjerne batteriet kortvarigt og sætte det i igen.

- Beskyt produktet mod elektrostatisk ladning/afladning. Dette kan hindre den interne dataudveksling og føre til forkerte angivelser på displayet.

- Defekte komponenter må kun udskiftes med originale reservedele. Kravene til sikkerhed kan kun garanteres, hvis der anvendes originale dele.

Sikkerhedsanvisninger for håndtering af batterier

ADVARSEL!

Forkert håndtering af batterier kan føre til brand, eksplosioner, udløb af farlige stoffer eller andre farlige situationer!

aldrig børn få fat i batterier.

▶ Sørg for, at ingen sluger batterier.
▶ Søg omgående lægehjælp, hvis du eller en anden person har slugt et batteri.
▶ Brug udelukkende den angivne batteritype.
▶ Genoplad aldrig ikke-genopladelige batterier.
▶ Fjern genopladelige batterier fra produktet, inden du oplader dem.
▶ Kast aldrig batterier i ild eller vand.
▶ Udsæt ikke batterier for høje temperaturer eller direkte sollys.
▶ Du må aldrig åbne eller deformere batterier.
▶ Kortslut ikke tilslutningsklemmerne.
- Tag de tomme batterier ud af produktet, og bortskaf dem sikkert.
- Brug ikke forskellige batterityper eller nye og gamle batterier sammen.
▶ Sæt altid batterier ind i produktet med polerne vendt rigtigt.
- Tag batterierne ud, hvis du ikke skal bruge produktet i længere tid.
- Kontrollér batterierne regelmæssigt. Lækkende batterier kan forårsage personskader og beskadige produktet.

Brug beskyttelseshandsker, hvis batterierne lækker! Rengør batteriernes og produktets kontakter samt batterirummet med en tør klud. Undgå, at hud og slimhinder (især dine øjne) kommer i kontakt med kemikalierne. Skyl ved kontakt kemikalierne af med rigeligt vand, og søg omgående lægehjælp.

Pakkens indhold

Produktet leveres som standard med følgende dele:

• Køkkenvægt
• Vægtskål med skridsikker ring
- 1 x knapcelle, 3V, CR 2032 (forudinstalleret)
- Betjeningsvejledning

Bemærk: Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at der ikke er synlige skader. Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til vores service-hotline (se kapitlet Service).

Beskrivelse af produktet

(Se billederne på fold-ud-siden)

Fig. A

① Ophængningsbøjle
② Knappen Timer
3 Knappen TÆND/SLUK ^ON OFF
4 LC-display
⑤ Indstilling af knappen TARE/Timer ▲TARE
⑥ Indstilling af knappen Vægtenheder/Timer UNIT
⑦ Batterirum

Fig. B

8 Vægtskål

8a Skridsikker ring

Fig. C

9 Vægtindikator
10 Temperaturindikator
11 Enhedsindikator
⑫ Ikonet Minusvægt
⑬ Ikonet TaraT

⑭ Timervisning med alarmikon

Ibrugtagning

① Bemærk: Tag produktet ud af emballagen, og fjern alle emballagedele.

1) Vend produktet, og læg det på et blødt underlag, så overfladen ikke ridses.
2) Brug en skruetrækker til at løsne skruen på batterirummet ⑦ på bagsiden af produktet.
3) Åbn låget til batterirummet ⑦.
4) Fjern den plastikstrimmel, der sidder i klemme mellem batteriet og kontakterne, ved at trække den af i pilens retning. Der høres et signal, som angiver, at batteriet er blevet aktiveret.

Nu er produktet klar til brug.

Betjening

Vejning

1) Placer vægten på en plan overflade, og sørg for, at den ligger helt vandret.

2) Sæt vægtskålen ⑧ på vægten.

3) Tryk på knappen TÆND/SLUK ON OFF ③ for at tænde vægten. Der høres et signal.

Bemærk: Du kan også tænde vægten uden vægtskålen 8. Uafhængigt af dette viser vægtindikatoren 9 altid værdien 0 til at starte med. Afhængigt af, hvilke vægtenhed der blev valgt, vises dette som 0 g, 0:0.0 lb:oz eller 0:00 oz. Omgivelsestemperaturen i °C vises også. Hvis du først har stillet vægtskålen 8 på vægten, efter at vægten var blevet tændt, viser vægtindikatoren 9 das vægtskålens 8 vægt. Tryk på knappen TARE 5 for at sætte værdien til 0 igen. Vægtindikatoren viser 0. Ikonet Tara T 13 vises.

4) Vælg vægtenheden med knappen UNIT 6. Enhedsindikatoren 11 skifter ved hver berøring til den næste enhed i denne rækkefølge: g > lb:oz > oz (gram, pund/ounces > ounces).

! OBS! Belast aldrig vægten med mere end 5 kg (11 lb hhv. 176 oz), da den ellers kan blive permanent beskadiget. I tvivlstilfælde skal du først veje tunge fødevarer på en vægt, der tåler højere belastning.

5) Kom fødevarerne i vægtskålen ⑧. LC-displayet ④ viser vægten i den valgte vægtenhed.

Tilføjelse af fødevarer (Tara)

For at afveje yderligere fødevarer (f.eks. forskellige ingredienser til en dej) i et kombineret forløb, kan du sætte vægten på 0 før tilsætning af yderligere fødevarer.

1) Hvis du vil nulstille vægten til 0 efter den første måling for at måle den næste ingrediens, skal du trykke på knappen TARE ⑤. Vægtindikatoren viser ☐ g. Ikonet Tara T ⑬ vises.

2) Kom de nye fødevarer i vægtskålen 8. Den nye vægt vises.

3) Gentag processen for hver yderligere ingrediens, men kun indtil den maksimale belastning af produktet er nået.

Delvis fjernelse af fødevarer

Med vægten kan du efter vejningsprocessen også veje den mængde, som du fjerner igen, hvis du har fyldt for meget på.

1) Hvis du vil gøre det, skal du efter vejningen igen sætte vægten på 0 ved at trykke på knappen TARE 5. Vægtindikatoren 9 viser ü g. Ikonet Tara T 13 vises.

2) Fjern fødevarerne fra vægtskålen ⑧. Den fjernede mængdes vægt vises som en minusvægt. Ikonet — ⑫ vises.

3) Tryk på knappen TARE ⑤ igen for at sætte vægten tilbage til 0. Ikonet Tara T ⑬ forsvinder. Vægtindikatoren ⑨ viser igen ☐ g.

4) Du kan nu fjerne eller tilføje/veje yderligere mængder.

Indstilling af timer/alarm

Du kan også bruge vægten som et minutur. Du kan indstille tiden fra 00:10 sekunder til 99:50 minutter i trin på 10 sekunder. Timeren tæller så tiden ned. Hvis du vil indstille timeren, skal du gøre som følger:

1) Når vægten er tændt, skal du trykke på knappen Timer ②. Alarmikonet vises i timerindikatoren ⑭.

2) Hvis du vil indstille tiden, skal du trykke på knappen TARE ⑤ (værdien øges hver gang med 10 sekunder) hhv. knappen UNIT ⑥ (værdien reduceres hver gang med 10 sekunder).

3) Tryk på knappen Timer ② for at bekræfte den indstillede tid og starte nedtællingen.

① Bemærk: Hvis du vil stoppe nedtællingen i utide, skal du trykke på knappen Timer ② igen og en gang til for at stille timeren tilbage til 00:00 igen. Alarmikonet 🔔 i timerindikatoren ⑭ forsvinder.

4) Når den indstillede tid er gået, høres et alarmsignal, og alarmikonet i timerindikatoren 14 blinker. LC-displayet 4 slukker. Tryk på knappen TÆND/SLUK ON OFF 3 for stoppe alarmen og slukke produktet.

Visning af rumtemperaturen

Når vægten er tændt, viser temperaturindikatoren ⑩ omgivelsestemperaturen i °C.

Sådan slukkes vægten

Vægten slukkes automatisk efter ca. 90 sekunders inaktivitet. Hvis du vil slukke vægten manuelt, skal du trykke på knappen TÆND/SLUK ON OFF 3.

Udskiftning af batteriet

Hvis batteriet er svagt, vises meddelelsen "Lø" på LC-displayet ④ for at angive, at batteriet skal udskiftes. Sådan gør du:

1) Åbn batterirummet ⑦ som beskrevet i trin 1-3 i kapitlet "Ibrugtagning".

2) Tag det brugte batteri ud, og erstat det med et nyt af samme type. Batteritypen er angivet under låget til batterirummet ⑦.

① Bemærk: Sørg for, at polerne vender rigtigt som angivet på det åbne batterirum ⑦. Den positive pol skal vende opad.

3) Luk batterirummet ⑦, og stram skruen igen.

Rengøring

! OBS! Sørg for, at der ikke kommer væske ind i vægten!

Det fører til permanente skader på produktet.

Brug ikke skurende eller ætsende rengøringsmidler. De kan angribe overfladen og påføre produktet uoprettelige skader.

Rengør vægten med en fugtig klud, og aftør den med en fnugfri klud. Hvis snavset sidder fast, kan du komme lidt mildt opvaskemiddel på kluden. Efter rengøringen fjernes eventuelle rester af opvaskemiddel med en klud, der er fuqtet med vand.

Rengør vægtskålen 8 med den skridsikre ring 8a i varmt vand med lidt opvaskemiddel, skyl efter med rent vand, og tør dem derefter af med en blød klud.

Den skridsikre ring ^8a i bunden af vægtskålen ^8 kan fjernes for at forbedre rengøringen. Efter rengøringen skal du sætte den i igen ved at trykke den ind i rillen i bunden af vægtskålen ^8 uden at vride eller strække den. Drej eventuelt den skridsikre ring 180°, hvis det er svært at skubbe den ind.

Vægtskålen ⑧ og den skridsikre ring8a kan også rengøres i opvaske- maskinen.

Opbevaring

Når vægten skal opbevares, kan du hænge den op ved hjælp af ophængningsbøjlen ①, så den er lige ved hånden.

Afhjælpning af fejl

Fejl Årsag Afhjælpning
Vægten kan ikke tændes.	Plaststrimlen i batteri-rummet 7 er ikke fjernet.Batteriet er brugt op.	Fjern plaststrimlen fra batteri-rummet 7.Udskift batteriet.
LC-displayet 4 viser Err.	Den maksimale belastning på 5 kg (11 lb eller 176 oz) er overskredet.	Fjern fødevarerne fra vægten.Reducer fødevarerne, og vej dem i flere trin.
LC-displayet 4 viser Err og bliver ved med at gøre det.	Den maksimale belastning på 5 kg (11 lb eller 176 oz) er overskredet.	Fjern fødevarerne fra vægten.Sluk vægten og tænd den igen.Reducer fødevarerne, og vej dem i flere trin.
LC-displayet 4 viser Lo.	Batteriet er for svagt. Udskift batteriet.

Hvis du ikke kan løse problemet ved at følge de angivne trin, bedes du henvende dig til kundeservice.

Bortskaffelse

Bortskaffelse af produktet

Det viste symbol med den overstregede affaldscontainer på hjul viser, at dette produkt er underlagt direktivet 2012/19/EU. Dette direktiv angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med det normale husholdnings affald, när dets brugstid er omme, men skal afleveres på specielle indsamlingssteder, genbrugspladser eller affaldsvirksomheder.

Denne bortskaffelse er gratis for dig. Skån miljøet, og bortskaf produktet korrekt.

Hvis det udtjente produkt indeholder persondata, er du selv ansvarlig for sletningen, før du afleverer det.

Fjern de gamle batterier fra produktet, hvis det kan ske uden at ødelægge produktet, og aflever dem til separat indsamling, før det udtjente produkt bortskaffes. Ved indbyggede genopladelige batterier skal der gøres opmærksom på ved bortskaffelsen, at produktet indeholder et genopladeligt batteri.

Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af udtjente produkter.

FR

Produktet og emballagen kan genbruges, er underlagt et udvidet producentansvar og indsamles sorteret.

Bortskaffelse af emballage

Emballeringsmaterialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaffelsesteknik og kan derfor genbruges. Bortskaf emballagematerialer, som du ikke skal bruge mere, efter de lokalt gældende forskrifter.

Bortskaf emballagen miljøvenligt. Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer, og aflever dem sorteret til bortskaffelse. Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmaterialer.

Tillæg

Tekniske data

Strømforsyning	3 V ---1 knapcellebatteri CR2032, litiumbatteri
Mærkestrøm 10 mA
Maks. Måleområde 5 kg	(11 lb) (176 oz)
Inddeling 1 g (0 lb:0,1 oz)	(0,05 oz)
Temperatur 0 °C-40 °C	trin på 0,1 °C
Volumen/nyttevolumen,vægtskål 8	ca. 3,5 l/3,0 l

Garanti for Kompernass Handels GmbH

Kære kunde

På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst kvitteringen et sikkert sted. Den er nødvendig for at kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra dette produkts købsdato opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet - efter vores valg - blive repareret eller udskiftet, eller købsprisen vil blive refunderet gratis til dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt afleveres, og købsbeviset (kvitteringen) forevises i løbet af fristen på tre år, og at der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes som sliddele, eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter, genopladelige batterier eller dele af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger:

■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret (IAN) 497311_2204 klar som dokumentation for købet.

■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet på produktet, som indgravering på produktet, på betjeningsvejledningens forside (nederst til venstre) eller som klæbemærke på bag- eller undersiden af produktet.

■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.

Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre manualer, produktvideoer og installationssoftware.

Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl-servicesiden (www.lidl-service.com) og kan åbne den ønskede betjeningsvejledning ved indtastning af artikelnummeret (IAN) 497311_2204.

Service

DK

ServiceDanmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 497311_2204

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.