SKWE 5 A1 - Bilance da cucina SILVERCREST - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SKWE 5 A1 SILVERCREST

Istruzioni per l'uso

SI

KUHINJSKA TEHTNICAI

Navodila za uporabo

RO

CÂNTAR DE BUCĂTĂRIE

Avvertenze e simboli utilizzati .... 148

Avvertenze di sicurezza....149

Avvertenze di sicurezza relative all'uso delle pile 151

Materiale in dotazione 152

Descrizione dell'apparecchio 152

Messa in funzione .... 1 5 3

Uso....154

Pesatura 154

Aggiunta di prodotto da pesare (tara) 154

Rimozione parziale del prodotto pesato 155

Impostazione del timer / dell'allarme 155

Visualizzazione della temperatura ambiente 155

Spegnimento della bilancia 156

Sostituzione della pila 156

Pulizia 156

Conservazione 157

Risoluzione degli errori 157

Smaltimento 158

Smaltimento dell'apparecchio 158

Smaltimento dell'imballaggio 158

Appendice 159

Dati tecnici 159

Garanzia della Kompernass Handels GmbH 159

Assistenza 161

Importatore 161

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio.

È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti note sulla sicurezza, sull'uso e sullo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto acquisire dimestichezza con tutte le note relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi d'impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la relativa documentazione.

Uso conforme

Questo apparecchio è idoneo alla pesatura e alla pesatura differenziale di quantità domestiche di alimenti, nonché alla misurazione breve e all'indicazione della temperatura in ambienti chiusi. Esso è destinato esclusivamente all'uso in ambienti domestici privati. Non utilizzare l'apparecchio a fini commerciali o industriali!

Avvertenze e simboli utilizzati

Nel presente manuale di istruzioni, sulla confezione e sull'apparecchio vengono utilizzati gli avvisi e i simboli seguenti (se pertinenti):

	PERICOLO! Un avviso con questo simbolo e la parola di segnalazione "PERICOLO" indica una situazione di pericolo immediata che, se non viene evitata, ha come conseguenza la morte o una grave lesione.
	AVVERTENZA! Un avviso con questo simbolo e la parola di segnalazione "AVVERTENZA" indica una possibile situa-zione di pericolo che, se non viene evitata, potrebbe avere come conseguenza la morte o una grave lesione.
	CAUTELA! Un avviso con questo simbolo e la parola di segnalazione "CAUTELA" indica una possibile situazione di pericolo che, se non viene evitata, potrebbe avere come conseguenza una lesione di entità lieve o moderata.
	ATTENZIONE! Un avviso con questo simbolo e la parola di segnalazione "ATTENZIONE" indica una possibile situazione che, se non viene evitata, potrebbe avere come conseguenza danni materiali.Una nota fornisce ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso dell'apparecchio.
	Indossare guanti di protezione!
	Adatto al lavaggio in lavastoviglie.
	Tutti i componenti di questo apparecchio che vengono a contatto con alimenti sono idonei al contatto con gli alimenti.
	Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.
---	Corrente continua.

Avvertenze di sicurezza

AVVERTENZA!

- Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare eventuali danni visibili. Non mettere in funzione l'apparecchio se è danneggiato o nel caso in cui sia caduto.

Il materiale di imballaggio non deve essere utilizzato dai bambini come giocattolo. Sussiste il pericolo di soffocamento. Tenere lontani i bambini piccoli dall'apparecchio.

- Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di almeno 8 anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o insufficiente esperienza o conoscenza, solo se sorvegliati o istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e qualora ne abbiano compreso i pericoli associati.

▶ I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

▶ La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere eseguite da bambini non sorvegliati.

▶ Non aprire mai l'alloggiamento dell'apparecchio. Al suo intorno non vi sono parti da sottoporre a manutenzione. Ne possono conseguire lesioni e danni all'apparecchio.

▶ Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate autorizzate o dall'assistenza ai clienti. Le riparazioni inadequate possono causare gravi pericoli per l'utente e comportano l'estinzione della garanzia.

! ATTENZIONE!

▶ Proteggere l'apparecchio dall'umidità e dalla penetrazione di liquidi.
▶ Non collocare alcun oggetto sulla bilancia quando non la si utilizza.
▶ Non caricare oltre 5 kg sulla bilancia.
▶ Proteggere la bilancia dagli urti, dall'umidità, dalla polvere, dagli agenti chimici, da forti oscillazioni di temperatura e da fonti di calore troppo vicine (forni, termosifoni).
▶ Non esporre la bilancia

- a temperature elevate o a forti campi elettromagnetici (ad es. cellulari)

-a forti vibrazioni

-a forti sollecitazioni meccaniche

-all'irradiazione solare diretta.

L'apparecchio contiene componenti elettronici delicati. Pertanto è possibile che subisca interferenze a causa di trasmissioni radio provenienti da altri apparecchi nelle vicinanze, ad es. cellulari, ricetrasmittenti, telecomandi, microonde e simili. Se sul display dovessero comparire indicazioni erronee, allontanare tali apparecchi dalla zona immediatamente circostante la bilancia.
- I disturbi elettromagnetici possono causare anomalie di funzionamento. In tal caso rimuovere per poco tempo le pile e reinserirle.
▶ Proteggere l'apparecchio da cariche/scariche elettrostatiche. Esse possono ostacolare lo scambio di dati interno e portare ad indicazioni erronee nel display.

▶ I componenti difettosi devono essere sostituiti esclusivamente da pezzi di ricambio originali. Solo con questi pezzi di ricambio è garantita la conformità ai requisiti di sicurezza.

Avvertenze di sicurezza relative all'uso delle pile

AVVERTENZA!

L'utilizzo errato delle pile può causare incendi, esplosioni, fuoriuscite di sostanze pericolose o altre situazioni pericolose!

permettere mai che le pile giungano nelle mani dei bambini.

• Assicurarsi che nessuno ingerisca le pile.
  In caso di ingestione di una pila, consultare immediatamente un medico.
  ▶ Utilizzare esclusivamente il tipo di pile indicato.
  ▶ Non ricaricare mai le pile non ricaricabili.

- Prima di caricare le pile rimuoverle dall'apparecchio.

▶ Non gettare mai le pile nel fuoco o in acqua.
▶ Non sottoporre le pile a elevate temperature e all'irradiazione solare diretta.
▶ Non aprire né deformare mai le pile.

▶ Non cortocircuitare i morsetti di collegamento.

- Rimuovere le pile scariche dall'apparecchio e smaltirle in sicurezza.

▶ Non usare insieme pile di tipo diverso o pile nuove e usate.

▶ Inserire le pile nell'apparecchio sempre con la polarità corretta.

Se non si utilizza l'apparecchio per lungo tempo, rimuovere le pile.

- Controllare periodicamente le pile. Le pile che perdono liquido possono causare lesioni e danni all'apparecchio.

In presenza di fuoriuscita di acidi dalle pile, utilizzare guanti di protezione. Pulire i contatti delle pile e dell'apparecchio e il vano pile con un panno asciutto. Evitare che pelle e mucose, soprattutto quelle degli occhi, entrino in contatto con le sostanze chimiche. In caso di contatto con sostanze chimiche sciacquare con acqua abbondante e ricorrere immediatamente all'aiuto di un medico.

Materiale in dotazione

La dotazione standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti:

• Bilancia da cucina
• Piatto di pesatura con anello antiscivolo
• 1 pila a bottone, 3 V, CR 2032 (già inserita)
  • Manuale di istruzioni

① Nota: controllare se il materiale in dotazione è completo e se presenta danni visibili. In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da trasporto o da imballaggio inadeguato, rivolgersi alla linea diretta di assistenza (vedere capitolo Assistenza).

Descrizione dell'apparecchio

(per le illustrazioni vedere la pagina pieghevole)

Fig. A

① Archetto di sospensione
② Tasto timer
③ Tasto ON/OFF
4 Display a cristalli liquidi
⑤ Tasto TARE / impostazione del timer TARE
⑥ Tasto unità di peso / impostazione del timer UNIT
⑦ Vano pile

Fig. B

⑧ Piatto di pesatura
8a Anello antiscivolo

Fig. C

9 Indicazione del peso
⑩ Indicazione della temperatura
⑪ Indicazione dell'unità di misura
⑫ Simbolo peso negativo
⑬ Simbolo taraT

14 Indicazione del timer con simbolo di allarme

Messa in funzione

① Nota: prelevare l'apparecchio dalla confezione e rimuovere tutto il materiale d'imballaggio.
1) Capovolgere l'apparecchio e appoggiarlo su una base morbida in modo da non graffiare la superficie.
2) Per mezzo di un cacciavite, allentare la vite del vano pile ⑦ sul lato posteriore dell'apparecchio.
3) Aprire il coperchio del vano pile ⑦.
4) Rimuovere la fascetta di plastica incastrata tra la pila e i contatti tirandola nella direzione della freccia. Viene emesso un segnale acustico ad indicare che la pila è stata attivata.

CR2032 CR2032

5) Chiudere il coperchio del vano pile ⑦ e riavvitare saldamente la vite. L'apparecchio è ora pronto per l'uso.

Uso

Pesatura

1) Collocare la bilancia su una superficie piana e assicurarsi che sia completamente orizzontale.

2) Posizionare il piatto di pesatura ⑧ sulla bilancia.

3) Premere il tasto ON/OFF ON OFF ③ per accendere la bilancia. Viene emesso un segnale acustico.

① Nota: si può accendere la bilancia anche senza piatto di pesatura ⑧. Indipendentemente da ciò, all'inizio l'indicazione del peso ⑨ mostra sempre il valore 0. A seconda dell'unità di misura del peso selezionata, ciò verrà indicato come ⑩ g, ⑪:0.0 lb:oz oppure ⑫:00 oz. Viene indicata anche la temperatura ambiente in °C.

Se si è collocato il piatto di pesatura ⑧ solo dopo aver acceso la bilancia, l'indicazione del peso ⑨ mostra il peso del piatto di pesatura ⑧. Premere il tasto TARE ⑤ per riportare il valore a 0. L'indicazione del peso mostra ①. Compare il simbolo della tara T ⑬.

4) Selezionare l'unità di misura del peso con il tasto UNIT. Ad ogni contatto l'indicazione dell'unità di misura ⑪ passa all'unità di misura successiva in questo ordine: g > lb:oz > oz (grammi /libbre/once > once).

ATTENZIONE! Non caricare mai più di 5 kg (11 lb o 176 oz) sulla bilancia, altrimenti potrebbe subire danni irreparabili. In caso di dubbi pesare prima i prodotti pesanti con una bilancia di portata maggiore.

5) Collocare il prodotto da pesare nel piatto di pesatura ⑧. Il display a cristalli liquidi ④ indica il peso nell'unità di misura selezionata.

Aggiunta di prodotto da pesare (tara)

Per pesare varie quantità (ad es. i diversi ingredienti di un impasto) in un unico procedimento combinato, prima dell'aggiunta di ogni ulteriore quantità è possibile riportare la bilancia a 0.

1) Se dopo la prima misurazione si desidera riportare la bilancia a 0 per pesare l'ingrediente successivo, premere il tasto TARE ⑤. L'indicazione del peso mostra □ q. Compare il simbolo della tara T ⑬.

2) Collocare il nuovo prodotto da pesare nel piatto di pesatura ⑧. Viene indicato il nuovo peso.

3) Ripetere l'operazione per ogni ulteriori ingrediente, ma solo fino al raggiungimento della portata massima dell'apparecchio.

Rimozione parziale del prodotto pesato

Dopo ogni operazione di pesatura, la bilancia consente di pesare anche la quantità che si decide di togliere se si è collocato troppo prodotto.

1) A tale scopo, dopo la misurazione riportare la bilancia a 0 premendo il tasto TARE ⑤. L'indicazione del peso ⑨ mostra ☐ g. Compare il simbolo della tara T ⑬.

2) Prelevare il prodotto da pesare dal piatto di pesatura ⑧. Il peso del prodotto tolto viene indicato come peso negativo. Compare il simbolo — ⑫.

3) Premere nuovamente il tasto TARE ⑤ per riportare la bilancia a 0. Il simbolo della tara T ⑬ scompare. L'indicazione del peso ⑨ mostra nuovamente □ g.

4) A questo punto è possibile togliere o aggiungere e pesare ulteriori quantità.

Impostazione del timer / dell'allarme

La bilancia può essere utilizzata anche come timer da cucina. È possibile impostare un tempo compreso tra 00:10 secondi e 99:50 minuti a passi di 10 secondi. Poi il timer conta il tempo alla rovescia. Per impostare il timer procedere come segue:

1) Quando la bilancia è accesa, premere il tasto timer ②. Nell'indicazione del timer ⑭ compare il simbolo di allarme 📋.

2) Per impostare il tempo premere il tasto TARE ⑤ (il valore aumenta di 10 secondi alla volta) o il tasto UNIT ⑥ (il valore si riduce di 10 secondi alla volta).

3) Premere il tasto timer SET ② per confermare il tempo impostato e avviare il conto alla rovescia.

① Nota: per arrestare il conto alla rovescia in anticipo, premere nuovamente il tasto timer 1SET ②, poi premerlo ancora una volta per riportare il timer a 00:00. Dall'indicazione del timer ⑭ scompare il simbolo di allarme 📋.

4) Al termine del tempo impostato viene emesso un segnale di allarme e il simbolo di allarme 🚙️ nell'indicazione del timer ⑭ lampeggia. Il display a cristalli liquidi ④ si spegne Premere il tasto ON/OFF ON OFF ③ per far cessare l'allarme e spegnere l'apparecchio.

Visualizzazione della temperatura ambiente

Quando la bilancia è accesa, l'indicazione della temperatura ⑩ mostra la temperatura ambiente in °C.

Spegnimento della bilancia

La bilancia si spegne automaticamente dopo circa 90 secondi di inattività. Per spegnere la bilancia manualmente, premere il tasto ON/OFF ON/OFF 3.

Sostituzione della pila

Se la pila è quasi scarica, sul display a cristalli liquidi ④ compare il messaggio "La" ad indicare che bisogna sostituire la pila. Per farlo procedere come segue:

1) Aprire il vano pile ⑦ come descritto nei passi 1-3 del capitolo "Messa in funzione".

2) Rimuovere la pila scarica e sostituirla con una nuova dello stesso tipo. Il tipo di pila è indicato sotto il coperchio del vano pile ⑦.

① Nota: assicurarsi che la polarità sia corretta, come indicato sul vano pile ⑦ aperto. Il polo positivo deve essere rivolto verso l'alto.

3) Chiudere il vano pile ⑦ e riavvitare saldamente la vite.

Pulizia

! ATTENZIONE! Accertarsi che non penetrino liquidi nella bilancia.

Ciò provocherebbe danni irreparabili all'apparecchio.

Non utilizzare detersivi abrasivi o corrosivi. Essi possono aggredire la superficie e danneggiare irreparabilmente l'apparecchio.

♦ Pulire la bilancia con un panno umido e asciugarla passandovi un panno senza filacce.

In caso di sporco ostinato, versare un poco di detersivo delicato sul panno. Dopo la pulizia con detersivo, rimuovere eventuali residui di detersivo con un panno inumidito solo con acqua.

Lavare il piatto di pesatura ⑧ e l'anello antiscivolo ⑨ in acqua calda con un poco di detersivo, sciacquarli con acqua pulita e poi asciugarli con un panno morbido.

L'anello antiscivolo ^8a sul fondo del piatto di pesatura ^8 può essere tolto per agevolare la pulizia. Dopo la pulizia reinserirlo premendolo nella scanalatura del fondo del piatto di pesatura ^8 , senza torcerlo né dilatarlo. Eventualmente girare l'anello antiscivolo di 180° se l'inserimento risulta difficile.

Il piatto di pesatura ⑧ e l'anello antiscivolo8a possono essere lavati anche in lavastoviglie.

Conservazione

Per conservare la bilancia è possibile appenderla a portata di mano per mezzo dell'archetto di sospensione ①.

Risoluzione degli errori

Guasto Causa Rimedio
Non si riesce ad accendere la bilancia.	Non è stata tolta la fascetta di plastica all'interno del vano pile 7.La pila è scarica.	Rimuovere la fascetta di plastica dal vano pile 7.Sostituire la pila.
Il display a cristalli liquidi 4 indica Err	È stata superata la portata massima di 5 kg (11 lb o 176 oz).	Togliere il prodotto da pesare dalla bilancia.Ridurre il prodotto da pesare e pesarlo in più fasi.
Il display a cristalli liquidi 4 indica Err e resta così.	È stata superata la portata massima di 5 kg (11 lb o 176 oz).	Togliere il prodotto da pesare dalla bilancia.Spegnere la bilancia e riaccenderla.Ridurre il prodotto da pesare e pesarlo in più fasi.
Il display a cristalli liquidi 4 indica Lo.	La pila è quasi scarica. Sostituire la pila.

Se con i passi descritti sopra non si è riusciti a risolvere il problema, rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti.

Smaltimento

Smaltimento dell'apparecchio

Il simbolo del bidone dei rifiuti barrato, raffigurato lateralmente, indica che l'apparecchio è soggetto alla Direttiva 2012/19/EU. Tale direttiva prescrive che, al termine della sua vita utile, l'apparecchio non venga smaltito assieme ai normali rifiuti domestici, bensì conferito in appositi centri di raccolta, centri di riciclaggio o aziende di smaltimento.

Lo smaltimento è gratuito per l'utente. Rispettare l'ambiente e smaltire l'apparecchio in modo conforme alle direttive pertinenti.

Se l'apparecchio usato contiene dati personali, si è responsabili di eliminarli prima di restituire l'apparecchio.

Se è possibile farlo senza distruggere l'apparecchio usato, togliere le vecchie pile o batterie prima di smaltire l'apparecchio usato e conferirle ad una raccolta differenziata. In caso di batterie fisse, all'atto dello smaltimento fare presente che questo apparecchio contiene una batteria.

Per lo smaltimento del prodotto una volta che ha terminato la sua funzione, informarsi presso l'amministrazione comunale.

FR

Il prodotto e l'imballaggio sono riciclabili, sono soggetti ad una responsabilità estesa del produttore e vengono raccolti in maniera differenziata.

Smaltimento dell'imballaggio

I materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristiche di smaltimento, pertanto sono riciclabili. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle vigenti norme locali.

Smaltire l'imballaggio conformemente alle norme di tutela ambientale. Tenere conto dei codici presenti sui vari materiali di imballaggio ed eventualmente separare i materiali effettuando una raccolta differenziata. I materiali di imballaggio presentano codici costituiti da abbreviazioni (a) e numeri (b) con il seguente significato: 1-7: materie plastiche, 20-22: carta e cartone, 80-98: materiali compositi.

Appendice

Dati tecnici

Alimentazione elettrica	3 V---1 pila a bottone CR2032 al litio
Corrente nominale 10 mA
Intervallo di misurazione max. 5 kg (11 lb) (176 oz)
Taratura 1 g (0 lb:0,1 oz) (0,05 oz)
Temperatura 0 °C-40 °C a passi di 0,1 °C
Capacità/volume utile del piatto di pesatura 8	circa 3,5 l / 3,0 l

Garanzia della Kompernass Handels GmbH

Egregio Cliente,

Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto. Qualora questo prodotto presentasse vizi, Le spettano diritti legali nei confronti del venditore del prodotto. La garanzia qui di seguito descritta non costituisce alcun limite a tali diritti legali.

Condizioni di garanzia

Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto. Si prega di conservare bene lo scontrino di cassa. Quest'ultimo è necessario come prova d'acquisto.

Qualora entro tre anni a partire dalla data d'acquisto del prodotto si presentasse un difetto del materiale o di fabbricazione, provvederemo a nostra discrezione a riparare o a sostituire gratuitamente il prodotto oppure a rimborsare il prezzo d'acquisto. Questa prestazione di garanzia ha come presupposto che l'apparecchio guasto e la prova d'acquisto (scontrino di cassa) vengano presentati entro il termine di tre anni e che si descriva per iscritto in cosa consiste il difetto e quando si è evidenziato.

Se il vizio rientra nell'ambito della nostra garanzia, il Suo prodotto verrà riparato o sostituito da uno nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non decorre un nuovo periodo di garanzia.

Periodo di garanzia e diritti legali di rivendicazione di vizi

Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. Danni e vizi eventualmente già presenti al momento dell'acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l'apparecchio è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.

Ambito della garanzia

L'apparecchio è stato prodotto con cura secondo severe direttive qualitative e debitamente collaudato prima della consegna.

La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto esposti a normale logorio, che possono pertanto essere considerati come componenti soggetti a usura (esempio capacità della batteria, calcificazione, lampade, pneumatici, filtri, spazzole...). La garanzia non si estende altresì a danni che si verificano su componenti delicati (esempio interruttori, batterie, parti realizzate in vetro, schermi, accessori vari) nonché danni derivanti dal trasporto o altri incidenti.

Questa garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato oppure utilizzato o sottoposto a interventi di manutenzione in modo non conforme. Per un utilizzo adeguato del prodotto si devono rigorosamente rispettare tutte le istruzioni esposte nel manuale di istruzioni per l'uso. Si devono assolutamente evitare modalità di utilizzo e azioni che il manuale di istruzioni per l'uso sconsiglia o da cui esso mette in guardia.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.

Trattamento dei casi di garanzia

Per garantire una rapida evasione della Sua richiesta, La preghiamo di seguire le seguenti istruzioni:

Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta lo scontrino di cassa e il codice dell'articolo (IAN) 497311_2204 come prova di acquisto.

Il codice dell'articolo è riportato sulla targhetta identificativa o su un'incisione presenti sul prodotto, sul frontespizio del manuale di istruzioni (in basso a sinistra) o su un adesivo applicato alla parte posteriore o inferiore del prodotto.

Qualora si presentassero malfunzionamenti o altri tipi di vizi, contatti innanzitutto il reparto assistenza clienti qui di seguito indicato telefonicamente o via e-mail.

- Una volta che il prodotto è stato registrato come difettoso, lo può poi spedire a nostro carico, provvedendo ad allegare la prova di acquisto (scontrino di cassa), una descrizione del vizio e l'indicazione della data in cui si è presentato, all'indirizzo del servizio di assistenza clienti che Le è stato comunicato.