SAKW 10 A1 - Bilance da cucina SILVERCREST - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SAKW 10 A1 SILVERCREST

Istruzioni per l'uso

GB IE

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio.

HU

1. Introduzione 104
2. Uso conforme 104
3. Avvertenze e simboli utilizzati 104
4. Avvertenze di sicurezza 105

4.1. Avvertenze di sicurezza per le batterie 107
5. Materiale in dotazione 108
6. Descrizione dell'appa recchio 108
7. Dati tecnici 109
8. Caricamento della batteria integrata 109
9. Uso 109

9.1. Pesatura 109
9.2. Aggiunta di prodotto da pesare (tara)....110
9.3. Rimozione parziale del prodotto pesato 110
9.4. Spegnimento della bilancia 110

1. Pulizia 110

2. Conservazione 111

3. Risoluzione degli errori 111
4. Smaltimento 112
5. Garanzia della Kompernass Handels GmbH 112

14.1. Assistenza.... 113
14.2. Importatore....113

1. Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità.

Il manuale di istruzioni è parte integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti note sulla sicurezza, sull'uso e sullo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, acquisire dimestichezza con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi d'impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la relativa documentazione.

2. Uso conforme

Questo apparecchio è idoneo alla pesatura e alla pesatura differenziale di quantità domestiche di alimenti in ambienti asciutti. Esso è destinato esclusivamente all'uso in ambienti domestici privati. Non utilizzare l'apparecchio a fini commerciali o industriali! La casa produttrice non è responsabile dei danni causati da un impiego non conforme alle regole o da un uso non corretto.

3. Avvertenze e simboli utilizzati

Nel presente manuale di istruzioni, sulla confezione e sull'apparecchio vengono utilizzati gli avvisi e i simboli seguenti (se pertinenti):

	PERICOLO! Un avviso con questo simbolo e la parola di segnalazione "PERICOLO" indica una situazione di pericolo immediata che, se non viene evitata, ha come conseguenza la morte o una lesione grave.
	AVVERTENZA! Un avviso con questo simbolo e la parola di segnalazione "AVVERTENZA" indica una possibile situazione di pericolo che, se non viene evitata, potrebbe avere come conseguenza la morte o una lesione grave.

	CAUTELA! Un avviso con questo simbolo e la parola di segnalazione "CAUTELA" indica una possibile situazione di pericolo che, se non viene evitata, potrebbe avere come conseguenza una lesione di entità lieve o moderata.
	ATTENZIONE! Un avviso con questo simbolo e la parola di segnalazione "ATTENZIONE" indica una possibile situazione che, se non viene evitata, potrebbe avere come conseguenza danni materiali.
	Nota: una nota fornisce ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso dell'apparecchio.
	Utilizzare solo al chiuso!
	Corrente/tensione continua.
	Materiale per uso alimentare.
	Classe di protezione III (protezione tramite bassissima tensione).
	Leggere le istruzioni.
	USB® è un marchio registrato di USB Implementers Forum, Inc. Tutti gli altri nomi e prodotti possono essere marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari.
	Non smaltire l'apparecchio elettrico insieme ai rifiuti domestici!
	Smaltire l'imballaggio in modo ecologico.Imballaggio in materiali riciclabili. Per la differenziazione dei rifiuti tenere conto dell'identificazione dei materiali di imballaggio: presentano codici costituiti da abbreviazioni (a) e numeri (b) con il seguente significato: 1-7: materie plastiche, 20-22: carta e cartone, 80-98: materiali compositi.
	L'imballaggio contiene elementi di carta e/o cartone.

4. Avvertenze di sicurezza

PERICOLO!

■ Assicurarsi che il cavo di carica non sia esposto all'acqua o all'umidità. Condurlo in modo tale da impedire che si incastri o danneggi.

■ Mantenere l'apparecchio e il cavo di ricarica lontani dalle superfici roventi.

AVVERTENZA!

■ Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o insufficiente esperienza o conoscenza, solo se sorvegliati o istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e qualora ne abbiano compreso i pericoli associati.

■ La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che non siano sorvegliati.

■ I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

■ Non lasciare mai il materiale di imballaggio incustodito in presenza di bambini. Tenere lontani i bambini dall'imballaggio. Sussiste pericolo di soffocamento!

- Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare eventuali danni visibili. Non mettere in funzione l'apparecchio se è danneggiato o nel caso in cui sia caduto.

■ Non aprire mai l'alloggiamento del dispositivo. Al suo intorno non vi sono parti da sottoporre a manutenzione. Ne possono conseguire lesioni e danni all'apparecchio.

■ Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate autorizzate o dall'assistenza ai clienti. Le riparazioni inadeguate possono causare gravi pericoli per l'utente e comportano il decadere della garanzia.

ATTENZIONE!

■ Per caricare l'apparecchio utilizzare solo il cavo di carica in dotazione.

In caso di utilizzo di un alimentatore USB, la presa di rete utilizzata deve sempre essere facilmente accessibile per consentire il rapido scollegamento dell'alimentatore USB in una situazione di pericolo. Osservare anche il manuale di istruzioni fornito dal produttore dell'alimentatore USB.

■ Non usare detergenti aggressivi o solventi. In caso contrario, si potrebbero arrecare danni alla superficie.

■ Proteggere l'apparecchio dall'umidità e dalla penetrazione di liquidi.

■ Non collocare alcun oggetto sulla bilancia quando non la si utilizza.

■ Non caricare oltre 10 kg sulla bilancia.

■ Proteggere la bilancia dagli urti, dall'umidità, dalla polvere, dagli agenti chimici, da forti oscillazioni di temperatura e da fonti di calore troppo vicine (forni, termosifoni).

I componenti difettosi devono essere sostituiti esclusivamente con pezzi di ricambio originali. Solo con questi pezzi di ricambio è garantita la conformità ai requisiti di sicurezza.

■ Non esporre la bilancia

• a temperature elevate o a forti campi elettromagnetici (ad es. cellulari),
  -a forti vibrazioni,
  -a forti sollecitazioni meccaniche,
  -all'irradiazione solare diretta.

■ L'apparecchio contiene componenti elettronici delicati. Pertanto è possibile che subisca interferenze a causa di trasmissioni radio provenienti da altri apparecchi nelle vicinanze, ad es. cellulari, ricetrasmittenti, telecomandi, microonde e simili. Se sul display dovessero comparire indicazioni erronee, allontanare tali apparecchi dalla zona immediatamente circostante la bilancia.

■ Proteggere l'apparecchio da cariche/scariche elettrostatiche. Esse possono ostacolare lo scambio di dati interno e portare ad indicazioni erronee nel display.

4.1. Avvertenze di sicurezza per le batterie

Il prodotto è dotato di una batteria agli ioni di litio ovvero la batteria è acclusa al prodotto. La batteria di questo dispositivo non è sostituibile.

PERICOLO DI ESPLOSIONE!

■ Non aprire la batteria e non metterla in cortocircuito.
In caso contrario la batteria potrebbe surriscaldarsi e scoppiare. Sussiste il pericolo di incendio!

■ Non gettare mai la batteria nel fuoco o in acqua.

■ Non esporre la batteria a sollecitazioni meccaniche.

■ Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante la ricarica.

AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI CAUSATE DALLA FUORIUSCITA DI LIQUIDO DALLA BATTERIA!

■ Le temperature elevate possono avere effetti sulla batteria. Evitare l'irradiazione solare diretta e la vicinanza a fonti di calore, ad es. termosifoni.

In condizioni estreme possono verificarsi perdite dalle celle delle batterie. Evitare il contatto con pelle, occhi e mucose. In caso di contatto accidentale sciacquare le aree interessate con abbondante acqua pulita e rivolgersi a un medico.

■ Le batterie che hanno perduto liquido o sono danneggiate possono causare irritazioni cutanee. Indossare sempre guanti protettivi quando si rende necessario toccare le batterie.

! ATTENZIONE! DANNI MATERIALI!

■ Per caricare l'apparecchio utilizzare solo un alimentatore USB con grado di protezione Il che sia omologato per l'uso con utensili domestici e abbia una tensione di uscita di 5 V = e una corrente di uscita di massimo 1 A.

Non conservare mai l'apparecchio con la batteria scarica. La conservazione prolungata dell'apparecchio con la batteria scarica può causare danni irreparabili alla batteria. Se si intende conservare l'apparecchio per un periodo prolungato, occorre controllare periodicamente la carica della batteria. La carica ottimale è compresa tra il 50% e l'80%.

5. Materiale in dotazione

- Bilancia da cucina con display digitale Premium

- Cavo di carica USB (nel supporto 8 alla consegna)

- Manuale di istruzioni

i Nota

▶ Prelevare l'apparecchio e tutte le parti dalla confezione e rimuovere tutto il materiale di imballaggio ed eventuali pellicole di protezione.

▶ Controllare che la dotazione sia completa e che non presenti danni visibili.

In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da trasporto o da imballaggio inadeguato, rivolgersi alla linea diretta di assistenza (vedere capitolo Assistenza).

6. Descrizione dell'appa-recchio

Figura A

① Indicazione (batteria)
② Indicazione T (tara)
③ Indicazione "unità di peso"
④ Indicazione ■(valore negativo/meno)
5 Tasto UNIT
6 Tasto TARE

Figura B

⑦ Foro di sospensione
8 Supporto per cavo di carica USB
9 Interruttore on/off
10 Presa di carica

Figura C

⑪ Cavo di carica USB (tipo C)

7. Dati tecnici

Tensione di ingresso 5,0 V ===
Corrente di ingresso 1,0 A
Batteria integrata(ioni di litio)	300 mAh / 3,7 V ===
Intervallo dimisurazione max.	10000 g / 352,75 oz /22:0.75 lb:oz / 352,0 floz / 10000 ml
Taratura 1 g / 0,05 oz / 1 ml

8. Caricamento della batteriaintegrata

i Nota

- Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta occorre caricare la batteria per almeno 1–1,5 ore.

PERICOLO!RISCHIO DI FOLGORAZIONE!

▶ Caricare il dispositivo solo in luoghi chiusi e asciutti.

i Nota

Il cavo di carica USB ⑪ e la presa di carica ⑩ servono solo a caricare la batteria integrata. Non sono adatti al trasferimento di dati.

▶ Per caricare l'apparecchio utilizzare solo un alimentatore USB con grado di protezione Il che sia omologato per l'uso con utensili domestici e abbia una tensione di uscita di 5 V --- e una corrente di uscita di massimo 1 A.

▶ Per caricare la batteria integrata, utilizzare esclusivamente il cavo di carica USB ⑪ in dotazione. Al termine del processo di carica rimuovere il cavo di carica USB ⑪ dall'apparecchio.

▶ L'apparecchio non può essere usato durante il processo di carica.

Caricare l'apparecchio prima di utilizzarlo per la prima volta o se sul display compare L.º.

1) Assicurarsi che l'apparecchio sia spento dall'interruttore on/off ⑨.

2) Inserire il connettore USB del cavo di carica ⑪ nella presa di carica ⑩.

3) Collegare il cavo di carica USB ⑪ ad un alimentatore idoneo e collegare l'alimentatore a una presa di corrente.

-Durante il processo di carica, l'indicazione ① lampeggia.

- Quando l'apparecchio è completamente carico, l'indicazione ① resta accesa.

4) Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica e staccare il cavo di carica USB ⑪ dall'apparecchio.

La batteria può essere ricaricata in qualsiasi momento e con qualunque livello di carica.

9. Uso

i Nota

Prima del primo utilizzo acquisire dimestichezza con l'accensione della bilancia e rimuovere dalla superficie di pesatura l'adesivo che descrive la procedura di accensione.

9.1. Pesatura

1) Se non lo si è già fatto: portare l'interruttore on/off ⑨ in posizione ON.

2) Collocare la bilancia su una superficie piana e assicurarsi che sia completamente orizzontale.

Se la bilancia è spenta, ad es. a seguito di uno spegnimento automatico, ma l'interruttore on/off ⑨ è comunque già in posizione ON:

3) Attivare la bilancia premendo brevemente il tasto TARE 6 o toccando la superficie di pesatura (con una pressione di almeno 250 g).

i Nota

L'attivazione della bilancia mediante pressione del tasto ⑥ o contatto con la superficie di pesatura funziona solo se l'interruttore on/off ⑨ si trova in posizione ON!

4) Selezionare l'unità di misura del peso con il tasto UNIT ⑤. Ad ogni contatto l'indicazione "unità di peso" ③ passa all'unità di misura successiva in questo ordine: g > oz > lb oz > ml > fl oz (grammi > once > libbra:oncia > millilitri > oncia liquida).

ATTENZIONE! Non applicare mai alla bilancia un carico superiore a 10 kg (10000 g / 352,75 oz / 22:0.75 lb:oz / 352,0 fl oz / 10000 ml), altrimenti potrebbe subire danni irreparabili. In caso di dubbi pesare prima i prodotti pesanti con una bilancia di portata maggiore.

5) Mettere il prodotto da pesare sulla bilancia. Il display indica il peso nell'unità di misura selezionata.

9.2. Aggiunta di prodotto da pesare (tara)

Per pesare varie quantità (ad es. i diversi ingredienti di un impasto) in un unico procedimento combinato, prima dell'aggiunta di ogni ulteriore quantità è possibile riportare la bilancia a 0.

1) Se dopo la prima misurazione si desidera riportare la bilancia a 0 per pesare l'ingrediente successivo, premere brevemente il tasto 6. L'indicazione del peso mostra ☐ g. Compare l'indicazione T2.

2) Collocare il nuovo prodotto da pesare sulla superficie di pesatura. Viene indicato il nuovo peso. 3) Ripetere l'operazione per ogni ulteriore ingrediente, ma solo fino al raggiungimento della portata massima dell'apparecchio.

9.3. Rimozione parziale del prodotto pesato

Dopo ogni operazione di pesatura, la bilancia consente di pesare anche la quantità che si decide di togliere se si è collocato troppo prodotto.

1) A tale scopo, dopo la misurazione riportare la bilancia a 0 premendo il tasto Ⓐ. L'indicazione del peso mostra ☐ g. Compare l'indicazione T ②.

2) Togliere il prodotto pesato dalla superficie di pesatura. Il peso del prodotto tolto viene indicato come peso negativo. Prima del peso compare l'indicazione ■ 4.

3) Premere nuovamente il tasto 📊 6 per riportare la bilancia a 0. L'indicazione del peso mostra ∅ g. 4) A questo punto è possibile togliere o aggiungere e pesare ulteriori quantità.

9.4. Spegnimento della bilancia

La bilancia si spegne automaticamente dopo circa 3 minuti di inattività. Per spegnere la bilancia manualmente, premere il tasto 📊6 e mantenerlo premuto finché la bilancia non si spegne.

i Nota

Se si prevede di non utilizzare la bilancia per lungo tempo, portare l'interruttore on/off ⑨ su OFF.

10. Pulizia

PERICOLO!

▶ Non pulire mai l'apparecchio mentre è in carica. Sussiste il pericolo di folgorazione!

ATTENZIONE!

- Non utilizzare detergenti chimici, abrasivi o aggressivi, poiché aggrediscono la superficie dell'apparecchio. - Per evitare l'irreparabile danneggiamento dell'apparecchio, assicurarsi che durante la pulizia non vi penetri umidità.

♦ Pulire la bilancia con un panno umido e asciugarla passandovi un panno senza filacce. In caso di sporco ostinato, versare un poco di detersivo delicato sul panno. Dopo la pulizia con detersivo, rimuovere eventuali residui di detersivo con un panno inumidito solo con acqua.

♦ Passare un panno umido sul cavo di carica USB ⑪. Prima di riutilizzarlo, assicurarsi che sia ben asciutto.

11. Conservazione

♦ Disporre il cavo di carica USB ⑪ nel supporto ⑧ del lato posteriore dell'apparecchio in modo che resti ben saldo.
È possibile conservare la bilancia sempre a portata di mano appendendola alla parete con il foro di sospensione 7.
Per conservare la bilancia a lungo, riporla in un luogo asciutto e privo di polvere. Portare l'interruttore on/off ⑨ su OFF.

! ATTENZIONE!

Non conservare mai l'apparecchio con la batteria completamente scarica. La conservazione prolungata dell'apparecchio con la batteria scarica può causare danni irreparabili alla batteria. La carica ottimale per la conservazione è compresa tra il 50% e 1'80%.

1. Risoluzione degli errori

Guasto Causa Rimedio
Non si riesce ad accendere la bilancia.	L'interruttore on/off 9 si trova su OFF.La batteria è scarica.	Ruotare l'interruttore on/off 9 in posizione ON.Caricare l'apparecchio.
Il display indica Err.	È stato superato il carico massimo di 10000 g / 352,75 oz / 22:0.75 lb:oz / 352,0 fl oz / 10000 ml.	Togliere il prodotto da pesare dalla bilancia.Ridurre il prodotto da pesare e pesarlo in più fasi.
Il display indica Err e rimane così.	È stato superato il carico massimo di 10000 g / 352,75 oz / 22:0.75 lb:oz / 352,0 fl oz / 10000 ml.	Togliere il prodotto da pesare dalla bilancia.Spegnere la bilancia e riaccenderla.Ridurre il prodotto da pesare e pesarlo in più fasi.
Il display indica LÜ.	La carica della batteria è insuf-ficiente.	Caricare l'apparecchio.

Se con i passi descritti sopra non si è riusciti a risolvere il problema, rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti.

13. Smaltimento

Il simbolo del cassonetto dei rifiuti barrato significa che questo apparecchio non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici al termine della sua

durata utile. L'apparecchio deve essere conferito a punti di raccolta autorizzati, centri di riciclaggio o aziende di smaltimento.

Si prega di eliminare tutti i dati personali prima della riconsegna.

Prima della riconsegna rimuovere le pile o batterie non integrate nell'apparecchio vecchio, nonché le luci che sia possibile togliere senza distruggerle, e conferirle ad un punto di raccolta separato.

In caso di batterie fisse, all'atto dello smaltimento fare presente che questo apparecchio contiene una batteria.

Non è possibile rimuovere la batteria integrata dall'apparecchio ai fini dello smaltimento.

L'imballaggio è costituito da materiali ecocompatibili che possono essere smaltiti tramite gli appositi centri di raccolta e riciclaggio.

Smaltire l'imballaggio conformemente alle norme di tutela ambientale.

14. Garanzia della KompernassHandelsGmbH

Egregio Cliente,

Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto. Qualora questo prodotto presentasse vizi, Le spettano diritti legali nei confronti del venditore del prodotto. La garanzia qui di seguito descritta non costituisce alcun limite a tali diritti legali.

Condizioni di garanzia

Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto. Si prega di conservare bene lo scontrino di cassa. Quest'ultimo è necessario come prova d'acquisto.

Qualora entro tre anni a partire dalla data d'acquisto del prodotto si presentasse un difetto del materiale o di fabbricazione, provvederemo a nostra discrezione a riparare o a sostituire gratuitamente il prodotto oppure a rimborsare il prezzo d'acquisto. Questa prestazione di garanzia ha come presupposto che l'apparecchio guasto e la prova d'acquisto (scontrino di cassa) vengano presentati entro il termine di tre anni e che si descriva per iscritto in cosa consiste il difetto e quando si è evidenziato.

Se il vizio rientra nell'ambito della nostra garanzia, il Suo prodotto verrà riparato o sostituito da uno nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non decorre un nuovo periodo di garanzia.

Periodo di garanzia e diritti legali di rivendicazione di vizi

Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. Danni e vizi eventualmente già presenti al momento dell'acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l'apparecchio è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.

Ambito della garanzia

L'apparecchio è stato prodotto con cura secondo severe direttive qualitative e debitamente collaudato prima della consegna.

La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto esposti

a normale logorio, che possono pertanto essere considerati come componenti soggetti a usura (esempio capacità della batteria, calcificazione, lampade, pneumatici, filtri, spazzole...). La garanzia non si estende altresì a danni che si verificano su componenti delicati (esempio interruttori, parti realizzate in vetro, schermi, accessori vari) nonché danni derivanti dal trasporto o altri incidenti.

Questa garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato oppure utilizzato o sottoposto a interventi di manutenzione in modo non conforme. Per un utilizzo adeguato del prodotto si devono rigorosamente rispettare tutte le istruzioni esposte nel manuale di istruzioni per l'uso. Si devono assolutamente evitare modalità di utilizzo e azioni che il manuale di istruzioni per l'uso sconsiglia o da cui esso mette in guardia.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.

Trattamento dei casi di garanzia

Per garantire una rapida evasione della Sua richiesta, La preghiamo di seguire le seguenti istruzioni:

Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta lo scontrino di cassa e il codice dell'articolo (IAN) 489833_2501 come prova di acquisto.
Il codice dell'articolo è riportato sulla targhetta identificativa o su un'incisione presenti sul prodotto, sul frontespizio del manuale di istruzioni (in basso a sinistra) o su un adesivo applicato alla parte posteriore o inferiore del prodotto.
Qualora si presentassero malfunzionamenti o altri tipi di vizi, contatti innanzitutto il reparto assistenza clienti qui di seguito indicato telefonicamente o via e-mail.
- Una volta che il prodotto è stato registrato come difettoso, lo può poi spedire a nostro carico, provvedendo ad allegare la prova di acquisto (scontrino di cassa), una descrizione del vizio e l'indicazione della data in cui si è presentato, all'indirizzo del servizio di assistenza clienti che Le è stato comunicato.

Sul sito www.lidl-service.com è possibile scaricare questo e molti altri manuali di istruzioni, filmati sui prodotti e software d'installazione.

Con questo codice QR si giunge direttamente al sito dell'assistenza clienti Lidl (www.lidl-service.com) e con la digitazione del codice articolo (IAN) 489833_2501 si può aprire il manuale di istruzioni di proprio interesse.

14.1. Assistenza

Assistenzaltalia

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 489833_2501

14.2. Importatore

Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato.