DBE 250 R - Elektrisk boremaskine Eibenstock - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DBE 250 R Eibenstock

Vigtige bemærkninger

Vigtige instruktioner og advarsler er markeret med symboler på maskinen:

Læs betjeningsvejledningen, før du tager maskinen i brug.

Arbejd koncentreret og med omtanke. Hold din arbejds-plads ren, og undgå farlige situationer.

Tag forholdsregler for at beskytte brugeren..

For at beskytte dig selv anbefales det, at du træffer følgende beskyttelsesforanstaltninger:

Brug sikkerhedsbriller

Brug en sikkerhedshjelm

Brug høreværn

Brug beskyttelseshandsker

Brug beskyttende fodtøj

Advarselsskilte

Advarsel om farlig elektrisk spænding

Advarsel om varm overflade

Nominel spænding:	230 V ~
Strømforbrug:	2500 W
Nominel strøm:	11,5 A
Frekvens:	50/60 Hz
Max. Boring diameter:	250 mm
Værktøjsholder:	114 " UNC
Beskyttelsesklasse:	I
Grad af beskyttelse:	IP 20
Vægt:	ca. 10,5 kg
Radiointerferensdæmpning i henhold til:	EN 55014 og EN 61000
Bestillingsnummer	0352H000

Udstyr	Nominel hastighed	maks. borediameter
I	360 min ^-1	250 mm
II 850 min	-1 152 mm

tilgængeligt specialtilbehør:

Artikel	Bestillingsnr.
Diamantborestander med hurtigskifteadapter BST 250	09631000
Fastgørelse af beton/sten	35720000
Kobberringe til nem frigørelse af boret	35450000
Adapter 114 " i - 12 " i	35116000
Søjle med hurtig frigørelse	35730000
Vandtryksbeholder 10 liter metal	35810000
Våd-/tørstøvsuger DSS 25 A	09915000
Våd-/tørstøvsuger DSS 25 M	09917000
Diamantborekroner ∅60 - 252 mm
Forlængere til bor

Leveringsomfang

Diamantkerneboremaskine med kugleventil og GARDENA-indstiksnippel, PRCD-afbryder, betjeningsvejledning, 1 gaffelnøgle SW 32 og 1 gaffelnøgle SW 41 i maskinkassen.

Tiltænkt anvendelse

Diamantkerneboremaskinen EBM 250/2 RP er beregnet til erhvervsmæssig brug. Den må kun betjenes af uddannet personale. Maskinen er udelukkende beregnet til vådboring i beton, sten og murværk i forbindelse med egnede vådborekroner. Maskinen må kun anvendes i en diamantborestander, der er egnet til dette formål.

Det er kun muligt at arbejde sikkert med apparatet, hvis du læser hele brugsanvisningen og nøje følger instruktionerne deri.

Desuden skal de generelle sikkerhedsanvisninger i det vedlagte hæfte følges. Få en praktisk instruktion før første brug. Opbevar alle sikkerhedsoplysninger og instruktioner til senere brug.

Hvis tilslutningskablet bliver beskadiget eller skåret over under arbejdet, må du ikke røre ved det, men skal straks trække stikket ud af stikkontakten. Brug aldrig apparatet med et beskadiget tilslutningskabel.

Før der bores i lofter og vægge, skal borestedet kontrolleres for skjulte el-, gas- og vandrør.

Kontrollér arbejdsområdet, f.eks. med en metaldetektor. Kontakt den ansvarlige bygningsingeniør, før arbejdet påbegyndes, for at fastslå borehullets nøjagtige placering.

Når du borer gennem lofter, skal du sikre området nedefra, da borekernen kan falde ud i bunden.

Sørg for, at maskinen ikke udsættes for direkte regn.

• Arbejd ikke i potentielt eksplosive atmosfærer.
• Arbejd ikke på stiger.
• Asbestholdige materialer må ikke forarbejdes.
• Bær aldrig apparatet i kablet, og kontroller apparatet, kablet og stikket før hver brug. Få kun skader repareret af en fagmand. Sæt kun stikket i stikkontakten, når maskinen er slukket.
• Manipulation af enheden er ikke tilladt.
• Kerneboremaskinen må kun betjenes under opsyn. Træk netstikket ud, og kontroller, at kontakten er slukket, hvis kerneboremaskinen efterlades uden opsyn, under monterings- og demonteringsarbejde, ved spændingsfald, ved isætning eller montering af tilbehør.
• Sluk for maskinen, hvis den stopper af en eller anden grund. Det forhindrer maskinen i at starte pludseligt, när den er uden opsyn.
• Brug ikke apparatet, hvis nogen del af kabinettet er defekt, eller hvis kontakten, forsyningskablet eller stikket er beskadiget.
• Elværktøj skal inspiceres visuelt af en specialist med jævne mellemrum.
• Før altid kablet bagud væk fra maskinen.

• Når kerneboremaskinen er i drift, må der ikke trænge kølevand ind i motoren og de elektriske komponenter i nogen af brugsstillingerne.

• Udfør kun boring over hovedhøjde med passende beskyttelsesforanstaltninger (vandopsamlingsanordning).

• Hvis der lækker vand fra overløbshullet på gearkassehalsen, skal du stoppe arbejdet og få kerneboremaskinen repareret på et autoriseret specialværksted.
• Når du har afbrudt dit arbejde, må du først tænde for kerneboremaskinen, när du har sikret dig, at borekronen kan rotere frit.
  ■ Ræk ikke ind i roterende dele.
• Personer under 16 år må ikke bruge apparatet.
• Brugeren og personer i nærheden skal bære egnede sikkerhedsbriller, hjelm, høreværn, beskyttelseshandsker og sikkerhedssko, når apparatet anvendes.

- Arbejd altid koncentreret. Gå forsigtigt frem, og brug ikke apparatet, hvis du ikke er fokuseret.

Se venligst den vedhæftede fil for yderligere sikkerhedsinstruktioner!

Montering på boreriggen

98 79,5 41,3 10 M8x16

EBM 250/2 RP er fastgjort til borestativet i bunden af gearkassen ved hjælp af 4 M8 inbusskruer. Sæt kun maskinen i et stabilt borestativ, der er udstyret med præcise føringer, og sørg for, at maskinens akse er rettet parallelt med borestativets søjle. Brug kun borestativer, der er tilstrækkeligt stabile. Det anbefales at bruge en vandopsamlingsring.

Elektrisk tilslutning

EBM 250/2 RP er konstrueret i beskyttelsesklasse I. For at beskytte operatøren må maskinen kun betjenes, hvis der er en fejlstrømsafbryder til rådighed. Derfor leveres enheden som standard med en fejlstrømsafbryder (PRCD), der er integreret i kablet.

Vær opmærksom!

• PRCD-afbryderen må ikke nedsænkes i vand
• Brug ikke PRCD-afbryderen, når du tænder og slukker for maskinen.
• Før arbejdet påbegyndes, skal du kontrollere, at den fungerer korrekt, ved at trykke på TEST-knappen

Før idriftsættelse skal du kontrollere, at netspændingen og netfrekvensen stemmer overens med specifikationerne på mærkepladen. Spændingsafvigelser på +6 % og -10 % er tilladt. Brug kun et 3-ledet forlængerkabel med en beskyttende jordleder og et tilstrækkeligt tværsnit (min. 2,5 mm²). Et for lille tværsnit kan føre til for stort effekttab og overophedning af maskinen og kablet.

Vandtilslutning

Hvis borekronen ikke afkøles tilstrækkeligt med vand, kan diamantsegmenterne blive varme, hvilket kan føre til skader og svækkelse af diamantsegmenterne. Derfor skal man altid sørge for, at borekronens kølesystem ikke blokeres.

Gør følgende for at forsyne boret med vand:

• Tilslut maskinen til vandforsyningen eller til en trykvandstank ved hjælp af GARDENA-stopnipplen.
• Brug kun maskinen med rent vand, og sørg for tilstrækkelig vandforsyning, da tætningerne bliver beskadiget, hvis maskinen bruges tørt.
• Forsigtig! Det maksimale vandtryk må ikke overstige 3 bar!
• Sørg for, at segmenterne er tilstrækkeligt afkølede. Tilstrækkelig køling er sikret, hvis borevandet er klart.
• Hvis det netop borede hul skal udvides, skal det forsegles for at sikre en tilstrækkelig gennemstrømning af kølevand.
• Brug altid en vandopsamlingsring, när du arbejder over hovedet.
• Tøm vandsystemet, hvis der er risiko for frost.

Skift af gear

EBM 250/2 RP er udstyret med en mekanisk 2-trins gearkasse i oliebad. Maskinens hastighed tilpasses til borediameteren (se enhedens egenskaber for detaljer). For at gøre dette drejes gearkontakten til det hurtigere eller langsommere gear. Hastigheden kan kun ændres, när maskinen står stille; det kan være nødvendigt at understøtte skifteprocessen ved at dreje arbejdsspindlen en smule.

Advarsel!

• Brug aldrig magt, og skift kun, när maskinen står stille!
• Brug ikke værktøj som f.eks. tænger eller hamre til at skifte!

Kernebits

Diamantborekroner med 1/4« UNC-indvendigt gevind kan skrues direkte på arbejdsspindlen.

Adaptere til borekroner med R 12 « udvendigt gevind fås som tilbehør. Der må kun anvendes borekroner, der er egnede til det materiale, der skal bores i. Kerneboremaskinen er beskyttet, hvis der kun anvendes runde og ikke-deformerede borekroner.

Sørg for, at diamantsegmenterne har tilstrækkelig afstand til borekronens krop.

Udskiftning af borekroner

Vær forsigtig!

Værktøjet er tungt og kan blive meget varmt under brug eller ved slibning. Der er risiko for forbrændinger, snitsår, revner eller knusning af segmenterne. Brug derfor altid beskyttelseshandsker, når du skifter værktøj.

Borespindlen er udstyret med et højregevind.

Brug altid en gaffelnøgle SW 32 som modholder, der placeres på bore-spindlen.

Kerneboret må under ingen omstændigheder løsnes med (hammer)slag, da det kan beskadige kerneboremaskinen.

Lidt vandfast fedt på borespindelens gevind og en kobberring mellem spindlen og boret gør det lettere at løsne boret.

Betjening af boreenheden

Følg instruktionerne nedenfor for at starte maskinen sikkert op:

Oplysninger om anvendelsesstedet

• Ryd arbejdsstedet for alle forhindringer, der kan hindre arbejdsprocessen.
• Sørg for tilstrækkelig belysning på arbejdsstedet.

• Overhold de angivne betingelser for tilslutning til strømforsyningen.

• Læg de elektriske kabler på en sådan måde, at værktøjet ikke kan beskadige kablerne.

• Sørg for, at du hele tiden har et godt udsyn over arbejdsområdet. Alle nødvendige betjeningselementer og sikkerhedsanordninger skal altid være tilgængelige.
• For at undgå ulykker skal du holde andre mennesker væk fra dit arbejdsområde.

Nødvendig plads til betjening og vedligeholdelse

Hold så vidt muligt en afstand på ca. 2 meter til betjening og vedligeholdelse af maskinen, så du kan arbejde sikkert og gribe ind med det samme, hvis der opstår en fejl.

Forberedelse

• Når du borer i blokke, skal du sørge for, at disse blokke er godt forankret og sikret.
• Sørg for, at statikken ikke brydes, før der bores i bærende dele. Følg instruktionerne fra de specialister, der er ansvarlige for planlægningen.
• Sørg for, at ingen gas-, vand- eller elrør beskadiges under boringen.
• Sørg for, at du ikke rører ved maskinens metaldele, när du borer gen- nem vægge eller gulve. Strømkabler kan være under vand i disse om- råder.
• Sørg for, at ingen personer eller genstande kommer til skade, hvis borekernen falder ud. Ryd og sikr arbejdsområdet.
• Installer en passende anordning til at holde borekernen tilbage, hvis den kan forårsage skade, hvis den falder ud.
• Sørg for, at boret er ordentligt fastgjort.
• Brug det rigtige værktøj afhængigt af det materiale, der skal bearbejdes.

Fastgørelse af borestativet

Diamantkerneboremaskinen EBM 250/2 RP må kun betjenes, hvis den er monteret i et borestativ. Vi vil gerne gøre opmærksom på nogle vigtige monteringsmuligheder, da borestativet ikke er en del af leveringsomfanget. Betjeningsvejledningen til borestativet skal overholdes. Ved vakuummontage skal det sikres, at der er et tilstrækkeligt højt vakuum (min. - 0,8 bar). Tætningerne må ikke være slidte.

Forsigtig! Ikke til væg- og loftsboringer!

Husk, at nivelleringsskruen kun kan skrues ud til et vist punkt for ikke at ødelægge vakuumet.

Den mest anvendte fastgørelsesmetode er dyvler.

Brug om muligt metaldyvler. Dyvelens diameter må ikke være mindre end 12 mm.

• For at fastgøre boreenheden korrekt skal du bruge fastgørelsessættet (bestillingsnr. 35720000).
• Bor et hul med en diameter på 16 mm, 50 mm dybt, og fjern eventuelt støv.
• Sæt en dyvel i, og spred den ud ved hjælp af indstillingsværktøjet.
• Skru gevindstangen ind i dyvlen.
• Placer boreenheden med det slidsede hul i bunden på gevindstangen.
• Placer skiven ovenpå, og skru vingemøtrikken helt fast.
• Juster boreenheden ved hjælp af de fire skruer i bundpladen.

Boring

Bor lodret

■ Sæt PRCD'en på On.
- Åbn for vandtilførslen.
- Tænd for motoren, uden at borekronen rører overfladen.
- Drej håndtaget for at sænke borekronen, indtil den rører overfladen.
- For at centrere borekronen præcist skal du holde fremføringshastigheden lav de første centimeter af skæredybdend.
- Derefter kan du bore hurtigere. Hvis borehastigheden er for lav, begrænses ydeevnen. Hvis borehastigheden er for høj, bliver diamant-segmenterne hurtigt sløve.

Boring i en vinkel

• Fjern skruen i bundpladen, som låser søjlen i 90°.
• Løsn de to skruer i bunden af søjlen, og drej søjlen til den ønskede vin-kel.
• Spænd de to skruer igen.
• Bor meget langsomt i begyndelsen, da kronen kun når ind i materialet med en brøkdel af sin skæreflade. Hvis du borer for hurtigt eller med for meget tryk, kan kronen køre.

Hvis du under boringen opdager, at fremføringshastigheden er meget langsom, at du skal bruge flere kræfter, og at vandet fra borehullet er klart og indeholder metalsplinter, har du ramt armeringsjern.

For at skære let gennem armeringsjernet skal du reducere trykket på boret. Når du har skåret gennem armeringsjernene, kan du øge trykket på boret igen.

Forlængelse af boret

Hvis du har brug for at bore dybere end den effektive længde på dit bor:

• Bor i første omgang kun så langt, som borekronens effektive længde tillader.
• Fjern kronen, og frigør borekronen fra hullet uden at flytte kerneboreriggen.
  ■ Skub kronen tilbage i borehullet.

Skru en passende forlænger mellem borekronen og motoren. Hvis borekro- neholderen er 1 ^1/4 ", må du ikke glemme kobberringene, som gør det lettere at frigøre borekronen.

Beskyttelse mod overbelastning

For at beskytte operatøren, motoren og borekronen er EBM 250/2 RP udstyret med mekanisk og elektronisk overbelastningsbeskyttelse.

Mekanisk: I tilfælde af, at boret pludselig sætter sig fast, afkobles borespindlen fra motoren ved hjælp af en sikkerhedskobling.

Elektronisk: En lysdiode er installeret på motorkappen som en overbelastningsindikator for at advare operatøren mod at overbelaste boret, hvis fremføringskraften er for høj. Der er ingen visning i tomgang og under normal belastning. I tilfælde af overbelastning lyser dioden rødt. I dette tilfælde skal maskinen aflastes. Hvis den røde indikator ignoreres i længere tid, slukkes maskinen automatisk af elektronikken. Efter at have aflastet og slukket og tændt for apparatet igen, kan arbejdet fortsætte som normalt.

Termisk: Et termoelement bruges til at beskytte motoren mod ødelæggelse i tilfælde af længerevarende overbelastning. Også her advares brugeren af overbelastningsindikatoren. Indikatoren blinker, kort før overtemperaturen nås, og lyser permanent rødt, når den er nået. Hvis dette ikke overholdes, slukkes maskinen automatisk og kan først genstartes, når den er kølet tilstrækkeligt ned (ca. 2 min). Afkølingstiden afhænger af opvarmningen af motorviklingen og den omgivende temperatur.

Sikkerhedskobling

For at bevare dens funktion må den ikke glide i mere end 2 sekunder. I tilfælde af overdreven slitage skal den udskiftes af et autoriseret specialværksted.

Brud på segmenter

Hvis et diamantsegment, dele af armeringen eller lignende løsner sig under boringen, og borekronen blokeres som følge heraf, skal boringen afbrydes. Bor et nyt hul med samme centrum. Diameteren skal være 15 til 20 mm større.

Forsøg ikke at færdiggøre hullet med en anden borekrone med samme diameter!

After boring

Når du er færdig med at bore:

• Træk borekronen ud af hullet.
• Sluk for motoren. Brug motorkontakten og ikke PRCD'en til dette formål.
  ■ Luk for vandtilførslen.

Fjernelse af borekernen, hvis den bliver siddende i borekronen

• Afbryd borekronen fra motoren.
• Placer borekronen lodret.
• Slå let på røret med en træhammer, indtil borekronen glider ud. Tving aldrig borekronen mod en væg eller slå på den med værktøj som hammer eller skruenøgle, da røret ellers kan blive skævt, og borekronen hverken kan fjernes eller genbruges.

Fjernelse af borekernen fra et blindhul

Bræk kernen af med en kile eller et håndtag. Løft kernen ud med en passende tang, eller bor et hul i kernen, skru en øjebolt i, og træk den ud.

Træk altid netstikket ud, før du påbegynder vedligeholdelse eller reparation!

Reparationer må kun udføres af specialister, der er kvalificerede til at gøre det på grund af deres uddannelse og erfaring. Apparatet skal kontrolleres af en kvalificeret elektriker efter hver reparation.

Elværktøjet er konstrueret på en sådan måde, at det kræver et minimum af pleje og vedligeholdelse. Følgende punkter skal dog altid overholdes:

• Efter endt borearbejde rengøres og desinficeres kerneboreenheden. Smør derefter gevindet på borespindlen. Ventilationsåbningerne skal altid være rene og åbne. Sørg for, at der ikke trænger vand ind i kerneboremaskinen under rengøringen.

• Gearkasseolien skal skiftes efter de første 150 driftstimer; skift af gearkasseolie kan mangedoble gearkassens levetid.

• Efter ca. 200 driftstimer skal kulbørsterne kontrolleres af en autoriseret elektriker og om nødvendigt udskiftes (der må kun anvendes originale kulbørster).

• Kontroller kontakter, kabler og stik hver tredje måned af en kvalificeret elektriker.

Vores kundeservice hjælper dig med spørgsmål om reparationer, vedligeholdelse og levering af reservedele.

EIBENSTOCKs rådgivningsteam vil med glæde hjælpe dig, hvis du har spørgsmål om vores produkter og deres tilbehør.

Miljøbeskyttelse

Genbrug af råmaterialer i stedet for bortskaffelse af affald

For at undgå skader under transporten skal apparatet leveres i en robust emballage. Emballagen, apparatet og tilbehøret er fremstillet af genanvendelige materialer.

Apparatets plastdele er mærket efter materiale. Dette muliggør miljøvenlig, sorteret bortskaffelse via de medfølgende indsamlingsfaciliteter.

Elværktøj må ikke smides ud med husholdningsaffaldet!

I overensstemmelse med EU-direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dets gennemførelse i national lovgivning skal brugt elektrisk værktøj indsamles separat og genanvendes på en miljøvenlig måde.

Støj / vibrationer

Støjen fra dette elværktøj er målt i overensstemmelse med EN 62841-3-6. Lydtrykniveauet på arbejdspladsen kan overstige 85 dB (A); i dette tilfælde skal der træffes lydisolerende foranstaltninger på arbejdspladsen. Operatør påkrævet.

Brug høreværn!

Kul til afspærring

Elværktøjet er udstyret med selvudløsende kulbørster for at beskytte moto-ren. Hvis kulbørsterne er slidte, slukker maskinen automatisk.

I dette tilfælde skal begge kulbørster udskiftes samtidig med originale kulbørster af en autoriseret elektriker.

Sluk for maskinen i tilfælde af funktionsfejl, og afbryd den fra strømforsyningen. Arbejde på maskinens elektriske system må kun udføres af en kvalificeret elektriker.

Fejlfinding

Fejl	Mulig årsag	Afhjælpning
Enhed kører ikke	Strømforsyningen er afbrudt	Sæt et andet elektrisk apparat til, tjek funktionen
	Defekt netkabel eller stik	Få den tjekket af en kvalifi-ceret elektriker og udskift den om nødvendigt.
	Kontakten er defekt	Få den tjekket af en kvalifi-ceret elektriker og udskift den om nødvendigt.
	PRCD-afbryder slukket	Tænd for PRCD-kontakten (RESET)
Motoren kører - boret roterer ikke	Gearkasse defekt	Få enheden repareret på et autoriseret værksted
Borehastigheden falder	Vandtryk/vandgennemstrømning for høj	Regulering af vandmæng-den
	Defekt borekrone	Tjek boret for skader, og udskift det om nødvendigt
	Gearkasse defekt	Få enheden repareret på et autoriseret værksted
	Poleret borekrone	Slib boret på slibestenen, mens vandet løber, og skyl efter.
Motoren slukker	Enheden går i stå Føringsanordning lige
	Apparatet er for varmt - motorens overbelastningsbeskyttelse er udløst	Tag apparatet ud, og start det igen ved at trykke på kontakten
	Kulbørsterne er slidte - kulafbry- deren slår fra	Få begge kulbørster udskiftet af en kvalificeret elektriker
Vand lækker fra gearkassehuset	Akseltætninger defekte	Få enheden repareret på et autoriseret værksted

Garanti

I henhold til vores generelle leveringsbetingelser gælder en garantiperiode på 12 måneder for materielle fejl i forretningstransaktioner med virksomheder (bevis ved faktura eller følgeseddel).

Dette gælder ikke for skader, der skyldes naturlig slitage, overforbrug eller forkert håndtering. Skader, der skyldes materiale- eller fabrikationsfejl, udbedres gratis ved reparation eller udskiftning. Reklamationer kan kun

anerkendes, hvis apparatet sendes til leverandøren eller et autoriseret Eibenstock-værksted i uafmonteret tilstand.

EU - Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer på eget ansvar, at det produkt, der er beskrevet under "Tekniske data", er i overensstemmelse med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:

EN 62841-1:2016-07

Med forbehold for ændringer uden varsel.

ITALIANO

Note importanti