A18 - Boremaskine Mafell - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING A18 Mafell

Læs alle sikkerhedshenvisninger og instruktioner. En manglende overholdelse af sikkerhedshenvisningerne og instruktionerne kan føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og instruktioner til fremtidig brug.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Vi attesterer hermed, at maskinen A 18 / ASB 18 opfylder de angivede EU-direktiver. Konstruktion og bygning er udført iht. de angivede standarder. Person, der er befuldmægtiget til at sammenstille det tekniske materiale: Mafell AG

3 Säkerhetsanvisningar

Risk

5.4 Handtagens placering på maskinen

1 Forklaring af tegn 87
2 Produktinformationer 87
2.1 Producentinformationer 87
2.2 Oplysninger om det genopladelige batteri....87
2.3 Mærkning af maskinen 87
2.4 Tekniske data 88
2.5 Emissioner....88
2.6 Leveringsomfang....89
2.7 Tilsigtet brug....89
3 Sikkerhedshenvisninger 89
3.1 Sikkerhedshenvisninger til alt arbejde....89
3.2 Sikkerhedshenvisninger hvis der bruges lange bor....90
3.3 Yderligere sikkerhedshenvisninger 90
4 Opbygning....90
4.1 Illustrerede komponenter....90
4.2 Symboler 90
5 Drift....91
5.1 Akkupack, kapacitets- og signalvisning....91
5.2 Akku tages ud, sættes i....91
5.3 Montering af ekstra håndtag....91
5.4 Gribepositioner på maskinen....91
5.5 Drejeretning, transportsikring 91
5.6 Geartrin vælges....91
5.7 Boring, slagboring indstilles....91
5.8 Drejningsmoment, impulsfunktion indstilles....91
5.9 Tænde/slukke, omdrejningstal indstilles....91
5.10 Værktøjsskift....92
5.11 LED-lampe tændes/slukkes 92
5.12 Bælte-clips....92
5.13 Bit-holder 93
5.14 Optisk tilpasning (libelle) 93
6 Vedligeholdelse og reparation....93
6.1 Lagring 93
6.2 Transport....93
6.3 Bortskaffelse akkuer/batterier....93
7 Afhjælpning af driftsforstyrrelser....94
8 Specialudstyr....95
9 Eksploderet tegning og reservedelsliste....95

1 Forklaring af tegn

Dette symbol findes de steder, hvor der findes sikkerhedshenvisninger.

Fare for alvorlige kvæstelser ved tilsidesættelse af henvisningerne.

Dette symbol kendetegner en mulig skadelig situation.

Hvis denne ikke undgås, er der fare for, at produktet eller genstande i nærheden beskadiges.

Dette symbol kendetegner brugertips og andre nyttige informationer.

2 Produktinformationer

2.2 Oplysninger om det genopladelige batteri

CE-overensstemmelseserklæringen for de genopladelige batterier kan findes forneden på vores hjemmeside www.mafell.com under Juridisk, Overensstemmelseserklæring.

2.3 Mærkning af maskinen

Alle informationer, som er nødvendige til identifikation af maskinen, findes på det monterede skilt.

CE-kendetegn til dokumentation for overensstemmelse med de grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav, i henhold til maskindirektivets bilag I.

Kun for EU lande

Elektrisk værktøj må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om bortskaffelse af elektrisk eller elektronisk udstyr, skal kasseret udstyr samles, deponeres og genbruges i henhold til gældende regler.

Læs betjeningsvejledningen. Dette forringer risikoen for at blive kvæstet.

Beskyt akkuen mod varme, for meget sol, brand, frost, vand og fugtigtighed. Beskyt akkupakker mod fugt!

Beskyt akkupakker mod brand!

Fare for eksplosion!

CAS CORDLESS ALLIANCE SYSTEM

Cordless Alliance System (=CAS) er et akku-system, der bruges af flere producenten. Yderligere informationer findes under www.cordless-alliance-system.com

2.4 Tekniske data

Type:		A18	ASB18
Spænding	V	18	18
Omdrejningstal trin 1	omdr./min	0-560	0-560
Omdrejningstal trin 2	omdr./min	0-1960	0-1960
Moment (blød)	Nm	65	65
Moment (impuls)	Nm	65	65
Moment (hård)	Nm	130	130
D maks. borepatron	mm	13	13
D min borepatron	mm	1.5	1.5
Maks. borediameter:
Stål	mm	13	13
Træ	mm	68	68
Beton	mm	-	16
Maks. slagtal	/min	-	38000
Vægt (med akku 4,0 Ah / 5,5 Ah)	kg	1,8 / 2,2	1,9 / 2,3

2.5 Emissioner

De angivne støjemissioner er blevet målt i overensstemmelse med EN 62841-1 og EN 62841-2-1 og kan bruges til at sammenligne elværktøjet med et andet og til at foretage en foreløbig vurdering af belastningen.

Fare

Støjemissioner under den faktiske brug af elværktøjet kan afvige fra de angivne værdier, afhængigt af den måde, som værktøjet anvendes på, især hvilken type emne der bearbejdes.

Derfor skal du altid bruge høreværn, også når elværktøjet kører uden belastning!

2.5.1 Informationer vedr. støj

De målte støjemissionsværdier efter EN 62841-1 og EN 62841-2-1 er:

	Lydtryksniveau (LpA)	Lydeffektniveau(LWA)
A18	79 dB (A)	87 dB (A)
ASB18	95 dB (A)	103 dB (A)
Usikkerhed (KWA)	3 dB (A)	3 dB (A)

2.5.2 Information om svingningsværdier

	Boring i metal	Slagboring i beton
A18 < 2,5 m/s	^2	-
ASB18 < 2,5 m/s	^2 15,5 m/s	^2
Måleusikkerhed	1,5 m/s ^2	2,5 m/s ^2

2.6 Leveringsomfang

1 akku – skruemaskine
1 hurtigudskiftnings-borepatron
1 akku 4,0 Ah ved art.nr. 91C801, 91C821, 91C901, 91C921
1 akku 5,5 Ah ved art.nr. 91C801, 91C821, 91C901, 91C921
1 ekstra håndgreb
1 hurtigudskiftnings-bitholder
1 ladeaggregat ved art.nr. 91C801, 91C821, 91C901, 91C921
1 bælte-clips
1 betjeningsvejledning
1 hæfte "Sikkerhedshenvisninger"

2.7 Tilsigtet brug

Bore- og slagboreskruemaskinen (A18 og ASB18) er egnet til at bore uden slag i metal, træ, kunststof og lignende materialer samt til at skrue og gevindbore.

Slagboreskruemaskinen (ASB18) er desuden egnet til at slagbore i beton, murværk, tegl og sten.

Brug, som er i strid mod ovennævnte, er ikke tilladt. For en beskadigelse, som resulterer af sådan brug, er producenten ikke ansvarlig.

En korrekt brug af maskinen forudsætter, at de af MAFELL foreskrevede drifts-, vedligeholdelses- og istandsættelsesbetingelser overholdes.

Istandsættelsesarbejde skal gennemføres af MAFELL kontraktforhandlere hhv. MAFELL kundeserviceværksteder.

De gældende sikkerhedsbestemmelser i det enkelte brugerland samt generelt anerkendte sikkerhedstekniske og arbejdsmedicinske regler skal overholdes.

Producenten fraskriver sig ansvaret for skader, der opstår som følge af ændringer, der foretages på apparatet på eget initiativ.

Brug kun originale CAS-akkupakker og tilbehør fra Mafell.

3 Sikkerhedshenvisninger

Fare

Elektriske apparater kan være farlige, hvis de bruges til formål, de ikke er beregnet til. Overhold derfor altid sikkerhedshenvisningerne, der er samlet i nærværende kapitel, samt sikkerhedsbestemmelserne, der gælder i brugslandet! Læs også sikkerhedsinstruktionerne i det medfølgende hæfte 070500 "Sikkerhedsinstruktioner" (i overensstemmelse med standard 62841-1).

3.1 Sikkerhedshenvisninger til alt arbejde

• Brug høreværn, när der arbejdes med slagboreskruemaskiner (maskiner med betegnelsen ASB). Støj kan före til høretab.
• Brug det ekstra håndgreb, der følger med produktet. Kontroltab kan føre til kvæstelser.
• Hold fast i produktets isolerede gribeflader, hvis der udføres arbejde, hvor indsatsværktøjet kan ramme skjulte strømledninger. Kontakt med en spændingsførende ledning kan også gøre

metalholdige produktdele spændingsførende, hvilket kan føre til elektrisk stød.

3.2 Sikkerhedshenvisninger hvis der bruges lange bor

• Start altid boreprocessen med et lavt omdrejningstal, og når boret har kontakt med emnet.
• Arbejd under ingen omstændigheder med et omdrejningstal, der er højere end det omdrejningstal, der maks. er tilladt til boret. Ved højere omdrejningstal kan boret nemt blive bukket, hvis det (uden kontakt med emnet) nemt kan dreje sig, hvilket kan føre til kvæstelser.
• Arbejd ikke med alt for meget tryk og kun borets længderetning. Bor kan bukke sig og således brække eller føre til kontroltab og kvæstelser.

3.3 Yderligere sikkerhedshenvisninger

• Vær sikker på, at maskinen er slukket, när akkuen sættes i.
• Tag akkuerne ud af maskinen, før der gennemføres en eller anden form for indstilling, omstilling, vedligeholdelse eller rengøring.
• Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle trætyper, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Berøring eller indånding af støv kan fremkalde allergiske reaktioner og/eller luftvejssygdomme hos brugeren eller hos personer, der opholder sig i nærheden.
• Brug helst en støvudsugning.
• Sørg for god udluftning af arbejdspladsen.
• Det anbefales at bruge en åndedrætsmaske med filterklasse P2.
• Overhold forskrifterne, der gælder i dit land mht. det materiale, der skal bearbejdes.
• Sikr emnet, så det ikke kan glide f. eks. vha. spændeanordninger.
• LED-lampe (Fig.1, 7): Betragt ikke LED-strålingen direkte med optiske instrumenter.

4 Opbygning

4.1 Illustrerede komponenter

(se Fig. 1-7)

(1) skiftepåsats (borepatron)
(2) kontaktskubber (boring, slagskruning kun ASB ...)
(3) kontaktskubber - 1 eller 2 gear
(4) drejeretningsomskifter, begge sider
(5) bit-holder, begge sider
(6) bælte-clips, kan bruges på begge sider
(7) LED-lampe
(8) taste - kapacitetsvisning
(9) akku
(10) kapacitets- og signalvisning

(11) indstillingshjul – drejningsmomentforvalg, impulsfunktion

(12) kontakttrykker

(13) ekstra håndgreb

(14) rørlibelle

(15) dåselibelle

(16) oplåsning akku

(17) låsering

(18) spændehåndtag

(19) stilleskruen

(20) Håndtag

(21) Ekstra håndtag

4.2 Symboler

Bevægelsesretning Første gear Andet gear Skruning Boring Uden drejningsmomentbegrænsning Impulsfunktion Slagboring

Nm Drejningsmoment

5 Drift

5.1 Akkupack, kapacitets- og signalvisning (se Fig. 1)

• Oplad akkuen, før den tages i brug.
• Oplad akkuen igen, hvis ydelsen falder.
• Akkuens ladetilstand kontrolleres ved at trykke på tasten (8). Læs kapaciteten på LED-lamperne (10).
• Blinker en LED-lampe (10), er akkuen næsten tom. Lad den op igen.
• Den optimale opbevaringstemperatur ligger mellem 10 °C og 30 °C.

5.2 Akku tages ud, sættes i

(se Fig. 3)

Udtagning: Tryk på oplåsningen (16) og træk akkuen (9) ud fremad.

Isætning: Skub akkuen på, til den falder i hak.

5.3 Montering af ekstra håndtag

(se fig. 6)

• Skub det medfølgende ekstra håndtag over spændehalsen.
• Vær opmærksom på, at det ekstra håndtag griber fast i fortandingen.
• Fastgør det ekstra håndtag ved at dreje håndtaget med uret.

Afmonteringen af det ekstra håndtag foretages i omvendt rækkefølge:

- Drej håndtaget mod uret for at løsne fastgørelsen.

- Tag det ekstra håndtag af spændehalsen.

Hold altid maskinen i de dertil beregnede gribeflader (håndtag nr. 20 og ekstra håndtag nr. 21).

5.5 Drejeretning, transportsikring

(se Fig. 1)

$$ R = h \text { o j r e l } \varnothing b $$

$$ L = \text { venstrel } \varnothing b $$

$$ 0 = \text { midterstilling: Transportsikring } $$

$$ (\text { indkoblingsspærre }) $$

5.6 Geartrin vælges

(se Fig. 1)

1. gear: lavt omdrejningstal, højt drejningsmoment; især til skruning

2. gear: højt omdrejningstal; især til boring

5.7 Boring, slagboring indstilles

(se Fig. 1)

- Indstil den ønskede arbejdsmåde på kontaktskubberen (2).

5.8 Drejningsmoment, impulsfunktion indstilles

Pas på!

Arbejd ikke med tændt impulsfunktion i længere tid! (motoren kan blive for varm) Arbejd helst kun med det ekstra håndgreb, når du bruger impulsfunktionen.

(Fig. 1)

Indstil drejningsmomentet ved at dreje på stillehjulet (11).

$$ \begin{array}{l l} 1 \dots 1 0 = & \text { Drejningsmomentbegrænsning } \ & (\text { indstillingsområde 1. gear: 3 - 20 } \ & \text { Nm, } \ & \text { 2. gear: 1 - 10 Nm) } \end{array} $$

$$ \begin{array}{l} \begin{array}{r l} \text { = } & \text { Indstil boretrin (maks. drejningsmoment, uden drejningsmomentbegrænsning). } \end{array} \ \begin{array}{l} \text { Bloker ikke spindlen for at undgå en } \ \text { motoroverbelastning. } \end{array} \ \end{array} $$

$$ Ⓦ = \begin{array}{l} \text { Indstil } \quad \text { impulsfunktion } \quad (\text { maks. } \ \text { drejningsmoment pulserende) } \end{array} $$

5.9 Tænde/slukke, omdrejningstal indstilles

(se Fig. 1)

Tænding: Tryk på kontakttrykkeren (12) og hold den nede. Omdrejningstallet kan ændres på kontakttrykkeren vha. indtrykdybden.

Slukke: Slip kontakttrykkeren (12).

Støjen, der opstår i forbindelse med, at maskinen slukkes, skyldes konstruktionen (lynstop) og påvirker hverken maskinens funktion eller levetid.

5.10 Værktøjsskift

Brug kun førsteklasses værktøjer, der er egnet til de kræfter og momenter, der opstår! Afbrudte værktøjer fører til en defekt på maskinen. Til islandsættelse kontaktes kundeservicestederne for MAFELL-el-værktøjer.

Spindlen muliggør et hurtigt skift mellem forsatstilbehør samt en direkte 14 " sekskant-holder.

Forsats tages af: (se Fig. 5) Træk låseringen (17) fremad og træk påsatsen af fremad.

Forsats anbringes: Træk låseringen (17) fremad og skub påsatsen helt fast på spindel. (Drej efter behov påsatsen en smule frem og tilbage.)

5.10.1 Hurtigudskiftnings-borepatron

(se Fig. 1)

Borepatron åbnes: Drej borepatronen (1) i drejeretning

Værktøj spændes: Drej kappen hen imod, til den mærkbare, mekaniske modstand er blevet overvundet.

Pas på! Værktøj er ikke spændt endnu! Drej kraftigt videre (det skal "klikke"), til det ikke mere er muligt at dreje videre - først nu er værktøjet spændt sikkert.

Ved et blødt værktøjsskaft skal der evt. efterspændes efter kort boretid.

- En skraldende lyd, der evt. høres, när borepatronen åbnes (funktionsbetinget), forsvinder, när kappen drejes i den anden retning.

Rengøring: Hold en gang imellem maskinen med lynspænde-borepatronen lodret nedad og drej kappen helt hen imod, drej så igen helt hen imod. Alt støvet falder ud af lynspænde-borepatronen.

5.10.2 Hurtigudskiftnings-bitholder

Bit sættes i: Skub bitten ind i bitholderen, til denne falder hørbart i hak.

Bit tages ud: Træk kappen på bitholderen fremad, til den falder i hak, og tag bitten ud.

Hurtigudskiftnings-bitholderen kan bruges til skruearbejde med undersænkskruer op til 8 mm i træ eller op til maks. 60 Nm drejningsmoment.

Stilles der højere krav, sættes bitten direkte ind i spindlen, eller borepatronen bruges.

5.10.3 Vinkelforsats

Med vinkelforsatsen kan der arbejdes i en ret vinkel til skruemaskinens aksel.

Skub vinkelforsatsen helt fast på maskinen, til delenes profiler griber ind i hinanden.

Indstil spændekraften med stilleskruen (19) (Fig. 6).

Tryk spændehåndtaget (18) ned til anslag vha. håndkraft og fastgør således vinkelforsatsen på maskinen (Fig. 6).

Er vinkelforsatsen ikke skubbet fast på spændehalsen, må håndtaget ikke trykkes ned vha. håndkraft. Ellers kan pasningen blive ødelagt.

5.11 LED-lampe tændes/slukkes

• Tryk på kontakttrykkeren (12) for at tænde for LEDlampen (7).
• Når kontakttrykkeren (12) er sluppet, lyser LEDlampen (7) i ca. 5 sek., hvorefter den slukker.

5.12 Bælte-clips

Til nem håndtering af bælte-clipsen fjernes akkuen (se Kap. 5.2)

(se Fig. 4)

Fjernelse:

• Tryk bælte-clipsen (6) sammen på den bageste side.
• Sving den ud af den bageste åbning.
• Slæk bælte-clipsen og tag den ud af den forreste åbning.

Anbringelse:

• Tryk bælte-clipsen (6) sammen og sæt den ind i de fastlagte åbninger.
• Bælte-clipsen (6) kan monteres på begge sider.

5.13 Bit-holder

(se Fig. 1)

I bit-holderen kan (5) der optages to skrue-bits på begge sider.

5.14 Optisk tilpasning (libelle)

Med rørlibellen (14) og dåselibellen (15) kan skruemaskinen indstilles vandret og lodret.

Træk akkuen ud, før vedligeholdelsesarbejde gennemføres.

MAFELL-maskiner er blevet konstrueret med henblik på mindst mulig vedligeholdelse.

Sørg altid for, at produktet er rent.

Skulle produktet trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op med at fungere, skal reparationen udføres på et autoriseret kundeserviceværksted for MAFELL el-værktøj.

Brug kun MAFELL tilbehør og reservedele. Få dele, der ikke findes nogen udskiftningsforklaring på, udskiftet på et MAFELL kundeserviceværksted.

6.1 Lagring

Rengør maskinen omhyggeligt, hvis maskinen bruges i længere tid. Sprøjt blanke metaldele ind med et rustbeskyttelsesmiddel.

6.2 Transport

De indeholdte Li-lon-akkuer skal overholde bestemmelserne for farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på offentlig vej uden yderligere pålæg.

Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport eller spedition) skal særlige krav vedr. emballage og mærkning overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, før forsendelsesstykket forberedes.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklæb åbne kontakter og indpak akkuen på en sådan måde, at den ikke kan bevæge sig i emballagen.

Overhold venligst også eventuelle, videreførende, nationale forskrifter.

6.3 Bortskaffelse akkuer/batterier

El-værktøj, akkuer, tilbehør og emballage skal genbruges iht. miljøvenlige forskrifter og bestemmelser.

El-værktøj og akkuer/batterier må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

Gælder kun for EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF skal ikke mere anvendeligt el-værktøj og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller gamle akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. miljøvenlige forskrifter og bestemmelser.

Aflever ikke mere anvendelige akkuer/batterier direkte til:

Deutschland

Stiftung

GRS Batterien

Heidenkampsweg 44

20097 Hamburg

Deutschland

Akkuer/batterier:

Li-lon:

Læs og overhold henvisningerne i afsnit "Transport" på side 93.

Ret til ændringer forbeholdes.

7 Afhjælpning af driftsforstyrrelser

Fare

Årsagen til forstyrrelser og afhjælpning af disse kræver altid øget opmærksomhed.

Til aktivering af elektronikfunktionerne: Tryk på kontakttrykkeren (12).

Slukker maskinen af sig selv, så har elektronikken aktiveret selvbeskyttelsesfunktionen. På trods af denne beskyttelsesfunktion kan der alligevel opstå en overbelastning og som følge heraf en beskadigelse af maskinen i forbindelse med bestemte anvendelser.

I det følgende ses en oversigt over hyppige fejl, og hvorfor de opstår. Opstår der andre fejl, bedes du kontakte din forhandler eller kundeservicen hos MAFELL direkte.

Fejl	Årsag	Afhjælpning
Maskine slukker, og en LED på kapacitetsvisningen (10) blinker.	Akku er næsten tom.Elektronik beskytter akkuen mod at blive afladet alt for meget.	Oplad akkuen.
Maskinen slukker og kan ikke tændes igen. Der høres et adverselssignal, og LED-lampen (7) blinker.	OverbelastningEn længerevarende belastning har ført til overophedning af maskine eller akku.	Signalet slukker, når kontakttrykkeren (12) slippes.Lad maskinen eller akkuen afkøle.Bemærk: Maskinen afkøler hurtigere i tomgang efter genindkobling.
Maskinen slukker. Der høres et adverselssignal, og LED-lampen (7) blinker.Maskinen starter igen, når den tændes igen.	For høj strømstyrke.Denne fører til frakobling af maskinen f.eks. hvis den har været blokeret i længere tid.	Sluk for maskinen ved at slippe kontakttrykkeren (12).Herefter kan maskinen tændes igen og arbejde videre.Forsøg at undgå yderligere blokeringer.

8 Specialudstyr

• Akku-PowerTank 18 M 72 LiHD Best.nr. 094500
• Akku-PowerTank 18 M 99 LiHD Best.nr. 094503
• Akku-PowerTank 18 M 144 LiHD Best.nr. 094498
• APS M ladeaggregat - GB Best.nr. 094493
• APS M ladeaggregat Best.nr. 094492
• APS M+ hurtiglader Best.nr. 094509
• APS M+ hurtiglader - GB Best.nr. 094511
• Vinkelforsats A-WV 18 Best.nr. 094459
• Borepatron A-SBF 13 Best.nr. 206772
• Quick-bitholder A-SBH Best.nr. 206766
• Drejningsmomentforsats A-DMVx3 3:1 udveksling Best.nr. 094450
• Borestation Best.nr. 961210
• Borestation S Best.nr. 961215

9 Eksploderet tegning og reservedelsliste

De vigtigste informationer om reservedelene findes på vores hjemmeside: www.mafell.com

Содержание