A18 - Vrtalnik Mafell - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO A18 Mafell

Preberite vsa varnostna opozorila in napotke. Neupoštevanje varnostnih opozoril in napotkov lahko povzroči udar električnega toka, požar in/ali hude telesne poškodbe. Vsa varnostna opozorila in napotke shranite za prihodnjo uporabo.

VÝSTRAHA

2.1 Podatki o proizvajalcu 128

2.2 Informacije o akumulatorski bateriji 128

2.3 Oznaka stroja 128

2.4 Tehnični podatki 129

2.5 Emisije 129

2.6 Dobavni obseg 130

2.7 Namenska uporaba 130

3 Varnostni napotki....130

3.1 Varnostni napotki za vsa dela 130

3.2 Varnostni napotki pri uporabi dolgega svedra 131

3.3 Dodatni varnostni napotki....131

4 Sestava 131

4.1 Prikazane komponente.... 131

4.2 Simboli 131

5 Obratovanje....132

5.1 Akumulatorski paket, prikaz zmogljivosti in signalov....132

5.2 Odstranitev, vstavljanje akumulatorja....132

5.3 Montaža dodatnega ročaja....132

5.4 Položaji ročaja na stroju 132

5.5 Smer vrtenja, transportna zaščita....132

5.6 Izbira pogonske stopnje 132

5.7 Nastavitev vrtanja, udarnega vrtanja....132

5.8 Nastavitev vrtilnega momenta, funkcije impulza....132

5.9 Vklop/izklop, nastavitev števila vrtljajev....132

5.10 Zamenjava orodja....133

5.11 Vklop/izklop LED-lučke....133

5.12 Pasna sponka....133

5.13 Nosilec nastavka 134

5.14 Optična poravnava (libela) 134

6 Servisiranje in vzdrževanje....134

6.1 Skladiščenje 134

6.2 Transport....134

6.3 Odstranitev akumulatorjev/baterij v odpad 134

7 Odprava motenj....135

8 Poseben pribor 136

9 Risba razstavljenega stanja in seznam nadomestnih delov....136

1 Pojasnilo znakov

Ta simbol stoji na vseh mestih, kjer so navedeni napotki za vašo varnost.

Če slednjih ne upoštevate, lahko pride do hudih telesnih poškodb.

Ta simbol označuje morebiti nevarno situacijo.

Če se ji ne izognete, lahko pride do poškodb proizvoda ali predmetov v okolici.

Ta simbol označuje nasvete za uporabnika in druge koristne informacije.

2 Podatki o proizvodu

za stroje s št. art. 91C801, 91C802, 91C803, 91C821, 91C901, 91C921

2.1 Podatki o proizvajalcu

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, telefon [phone], faks +49 (0)7423/812-218, E-pošta [e-mail]

2.2 Informacije o akumulatorski bateriji

Izjavo ES o skladnosti za akumulatorske baterije najdete na naši domači strani www.mafell.com v razdelku noge pod Pravno, Izjava o skladnosti.

2.3 Oznaka stroja

Vsi podatki, potrebni za identifikacijo stroja, so navedeni na pritrjeni tablici o zmogljivosti.

CE znak za dokumentiranje skladnosti z osnovnimi zahtevami glede varnosti in varovanja zdravja v skladu s prilogo I Direktive o strojih

Le za države EU

Električnega orodja ne odvrzite v gospodinjske odpadke!

Po evropski direktivi 2002/96/ES o odpadni električni in elektronski opremi in usklajenih nacionalnih predpisih se mora odpadna električna oprema posebej zbirati in oddati v okolju prijazno predelavo.

Preberite navodila za uporabo. To zmanjšuje tveganje za telesne poškodbe.

Akumulator zaščitite pred vročino, močnim sončnim sevanjem, ognejem, zmrzaljo, vodo in vlago.

Akumulatorske pakete zaščitite pred vlago!

Akumulatorske pakete zaščitite pred ognjem!

Obstaja nevarnost eksplozije!

CAS CORDLESS ALLIANCE SYSTEM

Cordless Alliance System (=CAS) je akumulatorski sistem, ki povezuje več proizvajalcev. Nadaljnje informacije prejmete na spletišču www.cordless-alliance-system.com

2.4 Tehnični podatki

Tip:		A18	ASB18
Napetost	V	18	18
Število vrtljajev stopnja 1	obr/min	0-560	0-560
Število vrtljajev stopnja 2	obr/min	0-1960	0-1960
Moment (mehek)	Nm	65	65
Moment (impulz)	Nm	65	65
Moment (trd)	Nm	130	130
D maks. vrtalne glave	mm	13	13
D min vrtalne glave	mm	1.5	1.5
Maks. premer vrtanja:
Jeklo	mm	13	13
Les	mm	68	68
Beton	mm	-	16
Maks. število sunkov	/min	-	38000
Teža (z akumulatorjem 4,0 Ah/5,5 Ah)	kg	1,8 / 2,2	1,9 / 2,3

2.5 Emisije

Navedene emisije hrupa so bile izmerjene v skladu z EN 62841-1 in EN 62841-2-1 in jih je mogoče uporabiti za primerjavo električnega orodja z drugim in za predhodno oceno obremenitve.

Nevarnost

Emisije hrupa lahko med dejansko uporabo električnega orodja odstopajo od navedenih vrednosti, odvisno od načina uporabe električnega orodja, zlasti od vrste obdelovanca, ki se obdeluje.

Zato vedno nosite zaščito za sluh, tudi će električno orodje deluje brez obremenitve!

2.5.1 Podatki o emisiji hrupa

Po EN 62841-1 in EN 62841-2-1 ugotovljene vrednosti emisije hrupa znašajo:

	Raven zvočnega tlaka (LpA)	Raven zvočne moči (LWA)
A18	79 dB (A)	87 dB (A)
ASB18	95 dB (A)	103 dB (A)
Negotovost (KWA)	3 dB (A)	3 dB (A)

2.5.2 Navedba vrednosti vibracij

	Vrtanje v kovino	Udarno vrtanje v beton
A18 < 2,5 m/s	^2	-
ASB18 < 2,5 m/s	^2 15,5 m/s	^2
Merilna negotovost	1,5 m/s ^2	2,5 m/s ^2

2.6 Dobavni obseg

Akumulatorski vrtalni vijačniki in akumulatorski udarni vrtalni vijačniki A18 in ASB18, kompletni, sestavni deli:

1 akumulatorski vijačnik
1 hitrovpenjalna vrtalna glava
1 akumulator 4,0 Ah pri št. art. 91C801, 91C821, 91C901, 91C921
1 akumulator 5,5 Ah pri št. art. 91C801, 91C821, 91C901, 91C921
1 dodaten ročaj
1 hitrovpenjalni nosilec nastavka
1 polnilnik pri št. art. 91C801, 91C821, 91C901, 91C921
1 pasna sponka
1 navodila za uporabo
1 knjižica "Varnostni napotki"

2.7 Namenska uporaba

Vrtalniki in udarni vrtalni vijačniki (A18 in ASB18) so primerni za vrtanje brez sunkov v kovino, les, umetno maso in podobne materiale ter za vijačenje in rezanje navojev.

Udarni vijačni vrtalnik (ASB18) je poleg tega primeren za udarno vrtanje v beton, zidove, opeko in kamen.

Uporaba, ki odstopa od zgoraj opisane, ni dovoljena. Za škodo, ki je posledica drugačne uporabe, proizvajalec ne prevzema odgovornosti.

Za namensko uporabo naprave upoštevajte pogoje za obratovanje, vzdrževanje in popravila, ki jih predpisuje podj. MAFELL.

Popravila morajo izvajati pogodbeni zastopniki podjetja MAFELL oz. MAFELL servisne delavnice.

Upoštevati morate v posamezni državi uporabe veljavna varnostna določila ter druga splošno priznana varnostno tehnična in delovno medicinska pravila.

Samovoljne spremembe na napravi izključijo odgovornost proizvajalca za posledično škodo.

Uporabljajte samo originalne akumulatorske pakete in dodatno opremo Mafell/CAS.

3 Varnostni napotki

Nevarnost

Električne naprave so lahko pri nenamenski uporabi nevarne. Zato vedno upoštevajte varnostne napotke, ki so združeni v tem poglavju in v državi uporabnika veljavna varnostna določila!

Preberite tudi varnostne napotke v priloženi knjižici 070500 »Varnostni napotki« (v skladu s standardom 62841-1).

3.1 Varnostni napotki za vsa dela

• Pri uporabi udarnih vijačnih vrtalnikov nosite zaščito za sluh (stroji z oznako ASB). Hrup lahko privede do izgube sluha.
• Uporabljajte dodaten ročaj, ki je dobavljen skupaj s strojem. Izguba nadzora lahko vodi do telesnih poškodb.
• Pri delu, pri katerem lahko vstavljeno orodje zadane ob skrite električne vodnike, stroj držite za izolirane ročaje. Pri stiku z električno prevodnimi vodniki se lahko elektrika prevaja tudi preko kovinskih delov stroja in povzroči električni udar.

3.2 Varnostni napotki pri uporabi dolgega svedra

• Postopek vrtanja vedno začnite z nizkim številom vrtljajev in ko je sveder v stiku z obdelovancem.
• V nobenem primeru ne smete delati z višjim številom vrtljajev, kot je največje število vrtljajev, dovoljeno za vrtalnik. Pri višjem številu vrtljajev se lahko vrtalnik zlahka upogne, će se lahko prosto vrti (brez stika z obdelovancem), kar lahko vodi do telesnih poškodb.
• Ne pritiskajte prekomerno in samo vzdolžno na sveder. Svedri se lahko upognejo in zlomijo ali povzročijo izgubo nadzora in telesne poškodbe.

3.3 Dodatni varnostni napotki

• Prepričajte se, da je stroj pri vstavljanju akumulatorjev izklopljen.
• Preden izvedete kakršne koli nastavitve, zamenjavo orodja, servisiranje ali čiščenje, akumulatorje odstranite iz stroja.
• Prah materialov, kot so svinčeni premazi, nekatere vrste lesa, minerali in kovina, je lahko zdravju škodljiv. Dotikanje ali vdihavanje prahu lahko sproži alergične reakcije in/ali bolezni dihal pri uporabniku ali osebah, ki se zadržujejo v bližini.
• Po možnosti uporabljajte pripravo za sesanje prahu.
• Poskrbite za dobro prezračevanje delovnega mesta.
• Priporočamo, da pri delu nosite zaščitno masko filtrskega razreda P2.
• Upoštevajte predpise glede obdelovanih materialov, ki veljajo v vaši državi.
• Obdelovanec zavarujte pred zdrsom, npr. s pomočjo vpenjalnih priprav.
• LED-lučka (sl. 1, 7): LED sevanja ne smete opazovati direktno z optičnimi instrumenti.

4 Sestava

4.1 Prikazane komponente

(glejte sl. 1-7)

(1) zamenljiv nastavek (vrtalna glava)
(2) potisno stikalo (vrtanje, udarno vijačenje le ASB...)
(3) potisno stikalo - 1. ali 2. prestava
(4) stikalo za smer vrtenja, obojestransko
(5) nosilec nastavka, obojestranski
(6) pasna sponka, obojestransko vstavljiva

(7) LED lučka

(8) tipka - prikaz zmogljivosti

(9) akumulator

(10) prikaz zmogljivosti in signalov

(11) vrtljivo stikalo – izbira vrtilnega momenta, funkcija impulza

(12) pritisno stikalo

(13) dodaten ročaj

(14) cevna libela

(15) dozna libela

(16) deblokiranje akumulatorja

(17) blokirni obroč

(18) napenjalna ročica

(19) nastavitvenim vijakom

(20) Ročaj

(21) Dodatni ročaj

4.2 Simboli

Smer premikanja prva prestava druga prestava Vijaki Sveder Brez omejitve vrtilnega momenta Funkcija impulza Udarno vrtanje

Nm Vrtilni moment

5 Obratovanje

5.1 Akumulatorski paket, prikaz zmogljivosti in signalov

(glejte sl. 1)

• Pred uporabo napolnite akumulator.
- Ob upadu moči znova napolnite akumulator.
- Če želite preveriti stanje napolnjenosti baterije, pritisnite tipko (8). Odčitajte zmogljivost na LEDlučkah (10).
- Če ena LED-lučka (10) utripa, je akumulator skoraj prazen. Ponovno ga napolnite.
- Optimalna temperatura shranjevanja je med 10°C in 30 °C.

5.2 Odstranitev, vstavljanje akumulatorja

(glejte sl. 3)

Odstranjevanje: Pritisnite deblokado (16) in akumulator (9) izvlecite v smeri naprej.

Vstavljanje: Akumulator potisnite navzgor, da zaskoči.

5.3 Montaža dodatnega ročaja

(glejte sl. 6)

• Priloženi dodatni ročaj potisnite prek vpenjalnega vratu.
• Pazite, da dodatni ročaj sega v ozobje.
• Dodatni ročaj pritrdite z vrtenjem ročaja v smeri urinih kazalcev.

Demontaža dodatnega ročaja poteka v obratnem vrstnem redu:

• ročaj vrtite v nasprotni smeri urinih kazalcev, da sprostite pritrditev.
  • Dodatni ročaj odstranite z vpenjalnega vratu.

5.4 Položaji ročaja na stroju

Stroj držite vedno za predvidene površine ročaja (ročaj št. 20 in dodatni ročaj št. 21).

5.5 Smer vrtenja, transportna zaščita

(glejte sl. 1)

R = desni tek

L = levi tek

0 = srednji položaj: Transportno varovalo

(Blokada vklopa)

5.6 Izbira pogonske stopnje

(glejte sl. 1)

Potisno stikalo (3) pritiskajte le, ko motor miruje!

1. prestava: nizko število vrtljajev, visok vrtilni moment; po možnosti za vijačenje
2. prestava: visoko število vrtljajev; po možnosti za vrtanje

5.7 Nastavitev vrtanja, udarnega vrtanja

(glejte sl. 1)

- Na potisnem stikalu (2) nastavite želen način dela.

5.8 Nastavitev vrtilnega momenta, funkcije impulza

Pozor!

Z vklopljeno funkcijo impulza ne smete delati dalj časa! (Motor se lahko pregreje) Ko uporabljate funkcijo impulza, delajte le z dodatnim ročajem.

(sl. 1)

Vrtilni moment nastavite z vrtenjem vrtljivega stikala (11).

1...10 = Omejitev vrtilnega momenta (območje nastavitve 1. prestava: 3–20 Nm, 2. prestava: 1–10 Nm)

= Nastavitev stopnje vrtanja (maks. vrtilni moment, brez omejitve vrtilnega momenta). Da preprečite preobremenitev motorja, ne blokirajte vretena.

= Nastavitev funkcije impulza (maks. vrtilni moment pulzirajoč)

5.9 Vklop/izklop, nastavitev števila vrtljajev (glejte sl. 1)

Vklop: pritisnite pritisno stikalo (12) in ga držite pritisnjenega. Štev. vrtljajev lahko spremenite z globino pritiska na pritisnem stikalu.

Izklop: spustite pritisno stikalo (12).

Zvok, ki se zasliši pri izklopu stroja, je izvedbeno pogojen (hitra ustavitev) in ne vpliva na delovanje in življenjsko dobo stroja.

5.10 Zamenjava orodja

Uporabljajte samo visokokakovostna orodja, ki so primerna za sile in momente, ki se pojavljajo! Zlomljeno orodje vodi do okvare stroja. Za popravila se obrnite na pooblaščene servise za električna orodja MAFELL.

Vreteno omogoča hitro menjavo med priključnimi dodatki, kot tudi neposredno 14 " šestkotni nosilec.

Odstranjevanje nastavka: (glejte sl. 5) Blokirni obroč (17) povlecite naprej in nastavek snemite v smeri naprej.

Nameščanje nastavka: blokirni obroč (17) povlecite naprej in nastavek potisnite do konca na vreteno. (po potrebi nastavek narahlo obračajte sem in tja.)

5.10.1 Hitrovpenjalna vrtalna glava

(glejte sl. 1)

Odprite vrtalno glavo: Vrtalno glavo (1) zavrtite v smeri vrtenja

Vpenjanje orodja: tulec obrnite v smeri da premostite mehanski upor. Pozor! Orodje zdaj še ni vpeto!! Močno vrtite tako dolgo (pri tem se mora slišati "klikanje"), dokler ni več možno naprej vrteti - šele zdaj je orodje varno vpeto.

Pri mehkem orodju morate morebiti po kratkem času vrtanja popraviti vpetje.

Napotki za ASB18 in A18

- Zvok, ki se morebiti pojavi po odpiranju vrtalne glave (funkcijsko pogojen), se izklopi z nasprotnim vrtenjem tulca.

Čiščenje: stroj občasno podržite s hitrovpenjalno vrtalno glavo navpično navzdol in tulec obrnite do konca v smeri, nato pa jo znova obrnite popolnoma v smeri. Nabran prah izpade iz hitrovpenjalne vrtalne glave.

5.10.2 Hitrovpenjalni nosilec nastavka

Vstavljanje nastavka: nastavek potisnite v nosilec nastavka, da se slišno zaskoči.

Odstranjevanje nastavka: povlecite tulec na nosilcu nastavka naprej, dokler se ne zaskoči, in odstranite nastavek.

Hitro zamenljivo držalo za nastavke se lahko uporablja za vijačenje z do 8 mm ugreznimi vijaki v lesu ali z največjim navorom 60 Nm.

Za višje zahteve vstavite nastavek neposredno v vreteno ali uporabite vrtalno vpenjalno glavo.

5.10.3 Kotni nastavek

S kotnim nastavkom lahko delate pravokotno na vijačno os.

Kotni nastavek v celoti potisnite na stroj, da profili komponent zaskočijo drug v drugega.

Z nastavitvenim vijakom (19) (sl. 6) nastavite vpenjalno silo.

S silo pritisnite napenjalo (18) do konca navzdol in tako pritrdite kotni nastavek na stroj (sl. 6).

Če kotni nastavek ni potisnjen na vpenjalno grlo, napenjala ne smete pritisniti s silo navzdol. V nasprotnem primeru se lahko velikostno ležišče uniči.

5.11 Vklop/izklop LED-lučke

• Pritisnite pritisno stikalo (12), da vklopite LED-lučko (7).
• Ko spustite pritisno stikalo (12), LED-lučka (7) sveti približno 5 sekund in nato ugasne.

5.12 Pasna sponka

Za lažje rokovanje s pasno sponko odstranite akumulator (glejte poglavje 5.2)

(glejte sl. 4)

Snetje:

• pasno sponko (6) na zadnji strani stisnite skupaj.
• Zasukajte jo iz zadnje odprtine.
- Sprostite pasno sponko in jo odstranite iz sprednje odprtine.

Namestitev:

• stisnite pasno sponko (6) in jo vstavite v predvideni odprtini.
• Pasno sponko (6) lahko obojestransko montirate.

5.13 Nosilec nastavka

(glejte sl. 1)

V nosilec nastavka (5) se lahko obojestransko montira po dva vijačna nastavka.

5.14 Optična poravnava (libela)

S pomočjo cevaste libele (14) in dozne libele (15) lahko izvijač poravnate vodoravno ali navpično.

6 Servisiranje in vzdrževanje

Nevarnost

Pred vsemi servisnimi deli izvlecite akumulator.

MAFELL stroji so zasnovani za obratovanje z malo vzdrževanja.

Zagotovite, da je naprava vedno čista.

Če kljub skrbni proizvodnji in kontroli pride do izpada naprave, mora popravilo opraviti pooblaščen servis za električno orodje MAFELL.

Napravo hranite na suhem in pred zmrzaljo zaščitenem mestu.

Uporabljajte le pribor in nadomestne dele MAFELL. Komponente, katerih zamenjava ni opisana, mora zamenjati servis MAFELL.

6.1 Skladiščenje

Če stroja ne boste uporabljali dlje časa, ga skrbno očistite. Napršite gole kovinske dele s sredstvom proti rji.

6.2 Transport

Za priložene litij-ionske baterije veljajo zahteve zakonodaje o nevarnem blagu. Akumulatorje lahko uporabnik brez nadaljnjih omejitev prevaža po cesti.

Pri pošiljanju s strani tretjih oseb (npr. letalski prevoz ali špedicija) je treba upoštevati posebne zahteve za pakiranje in označevanje. Pri pripravi paketa se je treba posvetovati s strokovnjakom za nevarno blago.

Akumulatorje pošljite le, će je ohišje nepoškodovano. Odprte kontakte zalepite in akumulator zapakirajte tako, da se v embalaži ne premika.

Upoštevajte tudi morebitne nadaljnje nacionalne predpise.

6.3 Odstranitev akumulatorjev/baterij v odpad

Električnega orodja in akumulatorjev/baterij ne odvrzite v gospodinjske odpadke!

Le za države EU:

V skladu z evropsko direktivo 2002/96/ES je treba električna orodja, ki niso več uporabna, in v skladu z evropsko direktivo 2006/66/ES okvarjene ali izrabljene akumulatorje/baterije zbirati ločeno in reciklirati na okolju prijazen način.

Akumulatorje/baterije, ki niso več uporabne, zavrzite neposredno v:

Nemčija

Stiftung

GRS Batterien

Heidenkampsweg 44

20097 Hamburg

Nemčija

Akumulatorji/baterije:

Litij-ionske:

Upoštevajte napotke v razdelku »Transport«, stran 134.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

7 Odprava motenj

Nevarnost

Ugotavljanje vzrokov in odprava obstoječih motenj vedno zahteva veliko pozornost in previdnost.

Za aktiviranje elektronskih funkcij: pritisnite pritisno stikalo (12).

Če se stroj samodejno izklopi, je elektronika aktivirala samozaščitni način.

Kljub tej zaščitni funkciji lahko v določenih primerih uporabe pride do preobremenitve in posledično do okvare stroja.

V nadaljevanju so navedene najpogostejše motnje in njihovi vzroki. V primeru drugih motenj se obrnite na svojega prodajalca ali pa direktno na servisno službo MAFELL.

Motnja Vzrok Pomoč
Stroj se izklopi in LED na prikazu zmogljivosti (10) utripa.	Akumulator je skoraj prazen.Elektronika varuje akumulator pred globoko izpraznitvijo.	Napolnite akumulator.
Stroj se izklopi in ga ni mogoče znova vklopiti. Zasliši se opozorilni signal in LED-lučka (7) utripa.	PreobremenitevZaradi daljše obremenitve se stroj ali akumulator pregreje.	Signal ugasne, ko spustite pritisno stikalo (12).Pustite, da se stroj in akumulator ohladita.Napotek: stroj se hitreje ohlaja, ko ga ponovno vklopite v prostem teku.
Stroj se izklopi. Zasliši se opozorilni signal in LED-lučka (7) utripa.Stroj se ob ponovnem vklopu znova zažene.	Previsoka jakost toka.To vodi do izklopa stroja, npr. B. pri daljši blokadi.	Stroj izklopite tako, da spustite pritisno stikalo (12).Nato ga lahko znova vklopite in delate naprej.Skušajte preprečiti ponovno blokiranje.

8 Poseben pribor

• Akumulator - PowerTank 18 M 72 LiHD Naroč. št. 094500
• Akumulator - PowerTank 18 M 99 LiHD Naroč. št. 094503
• Akumulator - PowerTank 18 M 144 LiHD Naroč. št. 094498
• Polnilnik APS M - GB Naroč. št. 094493
• Polnilnik APS M Naroč. št. 094492
• Hitri polnilnik APS M+ Naroč. št. 094509
• Hitri polnilnik APS M+ - GB Naroč. št. 094511
• Kotni nastavek A-WV 18 Naroč. št. 094459
• Vrtalna glava A-SBF 13 Naroč. št. 206772
• Quick-nosilec nastavka A-SBH Naroč. št. 206766
• Nastavek z vrtilnim momentom A-DMVx3 Prenos 3:1 Naroč. št. 094450
• Vrtalna postaja Naroč. št. 961210
• Vrtalna postaja S Naroč. št. 961215

9 Risba razstavljenega stanja in seznam nadomestnih delov

Ustrezne informacije glede nadomestnih delov najdete na naši spletni strani: www.mafell.com

Obsah