PerfectView CAM 35FS - Bakkamera DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Bakkamera til køretøjer
Mærke	Dometic
Model	PerfectView CAM 35FS (CAM35 REAR, CAM35 REAR NAV, CAM35 TWIN, CAM35 TWIN NAV)
Billedsensor	1/4" CMOS, ca. 345 000 pixels
Videostandard	NTSC
Følsomhed	1,5 lux
Synsvinkel	ca. 150° / 60° diagonalt
Driftsspænding	10 V --- til 16 V ---
Strømforbrug	1 W
Driftstemperatur	-30 °C til +70 °C
Beskyttelsestype	IP69k (vandtæt, modstandsdygtig over for højtryksrenser under betingelser)
Vibrationsbestandighed	10 g
Mål (l x h x d, med beslag)	80 x 30 x 33 mm
Vægt	ca. 0,25 kg
Korrekt anvendelse	Montering mellem karosseri og bremselys på Fiat Ducato, Citroën Jumper, Peugeot Boxer (fra 2006, enkelt tag)
Hovedfunktioner	Bakkamera med bred synsvinkel; TWIN-version tilføjer et panoramisk kamera (spejl-type billede); NAV-version kompatibel med tredjepartsskærme via adapter
Vedligeholdelse og rengøring	Rengør med en blød, fugtig klud; brug ikke skarpe genstande; brug ikke højtryksrenser på samlingerne
Sikkerhed	Fritager ikke for pligt til at udvise forsigtighed ved bakning; afbryd batteriet før installation; følg producentens anvisninger
Garanti	Lovpligtig; kontakt forhandleren eller Dometic
Leveringsomfang	Kamera, systemkabel, Y-adaptere (kamera, MON), monteringsskruer, vejledning; NAV-adapter til NAV-versioner

Ofte stillede spørgsmål - PerfectView CAM 35FS DOMETIC

Hvilke køretøjer er kompatible med PerfectView CAM 35FS?

Kameraet er designet til køretøjerne Fiat Ducato, Citroën Jumper og Peugeot Boxer fra model 2006 med enkelt tag. Det monteres mellem karosseriet og bremselyset.

Hvordan installerer jeg kameraet?

Afbryd batteriet, demonter bremselyset, læg kablerne inde i køretøjet (undgå skarpe kanter), tilslut elektrisk i henhold til diagrammet (medfølgende Y-adaptere), og fastgør derefter beslaget med de medfølgende skruer. Se vejledningen for detaljer.

Hvad er forskellen mellem modellerne CAM35 REAR, TWIN og NAV?

Modellen CAM35 REAR er et simpelt bakkamera. CAM35 TWIN tilføjer et panoramisk kamera til en sidevisning. NAV-versionerne inkluderer en adapter til tilslutning til tredjepartsskærme (som Fiat Uconnect).

Er kameraet vandtæt?

Ja, beskyttelsesklasse IP69k. Dog kan samlingerne blive beskadiget af en højtryksrenser: undgå at rette strålen direkte mod kameraet.

Hvilken type videosignal bruger kameraet?

Kameraet leverer et NTSC-signal. Det er kompatibelt med skærme, der accepterer denne standard, herunder Fiat Uconnect-systemet.

Kan jeg bruge dette kamera på et andet køretøj end dem, der er nævnt?

Korrekt anvendelse er begrænset til de nævnte køretøjer (Ducato, Jumper, Boxer). Installation på andre køretøjer kan kræve tilpasninger og er ikke dækket af garantien.

Hvordan vedligeholder jeg kameraet?

Rengør det regelmæssigt med en blød, fugtig klud. Brug ikke hårde eller skarpe genstande. Kontroller, at kablerne ikke er beskadiget.

Hvad gør jeg ved fejl?

Kontrollere først de elektriske forbindelser og fraværet af kortslutning. Hvis problemet fortsætter, kontakt din forhandler eller Dometics kundeservice med købsbevis.

Hvilke tilbehør medfølger kameraet?

Leveringen inkluderer kameraet, et systemkabel, to Y-adaptere (kamera og MON), to monteringsskruer, vejledningen. NAV-versionerne modtager desuden en NAV-adapter.

Fungerer kameraet med et 12V eller 24V batteri?

Driftsspændingen er 10 V til 16 V (typisk 12 V). Det fungerer derfor på et 12 V net. Til et 24 V køretøj kan en konverter være nødvendig.

BRUGSANVISNING PerfectView CAM 35FS DOMETIC

Monterings- og betjeningsvejledning...65

SV

Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og vedligeholder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevares sammen med dette produkt.

Ved at benytte produktet bekræfter du hermed, at du har læst alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grundigt, og at du forstår og er indforstået med de vilkår og betingelser, der er fastlagt heri. Du er indforstået med kun at bruge dette produkt til det beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne i denne produktvejledning samt i overensstemmelse med alle de gældende love og forskrifter. Manglende læsning og ignorering af disse anvisninger og advarsler kan medføre kvæstelser på dig selv og andre, skade på dit produkt eller skade på anden ejendom i nærheden. Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se documents.dometic.com for de nyeste produktinformationer.

Indholdsfortegnelse

1 Forklaring af symboler 65
2 Sikkerheds- og installationshenvisninger....66
3 Leveringsomfang 67
4 Korrekt brug 67
5 Teknisk beskrivelse 68
6 Montering af kameraet....68
7 Vedligeholdelse og rengøring af kameraet. 70
8 Garanti....70
9 Bortskaffelse 71
10 Tekniske data 71

1 Forklaring af symboler

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Angiver en farlig situation, som kan medføre dødsfald eller alvorlig kvæstelse, såfremt den ikke undgås.

VIGTIGT!

Angiver en situation, som kan medføre materielle skader, såfremt den ikke undgås.

BEMÆRK

Supplerende oplysninger om betjening af produktet.

2 Sikkerheds- og installationshenvisninger

ADVARSEL!

Fare for personskader på grund af køretøjet.

Bakkamerasystemer er en støtte, når der bakkes, men de fritager dig ikke fra din pligt til at udvise særlig forsigtighed, når du bakker.

Overhold sikkerhedshenvisningerne og pålæggene, der er foreskrevet af køretøjsproducenten og af automobilbranchen!

Overhold følgende henvisninger:

- Afbryd på grund af faren for kortslutning altid minuspolen før arbejder på køretøjets el-system. Ved køretøjer med ekstra batteri skal du også afbryde minuspolen på dette batteri.

- Utilstrækkelige ledningsforbindelser kan føre til, at en kortslutning - fører til kabelbrand, - udløser airbaggen, - beskadiger elektroniske styreanordninger, - forårsager, at elektriske funktioner svigter (blinklys, bremselys, horn, tænding, lys).

- Anvend kun isolerede kabelsko, stik og fladstiksmuffer ved arbejder på følgende ledninger: - 30 (indgang på batteri plus direkte) - 15 (tilkoblet plus, bag batteri) - 31 (tilbageføring fra batteri, stel) - 58 (baklygte)

Anvend ikke kronemuffer.

- Anvend en krympetang til at forbinde kablerne.

- Skru ved tilslutninger til ledning 31 (stel) kablet - på en køretøjsegnet stelskrue ved hjælp af kabelsko og tandskive eller - på karosseripladen ved hjælp af kabelsko og pladeskrue.

Sørg for god stelforbindelse!

Når batteriets minuspol afbrydes, mister alle komfortelektronikkens flygtige lagre de gemte data.

• Afhængigt af køretøjets udstyr skal du indstille følgende data igen:
• Radiokode
• Køretøjets ur
• Kontaktur
• Køretøjets computer
• Sædeposition
  Henvisninger til indstillingen findes i den pågældende betjeningsvejledning.

Overhold følgende henvisninger ved monteringen:

• Fastgør de dele af kameraet, der er monteret i køretøjet, så de under ingen omstændigheder (hård opbremsning, trafikuheld) kan løsne sig og føre til kvæstelse af dem, der sidder i køretøjet.
• Fastgør de af systemets dele, der skal monteres skjult under beklædningerne, så de ikke kan løsne sig, beskadige andre dele og ledninger og begrænse køretøjets funktioner (styring, pedaler osv.).
• For at undgå skader, när du borer, skal du sørge for tilstrækkeligt frirum, hvor boret kommer ud.
• Fjern grater fra hvert hul, og behandl dem med rustbeskyttelsesmiddel.
• Læs altid sikkerhedshenvisningerne fra køretøjets producent. Nogle arbejder (f.eks. på fastholdelsessystemer som AIRBAG osv.) må kun foretages af uddannet fagpersonale.

Overhold følgende henvisninger ved arbejde på elektriske dele:

• Anvend kun en diodeprøvelampe eller et voltmeter til spændingskontrol i elektriske ledninger. Testlamper med et lyselement optager for høj strøm. Derved kan køretøjets elektronik beskadiges.
• Når de elektriske tilslutninger etableres, skal det sikres, at de
• ikke knækkes eller snos,
• ikke skurer mod kanter,
• ikke trækkes uden beskyttelse mod gennemføringer med skarpe kanter (fig. 1, side 3).
• Isolér alle forbindelser og tilslutninger.
• Sørg for at sikre kablerne mod mekanisk belastning ved hjælp af kabelbindere eller isoleringsbånd, f.eks. på eksisterende ledninger.

Kameraet er vandtæt. Kameraets tætninger må dog ikke udsættes for en højtryksrenser (fig. 2, side 3). Overhold derfor følgende henvisninger til omgang med kameraet:

• Personer (inkl. børn), der på grund af deres fysiske, sanse- eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende produktet sikkert, bør kun anvende dette produkt under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning.
• Åbn ikke kameraet, da det reducerer dets tæthed og funktionsevne (fig. 3, side 3).
• Træk ikke i kablerne, da det reducerer kameraets tæthed og funktionsevne (fig. 4, side 3).
• Kameraet er ikke egnet til anvendelse under vand (fig. 5, side 3).

3 Leveringsomfang

Nr. på fig. 6, side 4	Mængde Betegnelse Artikel-nr.
1 1 Kamera CAM35
	CAM35 REAR	9102000134
	CAM35 REAR NAV	9102000133
	CAM35 TWIN	9102000132
	CAM35 TWIN NAV	9102000131
2 1 Tætning –
3 1 CAM35 Y-adapter CAM	9600000552
4 1 CAM35 Y-adapter MON	9600000553
5 1 Systemkabel 9600000137
– 1 NAV-adapter (kun CAM35 REAR NAV eller CAM35 TWIN NAV)		9600000554
– 2 Fastgørelsesskruer 6 x 25 mm
-- Monterings- og betjeningsvejledning

4 K o r r e k t b r u

Dobbeltkameraet CAM35 er primært tænkt til anvendelse i køretøjerne Fiat Ducato, Citroën Jumper, Peugeot Boxer fra årgang 2006 med enkelt tag. Kamerakonsollen monteres mellem karosseri og bremselygte. De kan anvendes i videosystemer, der anvendes til at iagttage området omkring køretøjet fra førersædet, f.eks. når der ran-geres eller parkeres.

Dette produkt er kun egnet til dets beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med disse anvisninger.

Denne vejledning giver dig oplysninger om, hvad der er nødvendigt med henblik på en korrekt montering og/eller drift af produktet. Dårlig montering og/eller ukorrekt drift eller vedligeholdelse medfører utilstrækkelig ydeevne og mulige fejl.

Producenten påtager sig intet ansvar for kvæstelser eller skader i forbindelse med produktet, der skyldes:

• Ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for høj spænding
• Ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele, der ikke stammer fra producenten
• Ändringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten
• Brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifikationer.

Bakkameraet og fjernkameraet (kun CAM35 TWIN) er placeret i en konsol til den originale bremselygte. Kamera-billedet overføres til en monitor via et systemkabel. CAM35 egner sig også til tilslutning til det originale Fiat-navigationssystem Uconect, da kameraerne sender et NTSC-videosignal.

Kameraet består bl.a. af følgende elementer:

Nr. på fig. 8, side 5	Betegnelse
1 Bakkamera
2 Fjernkamera (kun CAM35 TWIN)
3	Tilslutningskabel med 6 ledere til fjernkamera (kun CAM35 TWIN)
4 Tilslutningskabel med 6 ledere til bakkamera

Kun til CAM35 TWIN

Ved CAM35 TWIN skal der tilsluttes en monitor med to videoindgange, der kan omstilles mellem billedet fra bakog fjernkameraet.

Fjernkameraet sender billedet, som om du ser i bakspejlet.

Kun til CAM35 NAV

Kameraerne CAM35REAR NAV og CAM35 TWIN NAV kan tilsluttes til monitorer fra andre producenter. Der er vedlagt en universaladapter (CAM35 NAV-adapter).

6 Montering af kameraet

6.1 Afmontering af bremselygten

1. Løsn de to skruer på bremselygten (fig. 9, side 5).
2. Træk stikket på bremselygten ud (fig. 10, side 6).

6.2 Trækning af kabler

VIGTIGT! Fare for beskadigelse!

• Hvis du borer huller, skal du forinden kontrollere, om der er tilstrækkeligt frirum, hvor boret kommer ud.
• Kabelføringer og kabelforbindelser, der ikke er korrekte, fører igen og igen til fejl-funktioner ved eller beskadigelser på komponenter. En korrekt kabelføring og kabelforbindelse er grundforudsætningen for, at de monterede komponenter fun-gerer konstant og fejlfrit.
• Kablerne må ikke komme i berøring med opløsningsmidler, som f.eks. benzin, i længere tid, da opløsningsmidler ville beskadige kablerne.

Overhold derfor følgende henvisninger:

• Anvend originale gennemføringer eller andre gennemføringsmuligheder, f.eks. beklædningskanter, ventilationsgitre eller blindstik, til gennemføringen af tilslutningskablerne. Hvis der ikke findes gennemføringer, skal du bore huller til de pågældende kabler. Kontrollér først, om der er tilstrækkeligt frirum, hvor boret kommer ud.
• Hvis det er muligt, skal kablerne altid trækkes inde i køretøjet. Dér er de bedre beskyttet end uden på køretøjet. Hvis du alligevel trækker kablerne uden på køretøjet, skal de fastgøres sikkert (med ekstra kabelbindere, isoleringsbånd osv.).
• For at undgå, at kablet beskadiges, skal der altid være tilstrækkelig afstand til dele på køretøjet, der er varme eller bevæger sig (udstødningsrør, drivaksler, dynamo, ventilatorer, varmeapparater osv.). Anvend bølgerør eller lignende beskyttelsesmaterialer til mekanisk beskyttelse.
• Skru forbindelseskablernes stikforbindelser sammen for at beskytte dem mod, at der trænger vand ind (fig. 14, side 7).
• Når kablerne trækkes, skal det sikres, at de
• ikke knækkes eller snos kraftigt,
• ikke skurer mod kanter,
• ikke trækkes uden beskyttelse mod gennemføringer med skarpe kanter.
• Fastgør kablerne sikkert inde i køretøjet for at undgå at hænge fast (fare for at falde). Dette kan foretages ved at anvende kabelbindere, isoleringsbånd eller ved fastklæbning med klæbemiddel.
  ▶ Træk systemkablet.

6.3 Elektrisk tilslutning af kameraet

BEMÆRK

- Træk kamerakablet, så du nemt kan nå stikforbindelsen mellem kamera og forlængerkabel, hvis det evt. bliver nødvendigt at afmontere kameraet. Afmonteringen gøres derved betydeligt enklere.

- Smør lidt fedt, f.eks. polfedt, i et af stikkene for at begrænse korrosion i stikket.

1. Før bremselygtens stik gennem konsollen.
2. Stik igen bremselygtens stik (fig. 11 1, side 6) på bremselygten.
3. Tilslut kameraet som vist på fig. 12, side 7 til fig. 14, side 7.
   Forklaring til fig. 12, side 7 og fig. 13, side 7:

Nr. Betegnelse

1 Tilslutningskabel med 6 ledere til bakkamera

2 Y-adapter kamera

3 Monitor

4 Y-adapter monitor

5 Systemkabel

6 Tilslutningskabel med 6 ledere til fjernkamera (kun CAM35 TWIN)

7 NAV-adapter (kun CAM35 NAV)

ws Hvid, videosignal 1

6.4 Montering af kameraet

VIGTIGT!

Sørg for, at kamerakablerne i konsollens underside føres helt hen til udsparingerne, så kablerne ikke klemmes.

Gå frem på følgende måde (fig. 15, side 8):

▶ Fastgør bremselygten og konsollen med de to fastgørelsesskruerne 6 x 25 mm.

Anvend ikke skarpe eller hårde midler til rengøring, da det kan beskadige apparatet.

Rengør af og til kameraet med en blød, fugtig klud.

8 G a r a n t i

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer) eller din forhandler.

Ved reparation eller krav om garanti skal du indsende følgende:

• Defekte komponenter
- En kopi af regningen med købsdato
- En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse

9 Bortskaffelse

Genbrug af produkter med batterier, genopladelige batterier eller lyskilder, der ikke kan udskiftes

Hvis produktet indeholder batterier, genopladelige batterier eller lyskilder, der ikke kan udskiftes, skal du ikke fjerne dem før bortskaffelse.
Hvis du vil bortskaffe produktet endegyldigt, skal du kontakte den nærmeste genbrugsstation eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse.
▶ Produktet kan bortskaffes uden gebyr.

Genbrug af emballagemateriale

Bortskaf så vidt muligt emballagemateriale sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

10 Tekniske data

	PerfectViewCAM35 REAR	PerfectViewCAM35 REAR NAV
Art.nr.: 9102000134 9102000133
Billedsensor: 1/4" CMOS
Billedpunkter: ca. 345000 pixel
Videostandard: NTSC
Følsomhed: 1,5 lux
Synsvinkel: ca. 150°/60° diagonal
Driftsspænding:	10 V--- til 16 V---
Forbrug: 1 W
Driftstemperatur:	-30 °C til +70 °C
Kapslingsklasse: IP69k
Vibrationsstyrke: 10g
Mål B x H x D(med holder):	80 x 30 x 33 mm
Vægt:	ca. 0,25 kg
	PerfectViewCAM35 TWIN	PerfectViewCAM35 TWIN NAV
Art.nr.: 9102000132 910200013T
Billedsensor: 1/4" CMOS
Billedpunkter: ca. 345000 pixel
Videostandard: NTSC
Følsomhed: 1,5 lux
Synsvinkel: ca. 150°/60° diagonal
Driftsspænding:	10 V--- til 16 V---
Forbrug: 1 W
Driftstemperatur: -30 °C til +70 °C
Kapslingsklasse: IP69k
Vibrationsstyrke: 10g
Mål B x H x D(med holder):	80 x 30 x 33 mm
Vægt: ca. 0,25 kg

- med kabelsko og plateskrue til karosseriet.

Pass på at du har god jordforbindelse!

Nr. i fig. 8, side 5	Beskrivelse
1 Ryggekamera
2 Fjernområdekamera (bare CAM 35 TWIN)
3	6-Polet tilkoblingskabel for fjernområdekamera (bare CAM 35 TWIN)
4 6-Polet tilkoblingskabel for ryggekamera

Bare for CAM 35 TWIN

Fjernområdekameraet overfører bildet som om du skulle kikke i sladrespeilet.

Bare for CAM 35 NAV