DD40P - Boremaskine Mafell - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DD40P Mafell

Duo Dyvebor Original driftsvejledning 71

Læs alle sikkerhedshenvisninger og instruktioner. En manglende overholdelse af sikkerhedshenvisningerne og instruktionerne kan føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og instruktioner til fremtidig brug.

Vi attesterer hermed, at maskinen DD40 G/P opfylder de angivede EU-direktiver. Konstruktion og bygning er udført iht. de angivede standarder.

Person, der er befuldmægtiget til at sammenstille det tekniske materiale: Mafell AG

2006/42/EG

2014/30/EU

2011/65/EG

DD40 G/P

EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3, EN 12100 T1, EN 12100 T2, EN 1037

Art.-Nr. 916001, 916002, 916010, 916020, 916021, 916025, 916030, 916031, 916032, 916035, 916040, 916041, 916042, 916045

Mafell AG

3 Säkerhetsanvisningar

Risk

1 Forklaring af tegn 72
2 Produktinformationer 72
2.1 Producentinformationer 72
2.2 Mærkning af maskinen 72
2.3 Tekniske data 73
2.4 Informationer vedr. støj 73
2.5 Informationer vedr. vibrationer 73
2.6 Leveringsomfang 73
2.7 Sikkerhedsanordninger 74
2.8 Hensigtsmæssig brug....74
2.9 Resterende risici....74
3 Sikkerhedshenvisninger 74
4 Klargøring / justering 75
4.1 Nettislutning....75
4.2 Spånsuger 75
4.3 Værktøjsudvalg 75
4.4 Værktøjsskift....75
4.5 Svingindstilling....76
4.6 Boredybdeindstilling 76
4.7 Indstilling af boringsafstand 76
5 Drift....76
5.1 Igangsætning af maskinen 76
5.2 Til- og frakobling 76
5.3 Boring efter opmærkning....76
5.4 Boring med anslagsstift 76
5.5 Boring med ekstra anslag....76
6 Vedligeholdelse og reparation....77
6.1 Lagring 77
7 Afhjælpning af driftsforstyrrelser....77
8 Specialudstyr 78
9 Eksploderet tegning og reservedelsliste....78

1 Forklaring af tegn

Dette symbol findes de steder, hvor der findes sikkerhedshenvisninger.

Fare for alvorlige kvæstelser ved tilsidesættelse af henvisningerne.

Dette symbol kendetegner mulige faresituationer.

Hvis disse situationer ikke undgås, er der fare for, at produktet eller genstande i nærheden beskadiges.

Dette symbol kendetegner henvisninger og andre nyttige informationer.

2 Produktinformationer

vedr. maskiner med art.-nr. 916001, 916002, 916010, 916020, 916021, 916025, 916030, 916031, 916032, 916033, 916034, 916035, 916040, 916041, 916042, 916043, 916045

2.1 Producentinformationer

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, telefon [phone], fax [phone]

2.2 Mærkning af maskinen

Alle informationer, som er nødvendige til identifikation af maskinen, findes på det monterede skilt.

Beskyttelsesklasse II

CE-mærkning til dokumentation for overensstemmelse med de grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav, i henhold til maskindirektivets bilag I.

Kun for EU lande

Elektrisk værktøj må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE), skal kasseret udstyr samles, deponeres og genbruges i henhold til gældende regler.

Læs driftsvejledningen for at erfare mere om, hvordan kvæstelsesrisikoen forringes.

2.3 Tekniske data

	DD40P DD40G
Universalmotor radio- og fjernsynsstøjdæmpet	230 V~, 50 Hz eller 110 V~, 50 Hz	230 V~, 50 Hz eller 110 V~, 50 Hz
Optagen effekt (normalbelastning)	1000 W	700 W
Strøm under normal last	4,3 A (230 V) eller 9,1 A (110 V)	3,0 A (230 V) eller 6,4 A (110 V)
Borafstand 32 mm 32 mm
Boredybde	0 – 40 mm	0 – 37 mm
Svingområde 0 - 90° 0 - 90°
Værktøj-diameter max.	16 mm	12 mm
Værktøj-diameter min.	6 mm	3 mm
Værktøj-holder-boring 8 mm 8 mm
Værktøj-tomgang-omdrejningstal 13500 min-Udsugningsstuds-diameter 35 mm 35 mm	1	18500 min-1
Vægt uden netkabel	2,8 kg	2,8 kg
Mål (B x L x H)	130 x 300 x 185 mm	130 x 300 x 185 mm

2.4 Informationer vedr. støj

De støjemissionsværdier, der er beregnet iht. EN 60745-1, er:

	Lydeffektniveau	Arbejdspladsrelateret emissionsværdi
Tomgang	100 dB (A)	89 dB (A)

Støjmålingerne er blevet gennemført med det seriemæssigt leverede værktøj.

De nævnte værdier tager hensyn til mulige forskelle og kan ikke regnes som vurdering af det reelle støjniveau, da værdierne kan variere alt afhængig af tid for anvendelse, bearbejdning og omgivelser. Det er derfor kun muligt at gennemføre en individuel vurdering af støjemissionerne hos den enkelte bruger.

2.5 Informationer vedr. vibrationer

Den typiske hånd-arm svingning er mindre end 2,5 m/s ^4 .

2.6 Leveringsomfang

DD40G MidiMAX

Art.nr. 916001, 916020, 916021, 916025

2 hårdmetalbestykkede dyvelbor ø 8 mm

1 pakke MAFELL-system-dyvel ø 8x30

(ca. 200 stk.)

1 limflaske

2 skridsikre måtter

1 sekskantet skruetrækker med greb

1 betjeningsværktøj i holder ved maskinen

1 transportkasse

1 driftsvejledning

1 hæfte „Sikkerhedshenvisninger“

DD40G MaxiMAX

Art.nr. 916002, 916030, 916031, 916032, 916033, 916034, 916035

2 hårdmetalbestykkede dyvelbor ø 6 mm

2 hårdmetalbestykkede dyvelbor ø 8 mm

2 hårdmetalbestykkede dyvelbor ø 10 mm

1 pakke MAFELL-system-dyvel ø 6x30

(ca. 350 stk.)

1 pakke MAFELL-system-dyvel ø 8x30

(ca. 200 stk.)

1 pakke MAFELL-system-dyvel ø 10x40

(ca. 100 stk.)

Yderligere leveringsomfang:

1 limflaske
1 dyveldyse ø 8 mm
2 skridsikre måtter
1 sekskantet skruetrækker med greb
1 betjeningsværktøj i holder ved maskinen
1 transportkasse
1 driftsvejledning
1 hæfte „Sikkerhedshenvisninger“

DD40P PowerMAX

Art.nr. 916010, 916040, 916041, 916042, 916043, 916045

2 hårdmetalbestykkede dyvelbor ø 8 mm

2 hårdmetalbestykkede dyvelbor ø 10 mm

2 hårdmetalbestykkede dyvelbor ø 12 mm

1 pakke MAFELL-system-dyvel ø 8x30

1 pakke MAFELL-system-dyvel ø 10x40

1 pakke MAFELL-system-dyvel ø 12x60

Yderligere leveringsomfang som MaxiMAX

2.7 Sikkerhedsanordninger

Fare

Disse anordninger kræves for at opnå en sikker drift af maskinen og må ikke fjernes eller være defekte.

Maskinen er blevet udstyret med de efterfølgende sikkerhedsanordninger:

• Berøringsbeskyttelse for bor
• Stor kontaktflade for anslagene
• Greb og grebstøtter
• Udsugningsstuds

2.8 Hensigtsmæssig brug

DuoDübler er udelukkende beregnet til at bore i massivt træ og pladematerialer som f.eks. spånplader, møbelplader og Mdf-plader vha. det af os godkendte bor med en diameter på mellem 3 mm og 12 mm (DD40G) hhv. 6 mm og 16 mm (DD40P).

Brug, som er i strid mod ovennævnte, er ikke tilladt. For en beskadigelse, som resulterer af sådan brug, er producenten ikke ansvarlig.

Overhold drifts-, vedligeholdelses- og reparationsbestemmelserne fra Mafell for at anvende maskinen efter formålet.

Selv i tilfælde af hensigtsmæssig brug og ved overholdelse af sikkerhedsbestemmelserne er der fare i sammenhæng med anvendelsesmåden.

• Berøring af borene i og uden for grundpladen.
• Berøring af borene på emnets bagside under gennemboringen.
• Brist og udslyngning af borene eller dele af borene.
• Berøring af spændingsførende dele, hvis huset er åbent og netstikket ikke er trukket ud.
• Ved ugunstig påvirkning af høreevnen under længerevarende arbejde uden høreværn.
• Under længervarende drift uden udsugning er der fare for udslip af sundhedsskadeligt træstøv.

3 Sikkerhedshenvisninger

Fare

Tag altid hensyn til de efterfølgende sikkerhedshenvisninger og de gældende sikkerhedsbestemmelser i landet!

Generelle henvisninger:

• Børn og unge må ikke betjene maskinen. Dette gælder ikke for unge i sammenhæng med en uddannelse, under opsyn af fagpersonale.
• Du må aldrig arbejde med maskinen uden de foreskrevne beskyttelsesanordninger, du må ikke ændre sikkerhedsrelevante ting ved maskinen.
• Ved udendørs brug af maskinen anbefales det at anvende et fejlstrømrelæ.
• Beskadigede ledninger og stik skal udskiftes med det samme.
• Undgå skarpe knæk i ledningen. Især under transport og lagring af maskinen må ledningen ikke vikles omkring maskinen.

Du må ikke anvende:

• Beskadigede bor og bor, hvis form har ændret sig.
• Udskarpe bor på grund af for høj motorbelastning.
• Bor, som ikke er egnet til borets omdrejningstal i tomgang.

Henvisninger til brug af beskyttelsesudstyr:

• Brug altid høreværn under arbejdet med saven.
• Brug altid en støvbeskyttelsesmaske under arbejdet med saven.

Henvisninger vedr. drift:

• Sørg for, at du ikke kommer ind i boreområde eller i nærheden af borene med hænderne. Hold på ekstra grebet eller motorhuset med den anden hånd.
• Grib ikke under emnet.
• Hold aldrig emnet fast i hånden eller ovenover benet. Emnet skal sikres på et stabilt underlag.
• Hold kun på apparatet på de isolerede greb under arbejdet, hvor der er fare for at skære i gemte strømledninger eller apparatets egen ledning.
• Spænd boredybde- og snitvinkelindstillingerne, før du borer.
• Emnet kontrolleres for fremmedlegemer. Du må ikke bore i metaldele som f.eks. søm.

• Den regelmæssige rensning af maskinen, især af justéranordningen og føringen, har en stor sikkerhedsmæssig betydning.
• Der må udelukkende anvendes originale MAFELL-reservedele og tilbehør. I modsat fald ydes ingen garanti og producenten hæfter ikke for produktet.

4 Klargøring / justering

4.1 Nettislutning

Før igangsætning sørges for at el-spændingen stemmer overens med den værdi, der nævnes på maskinens skilt.

4.2 Spånsuger

Ved ethvert arbejde, hvor der opstår store støvmængder, tilsluttes maskinen til en ekstern udsugningsanordning. Lufthastigheden skal være mindst 20 m/s.

Den indvendige diameter på udsugningsstudsen 1 (billede 1) er 35 mm.

4.3 Værktøjsudvalg

Brug de dyvelbor, der er angivet i kap. 8 Specialtilbehør.

Disse hårdmetalbestykkede bor er blevet specielt udviklet til DD40G/P og er egnet til alle typer træ.

4.4 Værktøjsskift

Fare

Korrekt og fejlfrit borearbejde forudsætter godt slebede bor.

Værktøjsskift gennemføres på følgende måde:

• Drej værktøjsholderen 2 (billede 2) på en sådan måde, at skruerne 3 står oppe.
  • Løsne skruerne med sekskant-skruetrækkeren.
• Spænd borene 4 af fortil.
• Skub de nye bor helt ind i værktøjsholderen. Indstil borenes plane flade, så de passer til skruehullerne.
• Spænd skruerne mod den plane flade.
  • Kontroller borenes position.

Efter værktøjsskiftet skal du indstille nulstillingen for boredybden.

• Løsne vingemøtrikken 11 (billede 3).
• Klap svinganslaget 9 helt op.
• Spænd vingemøtrikken 11.
- Stil maskinens opklappede anslag på en jævn flade.
- Skub motorhuset 5 fremad, til borspidsen ligger på denne flade.
• Løsne vingeskruen 6.
- Skub dybdeanslaget 7 helt op og spænd vingeskruen.
• Skub viseren 8 hen på nul.

4.5 Svingindstilling

Svinganslaget 9 (billede 3) kan indstilles trinløst i området mellem 0° og 90°. Tre stoppositioner muliggør en hurtig indstilling af vinklerne 22,5°, 45° og 67,5°.

• Løsne vingemøtrikken 11.
• Sving svinganslaget i den ønskede vinkel.
- Spænd vingemøtrikken igen.

4.6 Boredybdeindstilling

Boredybden kan indstilles trinløst i et område mellem 0 - 37 mm ved DD40G hhv. 0 - 40 mm ved DD40P.

• Løsne vingeskruen 6 (billede 3).
- Skub dybdeanslaget 7 hen på den ønskede værdi.
- Spænd vingeskruen igen.

4.7 Indstilling af boringsafstand

Det er muligt at indstille kantafstanden trinnløst i et område mellem 7 og 40 mm.

• Løsne vingemøtrikken 16 (billede 4).
- Skub svinganslaget 9 (billede 3) hen på den ønskede skalaværdi.
- Spænd vingemøtrikken igen.

Med det drejelige revolver-anslag 17 kan du vælge fem fast indstillede kantafstande:

5.1 Igangsætning af maskinen

Driftsvejledningen skal gennemlæses af alle personer, der betjener maskinen, specielt skal der lægges vægt på afsnittet "Sikkerhedshenvisninger".

5.3 Boring efter opmærkning

Svinganslaget 9 (billede 3) er udstyret med tre markeringer. Markeringerne til højre og venstre svarer til borets midte.

• Spænd emnet eller sikre det med de medleverede skridsikre måtter, så det ikke kan forskyde sig.
• Anbring maskinen op ad emnet og indstil maskinen via markeringerne.
• Tryk svinganslaget hen mod emnet med den frie hånd.
• Tænd for maskinen (se kapitel 5.2) og skub motorhuset helt frem.
• Træk motorhuset tilbage og sluk for maskinen.

Grundpladen 22 (billede 5) er udstyret med to fjedrende anslagsstifter. Dermed indstilles boringerne med en fast afstand i forhold til emnets udvendige kant. Maskinen kan køres helt mod højre eller venstre.

• Spænd emnet eller sikre det med de medleverede skridsikre måtter, så det ikke kan forskyde sig.
• Anbring maskinen op ad emnet. Tryk en anslagsstift 20 ind og slå den anden mod emnets udvendige kant.
• Tryk svinganslaget hen mod emnet med den frie hånd.
• Tænd for maskinen (se kapitel 5.2) og skub motorhuset helt frem.
• Træk motorhuset tilbage og sluk for maskinen.

MAFELL-maskiner er blevet konstrueret med henblik på mindst mulig vedligeholdelse.

Kuglelejrene har livsvarig smøring. Efter længere tids drift anbefales det, at der udføres service på

maskinen af på autoriseret Mafell-kundeservice værksted.

Brug kun vores specielle fedtstof til alle smøresteder, ordre- nr. 049040 (1 kg - dåse).

6.1 Lagring

Rens maskinen nøje, hvis den ikke skal bruges i længere tid. Sprøjt rustbeskyttelsesmiddel på blanke metaldele.

7 Afhjælpning af driftsforstyrrelser

Fare

Årsagen til forstyrrelser og afhjælpning af disse kræver altid øget opmærksomhed. Afbryd strømmen og fjern el-stikket, før du undersøger fejlen!

I det følgende ses en oversigt over hyppige driftsforstyrrelser og hvorfor de opstår. Opstår der andre driftsforstyrrelser, bedes du kontakte din forhandler eller direkte MAFELL-kundeservice.

Driftsforstyrrelse Årsag Afhjælpning
Det er ikke muligt at tilkoble maskinen	Ingen netspænding Kontroller spændingsforsyningen
	Netsikring defekt Erstat sikringen
	Kulbørster slidt	Bring maskinen hen til et MAFELL-kundeserviceværksted
Maskinen bliver stående under borearbejdet	Netsvigt	Kontroller nettets forsikringer
Brændemærke på boringerne	Uskarpt bor	Bor efterslibes eller skiftes
Spånudkast tilstoppet	Træ for fugtigt
	Langvarig boring uden udsugning	Maskinen tilsluttes til ekstern udsugning, f.eks. støvseparator

8 Specialudstyr

• Dyvebor - HS-TiN ∅ 3 mm Best.nr. 090 083
• Dyvelbor - HM ∅ 5 mm Best.nr. 090 089
• Dyvelbor - HM ∅ 6 mm Best.nr. 090 096
• Dyvelbor - HM ∅ 6,1 mm Best.nr. 090 120
• Dyvelbor - HM ∅ 7 mm Best.nr. 090 121
• Dyvelbor - HM ∅ 8 mm Best.nr. 090 097
• Dyvelbor - HM ∅ 8,1 mm Best.nr. 090 122
• Dyvelbor - HM ∅ 8,2 mm Best.nr. 090 123
• Dyvelbor - HM ∅ 10 mm Best.nr. 090 098
• Dyvelbor - HM ∅ 10,1 mm Best.nr. 090 124
• Dyvelbor - HM ∅ 10,2 mm Best.nr. 090 125
• Dyvelbor - HM ∅ 12 mm Best.nr. 090 099
• Dyvelbor - HM ∅ 12,1 mm Best.nr. 090 126
• Dyvelbor - HM ∅ 12,2 mm Best.nr. 090 127
• Dyvelbor - HM ∅ 14 mm (kun for DD40P) Best.nr. 090 128
• Dyvelbor - HM ∅ 15 mm (kun for DD40P) Best.nr. 090 129
• Dyvelbor - HM ∅ 16 mm (kun for DD40P) Best.nr. 090 085
• Dyvelbor - HM ∅ 16,2 mm (kun for DD40P) Best.nr. 090 130
• Dyvel-lære med spændeanordning Best.nr. 203 980
• Dyvellæreforlængelse 1600 kpl., 1600 mm lang Best.nr. 203 434
• Adapter for dyvellæreforlængelse Best.nr. 203 437
• MAFELL-systemdyvel ∅ 6x30 mm, 6 x 350 styk Best.nr. 802 000
• MAFELL-systemdyvel ∅ 8x30 mm, 6 x 200 styk Best.nr. 802 010
• MAFELL-systemdyvel ∅ 8x40 mm, 6 x 120 styk Best.nr. 802 011
• MAFELL-systemdyvel ∅ 10x40 mm, 6 x 100 styk Best.nr. 802 020
• MAFELL-systemdyvel ∅ 10x60 mm, 6 x 50 styk Best.nr. 802 021
• MAFELL-systemdyvel ∅ 12x60 mm, 6 x 40 styk Best.nr. 802 030
• MAFELL-systemdyvel ∅ 16x75 mm, 6 x 30 styk Best.nr. 802 040
• Dyveldyse ∅ 8 mm Best.nr. 095 060
• Limflaske Best.nr. 095 059
• Skridsikker måtte emb., 2 styk Best.nr. 095 063
• Sekskantet skruetrækker med greb Best.nr. 093 282

9 Eksploderet tegning og reservedelsliste

De vigtigste informationer om reservedelene findes på vores hjemmeside: www.mafell.com