DD40P - Boor Mafell - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING DD40P Mafell

Duo plugmachine Originele gebruiksaanwijzing 38

Lees alle veiligheidsaanwijzingen en instructies. Nalatigheid bij het naleven van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan elektrische schok, brand en/of ernstige letsels veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies voor later gebruik.

ADVERTENCIA

NL - EG conformiteitsverklaring

Wij bevestigen hiermede dat de machine DD40 G/P aan de vermelde EU-richtlijnen beantwoord. Bij constructie en bouw werden de vermelde normen toegepast.

Gemachtigde voor de samenstelling van de technische documenten: Mafell AG

1 Verklaring van de symbolen 39
2 Gegevens met betrekking tot het product 39
2.1 Gegevens met betrekking tot de fabrikant....39
2.2 Karakterisering van de machine 39
2.3 Technische gegevens 40
2.4 Gegevens met betrekking tot de geluidsemissie 40
2.5 Gegevens m.b.t. de trilling....40
2.6 Leveromvang....40
2.7 Veiligheidsvoorzieningen....41
2.8 Reglementaire toepassing....41
2.9 Restrisico's 41
3 Veiligheidsinstructies....41
4 Voorbereiden / Instellen 42
4.1 Netaansluiting....42
4.2 Afzuigen van de spanen 42
4.3 Keuze van het gereedschap....42
4.4 Werktuigwissel 42
4.5 Zwenkinstelling 43
4.6 Instelling van de boordiepte 43
4.7 Instelling van de boringsafstand 43
5 Bedrijf 43
5.1 Ingebruikname....43
5.2 In- en uitschakelen 43
5.3 Boren volgens tekening....43
5.4 Boren met aanslagpen 43
5.5 Boren met extra aanslag 44
6 Onderhoud en reparatie 44
6.1 Opslag 44
7 Verhelpen van storingen 44
8 Extra toebehoren 45
9 Explosietekening en onderdelenlijst 45

1 Verklaring van de symbolen

Dit symbool staat op alle plekken, waar u instructies met betrekking tot uw veiligheid vindt.

Bij veronachtzaming kunnen zware verwondingen het gevolg zijn.

Dit symbool kenmerkt een mogelijkkerwijze schadelijke situatie.

Wordt deze niet vermeden, kunnen het product of voorwerpen en de omgeving worden beschadigd.

Dit symbool kenmerkt gebruikerstips en andere nuttige informaties.

2 Gegevens met betrekking tot het product

bij machines met art.-nr. 916001, 916002, 916010, 916020, 916021, 916025, 916030, 916031, 916032, 916033, 916034, 916035, 916040, 916041, 916042, 916043, 916045

2.1 Gegevens met betrekking tot de fabrikant

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, telefoon +49 (0)7423/812-0, fax [phone]

2.2 Karakterisering van de machine

Alle ter identificatie van de machine vereiste gegevens zijn op het aangebracht typeplaatje voorhanden.

Beschermsoort II

CE-teken ter documentatie van de overeenstemming met de principiële veiligheids- en gezondheidseisen volgens aanhangsel I van de machinerichtlijn

Alleen voor EU landen

Gooi elektrowerktuigen niet in het huishoudelijk afval!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over oude elektro- en elektronische toestellen en de omzetting in nationaal recht moeten versleten elektrowerktuigen gescheiden worden verzameld en aan een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd.

Lees voor de vermindering van een verwondingsrisico de gebruiksaanwijzing.

2.4 Gegevens met betrekking tot de geluidsemissie

De volgens EN 60745-1 berekende geluidsemissiewaarden bedragen:

	Geluidsvermogensniveau	werkplaatsbetrokken emissiewaarde
Leegloop	100 dB (A)	89 dB (A)

De geluidsmeting werd met het standaard meegeleverd gereedschap uitgevoerd.

De vermelde waarden houden geen rekening met een mogelijke seriestrooiing en zijn niet geschikt ter constatering van het beoordelingspeil, omdat deze afhankelijk van de inzettijd, de desbetreffende bewerking en de omgevingsinvloeden schommelen. Een beoordelingspeil kan vandaar alleen bij de operator in het afzonderlijk geval worden berekend.

2.5 Gegevens m.b.t. de trilling

De typische hand-arm-trilling is kleiner dan 2,5 m/s ^4 .

2.6 Leveromvang

DD40G MidiMAX

2 met hardmetaal uitgeruste plugboren ø 8 mm

1 pak MAFELL systeempluggen ø 8x30 ca.200 stuks.)

1 lijmfles

2 anti-slipmatten

1 zeskant schroevendraaier met handgreep

1 bediengereedschap in houder aan de machine

1 transportkast

1 gebruiksaanwijzing

1 folder "Veiligheidsinstructies"

DD40G MaxiMAX

2 met hardmetaal uitgeruste plugboren ø 6 mm

2 met hardmetaal uitgeruste plugboren ø 8 mm

2 met hardmetaal uitgeruste plugboren ø 10 mm

1 pak MAFELL systeempluggen ø 6x30 ca.350 stuks.)

1 pak MAFELL systeempluggen ø 8x30 ca.200 stuks.)

1 pak MAFELL systeempluggen ø 10x40

(ca.100 stuks.)

1 lijmfles
1 plugsproeier ∅ 8 mm
2 anti-slipmatten
1 zeskant schroevendraaier met handgreep
1 bediengereedschap in houder aan de machine
1 transportkast
1 gebruiksaanwijzing
1 folder "Veiligheidsinstructies"

DD40P PowerMAX

2 met hardmetaal uitgeruste plugboren ø 8 mm
2 met hardmetaal uitgeruste plugboren ø 10 mm
2 met hardmetaal uitgeruste plugboren ø 12 mm

1 pak MAFELL systeempluggen ø 8x30
1 pak MAFELL systeempluggen ø 10x40
1 pak MAFELL systeempluggen ø 12x60

Verdere leveringsomvang als MaxiMAX

2.7 Veiligheidsvoorzieningen

Gevaar

Deze voorzieningen zijn voor het veilig bedrijf van de machine noodzakelijk en mogen niet worden verwijderd of ongeldig worden gemaakt.

De machine is van de volgende veiligheidsvoorzieningen voorzien:

• Aanraakbeveiliging voor boren
• Grote draagvlakken van de aanslagen
• Handgrepen en handgreepdraagvlakken
• Afzuigstuk

2.8 Reglementaire toepassing

De MAFELL Duo plugmachine werd uitsluitend voor het boren van massief hout en plaatmateriaal zoals spaanderplaten, meubelplaten en vezelplaten onder gebruik van de door ons toegelaten boren met een

diameter tussen 3 mm en 12 mm (DD40G) resp. 6 mm en 16 mm (DD40P) geconstrueerd.

Een ander gebruik dan boven beschreven, is niet toegestaan. Voor een schade die uit een zulk ander gebruik voortvloeit, is de fabrikant niet aansprakelijk.

Om de machine reglementair te gebruiken, volgt u de door Mafell voorgeschreven bedrijfs-, onderhouds- en reparatievoorwaarden op.

2.9 Restrisico's

Gevaar

Bij reglementair gebruik en ondanks het opvolgen van de veiligheidsinstructies blijven restrisico's bestaan die in verband met de aanwending staan.

• Aanraken van de boren in en buiten de snijplaat.
• Aanraken van de boren aan de achterkant van het werkstuk bij het doorboren.
• Breuk en uitslingeren van de boren of van delen van de boren.
• Aanraken van spanningsvoerende onderdelen bij geopende kast en niet getrokken netsteker.
• Vermindering van het gehoor bij langer durende werkzaamheden zonder gehoorbeveiliging.
• Emissie van de gezondheid bedreigende houtstoffen bij langer durend bedrijf zonder afzuiging.

3 Veiligheidsinstructies

Gevaar

Houdt alstublieft steeds rekening met de volgende veiligheidsbepalingen en met de in het desbetreffende gebruikersland geldige veiligheidsinstructies!

Algemene instructies:

• Kinderen en jongeren mogen deze machine niet bedienen. Daarvan uitgesloten zijn jongeren onder toezicht van een deskundige in het kader van hun opleiding.
• Werk nooit zonder de voor de desbetreffende handeling voorgeschreven veiligheidsvoorzieningen en verander aan de

machine niets dat de veiligheid zou kunnen belemmeren.

• Bij het gebruik van de machine buiten wordt de toepassing van een veiligheidsschakelaar geadviseerd.
• Beschadigde kabels of stekers moeten onmiddellijk worden vervangen.
• Scherpe knikken aan de kabel voorkomen. Vooral bij het transport en het opslaan van de machine de kabel niet om de machine wikkelen.

Niet toegepast mogen worden:

• Beschadigde boren en zulke, die hun vorm hebben veranderd.
• stompe boren wegens de te hoge motorbelasting.
• Boren die niet voor het boor-toerental in de leegloop zijn geschikt.

Instructies met betrekking tot het gebruik van persoonlijke veiligheidsuitrustingen:

• Draag bij het werk altijd een gehoorbescherming.
• Draag bij het werk altijd een stofmasker.

Aanwijzingen met betrekking tot het bedrijf:

• Kom met uw handen niet in het boorbereik en aan de boor. Houdt met uw tweede hand de extra greep of de motorbehuizing vast.
• Grijp niet onder het werkstuk.
• Houdt het werkstuk nooit in de hand of boven het been vast. Zeker het werkstuk aan een stabiele steun.
• Houdt het toestel alleen aan de geïsoleerde grijpvlakken, wanneer u werkzaamheden uitvoert, waarbij het snijwerktuig verbogen stroomleidingen of het eigen toestelkabel zou kunnen raken.
• Trek vóór het boren de instellingen voor boordiepte en snijhoek vast.
• Controleert u het werkstuk op vreemde voorwerpen. Niet in metalen delen, bv nagels, boren.

Opmerkingen met betrekking tot onderhoud en reparatie:

• De regelmatige reiniging van de machine, vooral van de verstelvoorzieningen en de geleidingen, vormt een belangrijke veiligheidsfactor.
• Er mogen enkel originele MAFELL-reseverdelen en toebehoren worden toegepast. Anders bestaat

er geen garantieclaim en geen aansprakelijkheid door de fabrikant.

Let voor de ingebruikname erop dat de netspanning met de op het vermogensplaatje van de machine vermelde bedrijfsspanning overeenstemt.

4.2 Afzuigen van de spanen

Bij alle werkzaamheden, waarbij een aanzienlijke hoeveelheid stof ontstaat, sluit de machine aan een geschikte externe afzuigvoorziening aan. De luchtsnelheid moet ten minste 20 m/s bedragen.

De binnendoorsnede van de afzuigaansluiting 1 (afb. 1) bedraagt 35 mm.

4.3 Keuze van het gereedschap

Gebruik de in hoofdst. 8 Speciaal toebehoren vermelde plugboren.

Deze met hardmetaal uitgeruste boren werden speciaal voor de DD40/P ontwikkeld en zijn voor alle houtsoorten geschikt.

4.4 Werktuigwissel

Gevaar

Neem bij alle onderhoudswerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact.

De basisvoorwaarde voor onberispelijk boren zijn goed geslepen boren.

Ga voor de werktuigwissel op de volgende manier te werk:

• Draai werktuigopname 2 (afb. 2) zodanig, dat de schroeven 3 boven staan.
• Draai de schroeven met de zeskantschroevendraaier los.
• Trek de boren 4 naar voren weg.
• Schuif de nieuwe boren tot aan de aanslag in de werktuigopname. Lijn het vlakke oppervlak van de boren ten opzichte van de schroefopeningen uit.
• Draai de schroeven tegen het vlakke oppervlak aan vast.

• Controleer de vaste montage van de boren.

Na de werktuigwissel moet de nulstand van de boordiepte opnieuw worden ingesteld.

• Draai de flensschroef 11 (afb. 3) los.
• Klap de zwenkaanslag 9 helemaal open.
• Draai de vleugelmoer 11 vast.
- Plaats de machine met de opengeklapte aanslag op een vlak oppervlak.
- Schuif de motorbehuizing 5 naar voren tot de boorpunt dit oppervlak raakt.
• Draai vleugelschroef 6 los (afb.
- Schuif de diepteaanslag 7 tot de aanslag naar boven en draai de vleugelschroef vast.
• Schuif de wijzer 8 naar nul.

4.5 Zwenkinstelling

De zwenkaanslag 9 (afb. 3) kan in het bereik van 0°tot 90°traploos worden ingesteld. Drie inklikstanden maken de snelle instelling van de hoeken 22,5°, 45° en 67,5° mogelijk.

• Draai vleugelschroef 11 los.
- Draai de zwenkaanslag naar de gewenste hoek.
• Trek de vleugelmoer weer vast.

4.6 Instelling van de boordiepte

De boordiepte laat zich in een bereik tussen 0 - 37 mm 0 - 40 mm bij DD40G resp. 0-40 mm bij de DD40Ptraploos instellen.

• Draai de vleugelschroef 6 los (afb. 3)
• Schuif de diepteaanslag 7 op gewenste waarde.
• Draai de vleugelmoer weer vast.

4.7 Instelling van de boringsafstand

De randafstand laat zich in een bereik tussen 7 en 40 mm traploos instellen.

• Draai de vleugelmoer 16 los (afb.4).
- Schuif de zwenkaanslag 9 (afb. 3) op gewenste schaalwaarde.
- Trek de vleugelmoer weer vast.

Met de draaibare revolveraanslag 17 kunnen vijf vast ingestelde randafstanden worden geselecteerd:

Deze gebruiksaanwijzing moet iedere persoon die met de bediening van de machine is belast, ter kennisname worden doorgegeven, waarbij vooral attent dient te worden gemaakt op het hoofdstuk "Veiligheidsinstructies".

5.2 In- en uitschakelen

• Inschakelen: Schuif de schakelaar 23 (afb. 5) naar voren tot hij vastklikt.
• Uitschakelen: Druk op het achterste uiteinde van de schakelaar. De schakelaar springt naar de stand Uit.

5.3 Boren volgens tekening

De zwenkaanslag 9 (afb. 3) bezit drie markeringen. De markeringen links en rechts beantwoorden telkens aan het boormidden.

• Span het werkstuk vast of borg het tegen verschuiven door gebruik van de meegeleverde anti-slipmatten.
• Plaats het werkstuk aan de machine en lijn de machine boven de markeringen uit.
• Druk met de vrije hand de zwenkaanslag op het werkstuk.
• Zet de machine aan (zie hoofdstuk 5) en schuif de motorbehuizing tot de aanslag naar voren.
• Trek het motorhuis terug en schakel de machine uit.

5.4 Boren met aanslagpen

De grondplaat 22 (afb. 5) bezit twee elastische aanslagpennen. Daarmee worden de boringen met een vaste afstand ten opzichte van de werkstukbuitenkant gezet. De machine kan links en rechts worden aangeslagen.

• Span het werkstuk vast of borg het tegen verschuiven door gebruik van de meegeleverde anti-slipmatten.
• Plaats de machine aan het werkstuk. Druk hierbij een aanslagpen 20 in en breng de andere aan de buitenrand van het werkstuk aan.
• Druk met de vrije hand de zwenkaanslag op het werkstuk.
• Zet de machine aan (zie hoofdstuk 5) en schuif de motorbehuizing tot de aanslag naar voren.
• Trek het motorhuis terug en schakel de machine uit.

5.5 Boren met extra aanslag

zie pagina 77

6 Onderhoud en reparatie

Gevaar

Neem bij alle onderhoudswerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact.

MAFELL-machines werden onderhoudsvriendelijk geconstrueerd.

De toegepaste kogellagers werden op levenstijd gesmeerd. Na een langere bedrijfstijd adviseren wij, de machine aan een geautoriseerde klantenservice van MAFELL ter inspectie te geven.

Voor alle smeerplaatsen slechts onze speciale vet, bestel-nr. 049040 (1 kg - blik), gebruiken.

6.1 Opslag

Wordt de machine langere tijd niet benut, moet ze zorgvuldig worden gereinigd. Blanke metalen delen met een roestmiddel insproeien.

7 Verhelpen van storingen

Gevaar

De opsporing van de oorzaken van voorhanden storingen en het verhelpen hiervan vereist steeds vermeerde oplettendheid en voorzichtigheid. Van tevoren netsteker trekken!

Onderstaand worden sommige vaak optredende storingen en hun oorzaken opgelijst. Bij verdere storingen richt u zich alstublieft aan uw handelaar of direct aan de MAFELL-klantenservice.

Storing	Oorzaak	Remedie
Machine laat zich niet inschakelen	Geen netspanning voorhanden	Spanningsvoeding controleren
	Netzekering defect	Zekering vervangen
	Koolborstels versleten	Machine naar de MAFELL-klantenservice brengen
Machine blijft gedurende het boren staan	Stroomuitval	Netzijdige voorzekeringen controleren
Brandvlekken aan de boringen	stompe boor	Bohrer nachschleifen oder austauschen
Spanenuitgooi verstopt	Hout te vochtig
	Lang andauerndes Bohren ohne Absaugung	Machine aan een externe afzuiging, bv stofvanger, aansluiten

8 Extra toebehoren

• Plugboren- HS-TiN ∅ 3 mm Best.-nr. 090 083
• Plugboren - HM ∅ 5 mm Best.-nr. 090 089
• Plugboren - HM ∅ 6 mm Best.-nr. 090 096
• Plugboren - HM ∅ 6,1 mm Best.-nr. 090 120
• Plugboren - HM ∅ 7 mm Best.-nr. 090 121
• Plugboren - HM ∅ 8 mm Best.-nr. 090 097
• Plugboren - HM ∅ 8,1 mm Best.-nr. 090 122
• Plugboren - HM ∅ 8,2 mm Best.-nr. 090 123
• Plugboren - HM ∅ 10 mm Best.-nr. 090 098
• Plugboren - HM ∅ 10,1 mm Best.-nr. 090 124
• Plugboren - HM ∅ 10,2 mm Best.-nr. 090 125
• Plugboren - HM ∅ 12 mm Best.-nr. 090 099
• Plugboren - HM ∅ 12,1 mm Best.-nr. 090 126
• Plugboren - HM ∅ 12,2 mm Best.-nr. 090 127
• Plugboren - HM ∅ 14 mm (alleen voor DD40P) Best.-nr. 090 128
• Plugboren - HM ∅ 15 mm (alleen voor DD40P) Best.-nr. 090 129
• Plugboren - HM ∅ 16 mm (alleen voor DD40P) Best.-nr. 090 085
• Plugboren - HM ∅ 16,2 mm (alleen voor DD40P) Best.-nr. 090 130
• Plug-kaliber met spanvoorziening Best.-nr. 203 980
• Verlenging plugmal 1600 cpl., 1600 mm lang Best.-nr. 203 434
• Adapter voor verlenging plugmal Best.-nr. 203 437
• MAFELL systeempluggen ∅ 6x30 mm, 6 x 350 stuks Best.-nr. 802 000
• MAFELL systeempluggen ∅ 8x30 mm, 6 x 200 stuks Best.-nr. 802 010
• MAFELL systeempluggen ∅ 8x40 mm, 6 x 120 stuks Best.-nr. 802 011
• MAFELL systeempluggen ∅ 10x40 mm, 6 x 100 stuks Best.-nr. 802 020
• MAFELL systeempluggen ∅ 10x60 mm, 6 x 50 stuks Best.-nr. 802 021
• MAFELL systeempluggen ∅ 12x60 mm, 6 x 40 stuks Best.-nr. 802 030
• MAFELL systeempluggen ∅ 16x75 mm, 6 x 30 stuks Best.-nr. 802 040
• Plugsproeier ∅ 8 mm Best.-nr. 095 060
• Lijmfles Best.-nr. 095 059
• Anti-slipmatten verp., 2 stuks Best.-nr. 095 063
• Zeskant schroevendraaier met handgreep Best.-nr. 093 282

9 Explosietekening en onderdelenlijst

De overeenkomstige informatie van de reserveonderdelen vindt u op onze homepage: www.mafell.com

Indice