DD40P - Pora Mafell - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE DD40P Mafell

Kaksoisvaarnapora Alkuperäiskäyttöohje 55

DuoBorr Originalbruksanvisning 63

Lue kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet. Laiminlyönti turvaohjeiden ja käyttöohjeiden noudattamisessa voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja. Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet tulevaisuuden varalle.

WARNING

FIN - EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Vakuutamme täten, että kone DD40 G/P vastaa mainittujen EU-direktiivien vaatimuksia. Sen suunnittelussa ja valmistuksessa on sovellettu luettelossa ilmoitettuja standardeja.

Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu henkilö: Mafell AG

1 Merkkien selitykset 56
2 Tuotetiedot 56
2.1 Valmistajan tiedot 56
2.2 Konetunnus 56
2.3 Tekniset tiedot 57
2.4 Melupäästötiedot 57
2.5 Tärinää koskevat tiedot 57
2.6 Toimituksen laajuus....57
2.7 Turvalaitteet....58
2.8 Määräysten mukainen käyttö 58
2.9 Jäännösriskit 58
3 Turvallisuusohjeet 58
4 Varustus / säädöt 59
4.1 Verkkoliitäntä 59
4.2 Lastujen imu 59
4.3 Työkaluvalikoima 59
4.4 Työkalun vaihto 59
4.5 Käännön säätäminen 60
4.6 Poraussyvyyden säätäminen 60
4.7 Porausetäisyyden säätäminen 60
5 Käyttö 60
5.1 Käyttöönotto 60
5.2 Käynnistäminen ja poiskytkentä 60
5.3 Piirtoviivan mukaan poraaminen 60
5.4 Poraaminen vastetapin kera....60
5.5 Poraaminen lisävasteen kera 60
6 Huolto ja kunnossapito 60
6.1 Säilytys 61
7 Häiriöiden poisto....61
8 Erikoistarvikkeet 62
9 Räjähdyssuojausmerkintä ja varaosaluettelo 62

1 Merkkien selitykset

Tämä symboli näkyy kaikissa niissä kohdissa, joissa annetaan turvallisuuteen liittyviä ohjeita.

Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa erittäin vakavia loukkaantumisia.

Tällä symbolilla on merkitty mahdollisesti vahingolliset tilanteet.

Jos tilannetta ei vältetä, tuote tai sen lähellä olevat tavarat voivat vahingoittua.

Tällä symbolilla on merkitty käyttövinkkejä ja muita hyödyllisiä tietoja.

2 Tuotetiedot

Koneille, joilla on tuote-nro: 916001, 916002, 916010, 916020, 916021, 916025, 916030, 916031, 916032, 916033, 916034, 916035, 916040, 916041, 916042, 916043, 916045

2.1 Valmistajan tiedot

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, puhelin +49 (0)7423/812-0, faksi +49 (0)7423/812-218

2.2 Konetunnus

Kaikki koneen tunnistamiseen tarvittavat tiedot näkyvät siihen kiinnitetystä tyyppikilvestä.

Suojaluokka II

CE-tunnus, joka osoittaa konedirektiivin liitteen I mukaisten turvallisuutta ja terveyttä koskevien määräyksien noudattamisen.

Vain EU-maat

Sähkötyökaluja ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana!

EU: n sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi 2003/96/EY ja kansalliset lait määräävät, että käytetyt sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja vietävä kierrätys- tai keräyspisteeseen.

Lue käyttöohje vähentääksesi loukkaantumisriskiä.

2.3 Tekniset tiedot

	DD40P DD40G
Yleismoottori, häiriövaimennettu	230 V~, 50 Hz tai 110 V~, 50 Hz	230 V~, 50 Hz tai 110 V~, 50 Hz
Ottoteho (normaali kuormitus)	1000 W	700 W
Virta normaalikuormituksella	4,3 A (230 V) tai 9,1 A (110 V)	3,0 A (230 V) tai 6,4 A (110 V)
Porausetäisyys 32 mm 32 mm
Poraussyvyys	0 - 40 mm	0 - 37 mm
Kääntöalue 0 - 90° 0 - 90°
Työkalun halkaisija enintään	16 mm	12 mm
Työkalun halkaisija vähintään	6 mm	3 mm
Työkalun -kiinnitysreikä 8 mm 8 mm
Työkalun tyhjäkäynnin kierrosluku 13500 min	-1	18500 min ^-1
Imuliitännän halkaisija 35 mm 35 mm
Paino ilman verkkojohtoa	2,8 kg	2,8 kg
Mitat (L x P x K)	130 x 300 x 185 mm	130 x 300 x 185 mm

2.4 Melupäästötiedot

EN 60745-1 mukaan määritellyt meluarvot:

	Äänitehotaso	Työpaikkakohtainen meluarvo
Tyhjäkäynti	100 dB (A)	89 dB (A)

Äänimittaukset on tehty vakiovarustukseen kuuluvalla työkalulla.

Annetut arvot eivät ota huomioon mahdollisia sarjavaihteluita, eikä arvoja voida käyttää meluluokan määrittämiseen, koska se vaihtelee käyttöajan, työstön ja ympäristöolosuhteiden mukaan. Meluluokka voidaan siksi määrittää ainoastaan koneen käyttäjän luona yksittäistä tilannetta varten.

2.5 Tärinää koskevat tiedot

Tyypillinen käsiin ja käsivarsiin kohdistuva tärinä on alle 2,5 m/s².

2.6 Toimituksen laajuus

DD40G MidiMAX

Art.nro. 916001, 916020, 916021, 916025

2 kovametallipäällysteistä vaarnaporaa ø 8 mm

1 MAFELL-järjestelmävaarnapakkaus ø 8x30

(n. 200 kpl.)

1 liimapullo

2 luistonestomattoa

1 kahvallinen kuusiokoloavain

1 käyttötyökalut koneen kahvassa

1 kuljetuslaatikko

1 käyttöohje

1 vihko "Turvallisuusohjeet"

DD40G MaxiMAX

Art.nro. 916002, 916030, 916031, 916032, 916033, 916034, 916035

2 kovametallipäällysteistä vaarnaporaa ø 6 mm

2 kovametallipäällysteistä vaarnaporaa ø 8 mm

2 kovametallipäällysteistä vaarnaporaa ø 10 mm

1 MAFELL-järjestelmävaarnapakkaus ø 6x30 (n. 350 kpl.)

1 MAFELL-järjestelmävaarnapakkaus ø 8x30

(n. 200 kpl.)

1 MAFELL-järjestelmävaarnapakkaus ø 10x40

(n. 100 kpl.)

lisäksi toimitukseen kuuluu:

1 liimapullo
1 vaarnasuutin ø 8 mm
2 luistonestomattoa
1 kahvallinen kuusiokoloavain
1 käyttötyökalut koneen kahvassa
1 kuljetuslaatikko
1 käyttöohje
1 vihko "Turvallisuusohjeet"

DD40P PowerMAX

Art.nro. 916010, 916040, 916041, 916042, 916043, 916045

2 kovametallipäällysteistä vaarnaporaa ø 8 mm

2 kovametallipäällysteistä vaarnaporaaø 10 mm

2 kovametallipäällysteistä vaarnaporaa ø 12 mm

1 MAFELL-järjestelmävaarnapakkaus ø 8x30

1 MAFELL-järjestelmävaarnapakkaus ø 10x40

1 MAFELL-järjestelmävaarnapakkaus ø 12x60

Muu toimitussisältö sama kuin MaxiMAX

2.7 Turvalaitteet

Vaara

Nämä laitteet ovat tarpeellisia koneen turvallisessa käytössä. Niitä ei saa poistaa eikä niiden toimintaa estää.

Koneessa ovat seuraavat turvalaitteet:

• kosketussuoja poranterälle
• vasteiden suuret alustat
• kahvat ja kahvojen päällysteet
• imuistukka

2.8 Määräysten mukainen käyttö

Kaksoisvaarnapora on tarkoitettu ainoastaan käytettäväksi massiivipuun ja levymateriaalien kuten lastulevyjen, rimalevyjen ja mdf-levyjen poraamiseen käyttäen sallittuja poranteria, joiden halkaisija on 3 - 12 mm (DD40G) tai 6 - 16 mm (DD40P).

Muunlainen kuin yllä kuvattu käyttö on kiellettyä. Valmistaja ei vastaa muun käytön aiheuttamista vahingoista.

Jotta käytät konetta määräysten mukaisesti, noudata Mafellin antamia käyttö-, huolto- ja kunnostusohjeita.

2.9 Jäännösriskit

Vaara

Konetta käytettäessä ei voida täysin välttää koneen käyttötarkoituksesta johtuvia jäännösriskejä, vaikka konetta käytetään määräysten mukaisesti ja turvallisuusmääräyksiä noudattaen.

• Poranterään koskettaminen pohjalaatan sisä- ja ulkopuolella.
• Poranterään koskettaminen työkappaleen takapuolella läpiporauksen yhteydessä.
• Poranterän katkeaminen ja poran sinkoutuminen tai poran muiden poran osien sinkoaminen.
• Kosketus jännitteen alaisiin osiin pistorasian ollessa auki ja pistokkeen ollessa pistorasiassa.
• Kuulovauriot pitempään kestävässä työskentelyssä ilman kuulosuojaimia.
• Terveydelle vahingollisen puupölyn emissio pitkäaikaisessa käytössä ilman imulaitteita.

3 Turvallisuusohjeet

Vaara

Noudata aina seuraavia turvallisuusohjeita sekä käyttömaassa voimassa olevia turvallisuusmääräyksiä!

Yleiset ohjeet:

• Lapset ja nuoret eivät saa käyttää tätä konetta. Tästä poikkeuksena ovat asiantuntevan henkilön valvonnassa olevat nuoret.
• Älä koskaan työskentele ilman määräysten mukaisia turvalaitteitaäläkä muuta koneessa mitään, mikä voisi heikentää turvallisuutta.
• Konetta ulkona käytettäessä suosittelemme vikavirtakytkimen asentamista.
• Vialliset johdot ja pistokkeet on vaihdettava heti uusiin.
• Varo, että johto ei taitu. Varsinkaan koneen kuljetuksen ja varastoinnin aikana johtoa ei saa kiertää koneen ympärille.

Älä käytä:

• vioittuneita poranteriä tai poranteriä, joiden muoto on muuttunut.
• tylsiä poranteriä, koska moottori kuormittuu liikaa.
• poranteriä, jotka eivät sovi tyhjäkäyntikierroslukuun.

Henkilökohtaisten turvavarusteiden käyttö:

• Käytä aina käytön aikana kuulosuojaimia.
• Käytä aina käytön aikana pölynsuojamaskia.

Käyttöä koskevat ohjeet:

• Älä koske porausalueeseen äläkä poranterään. Pidä toisella kädellä kiinni lisäkahvasta tai moottorin suojakotelosta.
• Älä koske työkappaleen alle.
• Älä missään tapauksessa pidä työkappaletta kädessä tai jalan päällä. Kiinnitä työkappale tukevalle alustalle.
• Jos teet töitä, joissa sahanterä saattaa osua piilossa oleviin sähköjohtoihin tai laitteen omaan johtoon, pidä kiinni vain laitteen eristetyistä kahvapinnoista.
• Kiristä ennen poraamista poraussyvyys- ja leikkuukulmasäädöt.
• Tarkista, ettei työkappaleessa ole vieraita esineitä. Älä poraa metalliosia, kuten esim. nauloja.

Huoltoa ja kunnossapitoa koskevat ohjeet:

• Koko koneen ja varsinkin sen säätölaitteiden ja ohjaimien säännöllinen puhdistus on tärkeä turvallisuustekijä.
• Ainoastaan alkuperäisten MAFELL-varaosien ja - tarvikkeiden käyttö on sallittua. Muuten valmistajan takuu ja vastuu raukeaa.

4 Varustus / säädöt

4.1 Verkkoliitäntä

Ennen käyttöönottoa on varmistettava, että verkkojännite vastaa koneen tyyppikilvessä ilmoitettua käyttöjännitettä.

4.2 Lastujen imu

Koneeseen on liitettävä ulkopuolinen imulaite kaikkien sellaisten töiden yhteydessä, joissa syntyy runsaasti pölyä. Ilman virtausnopeuden on oltava vähintään 20 m/s.

Imuistukan 1 sisäläpimitta (kuva 1) on 35 mm.

4.3 Työkaluvalikoima

Käytä luvussa 8 Erikoistarvikkeet mainittua vaarnaporaa.

Nämä kovametallipäällysteiset poranterät on suunniteltu DD40G/P:lle ja sopivat kaikkien puulajien työstämiseen.

4.4 Työkalun vaihto

Vaara

Pistoke on irrotettava pistorasiasta aina huoltotöiden ajaksi.

Hyvin teroitetut poranterät ovat ongelmattoman poraamisen edellytys.

Vaihda työkalut seuraavasti

• Käännä työkaluistukkaa 2 (kuva 2) siten, että ruuvit 3 ovat ylöspäin.
  • Avaa ruuvit kuusiokoloavaimella.
  • Vedä poranterä 4 eteenpäin ulos.
• Työnnä uusi poranterä työkaluistukan vasteeseen saakka. Käännä poranterän tasopinnat kohti ruuvinreikiä.
  • Kiristä ruuvit tasopintoja vasten.
  • Tarkista terän kiinnitys.

Työkalun vaihtamisen jälkeen tulee poraussyvyyden nolla-asetus asettaa uudelleen.

• Löysää sitä varten siipimutteri 11 (kuva 3).
  • Avaa kääntövaste 9 kokonaan.
  • Kiristä siipimutteri 11.
• Aseta kone kokonaan avattuine vasteineen tasaiselle alustalle.
• Työnnä moottorin suojakoteloa 5 eteenpäin kunnes poranterän kärki koskettaa alustaa.
• Avaa siipiruuvia 6.
• Työnnä syvyysvastetta 7 ylöspäin vasteeseen saakkaa ja kiristä siipiruuvi.
  • Siirrä osoitin 8 kohtaan nolla.

4.5 Käännön säätäminen

Kääntövaste 9 (kuva 3) voidaan säätää portaattomasti 0° - 90° asteeseen. Kolme lukitusasentoa mahdollistavat nopeasti kulmien 22,5°, 45° ja 67,5° asettamisen.

• Avaa siipimutteri 11.
  • Käännä kääntövaste haluttuun kulmaan.
• Kiristä siipimutteri jälleen.

4.6 Poraussyvyyden säätäminen

Poraussyvyyden voi säätää portaattomasti alueella 0 - 37 mm (DD40G) tai 0 - 40 mm (DD40P).

• Löysää siipiruuvi 6 (kuva 3).
• Työnnä syvyysvaste 7 haluamaasi arvoon.
- Kiristä siipiruuvi uudelleen.

4.7 Porausetäisyyden säätäminen

Reunavälin voi säätää portaattomasti välillä 7 - 40 mm.

• Löysää siipimutteri 16 (kuva 4).
- Työnnä kääntövaste 9 (kuva 3) haluamaasi asteikkoarvoon.
- Kiristä siipimutteri jälleen.

Voit valita reunavälin pyörivällä revolverivasteella 17 viidestä kiinteästi määritellystä mitasta:

Tämä käyttöohje on annettava tiedoksi kaikille konetta käyttäville henkilöille. Erityistä huomiota on kiinnitettävä kappaleeseen "Turvallisuusohjeet".

5.2 Käynnistäminen ja poiskytkentä

• Käynnistäminen: Työnnä katkaisijaa 23 (kuva 5) eteenpäin, kunnes se lukittuu.
• Poiskytkentä: Paina katkaisijan takaosaa. Katkaisijaa hyppää pois-asentoon.

5.3 Piirtoviivan mukaan poraaminen

Kääntövasteessa 9 (kuva 3) on kolme merkkiä. Merkit vasemmalla ja oikealla vastaavaat kulloistakin porauksen keskipistettä.

• Kiinnitä työkappale paikoilleen tai estä sen liikkuminen toimituksessa mukana seuranneilla luistonestomatoilla.
• Aseta kone kiinni työkappaleeseen ja kohdista se mekintöihin.
• Paina vapaalla kädellä kääntövastetta työkappaleeseen.
• Käynnistä kone (katso luku 5.2) ja työnnä moottorin suojakoteloa eteenpäin vasteeseen asti.
• Vedä moottorin suojakotelo takaisin ja sammuta kone.

5.4 Poraaminen vastetapin kera

Pohjalaatassa 22 (kuva 5) on kaksi joustavaa vastetappia. Niiden avulla poausreikien etäisyys työkappaleen ulkoreunasta voidaan pitää samana. Kone voidaan kiinnittää vasemmalle ja oikealle.

• Kiinnitä työkappale paikoilleen tai estä sen liikkuminen toimituksessa mukana seuranneilla luistonestomatoilla.
• Aseta kone kiinni työkappaleeseen. Työnnä samalla yksi vastetappi 20 sisään ja aseta toinen työkappaleen ulkoreunaa vasten.
• Paina vapaalla kädellä kääntövastetta työkappaleeseen.
• Käynnistä kone (katso luku 5.2) ja työnnä moottorin suojakoteloa eteenpäin vasteeseen asti.
• Vedä moottorin suojakotelo takaisin ja sammuta kone.

5.5 Poraaminen lisävasteen kera

katso sivu 77

6 Huolto ja kunnossapito

Vaara

Pistoke on irrotettava pistorasiasta aina huoltotöiden ajaksi.

MAFELL-koneet on suunniteltu niin, että ne eivät tarvitse paljon huoltoa.

Niissä käytettävät kuulalaakerit on rasvattu koneen koko eliniäksi. Pitemmän käyttöajan jälkeen jälkeen MAFELL suosittelee antamaan koneen valtuutetun MAFELL-asiakaspalvelun tarkastettavaksi.

Käytä kaikkiin voitelukohtiin ainoastaan valmistajan erikoisrasvaa, tilausnro 049040 (1 kg:n rasia).

6.1 Säilytys

Jos konetta ei käytetä pitempään aikaan, se on puhdistettava huolellisesti. Kiiltävät metalliosat on sumutettava ruosteenestoaineella.

7 Häiriöiden poisto

Vaara

Häiriöiden syyn selvittäminen ja poistaminen vaatii erityistä huolellisuutta ja varovaisuutta. Ensin on irrotettava pistoke pistorasiasta!

Seuraavassa luetellaan muutama usein esiintyvä häiriö ja niiden syyt. Jonkin muun häiriön ilmaantuessa ota yhteys myyjääsi tai suoraan MAFELL-asiakaspalveluun.

Häiriö Syy Poisto
Kone ei käynnisty	Ei käyttöjännitettä Tarkista virran saanti
	Varoke viallinen Vaihda varoke
	Hiiliharjat kuluneet Vie kone MAFELL-asiakaspalveluun
Kone pysähtyy kesken	Virtakatko	Tarkista sähköverkon varokkeet
Paloläiskiä porauskohdissa	Tylsä poranterä	Terota poranterä tai vaihda se uuteen
Lastujen poisto tukossa	Kostea puu
	Pitkään kestävä poraaminen ilman imurointia	Liitä kone ulkopuoliseen imulaitteeseen, esim. pölynimuriin

8 Erikoistarvikkeet

• Vaarnapora - HS-TiN ∅ 3 mm Til.-nro. 090 083
• Vaarnapora - HM ∅ 5 mm Til.-nro. 090 089
• Vaarnapora - HM ∅ 6 mm Til.-nro 090 096
• Vaarnapora - HM ∅ 6,1mm Til.-nro 090 120
• Vaarnapora - HM ∅ 7 mm Til.-nro 090 121
• Vaarnapora - HM ∅ 8 mm Til.-nro 090 097
• Vaarnapora - HM ∅ 8,1 mm Til.-nro 090 122
• Vaarnapora - HM ∅ 8,2 mm Til.-nro 090 123
• Vaarnapora - HM ∅ 10 mm Til.-nro 090 098
• Vaarnapora - HM ∅ 10,1 mm Til.-nro 090 124
• Vaarnapora - HM ∅ 10,2 mm Til.-nro 090 125
• Vaarnapora - HM ∅ 12 mm Til.-nro 090 099
• Vaarnapora - HM ∅ 12,1 mm Til.-nro 090 126
• Vaarnapora - HM ∅ 12,2 mm Til.-nro 090 127
• Vaarnapora - HM ∅ 14 mm (vain DD40P) Til.-nro 090 128
• Vaarnapora - HM ∅ 15 mm (vain DD40P) Til.-nro 090 129
• Vaarnapora - HM ∅ 16 mm (vain DD40P) Til.-nro 090 085
• Vaarnapora - HM ∅ 16,2 mm (vain DD40P) Til.-nro 090 130
• Poraustulkki kiinnityslaitteella Til.-nro 203 980
• Vaarnaohjaimen pidennys 1600 kpl., 1600 mm pitkä Til.-nro 203 434
• Sovitin vaarnaohjaimen pidennykselle Til.-nro 203 437
• MAFELL-järjestelmävaarnapakkaus ∅ 6x30 mm, 6 x 350 kpl Til.-nro 802 000
• MAFELL-järjestelmävaarnapakkaus ∅ 8x30 mm, 6 x 200 kpl Til.-nro 802 010
• MAFELL-järjestelmävaarnapakkaus ∅ 8x40 mm, 6 x 120 kpl Til.-nro 802 011
• MAFELL-järjestelmävaarnapakkaus ∅ 10x40 mm, 6 x 100 kpl Til.-nro 802 020
• MAFELL-järjestelmävaarnapakkaus ∅ 10x60 mm, 6 x 50 kpl Til.-nro 802 021
• MAFELL-järjestelmävaarnapakkaus ∅ 12x60 mm, 6 x 40 kpl Til.-nro 802 030
• MAFELL-järjestelmävaarnapakkaus ∅ 16x75 mm, 6 x 30 kpl Til.-nro 802 040
• Vaarnasuutin ∅ 8 mm Til.-nro 095 060
• Liimapullo Til.-nro 095 059
• Luistonestomattopakkaus, 2 kpl Til.-nro 095 063
• Kahvallinen kuusiokoloavain Til.-nro 093 282

9 Räjähdyssuojausmerkintä ja varaosaluettelo

Vastaavat tiedot varaosista löydät kotisivultamme: www.mafell.com