USML 3.7 A1 - Station de charge mobile ULTIMATE SPEED - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING USML 3.7 A1 ULTIMATE SPEED

MOBIL LADESTATION Brugs- og sikkerhedsanvisningerOversættelse af den originale driftsvejledning

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

= 45 °C Højeste dimensionerings- omgivelsestemperatur 45 °C V ~ Vekselspænding i Volt Fremstillet af genbrugsmateriale IC-CPD med ikke tilkoblet beskyttelsesleder Klem ikke kablet Træk ikke i kablet148

MOBIL LADESTATION USML 3.7 A1 z Indledning Hjerteligt tillykke! Du har valgt et kvalitetsprodukt fra vort firma. Lær apparatet at kende inden første ibrugtagning. Læs hertil opmærk- somt den følgende brugsvejledning og sikkerhedshenvisningerne.

OPBEVARES UTILGÆNGELIGT

FOR BØRN! Ladestationen er kun egnet til el- og hybridkøretøjer med stik af type 2. z Formålsbestemt anvendelse Med ladekablet kan el- og hybridkø- retøjer, i det følgende betegnet som „køretøjer“, oplades ved en hertil beregnet infrastruktur til opladning eller ved en 230 V-stikkontakt. Andre former for anvendelse er ikke tilladte og således i modstrid med Symbolforklaring Kør ikke over kablet CMC Træd ikke på kablet Kør ikke over stikket Træd ikke på stikket Knæk ikke kablet Rul kablet korrekt op hhv. af Rør ikke ved kontakterne Sæt ikke nogen spidse genstande i kontakterne Forsigtig! Stik og kabel må ikke komme

kontakt med fugt/vand. Stikket må ikke komme i nærheden af ild Hold stikket rent. Undgå indtrængen af insekter. Rør ikke ved kablet med fugtige hænder Beskyt altid stikket med beskyttelseskappen, så snart det ikke er i brug.149DK bestemmelserne. Den mobile lade- station

er kun sikker, når denne brugsvejledning overholdes og der tages hensyn til køretøjets brugsvej- ledning. Før brug af den mobile ladestation

skal denne brugsvejledning og køretøjets vejledning læses. Tag hensyn til de givne instruktioner, mens den mobile ladestation

i brug. Manglende overholdelse kan føre til personskader og tingsskader som f.eks. elektrisk stød, kortslutning eller brand. Enhver anden form for brug kan bevirke skader på apparatet og udgøre en alvorlig fare for brugeren. Fabrikanten bærer ikke noget ansvar for skader, som er opstået på grund af uhensigtsmæssig brug. Bemærk: Få i tvivlstilfælde lade- infrastrukturen hhv. 230 V-stikkon- takten kontrolleret med hensyn til brugbarhed af en faglært elektriker. Apparatet blev udviklet til privat brug og er ikke egnet til erhvervs- mæssig eller industriel anvendelse. Kun instruerede personer må tage apparatet i brug. z Leveringsomfang 1 mobil ladestation 1 brugsvejledning z Udstyr Se venligst afb. A, B: Kontroller umiddelbart efter at alt er blevet pakket ud, at alle dele, der hører til leveringen, er fulgt med, og kontroller samtidigt den mobile ladestations

upåklagelige tilstand. Hvis apparatet er i stykker, må det ikke bruges.

Opladningseffekt Bemærk: Det i den efterfølgende tekst benyttede begreb „produkt“ eller „apparat“ refererer til den i denne brugsvejledning nævnte mobile ladestation

Indgangsspænding: 230 V~ 50 Hz Maks. indgangsstrøm: 16 A Udgangsspænding: 230 V~ 50 Hz Maks. udgangsstrøm: 16A Opladningseffekt: 1,38–3,7 kW Samlet længde: 500 cm Kabinettets beskyttelsesgrad: IP65 Udløsningskarakteristik: Type A Fejlstrømregistrering: 30 mA Fejlstrømregistrering: 6 mA DC Kapslingsklasse: I Indgangsstik: Schuko Udgangsstik: T2 (i henhold til EN 62196-2) Netværkssystem: TN-C, TN-S Tekniske og optiske ændringer kan i forbindelse med videreudviklinger foretages uden forudgående med- delelse. Alle mål, bemærkninger og oplysninger i denne brugsvejledning er derfor ikke garanterede. Retskrav, som fremsættes på grundlag af brugsvejledningen, kan derfor ikke gøres gældende. z Sikkerhedsregler

VÆRE TILGÆNGELIG! Dette afsnit behandler de grund- læggende sikkerhedsforskrifter ved arbejdet med apparatet. Personers sikkerhed: Børn og dyr skal holdes på afstand fra ladestationen

Børn må ikke lege med appa- ratet. Rengøring og vedlige- holdelse fra brugerens side må ikke gennemføres af børn uden at være under opsyn. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Inden for arbejdsområdet er bruger ansvarlig over for tredjepart for skader, som er opstået ved brug af apparatet. Ret aldrig apparatet mod dig selv eller mod andre personer, og især ikke mod øjne og ører, når det er i drift. Der er fare for kvæstelser! Opbevar apparatet på et tørt sted og uden for børns ræk- kevidde. Således undgår du skader på apparatet og eventuelt heraf resulterende person- skader: Arbejde med apparatet: Benyt ikke apparatet, mens du kører. Kontroller apparatet for beska- digelser før ibrugtagnin gen,151DK og brug det kun i upåklagelig stand. Nedsænk ikke apparatet under vand. Der er fare for elektrisk stød! Ventilationsåbningerne på apparatets underside skal holdes frie i drift. Luk ikke ventilationsåbningerne med hænder eller fingre, og dæk ikke apparatet til. Hold hele tiden åbningen åben og ren. Luk ikke åbningen, og klæb ikke noget på åbningen. Stik ikke nogen genstande i hullerne. Der er fare for overophedning! Pas på, at der hverken kan trænge sand, støv eller andre små fremmedlegemer ind i åbningerne til luftindtag og luftudslip. Lad ikke apparatet blive liggende i bilen ved høje udetemperaturer. Apparatet kan blive totalskadet. Apparatet bliver varmt, mens det er i drift. Der er fare for forbrændinger, når man rører ved de meget varme steder. Anvend aldrig apparatet i nærheden af antændelige væsker eller gasser. Sug ikke nogen varme dampe ind. Der er fare for brand eller eksplosion, hvis disse instruk- tioner ikke overholdes. Sluk for apparatet og træk stikket ud af stikkontakten: – når du ikke bruger apparatet – når du renser apparatet – når tilslutningsledningen er beskadiget – efter indtrængen af frem- medlegemer eller ved unormale lyde. Brug kun det tilbehør, som leveres og anbefales af fabri- kanten. Den mobile ladestation

ikke skilles ad eller bygges om. Dette apparat må kun repareres af en servicetekniker. Apparatet må ikke benyttes i områder, hvor der er fare for eksplosion, f. eks. i nærheden af antændelige væsker, gasser eller støv. Apparatet må ikke udsættes for varme. Må ikke opbevares på steder, hvor temperaturen kan blive højere end 70 ˚ C. Ladekablet må ikke tilsluttes til en fejlbehæftet eller uegnet stikkontakt, der f.eks. ikke er egnet til en tilsvarende vedva- rende belastning.152

Stikforbindelser og stikanord- ninger skal beskyttes imod fugt og væsker. Træd ikke på og kør ikke hen over stik, ladekabler og tilslut- ningsledninger. Lade- og tilslutningskabler må ikke klemmes eller knækkes. Rør ikke ved stik med fugtige hænder Når apparatet ikke er i brug, skal beskyttelseskappen

altid sættes på stikket

Apparatet må ikke bruges, hvis den korrekte anvendelse i henhold til instruktionerne ikke er mulig. Få hjælp hos producenten, den pågæl- dende forhandler eller en elektriker. FORSIGTIG! Sådan undgår du uheld og kvæstelser på grund af elektriske stød: Elektrisk sikkerhed: Bær ikke apparatet i ledningen. Træk ikke i ledningen for at trække stikket ud af stikkon- takten. Beskyt ledningen imod varme, olie og skarpe kanter. Træk i tilfælde af skader på kablet straks stikproppen ud af stikkontakten. Et beskadiget ladekabel kan medføre døden eller alvor- lige kvæstelser. Kontroller før hver brug ladekablet for beskadigelser (f.eks. revner). Et beskadiget ladekabel må ikke benyttes. Kortslut ikke kontakterne på T2-stikket. Dette kan føre til farlige situationer! Kom ikke ind i stikkets kon- takter med fingrene eller med spidse genstande. Hold ikke stikket under vand, og nedsænk det ikke i vand. z Specifikke sikkerhedsanvisninger Før drift gennemfører appa- ratet en automatisk selvtest og kontrollerer interne kom- ponenter, mulige fejlstrømme, over- hhv. underspænding og temperatur. Et opladningsforløb er kun muligt, når alle kontrolkriterier er opfyldte. Brug ikke nogen mellemstik eller forlængerledninger. Apparatet skal tilsluttes til den første fast anbragte stikkontakt. Det elektriske anlæg og den stikkontakt, der er beregnet til153DK opladning af elbiler, skal før brug kontrolleres af en el-installatør. Apparatet må kun anvendes ved en omgivelsestemperatur mellem -25 °C og 45 °C. Den mobile ladestation

kun anvendes op til en højde på 4.000m over havets over- flade. En mindre forøgelse af tempe- raturen under opladningen er ikke nogen fejl, men fuldstændigt normal. Udsæt ikke den mobile ladestation

for fugt, høje temperaturer og ild. Opbevar den mobile lade- station

på et tørt sted, og beskyt den mod fugt og korrosion. Lad ikke din mobile ladesta- tion

er egnet til elbiler med stik af typen 2 (i henhold til EN 62196-2). Vær ved brug af den mobile ladestation

opmærksom på, at tilslutningsstikkene

sidder godt fast. Enheden bør være suspen- deret, hvis det er muligt. Der er et hul på bagsiden af på bagsiden af enheden. Hvis dette ikke er muligt at sikre, at enheden ikke er enhed ikke er tilsluttet til den hæn- gende. Stik

og stikkontakt bør ikke være indlæses. Elektromagnetisk kompatibilitet Den mobile ladestation opfylder kravene til brug i boligområ- der i henhold til EN 61000-6- 3:2020. z Ibrugtagning Start på opladningen: Afrul ladekablet

viser, at der endnu ikke er til- sluttet noget køretøj: LED-striben

blinker i det venstre område og indikerer, at der ikke oplades. Tag beskyttelseshætten

på køretøjets side. Sæt stikket

viser, at et køretøj er forbundet:154

blinker fortsat i det venstre område. Start opladningsforløbet ved bilen, såfremt der skal oplades med det samme uden køretøjets timer. Valg af opladningsstrømmen: mit jedem Drücken des Tasters

). Følgende opladnings- strømme kan vælges: 6 A (ca. 1,4 kW ved 230 V) 8 A (ca. 1,8 kW ved 230 V) 10 A (ca. 2,3 kW ved 230 V) 13 A (ca. 3,0 kW ved 230 V) 16 A (ca. 3,7 kW ved 230 V) Hvis ikke tasten

trykkes inden for 5 sekunder, er valget bekræftet. Den til sidst valgte opladnings- strøm bliver altid gemt. Opladningsforløbet sættes nu i gang, såfremt køretøjets oplad- ningstimer er deaktiveret. Den digitale opladningsindikator

viser, at køretøjet oplades: LED-striben

går fortløbende fra venstre mod højre og indikerer, at der går strøm ind i bilen. Ellers starter opladningsforløbet på det i køretøjet programmerede tidspunkt. I dette tilfælde viser den digitale opladningsindikator

, at et køretøj er forbundet: LED-striben

blinker fortsat i det venstre område. Nogle køretøjer gennemfører først en testopladning i nogle sekunder. I dette tilfælde viser den digitale opladningsindikator

, at den mobile ladestation er klar til at oplade på det i køretøjet pro- grammerede tidspunkt: Andre køretøjer optager en meget lille opladningsstrøm, indtil den egentlige opladning begynder på det i køretøjet programmerede tidspunkt. I dette tilfælde viser den digitale opladningsindikator

allerede nu, at køretøjet oplades:

går fortløbende fra venstre mod højre og indikerer, at der går strøm ind i bilen. Displayet

og opladningseffekten

Slut på opladningen og frakobling af den mobile ladestation

Opladningsforløbet slutter auto- matisk på det i køretøjet program- merede tidspunkt. Den digitale opladningsindikator

viser, at opladningsforløbet er afsluttet: Hele LED-striben

lyser op. Hvis køretøjets opladningstimer er deaktiveret, afslutter du oplad- ningsforløbet ved køretøjet. Opladningsforløbet bliver stoppet. Den digitale oplad- ningsindikator

viser, at oplad- ningsforløbet er afsluttet: Hele LED-striben

aflæses. Træk stikket

ud af køretøjet, og sæt beskyttelseskappen

Træk derefter strømstikket

uden at knække det. Læg den mobile ladestation

i sin indpakning, og opbevar den på korrekt måde i køretøjet. Slut på opladningen ved den mobile ladestation

i 5 sekunder, mens opladningen er i gang, afsluttes opladningsforløbet. Den digitale opladningsindikator

viser, at opladningsforløbet er afsluttet: Hele LED-striben

aflæses. Ved endnu et tryk i ca. 5 sekunder kan en nyt oplad- ningsforløb indledes. Den digitale opladningsindikator

viser, at et køretøj er forbundet: LED-striben

Hvis du ønsker at frakoble den156

fra dit køre- tøj, gør således: Afslut opladningsforløbet ved køretøjet. Træk stikket

ud af køretøjet, og sæt beskyttelseskappen

Træk derefter strømstikket

ud af 230 V-stikkontakten. Oprul herefter igen ladekablet korrekt, og pas på, at kablet ikke knækkes. Læg nu den mobile ladestation

korrekt i indpakningen, og opbevar den i køretøjet. Spændingssvigt: I tilfælde af spændingssvigt fortsættes opladningsforløbet automatisk, så snart spændingen er vendt tilbage igen. Fejlmeldinger: Fejl Betydning Løsning ERROR 1 Temperaturen er for høj. (i kabinettet er tem- peraturen steget til over 70 °C) Afbryd apparatets forbindelse til køretøjet og til lysnettet. Vent, indtil kabinettets temperatur er faldet, start herefter påny et opladningsforløb. ERROR 2 Opladningsstrømmen er for stor (oplad- ningsstrømmen er 2 A højere end den indstillede værdi) Afbryd apparatets forbindelse til køretøjet og til lysnettet. Start herefter påny et opladningsforløb. ERROR 3 Fejlstrøm (fejlstrømmen er større end 6 mA DC eller 30 mA) Afbryd apparatets forbindelse til køretøjet og til lysnettet. Start herefter påny et opladningsforløb. ERROR 4 Selvtesten er slået fejl. Afbryd apparatets forbindelse til køretøjet og til lysnettet. Start herefter påny et opladningsforløb. Hvis fejlen optræder påny, skal den mobile ladestation

returneres til forhandleren for at blive repareret.157DK z Rensning Pas på: Apparatet må ikke nedsænkes i vand. Fare for kvæstelser gennem elektrisk stød, hvis fugt trænger ind i apparatet. Brug ikke nogen rengørings- hhv. opløsningsmidler. Du risikerer en irreparabel beskadigelse af apparatet. Hold apparatets kabinet og tilbehør rent. Anvend en fugtig klud eller en blød børste til at rense apparatet og tilbehøret. z Opbevaring Opbevar apparatet på et tørt sted og uden for børns række- vidde. Pas på, at ladekablet

ikke ERROR 5 Underspænding (indgangsspænding under 185 V) Afbryd apparatets forbindelse til køretøjet og til lysnettet. Vent, indtil netspændingen stiger til over 195 V. Start herefter påny et opladningsforløb. ERROR 6 Overspænding (indgangsspænding ligger over 275 V) Afbryd apparatets forbindelse til køretøjet og til lysnettet. Vent, indtil netspændingen falder under 265 V. Start herefter påny et opladningsforløb. ERROR 7 Fejl i en intern komponent (relæ) Afbryd apparatets forbindelse til køretøjet og til lysnettet. Returner den mobile ladestation

er for høj. (Temperaturen i strømstikket

lig- ger over 80 °C) Afbryd apparatets forbindelse til køretøjet og til lysnettet. Vent, indtil netstikkets temperatur er faldet under 70 °C. Start herefter påny et opladningsforløb. ERROR 9 Mulig fejl i elektronikken i bilen (diode) Afbryd apparatets forbindelse til køretøjet og til lysnettet. Start herefter påny et opladningsforløb. ERROR 10 Kortslutning af ledninger (CP til PE) Afbryd apparatets forbindelse til køretøjet og til lysnettet. Start herefter påny et opladningsforløb.158

knækkes, så beskadigelser undgås. z Miljøhenvisningerog oplysninger vedrørende bortskafning

AF AFFALD! I henhold til det euro- paiske direktiv 2012/19/EU skal brugte elektriske apparater indsam- les sarskilt og materialerne udnyttes til genbrug. Elektrisk og elektronisk udstyr, der er blevet til affald, kaldes affald af elektrisk og elektro- nisk udstyr (WEEE). Ejere af dette affald er forpligtede til at tilfore disse apparater til en registrering adskilt fra usorteret kommunalt affald. Ejere af dette elektroniske affald (WEEE) skal skille brugte batterier og brugte akkumulatorer, der ikke er fast indbyggede i apparaterne, fra dette affald, for det afleveres pa et registreringssted. Dette galder ogsa for lamper. Dette galder ikke, for sa vidt affald af elektrisk og elektronisk udstyr afleveres til offentlige affaldshand- teringsmyndigheder, hvor affaldet frasorteres med henblik pa forbe- redelse til genbrug. Nar du ikke er sikker, kontakt venligst uafhangigt fagpersonale. Ejere af affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) fra private husholdninger kan aflevere dette pa de offentlige affaldsmyndigheders indsamlings- steder eller pa de steder, som producenterne eller distributorerne har oprettet til aflevering i henhold til galdende lov om el-apparater. Vi bortskaffer dine defekte tilsendte apparater gratis. Du kan ogsa aflevere det gamle apparat gratis i din Lidl-butik. Som slutbruger er du ansvarlig for at slette personoplys- ningerne pa de gamle enheder, der skal bortskaffes. Apparat, tilbehør og embal lage skal afleveres til miljøvenlig genbrug. Dette apparat er market i henhold til direktivet 2012/19/EU vedrorende elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Symbolet med den „over- stregede affaldstonde“ betyder, at du ved lov er forpligtet til at tilfore disse apparater til en registrering adskilt fra usorteret kommunalt affald. Bortskafning sammen med husholdningsaffald er ikke tilladt. Batterier, som indeholder skade- stoffer, er market med de her viste symboler, der gor opmarksom pa forbuddet mod bortskaffelse via husholdningsaffaldet. Betegnelserne159DK for det udslagsgivende tungmetal er: Cd = cadmium, Hg = kviksolv, Pb = bly. Bring brugte batterier til en gen- brugsplads i din by eller kommune eller returner dem til forhandleren. Du opfylder dermed de lovmæs- sige forpligtelser og yder et vigtigt bidrag til miljøets beskyttelse. Tag hensyn til mærkningen på indpakningens forskellige materialer, og bortskaf dem i givet fald hver for sig. Indpaknin- gens materialer er mærkede med forkortelser (a) og cifre (b) med følgende betydning: 1–7: kunststoffer, 20–22: papir og pap, 80–98: kompositmaterialer. z EU- konformitetserklæring Vi, producenten, C. M. C. GmbH Dokumentansvarlig: Dr. Christian Weyler Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert TYSKLAND erklærer som eneansvarlig, at produktet Mobil ladestation IAN: 403811_2201 Art.-nr.: 2493 Produktionsår: 2022/42 Model: USML 3.7 A1 opfylder de væsentlige sikkerheds- krav, som er fastlagte i de europæiske direktiver Elektromagnetisk kompatibilitet: (2014/30/EU) Lavspændingsdirektiv: (2014/35/EU) RoHS-direktiv: (2011/65/EU)+(2015/863/EU) Miljødesign-direktiv: (2009/125/EU) og i disses ændringer. Erklæringens foroven beskrevne gen- stand opfylder Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råds forskrifter iht. direktiverne 2011/65/EU fra den 08. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr. Til evaluering af konformiteten blev følgende harmoniserede normer anvendt: IEC 62752:2016 + A1:2018

St. Ingbert, 01-08-2022 e.b. Dr. Christian Weyler - Kvalitetsstyring - z Oplysninger om garanti og serviceafvikling Garanti fra Creative Marketing & Consulting GmbH Kære kunde, på dette apparat har du tre års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved dette produkt har du lovmæssige rettigheder over for sælgeren af dette produkt. Disse lovmæssige rettigheder begrænses ikke af vores forneden beskrevne garanti. z Garantibetingelser Garantiperioden begynder fra købsdatoen af. Opbevar venligst den originale salgsnota. Denne kvit- tering kræves som dokumentation for købet. Hvis der inden for 3 år fra dette produkts købsdato opstår materiale- eller fabrikationsfejl, så repareres eller erstattes – efter vores valg – produktet af os uden omkostninger for dig. Denne garan- tiydelse forudsætter, at det defekte apparat og dokumentation på køb (kassebon) fremlægges inden for 3-års garantiperioden sammen med en kort, skriftlig beskrivelse af fejlen og hvornår den er opstået. Hvis fejlen er omfattet af vores garanti, får du derefter det reparerede eller et nyt apparat. Ved reparation eller udskiftning af apparatet begynder der ikke en ny garantiperiode. z Garantiperiode og lovmæssige krav i tilfælde af mangler Garantiperioden forlænges ikke på grund af en garantiydelse. Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede forelå på købstidspunktet, skal meddeles omgående, når produktet er blevet pakket ud. Reparationer, der gen- nemføres efter garantiperiodens udløb, gennemføres mod betaling. z Garantiens omfang Apparatet er produceret i henhold til strenge kvalitetskrav, og før levering er det blevet afprøvet grundigt. Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage og dermed kan betragtes som sliddele. Garantien dækker heller ikke beskadigelser161DK på følsomme komponenter som f.eks. omskiftere, akkuer eller dele, der er lavet af glas. Denne garanti bortfalder, når produktet er blevet beskadiget eller når det er blevet brugt eller vedligeholdt på ikke formålsbestemt eller forkert måde. Til formålsbestemt brug af produktet skal man udelukkende og nøje følge de instruktioner, som står i den originale brugsvejledning. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller som der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede service-afdeling, ophører garantien. z Afvikling af garantisager For at kunne garantere en hurtig sagsbehandling af dit anliggende bedes du følge disse anvisninger: Opbevar salgsnotaen som doku- mentation på køb og hav ligeledes artikelnummeret (f.eks. IAN) ved hånden. Artikelnummeret er angivet på typeskiltet, ved en indgravering, på forsiden af vejledningen (nederst til venstre) eller på en mærkat på bag- eller undersiden. Hvis der forekommer funktionsfejl eller andre mangler, skal du først kontakte den forneden nævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail. Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter sende portofrit til den meddelte service-adresse sammen med dokumentation for køb (kassebon, faktura) og oplysning om, hvori manglen består, og hvornår den er opstået. Bemærk: På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre håndbøger, produktvideoer og software. Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidls service-side (www.lidl-service.com) og ved at indtaste artikelnummeret (IAN) 403811 kan du åbne din brugsvejledning.162