USLK 22 A1 - Opladningskabel ULTIMATE SPEED - Gratis brugsanvisning og manual

Mærke	Ultimate Speed
Model	USLK 22 A1
Produkttype	Opladningskabel til elektrisk køretøj
Kabellængde	5 m (500 cm)
Stiktype til køretøj	Type 2 (EN 62196-2)
Stiktype til infrastruktur	Type 2 (EN 62196-2)
Opladningstilstand	Mode 3 (EN 61851-1)
Nominel spænding	230 V~ / 400 V~ (enfaset / trefaset)
Nominel frekvens	50 Hz - 60 Hz
Antal faser	Trefaset
Maks. opladningsstrøm	32 A
Maks. opladningseffekt	22 kW
Driftstemperatur	-40 °C til 90 °C
Beskyttelsesklasse	IP65
Materiale	Plast og metal (kontakter)
Leveringsomfang	1 opladningskabel, 1 brugsanvisning, 1 opbevaringspose
Vedligeholdelse	Rengør med en fugtig klud eller en blød børste; må ikke nedsænkes i vand
Garanti	3 år
Kundeservice	Ecos Office Forbach, tlf. 0033 (0) 3 87 84 72 34

Ofte stillede spørgsmål - USLK 22 A1 ULTIMATE SPEED

Hvilke køretøjer er kompatible med dette opladningskabel?

Dette opladningskabel USLK 22 A1 er kompatibelt med elektriske og hybride køretøjer med et type 2 stik (EN 62196-2).

Kan jeg bruge dette kabel med en enfaset ladestation?

Ja, kablet understøtter en spænding på 230 V~ enfaset og 400 V~ trefaset. Det tilpasser sig automatisk til ladeinfrastrukturen.

Hvad er den maksimale opladningseffekt?

Den maksimale opladningseffekt er 22 kW trefaset (32 A). Enfaset er effekten begrænset til ca. 7,4 kW (32 A ved 230 V).

Er kablet vejrbestandigt?

Ja, beskyttelsesklassen er IP65, hvilket betyder, at det er beskyttet mod støv og vandstråler. Undgå dog at nedsænke stikkene i vand.

Hvordan rengør jeg opladningskablet?

Rengør kablet med en fugtig klud eller en blød børste. Brug ikke rengøringsmidler eller opløsningsmidler. Nedsænk aldrig kablet i vand.

Kan jeg bruge en forlængerledning eller en adapter?

Nej, det er forbudt at bruge en forlængerledning eller en adapter med dette kabel. Tilslut det direkte til ladestationen og køretøjet af sikkerhedsmæssige årsager.

Hvad gør jeg, hvis kablet er beskadiget?

Hvis kablet er beskadiget (revner, snit osv.), tag det straks ud og brug det ikke længere. Kontakt kundeservice for reparation eller udskiftning.

Hvordan opbevarer jeg kablet efter brug?

Efter brug skal beskyttelseshætterne sættes på stikkene, kablet rulles op uden at bøje det, og opbevares i den medfølgende pose. Opbevar det et tørt sted utilgængeligt for børn.

Hvad er garantiperioden?

Garantien er på 3 år fra købsdatoen. Den dækker materiale- og produktionsfejl, men ikke normal slitage eller skader som følge af forkert brug.

Hvordan kontakter jeg kundeservice?

Du kan kontakte kundeservice på telefon [phone] eller på e-mail [e-mail]. Hav dit købsbevis og IAN-nummer (403813_2201) klar.

BRUGSANVISNING USLK 22 A1 ULTIMATE SPEED

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Oversættelse af den originale driftsvejledning

HU

2. TÍPUSÚ TÖLTÖKÁBEL, 5 M

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

O O O

Sikkerhedsregler....Side 105

Specifikke sikkerhedsanvisninger .... Side 107

Ibrugtagning ...... Side 108

Rensning....Side 108

Opbevaring ...... Side 109

Miljøhenvisninger og oplysninger vedrørende bortskafning ...... Side 109

EU-konformitetserklæring Side 109

Oplysninger om garanti og serviceafvikling...... Side 110

Garantibetingelser....Side 110

Garantiperiode og lovmæssige krav i tilfælde af mangler ...... Side 111

Garantiens omfang....Side 111

Afvikling af garantisager ....Side 111

Service....Side 112

Symbolforklaring
	Læs betjenings-vejledningen!	V~	Vekselspænding i Volt
	Overhold advarsels-og sikkerhedshenvisnin-gerne!		Advarsel mod elektrisk stød! Livsfare!
	Bemærk	50 Hz – 60 Hz	Frekvens 50 Hertz til 60 Hertz
	Bortskaf batterierne på miljøvenlig måde!		Du er ved lov forpligtet til at tilføre de på denne måde mærkede appa-rater til en registrering adskilt fra usorteret kommunalt affald. Bortskafning sammen med husholdningsaffald er ikke tilladt.
	Fremstillet af genbrugsmateriale		Bortskaf emballagen og apparatet miljøvenligt!
	Kapslingsklasse I	IP65	Beskyttelsesgrad

TYPE 2-LADEKABEL, 5 METER USLK 22 A1

- Indledning

Hjerteligt tillykke! Du har valgt et kvalitetsprodukt fra vort firma. Lær produktet at kende inden første ibrugtagning. Læs hertil opmærksomt den følgende brugsvejledning og sikkerhedshenvisningerne.

OPBEVARES UTILGÄNGELIGT FOR B∅RN!

Ladekableterkun egnet til el- og hybridkøretøjer med type 2-stik.

Med ladekablet kan el- og hybridkøretøjer, i det følgende betegnet som "køretøjer", oplades ved en hertil beregnet infrastruktur til opladning. Andre former for anvendelse er ikke tilladte og således i modstrid med bestemmelserne. Ladekablet 1 er kun sikkert, när denne brugsvejledning overholdes og der tages hensyn til køretøjets brugsvejledning.

Før brug af ladekablet 1 skal denne brugsvejledning og køretøjets vejledning læses.

Tag hensyn til de givne instruktioner, mens ladekablet 1 er i brug.

Manglende overholdelse kan føre til personskader og tingsskader som f.eks. elektrisk stød, kortslutning eller brand.

Enhver anden form for brug kan bevirke skader på apparatet og udgøre en alvorlig fare for brugeren. Fabrikanten bærer ikke noget ansvar for skader, som er opstået på grund af uhensigtsmæssig brug.

Bemærk: Få i tvivlstilfælde ladeinfrastrukturen kontrolleret med hensyn til brugbarhed af en faglært elektriker.

Ladekablet blev udviklet til privat brug og er ikke egnet til erhvervs-mæssig eller industriel anvendelse. Kun instruerede personer må tage ladekablet i brug.

- Leveringsomfang

1 ladekabel

1 brugsvejledning

1 taske

• Udstyr

Se venligst afb. A, B:

Kontroller umiddelbart efter, at apparatet er blevet pakket ud, at alle dele, der hører til leveringen, er fulgt med, og kontroller samtidigt ladekablets upåklagelige tilstand 1. Hvis ladekablet er i stykker, må det ikke bruges.

1 ladekabel
2 type 2-stik på køretøjets side
3 beskyttelseskappe til stikket på køretøjets side
4 type 2-stik til infrastrukturen
5 beskyttelseskappe til stikket til infrastrukturen
6 taske

Bemærk: Det i den efterfølgende tekst benyttede begreb "produkt" refererer til det i denne brugsvejledning nævnte ladekabel 1.

Tekniske data

Model: USLK 22 A1

Anvendelses-

temperatur: -40 °C – 90 °C

Nominel

spænding: 230 V\~ / 400 V\~

Nominel frekvens: 50 Hz – 60 Hz

Antal faser: 3-faset

Maks. opladningsstrøm: 32 A

Maks. opladningseffekt: 22 kW

Samlet længde: 500 cm

Kabinettets beskyttelsesgrad: IP65

Tilslutningsstik: T2

(i henhold til EN 62196-2)

(i henhold til EN 61851-1)

Tekniske og optiske ændringer kan i forbindelse med videreudviklinger foretages uden forudgående meddelelse. Alle mål, bemærkninger og oplysninger i denne brugsvejledning er derfor ikke garanterede. Retskrav, som fremsættes på grundlag af brugsvejledningen, kan derfor ikke gøres gældende.

- Sikkerhedsregler

LÆS VENLIGST BETJE-NINGSVEJLEDNIN-GEN GRUNDIGT IGENNEM F∅R BRUG. DEN ER EN DEL AF APPARATET OG SKAL ALTID VÆRE TILGÆNGELIG!

Dette afsnit behandler de grundlæggende sikkerhedsforskrifter ved arbejdet med apparatet.

Personers sikkerhed:

Børn og dyr skal holdes på afstand fra ladekablet 1.
Børn må ikke lege med ladekablet 1. Rengøring og vedligeholdelse fra brugerens side må ikke gennemføres af børn.
Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
- Inden for arbejdsområdet er bruger ansvarlig over for tredjepart for skader, som er opstået ved brug af apparatet.
■ Ret aldrig ladekablet 1 mod dig selv eller mod andre personer, og især ikke mod

øjne og ører, når det er i drift. Der er fare for kvæstelser!

- Opbevar apparatet på et tørt sted og uden for børns rækkevidde.

Således undgår du skader på apparatet og eventuelt heraf resulterende person-skader:

Arbejde med apparatet:

■ Benyt ikke ladekablet mens du kører.
- Kontroller ladekabletfor beskadigelser før ibrugtagningen, og brug det kun i upåklagelig stand.
Nedsænk ikke ladekableti vand. Der er fare for elektrisk stød!
Lad ikke ladekabletblive liggende i bilen ved høje udetemperaturer. Der er risiko for, at ladekablet ^1 bliver totalskadet.
I drift kan ladekablet stikket 4 og stikket 2 blive varme. Der er fare for forbrændinger, når man rører ved de meget varme steder.
■ Anvend aldrig ladekablet i nærheden af antændelige væsker eller gasser. Sug ikke

nogen varme dampe ind. Der er fare for brand eller eksplosion, hvis disse instruk- tioner ikke overholdes.
- Træk stikketud af lade-infrastrukturen, og træk stikket 2 ud af køretøjet:

- når du ikke bruger lade-kablet 1;

- når du gør rent;

- efter indtrængen af fremmedlegemer eller ved unormale lyde.

■ Brug kun det tilbehør, som leveres og anbefales af fabrikanten.
■ Demonter ikke ladekablet og foretag ingen ændringer på det. Ladekablet 1 må kun repareres af en service- tekniker.
Ladekabletmå ikke benyttes i områder, hvor der er fare for eksplosion, f. eks. i nærheden af antændelige væsker, gasser eller støv.
Ladekabletmå ikke udsættes for varme.
Må ikke opbevares på steder, hvor temperaturen kan blive højere end 90°C.
- Tilslut ikke ladekablettil en fejlbehæftet eller uegnet

ladeinfrastruktur, der f.eks. ikke er dimensioneret for en tilsvarende vedvarende belastning.

■ Stikforbindelser og stikanordninger skal beskyttes imod fugt og væsker.

- Træd ikke på og kør ikke hen over stik, ladekabler og tilslutningsledninger.

Lade- og tislutningskabler må ikke klemmes eller knækkes.

Rør ikke ved stik med fugtige hænder.

Ladekabletmå ikke bruges, hvis den korrekte anvendelse i henhold til instruktionerne ikke er mulig. Få hjælp hos producenten, den pågældende forhandler eller en elektriker.

FORSIGTIG! Sådan undgår du uheld og kvæstelser på grund af elektriske stød:

Elektrisk sikkerhed:

Bær ikke ladekableti selve ledningen. Træk ikke i ladekablet ^1 for at trække stikket

ud af ladeinfrastrukturen eller køretøjet. Beskyt kablet imod varme, olie og skarpe kanter.

Træk i tilfælde af skader på kablet straks stikkene ud. Et beskadiget ladekabel kan medføre døden eller alvorlige kvæstelser. Kontroller før hver brug ladekablet for beskadigelser (f.eks. revner). Et beskadiget ladekabel må ikke benyttes.

Kortslut ikke kontakterne på T2-stikket. Dette kan føre til farlige situationer!

Kom ikke ind i stikkets kontakter med fingrene eller med spidse genstande.

- Hold ikke stikket under vand, og nedsænk det ikke i vand.

- Specifikke sikkerhedsanvisninger

Brug ikke nogen mellemstik eller forlængerledninger. Ladekablet 1 skal sættes direkte i ladeinfrastrukturen og i køretøjet.

Ladekabletmå kun anvendes ved en omgivelsestemperatur mellem -40 °C og 90 °C.

■ En mindre forøgelse af temperaturen under opladningen er

ikke nogen fejl, men fuldstændigt normal.

■ Udsæt ikke ladekablet for fugt, høje temperaturer og ild.
- Opbevar ladekabletpå et tørt sted, og beskyt det mod fugt og korrosion.
■ Lad ikke ladekabletfalde ned, mens det er i brug.
Ladekableter egnet til elbiler med stik af type 2 (i henhold til EN 62196-2).
Vær ved brug af ladekablet 1 opmærksom på, at tilslutningsstikkene 4 og 2 sidder godt fast.

- Ibrugtagning

• Tag hensyn til instruktionerne for betjening af ladeinfrastrukturen (ladestanderen) og elkøretøjet.
  ■ Sluk for elkøretøjet.
  ■ Afrul ladekablet.
• Træk beskyttelseskappen af fra stikket 4.
  ■ Sæt stikket i ladestanderen.
• Træk beskyttelseskappen af fra stikket 2.
  ■ Sæt stikket i køretøjet.
  ■ Pas på, at stikkene sidder korrekt.
  ■ Start opladningsproceduren på ladestanderen. Opladningsstikkene låses automatisk.

- Opladningstiden afhænger af bilbatteriets kapacitet og opladningsstatus og af ladestanderens effekt.

■ Afslut opladningsproceduren på ladestanderen og på køretøjet.
■ Opladningsstikkenes låsning ophæves automatisk.
■ Træk stikkæt ud af køretøjet.
■ Sæt beskyttelseskappen på stikket 2.
■ Træk stikket ud af ladestanderen.
■ Sæt beskyttelseskappen på stikket 2.
- Oprul herefter igen ladekablet korrekt, og pas på, at kablet ikke knækkes.
■ Læg nu ladekablet rigtigt i tasken, og opbevar den i køretøjet.

- Rensning

Pas på: Ladekablet må ikke nedsænkes i vand. Fare for kvæstelser gennem elektrisk stød, hvis fugt trænger ind i apparatet.

■ Brug ikke nogen rengørings- hhv. opløsningsmidler. Du risikerer en irreparabel beskadigelse af ladekablet.
■ Hold ladekablet og stikkene rene.
■ Brug en fugtig klud eller en blød børste til at rense ladekablet.

- Opbevaring

- Opbevar ladekablet på et tørt sted og uden for børns række-vidde.

- Pas på, at ladekbalet ikke knækkes, så beskadigelser undgås.

- Miljøhenvisninger og oplysninger vedrørende bortskafning

Genvinding af råstoffer i stedet for bortskaffelse af affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU skal brugte elektriske apparater indsamles særskilt og materialerne udnyttes til genbrug. Bortskaf apparatet via en godkendt genbrugsvirksomhed eller din kom-munes genbrugsstation. Overhold de aktuelt gældende bestemmelser. Henvend dig i tvivlstilfælde til din genbrugsstation.

Apparat,tilbehørog emballage skal afl everes til miljøvenlig genbrug.

Elektriske apparater må ikke smides ud sammen med almindeligt hus- holdningsaffald!

Du som slutbruger er ved lov forpligtet (batteridirektiv) til at returnere alle brugte batterier. Batterier som indeholder skade- stoffer. er mærket med de her viste symboler, som henviser til forbuddet mod bortskaffelse via hushold- ningsaffaldet. Betegnelserne for det udslagsgivende tungmetal er: Cd = cadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly.

Bring brugte batterier til en genbrugsplads i din by eller kommune eller returner dem til forhandleren. Du opfylder dermed de lovmæssige forpligtelser og yder et vigtigt bidrag til miljøets beskyttelse.

Tag hensyn til mærkningen på indpakningens forskellige materialer, og bortskaf dem i

givet fald hver for sig. Indpakningens materialer er mærkede med forkortelser (a) og cifre (b) med følgende betydning: 1–7: kunststoffer, 20–22: papir og pap, 80–98: kompositmaterialer.

- EU-konformitetserklæring

Vi, virksomheden

C. M. C. GmbH

Dokumentansvarlig:

Produktionsår: 2022/01

Model: USLK 22 A1

opfylder de væsentlige sikkerhedskrav, som er fastlagte i de europæiske direktiver

Elektromagnetisk kompatibilitet:

(2014/30/EU)

Lavspændingsdirektiv:

(2014/35/EU)

RoHS-direktiv:

(2011/65/EU)+(2015/863/EU)

og i disses ændringer.

Erklæringens foroven beskrevne genstand opfylder Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råds forskrifter iht. direktiverne 2011 / 65 / EU fra den 08. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

Til evaluering af konformiteten blev følgende harmoniserede normer anvendt:

EN 62196-1:2014

EN 62196-2:2017

EN IEC 61851-1:2019

St. Ingbert, 23-02-2022

C.M.C. GmbH Katharma-Loth Str. 15 1.A.66386 St.Engleff Telefon: [phone] Telefax: [phone]

e.b. Dr. Christian Weyler - Kvalitetsstyring -

- Oplysninger om garanti og serviceafvikling

Garanti fra Creative Marketing & Consulting GmbH

Kære kunde,

på dette apparat har du tre års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved dette produkt har du lovmæssige rettigheder over for sælgeren af dette produkt. Disse lovmæssige rettigheder begrænses ikke af vores forneden beskrevne garanti.

• Garantibetingelser

Garantiperioden begynder fra købsdatoen af. Opbevar venligst den originale salgsnota. Denne kvittering kræves som dokumentation for købet. Hvis der inden for 3 år fra dette produkts købsdato opstår

materiale- eller fabrikationsfejl, så repareres eller erstattes – efter vores valg – produktet af os uden omkostninger for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og dokumentation på køb (kassebon) fremlægges inden for 3-års garantiperioden sammen med en kort, skriftlig beskrivelse af fejlen og hvornår den er opstået. Hvis fejlen er omfattet af vores garanti, får du derefter det reparerede eller et nyt apparat. Ved reparation eller udskiftning af apparatet begynder der ikke en ny garantiperiode.

• Garantiperiode og lovmæssige krav i tilfælde af mangler

Garantiperioden forlænges ikke på grund af en garantiydelse. Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede forelå på købstidspunktet, skal meddeles omgående, när produktet er blevet pakket ud. Reparationer, der gennemføres efter garantiperiodens udløb, gennemføres mod betaling.

• Garantiens omfang

Apparatet er produceret i henhold til strenge kvalitetskrav, og før levering er det blevet afprøvet grundigt. Garantien gælder for materiale-

eller fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage og dermed kan betragtes som sliddele. Garantien dækker heller ikke beskadigelser på følsomme komponenter som f.eks. omskiftere, akkuer eller dele, der er lavet af glas. Denne garanti bortfalder, när produktet er blevet beskadiget eller när det er blevet brugt eller vedligeholdt på ikke formålsbestemt eller forkert måde. Til formålsbestemt brug af produktet skal man udelukkende og nøje følge de instruktioner, som står i den originale brugsvejledning. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller som der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, ophører garantien.

• Afvikling af garantisager

For at kunne garantere en hurtig sagsbehandling af dit anliggende bedes du følge disse anvisninger: Opbevar salgsnotaen som dokumentation på køb og hav ligeledes artikelnummeret (f.eks. IAN) ved

hånden. Artikelnummeret er angivet på typeskiltet, ved en indgravering, på forsiden af vejledningen (nederst til venstre) eller på en mærkat på bag- eller undersiden. Hvis der forekommer funktionsfejl eller andre mangler, skal du først kontakte den forneden nævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.

Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter sende portofrit til den meddelte service-adresse sammen med dokumentation for køb (kassebon, faktura) og oplysning om, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Bemærk:

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre håndbøger, produktvideoer og software.

Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidls service-side (www.lidl-service.com) og ved at indtaste artikelnummeret (IAN) 403813 kan du åbne din brugsvejledning.

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Service

Kontaktinformationer:

DK

Navn: C. M. C. GmbH

Internetadresse: www.cmc-creative.de

Bemærk venligst, at den følgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først ovenstående serviceafdeling.

Adresse:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

TYSKLAND