SMWS 1000 A1 - Madlavningsapparat SILVERCREST - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SMWS 1000 A1 SILVERCREST

Betjeningsvejledning

HU

MINI WOKKÉSZLET

Használati utasítás

DE AT CH

MINI-WOK-SET

Bedienungsanleitung

NL BE

MINI-WOK-SET

Gebruiksaanwijzing

PL

MINI WOK - ZESTAW

Instrukcja obstugi

ES

SET DE MINI WOK

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

IT

Forskriftsmæssig anvendelse....118

Pakkens indhold og transporteftersyn....118

Sikkerhedsanvisninger....119

Beskrivelse af produktet 123

Tekniske data 123

Funktion....123

Opstilling 124

Før første brug af produktet 124

Betjening 124

Brug af wok-pander....125

Brug af fordybningerne 126

Efter tilberedningen 126

Afhjælpning af fejl 128

Bortskaffelse 128

Garanti for Kompernass Handels GmbH ....129

Service....130

Importør....130

Indledning

Tillykke med købet af dit nye produkt.

Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Gør dig fortrolig med alle produktets betjenings- og sikkerheds-anvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de oplyste anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.

Forskriftsmæssig anvendelse

Dette produkt er udelukkende beregnet til tilberedning af fødevarer i wok-pander og til stegning af retter med æg på de runde fordybninger i pladen. Dette produkt er udelukkende beregnet til brug indendørs i private husholdninger. Det må ikke anvendes i erhvervsmæssig sammenhæng.

Pakkens indhold og transporteftersyn

⚠ ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

Fare for kvælning!

▶ Børn må ikke lege med emballagematerialerne.

1) Tag alle delene samt betjeningsvejledningen ud af kassen.

2) Fjern alle emballeringsmaterialer samt eventuelle folier og mærkater.

BEMÄRK

- Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader. Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til kundeservice.

Produktet leveres som standard med følgende dele:

• Basisprodukt med tilberedningsplade, der ikke kan tages af
• 6 wok-pander
• 6 træspartler
  • 1 øseske
• Betjeningsvejledning

Sikkerhedsanvisninger

FARE! ELEKTRISK ST∅D!

• Kontrollér produktet for udvendige, synlige skader før brug. Brug ikke produktet, hvis det er beskadiget eller har været tabt på gulvet.
  ▶ Udsæt ikke produktet for regn, og brug det ikke i fugtige eller våde omgivelser. Sørg for at ledningen aldrig bliver våd eller fugtig, när produktet er i brug.
  ▶ Produktet skal sluttes til en stikkontakt med beskyttelsesleder.
• Strømkildens spænding skal stemme overens med oplysningerne på produktets typeskilt.
  ▶ Brug kun den medfølgende ledning til drift af produktet.
• Stik aldrig genstande af metal eller andre strømførende materialer ind i stikkontakten til ledningen.
  ▶ Beskyt ledningen, så den ikke kan røre ved varme dele af produktet. Brug aldrig produktet i nærheden af åben ild, varmeplader eller opvarmede ovne.
• Ledningen skal regelmæssigt undersøges for tegn på skader. Hvis ledningen er beskadiget, må produktet ikke anvendes længere.
• Produktet må ikke udsættes for fugt som f.eks. regn eller fugt.
  Rør ikke ved produktet eller ledningen med våde hænder.

Læg aldrig produktet ned i vand eller andre væsker! Det kan være livsfarligt på grund af elektrisk stød, hvis der kommer væskerester på spændingsførende dele under brug.

⚠ ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

▶ Dette produkt kan bruges af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet oplært i brugen af produktet og de farer, som kan være forbundet med det.
▶ Dette produkt må ikke bruges af børn mellem 0 og 8 år.
▶ Dette produkt kan bruges af børn over 8 år, hvis de hele tiden er under opsyn.
▶ Rengøring og vedligeholdelse, som brugeren skal udføre, må ikke udføres af børn.
▶ Produktet og dets tilslutningsledning skal holdes uden for børns rækkevidde, hvis de er under 8 år.
▶ Børn må ikke lege med produktet.
Stil så vidt muligt produktet i nærheden af en stikkontakt. Sørg for, at det er let at komme til stikket i farlige situationer, og at man ikke kan snuble over ledningen.
▶ Produktet skal stilles med håndtagene, så det står stabilt, og den varme væske ikke kan skvulpe over.

Forsigtig! Varm overflade! Overfladerne, som kan berøres (plade og wok-pander), kan blive meget varme under brug.

• Produktet må ikke flyttes, mens det er i brug, eller hvis wok-panderne står på den varme plade.
• Lad produktet køle af, før du rengør det! Fare for forbrændinger!

⚠ ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

• Brug ikke wok-panderne til kogning af suppe. Wok-panderne er for flade til dette formål, og derfor kan suppen hurtigt koge over!
  Hæld aldrig vand i opvarmet fedt eller olie i wok-panderne under tilberedningen! Derved dannes der en stikflamme, som kan medføre brand. Endvidere kan personer i nærheden af produktet få alvorlige forbrændinger.
  Der kan hurtigt gå ild i fedt og olie ved overophedning. Prøv aldrig på at slukke brændende fedt eller olie med vand! Derved dannes en stikflamme, som kan sætte ild i møbler, gardiner og lignende. Desuden kan personer i nærheden af produktet få alvorlige forbrændinger. For at slukke brændende fedt eller olie...

1) Træk straks stikket ud af stikkontakten.

2) Kvæl flammen ved at lægge et låg, en metalskål eller et brandtæppe på wok-panderne.

- Træk straks stikket ud af kontakten i farlige situationer. Træk i selve stikket og ikke i ledningen.

OBS! MATERIELLE SKADER!

• Brug aldrig en ekstern timer eller et separat fjernbetjenings-system til betjening af produktet.
  ▶ Lad aldrig produktet være i brug uden opsyn.
• Sørg for, at produktet, ledningen og strømstikket ikke kommer i kontakt med varmekilder som f.eks. kogeplader eller åben jld.

OBS! MATERIELLE SKADER!

• Brug ikke kul eller lignende brændstoffer sammen med produktet.
  Brug ikke metalredskaber som f.eks. knive, gafler osv., när du tager maden af fordybningerne eller ud af wokpanderne, da de kan ødelægge slip-let-belægningen. Hvis slip-let-belægningen er beskadiget, må du ikke bruge produktet mere.
• Produktet må kun bruges med det medfølgende originale tilbehør.
  ▶ Brug ikke wok-panderne som kogegrej på andre varmekilder (f.eks. på komfuret), da de kan ødelægges permanent.
  Stil aldrig andet kogegrej på pladen end wok-panderne. Det kan beskadige kogegrejet eller produktet permanent.

Beskrivelse af produktet

Billeder se klap-ud-siden.

Figur A:

① Tilberedningsplade
② Rund fordybning
③ Ledning (kan tages af)
4 Tænd-/sluk-knap

Figur B:

⑤ Wok-pander
6 Træspartler
⑦ ∅seske

Tekniske data

Netspænding 220 - 240 V ~ (vekselstrøm), 50-60 Hz
Effektforbrug 1000 W
	Alle produktets dele, der kommer i kontakt med fødevarer, er fødevareægte.

Funktion

Med mini-wok-sættet ...

■ kan du tilberede maden skånsomt ved høj varme;
■ bevares næsten alle ingrediensernes vitaminer og næringsstoffer på grund af de korte tilberedningstider ved høje temperaturer;
■ kan du tilberede maden uden eller næsten uden tilsætning af fedt;
■ kan alle personer tilberede de ingredienser, de selv ønsker;
■ kan crèpes, retter med æg eller pandekager tilberedes direkte på de runde fordybninger ② på tilberedningspladen ①.

Opstilling

ADVARSEL! BRANDFARE!

For at forhindre skader på grund af varmepåvirkningen og brandfare omkring det tændte produkt, skal du sørge for, at ...

• det tændte produkt altid har en afstand på mindst 50 cm til væggene, møblerne og andre genstande;
  der ikke hænger genstande (f.eks. lamper) over det tændte produkt;
  der ikke befinder sig let antændelige materialer (f.eks. stoffer/tekstiler) i nærheden af det tændte produkt;

ledningen ③ og tilberedningspladen ① ikke befinder sig i nærheden af varme overflader og åben ild;

ledningen ③ ikke kommer i berøring med tilberedningspladen ①;

▶ der ikke kommer fugt og/eller væske ind i tilberedningspladen ①. Ellers er der risiko for brand og elektrisk stød!

Stil produktet på en ren og plan overflade, som kan tåle varme. Alle personer skal kunne nå wok-panderne ⑤ uden problemer.

Før første brug af produktet

▶ Produktet og det anvendte tilbehør bliver meget varmt under brug. Når produktet er tændt, må du kun røre ved betjeningselementerne og håndtagene.

1) Sæt ledningen ③ ind på tilberedningspladen ①.
2) Sæt stikket i en stikkontakt.
3) Tænd for produktet med tænd-/slukknappen ④. Den integrerede driftslampe lyser.
4) Lad produktet varme op i ca. 8-10 minutter uden wok-pander 5.

BEMARK

Når produktet opvarmes første gang, kan der udvikles en smule røg og lugt på grund af produktionsbetingede rester. Dette er normalt og helt ufarligt. Sørg for tilstrækkelig udluftning, åbn for eksempel et vindue.

OBS! MATERIELLE SKADER!

Lad ikke produktet være tændt hele tiden, hvis du ikke er i gang med tilberedning. Sluk ved længere pauser, og tænd først igen, når du vil lave mad.

Brug af wok-pander

ADVARSEL! BRANDFARE!

Læg aldrig alufolie eller andre genstande mellem tilberedningspladen ① og wok-panderne ⑤. Det kan føre til permanente skader på produktet. Der er desuden fare for brand.

1) Sæt wok-panderne ⑤ ind i de runde fordybninger ②. Sørg for, at wok-panderne ⑤ står sikkert og lige i fordybningerne.
2) Hæld lidt olie eller fedt i wok-panderne ⑤, og lad dem varme op et øjeblik.
3) Læg de ønskede ingredienser i wok-panderne ⑤, og tilbered dem efter ønske. Brug de medfølgende træspartler ⑥ til at vende maden med.

OBS! MATERIELLE SKADER!

Brug ikke wok-panderne ⑤ som underlag til skæring af fødevarer eller ingredienser. Hvis du bruger bestik af metal, ridses sliplet-belægningen på wok-panderne ⑤ og er dermed ubrugelig.

4) Tag wok-panderne ⑤ af produktet, så snart ingredienserne er tilberedt.

⚠ ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

Wok-panderne 5 er meget varme bortset fra det isolerede håndtag! Hold derfor kun på håndtaget!
Stil kun wok-panderne ⑤ på varmeresistente underlag.

5) Flyt indholdet i wok-panderne ⑤ over på tallerkenen ved hjælp af træspartlen ⑥.

Nu kan du fylde wok-panderne ⑤ igen og sætte dem på tilberedningspladen ①.

Brug af fordybningerne

Du kan også bruge produktet til bagning af crèpes eller tynde pandekager direkte på de runde fordybninger ②.

1) Smør de runde fordybninger ② med en pensel med lidt fedt eller olie.
2) Hæld dejen til crèpes eller pandekager i de runde fordybninger ② med øseskeen ⑦.

BEMARK

Fyld ikke øseskeen ⑦ længere op end til markeringen. Så passer dejen optimalt til de runde fordybningers ② indholdsvolumen. Pas alligevel på, at flydende ingredienser ikke løber ud over kanten.

OBS! MATERIELLE SKADER!

- ∅seskeen ⑦ er ikke varmebestandig. Lad den ikke ligge på tilberedningspladen ①. Rør aldrig ved den varme tilberedningsplade ① med øseskeen. Plastik kan smelte ved høj varmepåvirkning.

3) Vend crèpes eller pandekagerne med træspartlen ⓑ, när halvdelen af tiden er gået.

BEMARK

Fjern omgående eventuelle madrester, som har sat sig fast i fordybningerne ②, med træspartlen ⑥, før du tilbereder flere madvarer eller sætter wok-panderne ⑤ på.

OBS! MATERIELLE SKADER!

Hæld ikke søde ingredienser som marmelade, sirup eller sukker på fordybningerne ②, men hæld dem først på efter tilberedning, når pandekagerne ligger på tallerkenen. Ingredienser, som indeholder sukker, brænder ellers på og vanskeliggør rengøringen. Endvidere kan produktet beskadiges. Brug ikke metalredskaber som knive, gafler osv., når du tager maden ud af fordybningerne ② eller ud af wok-panderne ⑤, da de kan ødelægge slip-let-belægningen. Hvis slip-let-belægningen er beskadiget, må du ikke bruge produktet mere.

Efter tilberedningen

Sluk for produktet, når du ikke skal bruge det mere, ved at trykke på tænd-/sluk-knappen ④, tag stikket ud af stikkontakten og lad produktet køle af.

Tag altid stikket ud af stikkontakten før rengøring! Der er risiko for elektrisk stød!

Læg aldrig produktet ned i vand eller andre væsker!

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

Lad altid tilberedningspladen ① og wok-panderne ⑤ afkøle først, før du rengør dem. Der er fare for forbrænding!

OBS! MATERIELLE SKADER!

Brug ikke skurepulver eller stærke rengøringsmidler. De kan beskadige overfladen permanent og gøre sliplet-belægningen ubrugelig.

BEMARK

▶ Produktet skal helst rengøres lige efter afkølingen. da det så er nemmere at fjerne fødevareresterne.

∅seskeen ⑦ kan vaskes op i opvaskemaskine. Læg den så vidt muligt i den øverste kurv i opvaskemaskinen, og sørg for, at den ikke kommer i klemme.

1) Fjern grove madrester med træspartlen ⑥ fra wok-panderne ⑤.
2) Skyl wok-panderne ⑤, træspartlerne ⑥ og øseskeen ⑦ grundigt i varmt vand med et mildt opvaskemiddel. Hvis madresterne sidder godt fast, skal du lægge wok-panderne ⑤ i blød i varmt opvaskevand. Skyl derefter af med rent vand. Træspartlerne ⑥ må ikke ligge i længere tid i opvaskevandet og må heller ikke vaskes op i opvaskemaskine.
3) Rengør tilberedningspladen ① og produktets overflader med en fugtig svamp eller klud. Ved behov kan du hælde lidt opvaskemiddel på kluden og tørre efter med en klud fugtet med rent vand. Tør det hele godt af.
4) Sørg for, at alle dele er helt tørre, før du stiller produktet på plads eller bruger det igen.

Opbevaring

■ Opbevar det afkølede, rengjorte produkt på et rent og støvfrit sted.

Afhjælpning af fejl

Fejl Årsag	Løsning
Produktet fungerer ikke.	Ledningen 3 er ikke sluttet rigtigt til på produktet.	Sæt ledningen 3 rigtigt på tilberedningspladen 1.
	Ledningens 3 stik er ikke sluttet til strømforsyningen.	Sæt ledningens 3 stik i en stikkontakt.
	Stikkontakten er defekt. Brug en anden stikkontakt.
	Produktet er defekt. Henvend dig til kundeservice.

Hvis fejlene ikke kan afhjælpes ved hjælp af ovenstående løsninger, eller hvis du konstaterer andre fejl, bedes du kontakte vores kundeservice.

Bortskaffelse

Bortskaf ikke produktet sammen med det almindelige husholdningsaffald. Dette produkt er underlagt EU-direktiv 2012/19/EU.

Bortskaf produktet via en godkendt bortskaffelsesvirksomhed eller den kommunale genbrugsplads. Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i tvivlstilfælde til den lokale genbrugsplads.

Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af udtjente produkter.

Produktet kan genbruges, er underlagt udvidet producentansvar og indsamles separat.

Emballagen består af miljøvenlige materialer, som kan bortskaffes på de lokale genbrugspladser.

Bortskaf emballagen miljøvenligt. Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer, og aflever dem sorteret til bortskaffelse. Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1-7: Plast, 20-22: Papir og pap, 80-98: Kompositmaterialer.

Garanti for Kompernass Handels GmbH

Kære kunde

På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst kvitteringen et sikkert sted. Den er nødvendig for at kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra dette produkts købsdato opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet - efter vores valg - blive repareret eller udskiftet, eller købsprisen vil blive refunderet gratis til dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt afleveres, og købsbeviset (kvitteringen) forevises i løbet af fristen på tre år, og at der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes som sliddele, eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter, genopladelige batterier eller dele af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger:

Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret (IAN) 383170_2110 klar som dokumentation for købet.
■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet på produktet, som indgravering på produktet, på betjeningsvejledningens forside (nederst til venstre) eller som klæbemærke på bag- eller undersiden af produktet.
Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.
Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre manualer, produktvideoer og installationssoftware.

Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl-servicesiden (www.lidl-service.com) og kan åbne den ønskede betjeningsvejledning ved indtastning af artikelnummeret (IAN) 383170_2110.

Service

ServiceDanmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 383170_2110

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.