SEAD 1800 A1 - Madlavningsapparat SILVERCREST - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SEAD 1800 A1 SILVERCREST

| | 61779 LB3indb 55 & Indholdsfortegnelse Informationer il denne befjeningsveiledning . 56 Ophavsret 56 Anvendelsesomräde 56 Advarselsinfo Bortskaffelse af emballagen . Opstilling og klargaring til brug. Tænd og sluk for henkogningsautomaten . Henkogning Opvarmning / varmholdning af væesker Rengsring af tappehanen . Afkalkning .… Grov leverpalse Sursod græskar. . .. Jordbærsyltetej. ..................................................... SEAD 1800 A1

Introduktion Informationer til denne betjeningsveiledning Denne befjeningsveiledning er del af henkogningsautomaten SEAD 1800 A1 (efterfalgende kaldet henkogningsautomaten) og giver vigtige informationer om anvendelsesomrädet, sikkerheden, flsluining og og betjening af denne Betjeningsvelledningen skal altid opbevares i nærheden af henkogningsautomaten. Den skal læses og anvendes af alle personer, som skal betjene og reparere henkogningsautomaten. Opbevar denne befjeningsvelledning, og lad den falge med henkogningsauto- maten, hvis du giver den videre til andre Ophavsret Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet. Enhver form for kopiering eller eftertryk - ogsä i uddrag - samt videregivelse af billederne - ogsà i ændret tilstand - er kun tilladt efter skrifilig aftale med producenten Anvendelsesomräde Henkogningsautomaten egner sig til = Henkogning = Opvarmning og varmholdning af drikkevarer og aftapning af dem = Opvarmning og varmholdhing af palser og lign. - Opvarmning og varmholdning af supper Henkogningsautomaten er kun beregnet til privat brug og ikke til erhvervsmæssige eller industrielle formäl À ADVARSEL Fare pà grund af anvendelse uden for anvendelsesomrädet! Der kan være farer forbundet med henkogningsautomaten, hvis den anvendes til omräder, den ikke er beregnet til. > Brug kun henkogningsautomaten til det anvendelsesomräde, den er beregnet til > Flg fremgangsmäden, som er beskrevet i denne betjeningsveiledning. Krav af enhver art forbindelse med skader pà grund af anvendelse uden for anvendelsesomrädet, forkert udiarte reparationer og ændringer eller brug af reservedele, som ikke er tilladh, er udelukkede Ejeren baærer alene risikoen SEAD 1800 A1 | | 61779 LBSindo Abst:56 4 1701201 113637 un | EH

SILVERCREST‘ Sikkerhedsanvisninger 1 dette kapitel fär du vighige sikkerhedsanvisninger ti brug af henkogningsauto- maten. Denne henkogningsautomat overholder de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser. Forkert brug kan dog fare til personskader og materielle skader. Overhold de falgende sikkerhedsanvisninger for sikker brug af henkogningsauto- maten: FARI LEKTRISK STD! > _ Kontrollér henkogningsautomaten for udvendige, synlige skader far brug. Teænd ikke for henkogningsautomaten, hvis den er beskadiget eller falder ned. > Lad omgäende defekte stik eller kabler udskifte af en reparatar eller kunde- service, sà farlige situationer undgs.

> Lad kun henkogningsautomaten reparere af autoriserede specialforretninger eller kundeservice. Hvis reparationerne udfares forkert, kan der opstä fare for brugeren. Endvidere ophæves alle garantikrav. > Sorg for, at soklen med de elektrske tilslutninger aldrig kommer i kontakt med vandi Lad farst soklen tarre helt, vis den ved en feiltagelse er blevet fugtig. > Sorg for, at stramledhingen aldrig bliver väd eller fugtig under brug. Læg led- LA ningen, sà den ikke kan komme i klemme eller pä anden mäde beskadiges. LA > Træk stramstikket ud af stikkontakten efter brug. Det er ikke tilstrækkeligt at slukke for henkogningsautomaten, fordi der stadig er netspænding pà den, sà længe stikket sidder i stikkontakten. > Sarg for, at ledningen ikkke kommer i beraring med henkogningsautomatens varme dele. 58 SEAD 1800 A1 | | 61779 LB ind Abs3:58 4 1701201 113637 un | EH

SILVERCREST‘ À ADVARSEL - FARE FOR PERSONSKADER! > Denne henkogningsautomat mà ikke benyttes af personer (inklusive ban) med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller med manglende erfaringer og/eller manglende viden, medmindre en ansvarlig person holder opsyn med dem og giver dem anvisninger til, hvordan henkognings- automaten skal benyttes. > Bam skal være under opsyn, sä det sikres, at de ikke leger med henkog- ningsautomaten. > Der kan komme varme dampe ud. Beholderen er endvidere meget varm under brug. Brug derfor kekkenhandsker. DK > Sarg for, at henkogningsautomaten stär stabilt og lodret, far du tænder for den. > Flytikke henkogningsautomaten efter opvarmningl OBS - MATERIELLE SKADER! > Defekte komponenter mà kun udskiftes med originale reservedele. Sikkerhedskravene kan kun garanteres, hvis der anvendes disse dele. > Sarg for, at henkogningsautomaten, strsmledningen og stramstikket ikke kommer i kontakt med varmekilder eller äben ild. LC > Brug aldrig et eksternt tænd-sluk-ur eller et separat fiernbetjeningssystem til & at styre henkogningsautomaten med. > Lad aldrig henkogningsautomaten være uden opsyn under brug. BEMÆRK > Reparaïion af henkogningsautomaten i labet af garantiperioden mà kun foretages af en kundeservice, som er autoriseret af producenten, da der ellers ikke kan stilles garantikrav ved efterfalgende skader. SEAD 1800 A1 59 | | 61779 LBSindb Abe3:59 4 1701201 113638 un | EH

SILVERCREST‘ Medfolger ved kob Henkogningsautomaten leveres standardmæssigt med felgende komponenter: © Henkogningsautomat © Henkogningsgitter e Läg © Betjeningsveiledning BEMÆRK DK > Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader. > His der mangler dele, eller hvis der findes skader pà grund af mangelfuld emballage eller pä grund af transporten, bedes du henvende dig til vores service-hotline (se kapitlet Service). Betjeningselementer Läg Varmeisolerende händtag Drejeregulator "minutter' og samtidig knappen TIMER æ& Henkogningsgitter Displayvisning "minutter" Displayvisning "aktuel temperatur" Displayvisning "indstillet temperatur" Ledningsopvikling Drejeregulator "temperatur' og samtidig knappen START/STOP Tappehane

SILVERCREST‘ Opstilling og tilslutning Udpakning © Tag alle henkogningsautomatens dele og betjeningsvelledningen ud af kassen. © Fjern alt emballeringsmaterialet. Bortskaffelse af emballagen Emballagen beskytter henkogningsautomaten mod transportskader. Emballerings- maferialeme er valgt ud fra krterier som miljaforligelighed og bortskaffelsesteknik og kan derfor genbruges. eu Returnering af emballagen til materialegenbrug sparer rästoffer og reducerer affaldsmængden. Bortskaf emballeringsmaterialeme, som ikke skal bruges mere, ê, ihenhold fil de gældende lokale forskrifier. BEMÆRK > Opbevar den originale emballage i labet af henkogningsautomatens garantiperiode, hvis det er muligt, sä du kan pakke henkogningsautomaten ordentligt ind, hvis du skal gare brug af garantien. Opstilling og klargoring til brug le M Vikl stromledningen helt af ledningsopviklingen @. M Siil henkogningsautomaten pà en jævn og skridsikker overflade. Sarg for, at det er nemt at komme til stikkontakten. M Rengar henkogningsautomaten som beskrevet i kapitlet "Rengaring og vedligeholdelse”. M Sæt elstikket i en stikkontakt. Displayet lyser, og der lyder en signaltone. OBS - MATERIELLE SKADER! > Brug aldrig henkogningsautomaten, när den er tom! Henkognings- automaten kan beskadiges, sä den ikke Iængere kan repareres M Fyld ca. 5 liter vand i henkogningsautomaten, og lad det koge i 20 minutter {se afsnittet "tænd og sluk for henkogningsautomaten"). Hæld vandet væk efter opkogning. À ADVARSEL - FARE FOR PERSONSKADER! > Hold kun pä händtagene @, hvis henkogningsautomaten er varm. Forbrændingsfarel SEAD 1800 A1 61 | | 61770 LBSindo Abs3:1 4 1701201 113638 un | EH

SILVERCREST‘ BEMÆRK > När henkogningsautomaten bruges farste gang, kan der udvikles lugt pä grund af rester i forbindelse med produktionsteknikken. Det er fuld- stændigt uskadeligt og forsvinder efter noget tid. Sarg for tilstrækkelig udlufining, og äbn for eksempel et vindue. Anvendelse af henkogningsautomaten Tænd og sluk for henkogningsautomaten DK 1) Indstil den anskede temperatur med temperaturregulatoren @. Du kan indstille temperaturen i trin pà 1 °C. For hver 5°C lyder der en signaltone. Den indstillede temperatur vises i displayvisningen "indstillet temperatur" @.

2) Indstil den anskede henkogningstid i minutter pà drejeregulatoren "minutter" ©.

Du kan indstille tiden i trin pà 1 minut. For hver 5. minut lyder der en signal tone. Den indstillede tid vises i displayvisningen "minutter" @.

3) Tryk pà knappen START/STOP opvarmning ©. Opvarmningen begynder.

Opvarmningen vises med de lebende bjælker "[[JAF: ! displayvisningen "aktuel temperatur" @ vises den aktuelle opvarmningstemperatur. Sä snart opvarmningen er afsluttet, lyder signaltonerne, og "XX" vises i displayet, æ og den indstillede td i displayvisningen "minutter' @ begynder at gä. æ BEMÆRK > Displayets baggrundsbelysning slukkes automatisk ca. 5 minutter efter, at en af drejeregulatorerne sidst er aktiveret. Ved aktivering af dreje- regulatoren tændes displayet igen.

4) Nr den indstillede tid er gäet, lyder signaltonerne. Henkogningsautomaten

slukkes. ALI" slukkes i displayet. BEMÆRK > For at afbryde opvarmningen eller henkogningen skal du trykke pà knappen START/STOP opvarmning @. 5] När henkogningsautomaten ikke bruges, skal stikket altid tages ud af stikkontakten. 62 SEAD 1800 A1 | | 61779 LBSindo Abs3:62 4 1701201 113638 un | EH

SILVERCREST‘ Henkogning BEMÆRK > Ved henkogning forstär man konservering af fadevarer ved varmepévirkning. Afhængigt af henkogningsmaterialets type og masse skelner man mellem sterilisering og pasteurisering. Ved sterilisering varmes fadevarerne mindst op fil 100°C. Ved pasteurisering ligger opvarmningstemperaturen pà 80°C. Til almindeligt husholdningsbrug er pasteurisering tilstrækkelig. Hertil skal man bruge særlige henkogningsglas med skruelukning eller läg med gummiringe.

BEMÆRK > Der kan maksimalt pasteuriseres/steriliseres 14 1diter-henkogningsglas (diameter 11,5 cm /hajde 13,2 cm) i to lag oven pà hinanden. 3] Fyld sä meget vand i henkogningsautomaten, at de averste henkogningsglas er dækket mindst 3/4 med vand. Sarg for, at henkogningsglassene i det nederste lag er lukket tæt, sä der ikke kan komme vand ind. & 4) Luk henkogningsautomaten med läget @. & À ADVARSEL - FARE FOR PERSONSKADER! > Hold kun pà händtagene @, hvis henkogningsautomaten er varm. Forbrændingsfarel 5] Indstil sä den anskede temperatur med drejeregulatoren @. Gà frem efter falgende tabeller ved valg af temperatur: Kad Temperatur i °C Tid i minutter Steg (gennemstegt) 100 [MAKS) 85 Kadsuppe 100 [MAKS) 60 Vildt / fierkræ (gennemstegi) 100 (MAKS) 75 Gullasch (gennemstegi) 100 [MAKS) 75 Hakket kad, palsemasse [rà) 100 [MAKS) 110 SEAD 1800 A1 63

SILVERCREST‘ BEMÆRK > Tiden, som er angivet i tabelleme, er den faktiske henkogningstid. Tiden begynder altsä farst, när henkogningsautomaten har näet den indstillede temperatur. Opvarmningen kan vare op til 90 minutter, hvis henkognings- automaten er fuldl

opvarmning @. Signaltonerne lyder, og opvarmningen begynder. Sà snart opvarmningen er afsluttet, lyder signaltonerne, og "XX" vises i displayet, og den indstllede tid i displayvisningen "minutter' @ begynder at gë. Nér den indstillede henkogningstid er gäet, lyder signaltonerne. Henkogningsautoma- ten slukkes. "2%" og "III" slukkes i displayet.

8) Stil en temperaturresistent beholder under tappehanen @®, og tryk tappe-

händiaget ® ned. Vandet laber ud. 91 När det varme vand er labet ud, afkales henkogningsglassene. Opvarmning / varmholdning af væsker OBS - MATERIELLE SKADER! > Fyld hajst væske pà til 4 cm under henkogningsautomatens kantl Ellers kan væsken lgbe over!

1) Fyld væsken (f.eks. glagg eller kakao] i henkogningsautomaten.

2] Sæt läget @ pà henkogningsautomaten. À ADVARSEL - FARE FOR PERSONSKADER! > Hold kun pä händtagene @, hvis henkogningsautomaten er varm. Forbrændingsfarel 3] Indstil den snskede temperatur med temperaturregulatoren @.

4) Tryk pà knappen TIMER ©. ! displayet vises "OO". Nu skal der ikke indstles

henkogningstid. Henkogningsautomaten varmer op, indtil der slukkes igen. 5] Ror regelmæssigt i væskerne, sà varmen fordeles ensartet.

6) När den anskede temperatur er näet, lyder signaltonerne.

SILVERCREST‘ Du kan aftappe væsken uden faste dele gennem tappehanen ®. Hold et bæger eller lignende under tappehanen @, og tryk tappearmen @ ned. När den anskede væskemængde er i bægeret, slippes tappearmen BEMÆRK > Hvis du vil tappe starre væskemængder, skal du stille tappearmen @ op, indhil den stär fast. Derefter er det ikke nsdvendigt at holde pà tappearmen ©® mere. OBS - MATERIELLE SKADER! DK > Tap ikke væsker med faste dele som for eksempel supper og lign. De faste dele stopper tappehanen @ till BEMÆRK > Du kan ogsä holde sammenkogie retter varme i henkogningsautomaten. Rar med jævne mellemrum i maden, sä den ikke brænder pé. Overophedningsbeskyttelse Denne henkogningsautomat er udstyret med et overophedningsværn. & For lidt eller for meget vaæske i henkogningsautomaten kan fare til overophedhning. æ 1 dette tilfælde lyder signaltonerne, og symbolet "UJ" blinker i displayet. Fyld sà straks mere væske pà. Hvis der ikke fyldes væske pé, slukkes henkogningsautomaten efter 5 minutter. När du har fyldt væske pä, kan du starte henkogningsautomaten igen. 66 SEAD 1800 A1 | | GreuBsine 0e386 & oran 112638 Um | EH

SILVERCREST‘ Rengoring og vedligeholdelse À ADVARSEL - FARE FOR PERSONSKADER! > Tag altid stikket ud af stikkontakten far rengaringl Ellers er der fare for elektrisk stadl > Lad henkogningsautomaten kele godi af, far den rengares. Forbrændingsfarel © 129 aldrig henkogningsautomaten ned i vand eller anche væskerl DK OBS - MATERIELLE SKADER! > Brug ikke skurende eller ætsende rengaringsmidler. De kan angribe over. fladen og beskadige henkogningsautomaten, sä den ikke kan repareres. M Rengar henkogningsautomaten med en let fugtet klud. Hvis snavset sidder meget fast, kan du komme lidi mildt opvaskemiddel pà kluden. M Rengar displayet med en bled, trævlefri klud. M Renger henkogningsgitteret @ i mildt sæbevand, og skyl det med rent vand.

1) Skru tappearmen ® af.

2) Læg tappearmen @ i mildt sæbevand, og flyt den frem og tilbage.

3) Skyl den af med rent vand.

4] Lad mildt sæbevand Iabe igennem tappehanen @ for at rengare den. Hvis snavset sidder meget fast, kan du rengare det indvendige af tappehanen ® med en piberenser DK 5) Lad derefter rent vand lebe gennem tappehanen ®. 6] Skru tappearmen ® pà tappehanen @ igen æ& & Afkalkning Kalkafliringer pà bunden af henkogningsautomaten frer til energitab og forkorter dens levetid. Afkalk henkogningsautomaten, sä snart der er tegn pé kalkafeiringer.

SILVERCREST' Opbevaring Vik ledningen omkring ledningsopviklingen ©, og sæt stikket ind i stikholderen i midien af henkogningsautomatens bund. Opbevar henkogningsautomaten pà et tart sted. Opskrifter Grov leverpolse 2 kg svinebug med svær DK 500 g svinelever 500 g lag 100 g svinefedt 2 tsk stadt allehände 1 spsk timian og merian, tarret 1 tsk hvid peber 1 spsk. salt Tilberedning Kog svinebugen halvanden time 1 vand filsat salt, og lad den afkale deri Hak den derefter i kadhakkemaskinen med en mellemstor hulskive. Hak derefier leveren gennem en fin hulskive. Skær lagene i firkanter, og steg dem i fedt, til de er gennemsigtige. Tilsæt sä kad, lever, krydderier og 1/4 liter af det vand, svinebugen blev kogt i, og rer det godt sammen. Fyld massen i forberedie glas. Fyld kun glasset 1/31 Kog glassene ca. 2 timer ved ca. 98°C Denne opskrft kan varieres pä mange mäder: for eksempel ved tilsætning af forskellige krydderurter, hvidlag eller skinketern. SEAD 1800 A1 69 n | ovrre umo abeaso vrorzon sœur | En

2 kg græskar 1/2 l'eddike 1 lvand 1/4 | vineddike 1 kg sukker Saft og skal af en citron en ingefærknold (frisk ingefsæer skäret i skiver] en stang hel kanel nogle nelliker Tilberedning Halver græskarret og fjern kernerne. Skræl græskarret, og skæer det i smà terninger. Vei græskartemingerne, og vask dem. Hæld fortyndet eddike over græskartemingeme i en skäl (1/2 liter eddike og 1 liter vand for hver 2 kilogram græskar). Lad græskarterningerne trække i det i 12 timer. Hæld vandet ud næste dag, og lad græskartemingerne dryppe godt af Tilbered lagen & 1/4 ter vineddike, 1 kilo sukker, saften og skallen af 1 citron, 1 stykke frisk ingefær skäret i terninger - eventuelt 1/2 teske ingefæerpulver, 1 stang hel kanel, nogle nellker (ca en hel teskefuld, evt. stzdi]. Kog lagen op, og kog græskartemingerne deri, fil de er gennemsigtige Hæld græskartemingemne i henkogningsglas. Kog lagen op igen, og lad den koge ind. Hæld den over græskartemingemne, og luk henkogningsglassene. Henkogningsglassene mà kun fyldes 1/31 Lad græskarret koge i henkogningsautomaten ved 90°C i ca. 30 minutter. Jordbærsyltetoi

SILVERCREST' Bortskaffelse af henkogningsautomaten Smid aldrig henkogningsautomaten ud sammen med det almindelige husholdningsaffald. Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv 2002/96/EC. Bortskaf henkogningsautomaten via en autoriseret destruktionsvirksomhed M cer via den kommunale genbrugsplads. Overhold de aktuelt gældende regler. Kontakt genbrugspladsen, hvis du er i Mivl Tekniske data Spændingsforsyning Nominel effekt Volumen Temperaturomräde Info vedrorende EC-overensstemmelseserklæringen

rekvireres hos importgren. Importor KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY ww kompemass.com SEAD 1800 A1 n | orme umo area Denne henkogningsautomat er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og avrige relevant forskifter i det europæiske direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EC samt lavspændingsdirektivet 2006/95/EC. Den komplette, originale overensstemmelseserklæring kan

SILVERCREST' Garanti Der er tre ärs garanti pä denne henkogningsautomat fra kbsdatoen Henkognings- automaten er produceret omhyggeligt og er inden levering afpravet samvittg- hedksfuldt. Opbevar kassebonen som bevis for kebet. Hvis du ansker at gare brug af garan- tien, bedes du kontakte dit servicested telefonisk. Pä denne mäde garanteres det, at varen kan indsendes gratis. BEMÆRK > Garantien gælder kun for materiale- eller fabrikationsfeil, men ikke for trans- portskader, sliddele eller skader pà skrzbelige dele som f.eks. kontakter. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede service-afdeling, opharer garantien. Dine juridiske rettigheder begrænses ikke af denne garanti. Garantiperioden forlænges ikke, vis der gares brug af garantien. Det gælder ogsà for udskifiede og reparerede dele. Skader og mangler, der eventuelt allerede fandtes ved kb, skal omgäende anmeldes efter udpakningen og senest to dage efter kabsdatoen. & Nér garantiperioden er gäet, er eventuelle reparationer betalingspligtige. Service Kompernass Service Danmark Tel.: [phone] {Der kan kun ringes til servicenummeret fra fastne!] E-Mail: support [e-mail] 72 SEAD 1800 A1 | | 61779 LBSindo Abs3372 4 1701201 11362 un | EH