SEAD 1800 A1 - Matlagningsapparat SILVERCREST - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING SEAD 1800 A1 SILVERCREST

Innehällsfôrteckning Information om den hër bruksanvisningen. Upphovsrätt Fôreskriven anvë Varningar Kassera férpackningen . Ställa upp och gôra apparaten klar fôr användning Sätta pà och stänga av apparaten Konservering Rengëra tappkranen Avkalka Grovmalen leverpastei. Sétsur pumpa Jordgubbsmarmelad ……................................................. 52 Information om EG-ôverensstämmelse........................................ 53 SEAD 1800 A1 37 E | crmreuer ne 27 & soso soon | =

Information om den här bruksanvisningen Den hä bruksanvisningen ingär som en del ileveransen av konserveringsapparat SEAD 1800 AT [hädanefter kallad "apparaten") och den innehäller viktig information om fôreskriven användning, säkerhet, anslutning och användning av apparaten. Bruksanvisningen mäste alltid fôrvaras nära till hands i närheten av apparaten. Den ska läsas och féljas av alla som använder eller ätgärdar fel pà apparaten Ta väl vara pà bruksanvisningen och lämna êver den tllsammans med apparaten om du ôverläter den till nägon annan person Upphovsrätt Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt Al form av méngfaldigande eller eftertryck, ëven delvis, samt étergivning av bilderna, éven férändrat tillständ, r endast tlläten med tillverkarens skrifliga godkännande. Fôreskriven användning

n | ovrre uso aber Den här apparaten ska användas fôr att: LA - konservera inläggningar - värma, varmhälla ch tappa ut drycker - värma och hälla korvar varma. - värma och hälla soppor varma. Den här apparaten är endast avsedd fôr privat bruk och fär inte användas yrkesmässigt eller industriellt. À VARNING Fara pà grund av felaktig användning! Apparaten kan vara farlig om den används annat sätt och/eller pà ett sätt som strider mot fôreskrifterna. > Använd endast apparaten enligt fôreskriftena. > Fôlj de instruktioner som ingär i den här bruksanvisningen när du använder apparaten. Det finns inga som helst môjligheter att ställa krav pä ersätning fôr skador som är ett resultat av att apparaten använts p ett sätt som strider mot fôreskrifterna, felaktigt utférda reparationer, otillätna ändringar pâ apparaten eller fôr att reservdelar som inte är godkända använts. Det är användaren själv som bär hela ansvaret. SEAD 1800 A1 vroraon 12625 uv | En

SILVERCREST‘ Varningar 1 den här bruksanvisningen används féljande varningar: En varning pà den här nivän innebär att en akut farlig situation hotar. On ingenting gôrs fôr att ätgärda situationen kan resultatet bli dôdsolyckor SE eller svära personskador. >. Fôlj anvisningarna i vamingstexten fôr aït undvika dédsolyckor och svära personskador. À VARNING En varning pà den här nivän innebär att en farlig situation kan komma att uppstä. On ingenting gôrs fôr att ätgärda situationen kan resultatet bli personskador. > Fôlj anvisningarna i varningstexten fër aït undvika personskador. ï CARTA En varning pà den här nivän innebär risk fôr materialskador. Om ingenting gôrs fôr att ätgärda situationen kan resultatet bli materialskador. > Fôlj anvisningarna i varningstexten fôr att undvika materialskador. OBSERVERA > Under Observera finns extra information som ska hjälpa dig att handskas med apparaten. SEAD 1800 A1 39 | | 61779 LB ind Abe4:30 1701201 113635 un | EH

SILVERCREST‘ Säkerhetsanvisningar Det här kapitlet innehäller viktig information om säker hantering av apparaten. Den här apparaten motsvarar gällande säkerhetsbestämmelser. Om den används pà fel sätt kan den ändä orsaka skador pà person och material. Observera féljande fôreskrifier fôr säker hantering av apparaten: SE FARA - RISK FOR LIVSFARLIGA ELCHOCKER! > Kontrollera om apparaten har nägra synliga skador innan du använder den. Om apparaten är skadad eller har fallit i golvet fär den inte användas. > Lät omedelbart en auktoriserad fackverkstad eller vär kundhjänst byta ut skadade elkontakter och kablar fér at undvika olyckor. > Lät endast en auktoriserad fackverkstad eller vär kundtjänst gôra reparatio- ner pà apparaten. Felaktigt utfrda reparationer kan innebära en risk fôr användaren. Dessutom upphër garantin att gälla. > Fôrsäkra dig om ati sockeln med de elektriska ansluiningamna aldrig kan komma i kontakt med vatten! Lät sockeln bli helt torr om den räkat bli fuktig innan du använder apparaten igen. > Aka sä at strémkabeln aldrig blir vät eller fuktig när apparaten användbs. Lägg den sà aït den inte kan klämmas fast eller skadas pà annat sätt. > Dra alltid ut kontakten ur uttaget när du inte ska använda apparaten. Det räcker inte att bara stänga av den, eftersom dei finns spänning kvar i apparaten sà länge kontakten sitter i uttaget. > Fôrsäkra dig om ati strémkabeln inte kan komma i kontakt med apparatens heta delar. 40 SEAD 1800 A1 | | 61779 LBSindb Abs3:40 4 1701201 113635 un | EH

SILVERCREST‘ À VARNING - RISK FÔR PERSONSKADOR! > Den här produkten ska inte användas av personer [inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental fôrmäga eller bristande erfarenhet och kunskap om de inte fôrst ôvervakats eller instruerats av nägon ansvarig person. > Passa baren och se till sà att de inte leker med apparaten. > Heta ängor kan tränga ut ur apparaten. Dessutom är behällaren mycket SE varm nër apparaten används. Använd därfër grllhandskar. > Fôrsäkra dig om aït apparaten stär stabilt och lodrätt innan du sätter pà den. > Flyia inte pà apparaten när den är varml AKTA - RISK MATERIALSKADOR! > Defekta delar fär endast bytas ut mot reservdelar i original. Det är endast originaldelarna som uppfyller säkerhetskraven. > Fôrsäkra dig om aït apparaten, strômkabeln och kontakten aldrig kommer ï kontakt med värmekällor som t ex spisplattor eller ôppna lägor. > Använd ingen extern timer eller separat fjärrkontroll fr att styra apparaten. > Lämna inte apparaten helt utan uppsikt när den används. OBSERVERA > Endast en kundhjänst som auktoriserats av tillverkaren fär utfôra reparationer pä apparaten under garantitiden, annars gäller inte garantin fôr ev. senare skador.

SEAD 1800 A1 n | orme umo ansat L 17.01.2011 113635 un | EH

SILVERCREST‘ Leveransens innehäll Apparaten levereras med féljande delar som standard: © Konserveringsapparat © Galler © Lock SE © Bruksanvisning OBSERVERA > _ Kontrollera ait leveransen är komplett och inte har nägra synliga skador. > Om nägonting saknas eller om leveransen skadats pà grund av bristfällig férpackning eller i transporten ska du kontakta vär Service Hotline (se kapitel Service). Komponenter Lock Värmeisolerade handtag Minutreglage och TIMER-knapp samtidigt Galler Displayvisning "minuter" Displayvisning "aktuell temperatur" Displayvisning ‘inställd temperatur" Kabelvinda Temperaturreglage och START/STOPknapp samtidigt Tappkran

SILVERCREST‘ Uppstälining och anslutning Uppackning © Ta upp alla apparatens delar och bruksanvisningen ur fôrpackningen. © Ta bort allt férpackningsmaterial. Kassera fôrpackningen SE Fôrpackningen ska skydda apparaten mot transportskador. Férpackningsma- terialet har valts med tanke pà vär miljô och de tekniska férutsättningarna fôr avfallshantering och kan därfôr ätervinnas. Genom aït äterfôra férpackningen till kretsloppet kan vi spara pà rävaror och eo minska sopberget. Kassera férpackningar som inte behëvs längre enligt gällande lokala bestämmelser. OBSERVERA > Spara helst originalférpackningen under garantitiden sà att du kan använda den om du skulle behëva skicka in apparaten fôr att uinyttja garantifôrmä- nera. æ Ställa upp och gôra apparaten klar fôr användning æ M Linda ut hela strômkabeln frän kabelvindan ©. M Siäll apparaten pà en plan och halkfri yta. Se till sä ait eluttaget är lättätkom- ligt. M Rengôr apparaten sà som beskrivs i kapitel Rengëring och skôtsel. M Sätt kontakten i ett eluttag. Displayen tänds och det hërs en signal. AKTA - RISK FÔR MATERIALSKADOR! > Sätt aldrig pà apparaten när den är tom! Dä kan den bli totalférstérdl M Fyl pà ca 5 liter vatten i apparaten och lät det koka i 20 minuter {se avsnitt Sätta pà och stänga av apparaten). Häll sedan ut det här vatinet. À VARNING - RISK FÔR PERSONSKADOR! > Ta bara i handtagen @ när apparaten är varm. Annars finns fôr brännskadorl SEAD 1800 A1 43 | | 61779 LBSindb Abe3:43 4 1701201 113635 un | EH

SILVERCREST‘ OBSERVERA > Fôrsta gängen apparaten sätts pà kan det uppstä en viss lukt när rester frän tillverkningsprocessen blir varma. Det är helt ofarligt och férsvinner efter en stund. Sri fôr god ventilation, t ex genom att ëppna fônstret. Använda apparaten Sätta pà och stänga av apparaten 1] Ställ in rätt temperatur med skruvreglaget @. Temperaturen ställs in med 1°C i taget. Varje gäng temperaturen ändrats med 5°C hôrs en signal. Temperaturen kan avläsas i displayvisningen "inställd temperatur" @. 2] Ställ in ônskad tid i minuter med minutreglaget @. Tiden ställs in med 1 minut i taget. Var femte minut hôrs en signal. Den inställda tiden kan avläsas ï displayvisningen "minuter' @.

3) Tryck pà uppvärmningeknappen START/STOP @. Apparaten bôrjar värmas

upp. Upphetiningsprocessen visas av staplamna "ffIIf". ! displayvisningen "aktuell temperatur" @ kan man se vilken temperatur apparaten har fêr tillfäl. let. Sà snart den kommit upp i den inställda temperaturen hôrs flera signaler, ZX" kommer upp pä displayen och den inställda tiden bôrjar räknas ner i displayvisningen "minuter' @. & OBSERVERA > Displayens bakgrundsbelysning släcks automatiskt ca 5 minuter efter att man senast skruvat pà ett reglage. Skruva lite pä reglaget fôr aït tända displayen igen.

4) Nr den inställda tiden ër slut hôrs flera signaler. Apparaten stängs av. "2"

och III" férsvinner frän displayen. OBSERVERA > Om du vill avbryta en upphetinings- eller konserveringsprocess trycker du pä knappen fôr uppvärmning START/STOP ©.

5) Dra alltid ut kontakten när du inte ska använda apparaten.

44 SEAD 1800 A1 | | Ge uBsine asus & oran 112636 Um | EH

SILVERCREST‘ Konservering OBSERVERA > Konservering innebär här att livsmedel konserveras med hjälp av värme. Beroende pà typ och mängd av livsmedel skilier man mellan sterilisering och pastôrisering. Vid sterilisering hettas livsmedel upp till minst 100 °C. Vid pastôrisering hettas livsmedel upp till en temperatur pà 80°C. Det räcker att pastôrisera fôr hemmabruk. SE Man behëver riktiga inläggningsburkar med skruvlock eller lock med gummiringar. 1] Lägg in gallret @ i apparaten.

2) Ställ de väl férslutna burkama med inläggningar pà gallret @.

OBSERVERA > Apparaten klarar aït pastërisera/sterilisera max 14 enlitersburkar (diameter 11,5 cm /häjd 13,2 cm] i ivä lager ovanpä varandra.

3) Fyll apparaten med sä mycket vatten att det ôvre lagret burkar täcks till 3/4.

Se noga till att burkarna i det undre lagret är ordentligt stängda sä att det inte kommer in vatten i dem.

4) Stäng apparatens lock @.

À\ VARNING - RISK FÔR PERSONSKADOR! > Ta bara i handiagen @ när apparaten är varm. Annars finns fôr brännskadorl

5) Ställ in rät temperatur med skruvreglaget @.

SILVERCREST‘ Värma upp och hälla v AKTA - RISK FOR MATERIALSKADOR! OBSERVERA > De tider som anges i tabellerna baseras pä den faktiska konserverings- tiden. Den tiden bërjar alltsà inte fôrrän apparaten kommit pp i rätt temperatur. Det kan ta upp till 90 minuter fôr apparaten att hettas upp om den är fulll 6] Siäll in den tid som anges i tabellen med minutreglaget @.

7) Starta apparaten med upphetiningsknappen START/STOP @. Signalerna

talar om att upphetiningsfasen bôrjar. Sà snart apparaten hettats up till rätt temperatur hërs flera signaler, "2" kommer upp pä displayen och den tid som ställts in bôrjar räknas ner i displayvisningen “minuter” ©. Nër den inställda tiden är slut hôrs flera signaler. Apparaten stängs av. "Æ" och MU! frsvinner frän displayen.

8) Ställ et kärl som täl hôga temperaturer under tappkranen @ och tryck ner

spaken @®. Nu rinner vattnet ut.

9) Nër allt varmvatten runnit ut ur apparaten ska du läta burkarna stä kvar och

kallna. skor varma > Fyllinte pà mer vätska än till 4 cm under kanten! Annars kan det svämma ôverl

À VARNING - RISK FÔR PERSONSKADOR! > Ta bara i handtagen @ när apparaten är varm. Annars finns fôr brännskadorl

3) Ställ in rät temperatur med skruvreglaget @

4) Tryck pà TIMERknappen @ "©OQ" kommer upp pà displayen. Nu behôver

man inte ställa in nägon konserveringstid. Apparaten fortsätter at värmas upp ända tills du stänger av den. 5] Rôr om i vätskan med jämna mellanrum sà aft värmen blir jämnt fôrdelad. SEAD 1800 A1 n | ovrre umo absar

SILVERCREST‘ 6] När vätskan fätt rätt temperatur hôrs flera signaler. Vätska utan fasta beständsdelar kan tappas ur genom kranen @. Häll en kopp eller liknande under kranen @ och tryck ner spaken ®. Släpp spaken ® när koppen är tillräckligt full. > Om du ska tappa ut stôrre mängder vätska drar du tappspaken @ uppät SE tills den fastnar. Dà behôver du inte hälla i spaken @ hela tiden. AKTA - RISK FÔR MATERIALSKADOR! > Tappa inte ut nägra vätskor med fasta beständsdelar, som + ex soppor och liknande. Dà kan det bli stopp i kranen @! > Du kan ocksä hälla stuvningar och grytor varma i konserveringsmaskinen. Rôr om i grytan regelbundet sà aït det inte bränner fast i apparatens botten. Ôverhettningsskydd LA Den här apparaten är utrustad med ett ôverhetiningsskydd. LA Om apparaten ëverhettas kan det bero pà att det finns fôr lite eller ingen vätska alls i den. 1 sà fall hôrs flera signaler och symbolen "UJ" blinkar pä displayen. Fyll i sà fall genast pà vätska i apparaten. Om man inte häller pä nägon vätska inom 5 minuter stängs apparaten av. Sà snart man fyllt pà vätska kan den sättas pà igen. 48 SEAD 1800 A1 | | GreuBsine 348 & oran 112636 Um | EH

SILVERCREST‘ Rengëring och skôtsel SEAD 1800 A1 n | ovrre umo absauo À VARNING - RISK FÔR PERSONSKADOR! > Dra alltid ut kontakten ur eluttaget innan du rengër apparaten! Annars finns risk fr elchockerl > Lät apparaten bli helt kall innan den rengërs. Annars finns fôr brännskadorl SE @ Doppa aldig ner apparaten i vatten eller andra vätskor! AKTA - RISK FÔR MATERIALSKADOR! > Använd inga slipande eller frätande rengëringsmedel. Dà kan ytan skadas och apparaten kan totalférstéras. M Rengôr apparaten med en lätt fuktad trasa. Envis smuts tar du bort med lite milt diskmedel pà trasan. M Rengôr displayen med en mjuk, luddfri trasa. M Rengôr gallret @ i vatten och ett milt rengôringsmedel och skëlj det i rent vatten. &

& 17.01.2011 113637 un | EH

SILVERCREST‘ Rengôra tappkranen Fôr at rengôra tappkranen @® ordentligt kan du skruva av tappspaken ®. 1} Skruva av tappspaken @.

2) Lägg spaken ® i vatten och ett milt diskmedel och fôr den fram och tillbaka

3] Skëlj den med rent vatten. SE 4) Lt vatten och ett milt diskmedel rinna igenom kranen @ fôr att rengëra den Envis smuts inuti kranen @ kan tas bort med en piprensare. 5] Spola sedan ur kranen @ med rent vatten. 61 Skruva fast spaken ® pà kranen ® igen. Avkalka Kalkavlagringar i apparatens botten gôr att energin uinyttjas sämre och att apparatens livslängd férkortas. Kalka därfôr av apparaten sà snart du upptäcker nägra kalkbeläggningar.

1) Använd ett vanligt avkalkningsmedel som kan kôpas i handeln

Fôlj anvisningama fêr avkalkningsmedlet. 2] Rengër apparaten i rikligt med rent vatten efter avkalkningen. 50 SEAD 1800 A1 | | 61779 LBSindb Abs3:50 4 1701201 113637 un | EH

SILVERCREST' Fôrvaring Linda upp kabeln pä kabelvindan @ och sätt kontakten i hällaren mitt under apparaten. Fôrvara konserveringsapparaten pà ett torrt ställe. Recept Grovmalen leverpastei 2 kg sidfläsk med sväl 500 g grislever 500 g lôk 100 g ister 2 tsk malen pimento 1 msk torkad timjan och mejram T'tsk vitpeppar 1 msk salt Tillagning Koka sidfläsket i 1,5 timme i saltat vatten och lät det ligga kvar och kallna i spadet. Kër det sedan genom kôtikvarnen med en medelgrov skiva. Kër lever genom en fin hélskiva. Tärna léken och lt den svettas tlls den blir genomskinlig iister. Tillsäit fläsk, lever, kryddor och 1/4 lier fläskbuljong och rôr massan kraftigt. Fyll genast smeten i férberedda burkar. Fyll dem bara till 1/31 Konservera burkarna i ca 2 timmar i ca 98°C. Det här receptet kan varieras pà olika sätt. Man kan t ex tillsätta olika &rikryddor, vitlôk eller skinktämingar. SEAD 1800 A1 51 n | ovreusone aneast vror2on 1ea7u | En

SILVERCREST‘ Sôtsur pumpa 2 kg pumpa 1/21 ättika 1 lvatten 1/4 | vinäger 1 kg socker Saft och skalet av en citron En bit ingefära [skivad, ärsk ingefära] En kanelstäng Nägra kryddneilikor Tillagning Halvera pumpan och ta bort innanmätet med frôna. Skala pumpan och skär den ï smà tärningar. Väg pumpan och skëlj den. Häll êver en skäl utspädd ättika [en haly liter ättika och en liter vatten till 2 kilo pumpal). Lät pumpatärningarna ligga kvar i ättikslagen i 12 timmar. Häll ut vätskan och lät pumpan rinna av ordeniligt nästa dag. Koka lagen sà här 1/4 ter vinäger, 1 kilo socker, saft och skal av 1 citron, 1 bit skivad färsk ingefära (ingefärsrot) eller 1/2 tesked malen ingefära, 1 kanelstäng, nägra kryddneilikor [ca en full tesked, alternativt malen kryddnejlika) Koka upp lagen, lägg i pumpatärningama och lt dem koka i lagen tills de blir genomskinliga. Fyil burkarna med den inlagda pumpan. Lät spadet koka upp igen och sedan stä och puttra tills det tiocknar. Häll lagen ôver pumpan och stäng locket pà burkarna. Burkarna fär bara fyllas till 1/31 Konservera pumpan i ca 90°C ca 30 minuter i apparaten. Jordgubbsmarmelad

n | ovrreumome anease Rensa och skëlj jordgubbarna. Mosa dem sedan. Strë gelésocker {1:} êver jordgubbama {1 kg socker till 1 kg jordgubbar). Lät de stä och dra ëver naïten och rêr sedan om Fyll burkama med jordgubbsmarmeladen (bara till 2/3] och stäng dem ordentligt Konservera jordgubbsmarmeladen i ca 80°C ca 25 minuter i apparaten SEAD 1800 A1 L 17.01.2011 113637 un | EH

SILVERCREST' Kassera apparaten Produkten fär absolut inte kastas bland hushällssoporna. Den här produkten faller under EU-direktiv 2002/96/EC. Lämna in den till ett godkänt ätervinningsféretag eller till din kommunala avfalls- anläggning fér kassering. Flj gällande féreskrifter. Kontakta din avfallsanlägg- M 9 om du har nägra frägor.

Tekniska data Spänningsfôrsérining 220 - 240 V - 50Hz Nominell effekt 1800 W Volym ca 27 liter Temperatur 30-100 °C Information om EG-ôverensstämmelse Den hër apparaten uppfyller de grundläggande kraven samt ôvriga relevanta fôreskrifter i EU-direktivet fôr elektromag- C € netisk tolerans 2004/108/EC samit lägspänningsdirektiv 2006/95/EC En fullsténdig fôrsäkran om éverensstämmelse i original kan bestéllas av importôren Importôr KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY ww kompemass.com SEAD 1800 A1 53 | | 61779 LBSindb Abs3:53 1701201 113637 un | EH

SILVERCREST' Garanti Fôr den här apparaten lmnar vi 3 ärs garanti frän och med inkäpsdatum. Den här apparaten har tillverkats med omsorg och genomgätt en noggrann kontroll innan leveransen. Var god bevera kassakvittot som kôpbevis. Vi ber dig ta kontakt med ditt service- ställe per telefon vid garantifall. Bara dà kan du skicka in produkten utan kost- SE nad. OBSERVERA > Garantin gäller endast fôr material- eller fabrikationsfel, den täcker inte: transportskador, férsliningsdelar eller skador pà ômtäliga delar som t ex brytare. Den här produkten är endast avsedd fr privat bruk och fär inte användas yrkesmässigt. Vid missbruk och felaktig behandling, användande av väld och vid ingrepp som inte gjorts av vär auktoriserade servicefilial upphôr garantin att gälla. Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti. Garantitiden férlängs inte fôr att man uinyttjat garantin. Det gäller även fôr utbytta och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid këpet mäste rapporteras sä LA snart apparaten packats upp, dock senast vä dagar efter kôpet. Nër garantitiden är slut kostar det pengar att reparera apparaten. Service (SE) Kompernass Service Sverige Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] CFD Kompernass Service Suomi Tel.: [phone] {Soittamisen hinta lankalitymästä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/min / Maïkapuhelimesta: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min] E-Mail: [e-mail] 54 SEAD 1800 A1 | | 61779 LBSindb Abs3:S4 4 1701201 113637 un | EH