SMWS 1000 A1 - Varný prístroj SILVERCREST - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU SMWS 1000 A1 SILVERCREST

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

ES

Popis prístroje....67

Používanie v súlade s určením. 90

Rozsah dodávky a kontrola po preprave ....90

Pred prvým použitím .....96

Obsluha....96

Používanie panvíc wok 97

Používanie dosiek 98

Po varení 98

Odstraňovanie porúch....100

Likvidácia 100

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ....101

Servis....102

Dovozca 102

Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového prístroja.

Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred použitím výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa opisu a v uvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu s ním aj všetky dokumenty.

Používanie v súlade s určením

Tento prístroj slúži výlučne na prípravu potravín v panviciach wok a na prípravu vaječných jedál na okrúhlych doskách varnej platne. Tento prístroj je určený výlučne na používanie v interiéri v súkromných domácnostiach. Nepoužívajte ho komerčne.

Rozsah dodávky a kontrola po preprave

⚠️ VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

Nebezpečenstvo udusenia!

Obalové materiály nesmú deti používať na hranie.

1) Vyberte všetky diely prístroja a návod na obsluhu z kartónového obalu.
2) Odstráňte z prístroja všetok obalový materiál a prípadné ochranné fólie a nálepky.

UPOZORNENIE

▶ Skontrolujte kompletnosť dodávky a viditelné poškodenia. V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených nedostatočným balením alebo dopravou sa obrátře na zákaznícky servis.

Prístroj sa štandardne dodáva s nasledujúcimi komponentmi:

• základný prístroj s neodoberatel'nou varnou platňou
• 6 panvíc wok
• 6 drevených variech
  • 1 naberačka
  • návod na obsluhu

Bezpečnostné pokyny

NEBEZPEČENSTVO! ZÁSAH ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

Pred používaním skontrolujte, či prístroj nemá viditel'né poškodenia. Do prevádzky neuvádzajte poškodený prístroj ani prístroj, ktorý predtým spadol na zem.
- Prístroj nevystavujte dažd'u a nikdy ho nepoužívajte vo vlhkom alebo mokrom prostredí. Dbajte na to, aby sieťový kábel nebol počas prevádzky nikdy mokrý ani vlhký.
- Prístroj sa smie zapojit' len do zásuvky s ochranným vodičom.
▶ Napätie zdroja elektrického prúdu musí zodpovedať údajom uvedeným na typovom štítku prístroja.
▶ Na prevádzku prístroja používajte výlučne sieťový kábel, ktorý je súčasťou dodávky.
- Nikdy nestrkajte predmety z kovu alebo iných vodivých materiálov do zásuvných kontaktov pre sieťový kábel.
▶ Chráňte sieťový kábel pred kontaktom s horúcimi časťami prístroja. Prístroj nikdy nepoužívajte v blízkosti otvoreného ohňa, varnej dosky alebo rozpálenej rúry.
- Sieťový kábel sa musí pravidelne kontrolovať, či nejaví známky poškodenia. Ak je sieťový kábel poškodený, prístroj sa nesmie používať.
- Prístroj sa nesmie dostat' do kontaktu s vlhkosťou, napríklad s dažďom, mokrými predmetmi alebo tekutinami.
- Nikdy sa nedotýkajte prístroja alebo sieťového kábla mokrými rukami.

Prístroj nikdy neponárajte do vody alebo iných kvapalín! Môže dôjsť k ohrozeniu života v dôsledku zásahu elektrickým prúdom, ak sa pri prevádzke dostanú zvyšky kvapaliny na časti, ktoré sú pod napätím.

⚠️ VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

Tento prístroj môžu používať osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne s nedostatočnými skúsenosťami a/alebo znalosťami, ked’ sú pod dohl’adom alebo ked’ boli dostatočne poučené o bezpečnom používaní prístroja a pochopili z toho vyplývajúce riziká.
▶ Tento prístroj nesmú používať deti vo veku od 0 do 8 rokov.
▶ Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ak sú pod stálym dohl'adom.
Čistenie a používatel'skú údržbu nesmú vykonávať deti.
Prístroj a jeho pripojovací kábel sa musia uchovávať mimo dosahu detí mladších než 8 rokov.
▶ Deti sa s prístrojom nesmú hraf.
Podl'a možnosti postavte prístroj do blízkosti zásuvky. Zabezpečte, aby sieťová zástrčka bola v prípade nebezpečenstva l'ahko a rýchlo dostupná a aby sieťový kábel nepredstavoval riziko zakopnutia.
- Prístroj by sa mal postavit pomocou držadiel do stabilnej polohy, aby sa zabránilo rozliatiu horúcej tekutiny.

Opatrne! Horúci povrch! Povrchy, ktorých sa môžete dotknút' (varná platňa a panvice wok), môžu byť počas prevádzky vel'mi horúce.

• Prístroj nepremiestňujte ani ním nehýbte, keď je v prevádzke alebo keď sa panvice wok nachádzajú na horúcej varnej platni.
  ▶ Skôr, než začnete prístroj po použití čistit', nechajte ho vychladnúť! Nebezpečenstvo popálenia!

⚠️ VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

• Panvice wok nikdy nepoužívajte na varenie polievok. Panvice wok sú na to príliš ploché, preto by mohla polievka rýchlo vykypieť!
  ▶ Počas varenia nikdy nelejte vodu do horúceho tuku alebo oleja v panviciach wok! Môžu vyšl'ahnút' plamene a môže dôjsť k požiaru. Okrem toho môžu osoby v blízkosti prístroja utrpiet' vel'mi ťažké popáleniny.
• Pri prehriatí môže rýchlo dôjst' k vzplanutiu tuku a oleja. V žiadnom prípade sa nepokúšajte horiaci tuk alebo olej hasit' vodou! Vyšl'ahnú pritom plamene, ktoré môžu preniest' oheň na nábytok, záclony a pod. Okrem toho môžu osoby v blízkosti prístroja utripieť vel'mi ťažké popáleniny. Ak chcete zahasit' horiaci tuk alebo olej...

1) Okamžite vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky.

2) Uduste plamene tak, že na panvice wok položíte pokrievku, kovovú misu alebo deku na hasenie.

V prípade nebezpečenstva okamžite vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky. Ĥahajte len za samotnú zástrčku, nie za sieťový kábel.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

▶ Na prevádzkovanie prístroja nepoužívajte externý časový spínač ani samostatný systém dial'kového ovládania.
▶ Počas prevádzky nenechávajte prístroj nikdy bez dozoru.
Zabezpečte, aby sa prístroj, sieťový kábel alebo zástrčka nemohli dostať do kontaktu s tepelnými zdrojmi, ako sú varné platne alebo otvorený oheň.
▶ Pri prevádzke prístroja nepoužívajte žiadne uhlie ani iné podobné horl'aviny.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

Ked' beriete varené potraviny z dosiek alebo z panvic wok, nepoužívajte kovové nástroje ako nôž, vidličku atd', pretože môžu poškodit' nepril'navú vrstvu. Ak je nepril'navá vrstva poškodená, prístroj d'alej nepoužívajte.
- Prístroj používajte výhradne s originálnym príslušenstvom, ktoré je súčasťou dodávky.
▶ Panvice wok nepoužívajte ako riad na varenie na iných tepelných zdrojoch (napr. na platniach sporáka), pretože sa môžu neopravitel'ne poškodit'.
▶ Na varnú platňu nikdy nekladťe iný riad na varenie než panvice wok. Riad, prípadne prístroj by sa mohli neopravitel’ne poškodit’.

Opis prístroja

Obrázky pozri na roztváracej strane.

Obrázok A:

① Varná platňa
② Okrúhla doska
③ Sieťový kábel (odoberatel'ný)
4 Spínač zap/vyp

Obrázok B:

5 Panvica wok
6 Drevená varecha
7 Naberačka

Technické údaje

Sieťové napätie 220 - 240 V ~ (striedavý prúd), 50 - 60 Hz
Príkon 1000 W
	Všetky diely tohto prístroja, ktoré sa dostávajú do kontaktu s potravinami, sú bezpečné z hl’adiska používania s potravinami.

Funkcia

So súpravou mini wok ...

■ môžete šetrne varif jedlá pri vysokej teplote;
■ vd'aka krátkemu času varenia pri vysokej teplote zostanú v maximálnej miere zachované vitamíny a výživné látky v surovinách;
■ môžete pripravovať jedlá bez tuku alebo len s pridaním malého množstva tuku;
■ si môže każdá osoba pripraviť želané prisady;
■ môžete pripravit palacinky, vaječné jedlá alebo lievance priamo na okrúhlych doskách ② varnej platne ①.

Inštalácia

⚠️ VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

Aby ste predišli škodám v dôsledku pôsobenia tepla a nebezpečenstvu požiaru v okolí zapnutého prístroja, postarajte sa o to, aby ...

- mal zapnutý prístroj okolo seba vždy vzdialenost' aspoň 50 cm od stien, častí nábytku a iných predmetov;

- nad zapnutým prístrojom neviseli žiadne predmety (napr. svietidlá);

sa v blízkosti zapnutého prístroja nenachádzali žiadne l'ahko sa zapal'ujúce materiály (napr. látky/textilie);

sa sieťový kábel ③ a varná platňa ① nenachádzali v blízkosti horúcich povrchov a otvoreného ohňa;

sa do varnej platne ① nedostala vlhkost a/alebo tekutiny. Inak hrozí nebezpečenstvo požiaru a zásahu elektrickým prúdom!

Prístroj postavte na tepelne odolnú, čistú a rovnú plochu. Všetky osoby by mali bez problémov dosiahnuť na panvice wok 5.

Pred prvým použitím

1) Všetky diely, ktoré sa dostávajú do kontaktu s potravinami, vyčistite podľa opisu v kapitole „Čistenie a údržba”. Skôr, než prístroj uvediete do prevádzky, skontrolujte, či sú všetky diely úplne suché.

2) Prístroj postavte tak, ako je opísané v kapitole „Inštalácia“.

Obsluha

⚠️ VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

Prístroj a použité príslušenstvo môžu byť počas prevádzky veľmi horúce. Počas prevádzky sa dotýkajte len ovládacích prvkov a držadiel.

1) Sieťový kábel ③ pripojte k varnej platni ①.

2) Zastrčte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky.

3) Zapnite prístroj pomocou spínača zap/vyp ④. Rozsvieti sa integrovaná prevádzková kontrolka.

4) Prístroj nechajte zohrievať cca 8 - 10 minút bez panvíc wok 5.

UPOZORNENIE

▶ Pri prvom zohrievaní prístroja môže dôjsť k vzniku mierneho zápachu a dymu, čo je spôsobené zvyškami z výroby. Je to bežné a úplne neškodné. Postarajte sa o dostatočné vetranie, napr. otvorte okno.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

Prístroj nenechajte zapnutý, ked' nepripravujete žiadne jedlá. Pri dlhších prestávkach ho vypnite a zapnite ho až vtedy, ked' chcete varit' d'alej.

Používanie panvíc wok

⚠️ VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

Nikdy nedávajte hliníkovú fóliu ani iné predmety medzi varnú platňu ① a panvice wok ⑤. Môže to spôsobit nenapravitelné škody na prístroji. Okrem toho hrozí nebezpečenstvo požiaru.

1) Dajte panvice wok ⑤ do okrúhlych dosiek ②. Dbajte pritom na to, aby panvice wok ⑤ stáli bezpečne a rovno v ich priehlbinách.
2) Do panvic wok ⑤ dajte trochu oleja alebo tuku a nechajte ho krátko zohriat.
3) Do panvíc wok ⑤ dajte želané prísady a varte ich, ako si prajete. Na obracanie jedál používajte dodané drevené varechy ⑥.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

V panviciach wok ⑤ nekrájajte jedlá ani prisady. Ked' použijete kovový príbor, nepriľnavá vrstva panvíc wok sa ⑤ poškriabe a panvice wok sa stanú nepoužitel'nými.

4) Hned' ako sa prisady uvaria, vyberte panvice wok ⑤ z prístroja.

⚠️ VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

▶ Panvice wok ⑤ sú okrem izolovaného držadla veľmi horúce! Preto ich chytajte len za držadlo!
▶ Postavte panvice wok ⑤ iba na tepelne odolné podložky.

5) Obsah panvic wok ⑤ preložte na tanier pomocou drevenej varechy ⑥. Teraz môžete panvice wok ⑤ opät' naplnit' a znovu postaviť na varnú platňu ①.

Používanie dosiek

Prístroj môžete používať aj na pečenie palaciniek alebo tenkých lievancov priamo na okrúhlych doskách ②.

1) Potrite alebo natrite štetcom okrúhle dosky ② trochou tuku alebo oleja.

2) Pomocou naberačky ⑦ nalejte cesto na palacinky alebo lievance do okrúhlych dosiek ②.

UPOZORNENIE

Pri použití naberačky ⑦ nepresiahnite vyznačenú značku. Iba tak bude množstvo cesta optimálne prispôsobené kapacite okrúhlych dosiek ②. Okrem toho dávajte pozor na to, aby tekuté prísady nepretiekli cez okraj.

POZOR! VEČNÉ ŠKODY!

Naberačka ⑦ nie je odolná proti teplu. Nenechajte ju ležať na varnej platni ①. Nikdy sa naberačkou nedotýkajte horúcej varnej platne ①. Plast sa môže pri pôsobení vysokej teploty roztavit.

3) V polovici času prípravy otočte palacinky alebo lievance pomocou drevenej varechy 6.

UPOZORNENIE

Pomocou drevenej varechy ⑥ ihned' odstráňte prípadné zvyšky jedla, ktoré zostali prichytené na doskách ②, skôr ako pripravíte d'alšie jedlá alebo dáte na dosky panvice wok ⑤.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

- Na dosky ② nedávajte žiadne prísady ako džem, sirup alebo cukor, ale pridajte ich až po príprave, ked' sú palacinky na tanieri. Prísady s obsahom cukru by sa totiž pripálili a st'ažili čistenie. Okrem toho sa tým môže prístroj poškodit'. - Ked' beriete varené potraviny z dosiek ② alebo z panvíc wok ⑤, nepoužívajte kovové pomôcky ako nôž, vidličku a pod., pretože môžu poškodit' nepril'navú vrstvu. Ak je nepriľnavá vrstva poškodená, prístroj d'alej nepoužívajte.

Po varení

Ked' už prístroj nebudete používať, vypnite ho stlačením spínača zap/vyp 4, vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky a nechajte ho vychladnúť.

Čistenie a údržba

NEBEZPEČENSTVO! ZÁSAH ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

Pred každým čistením vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky! Hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

Nikdy neponárajte prístroj do vody ani do iných tekutín!

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

Varnú platňu ① a panvice wok ⑤ nechajte pred čistením vždy vychladnúť. Hrozí nebezpečenstvo popálenia!

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

▶ Nepoužívajte žiadne abrazívne alebo agresívne čistiace prostriedky. Môžu neopravitel'ne poškodit' povrchy a zničit' nepril'navú vrstvu.

UPOZORNENIE

Prístroj vyčistite najlepšie ihned' po vychladnutí. Vtedy sa dajú zvyšky potravín l'ahšie odstránit'.

Naberačka ⑦ je vhodná do umývačky riadu. Najlepšie je, ak ju vložíte do horného košíka umývačky riadu. Dbajte na to, aby sa nezasekla.

1) Pomocou drevenej varechy ⑥ odstráňte z panvíc wok ⑤ väčšie zvyšky jedla.

2) Panvice wok ⑤, drevenú varechu ⑥ a naberačku ⑦ dôkladne opláchnite v teplej vode s jemným prostriedkom na umývanie riadu. Ak sa zvyšky jedál nedajú odstránit', namočte panvice wok ⑤ do teplej vody. Potom ich opláchnite čistou vodou. Drevené varechy ⑥ nesmú zostat' namočené vo vode a nesmú sa umývat' v umývačke riadu.

3) Varnú platňu ① a povrch prístroja očistite vlhkou špongiou alebo utierkou. V prípade potreby pridajte na utierku jemný prostriedok na umývanie riadu a dočistite iba utierkou navlhčenou vo vode. Všetko dobre vysušte.

4) Skôr, než prístroj odpracete alebo uvediete znova do prevádzky, skontrolujte, či sú všetky diely úplne suché.

Uskladnenie

■ Vychladnutý, očistený prístroj uchovávajte na čistom, bezprašnom a suchom mieste.

Odstraňovanie porúch

Porucha Príčina Riešenie
Prístroj ne-funguje.	Siet'ový kábel 3 nie je správne zapojený do prístroja.	Siet'ový kábel 3 pripojte správne k varnej platni 1.
	Siet'ová zástrčka 3 nie je zapojená do elektrickej siete.	Zastrčte siet'ovú zástrčku 3 do siet'ovej zásuvky.
	Siet'ová zásuvka je poškodená.	Použite inú siet'ovú zásuvku.
	Prístroj je poškodený.	Obrátte sa na zákaznícky servis.

Ak sa poruchy nedajú odstránit' riešeniami uvedenými vyššie alebo ak zistíte iné druhy porúch, obrátře sa, prosím, na náš zákaznícky servis.

Likvidácia

Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do bežného domového odpadu. Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica č. 2012/19/EÚ.

Prístroj zlikvidujte v autorizovanej prevádzke na likvidáciu odpadov alebo v miestnom zbernom dvore na likvidáciu odpadov. Dodržiavajte aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností kontaktujte miestny zberný dvor.

Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy.

Produkt je recyklovatel'ný, podlieha rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbiera sa oddelene.

Obal sa skladá z ekologických materiálov, ktoré možno zlikvidovať v miestnych recyklačných strediskách.

Obal zlikvidujte ekologicky. Dbajte na označenie na rôznych obalových materiáloch a tried’te ich osobitne. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1 – 7: plasty, 20 – 22: papier a lepenka, 80 – 98: kompozitné materiály.

na tento prístroj máte záruku 3 roky od dátumu zakúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynút dátumom zakúpenia. Prosím, uschovajte si pokladničný blok. Tento bude potrebný ako dôkaz o zakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok vám – podľa nášho uváženia – bezplatne opravíme, vymeníme alebo uhradíme kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predloží so stručným opisom, v čom spočíva nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynút žiadna nová záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredíži. To platí aj pre vymenené a opravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásit okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu a preto ich možno pokladat' za rýchlo opotrebitel'né diely, ani na poškodenia kreh kých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (IAN) 383170_2110 ako doklad o nákupe.

Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku, na gravúre na výrobku, na titulnej stránke návodu na obsluhu (dole vl'avo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku.

Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslat' na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnut' tieto a mnoho d'alších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný softvér.

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.