Ultraheat - Opvarmning TRUMA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Ultraheat TRUMA

Skal medbringes i køretøjet

SV Bruksanvisning

1 Om denne vejledning 38

1.5 Samtidig gældende dokumenter 38

1.6 Symboler og afbildninger 38

1.7 Advarsler 39

2.1 Tilsigtet brug 39

2.2 Ikke-tilsigtet brug 39

3 Sikkerhedshenvisninger 39

3.1 Generel sikkerhed 3

3.2 Forpligtelser for bruger / indehaver af køretøjet 40

3.3 Sikker drift 40

3.4 Forholdsregler ved fejl 41

4 Produktbeskrivelse 41

4.1 Opbygning 41

4.2 Produktmærkning 41

4.3 Funktion 41

4.4 Drift 41

4.5 Betjeningsenhed 42

4.6 Tilbehør* 42

5 Ibrugtagning 42

6 Betjening 42

6.1 Tænd for Ultraheat 42

8 Rengøring og pleje 42

9 Reparation 43

12.2 Udelukkelse af garanti 44

12.3 Udnyttelse af garantien 44

1 Om denne vejledning

Denne vejledning er en del af produktet.

▶Betjeningsvejledningen skal altid medbringes i køretøjet.

Sikkerhedshenvisningerne skal også være tilgængelige for andre brugere.

1.1 Dokumentnummer

Denne vejlednings dokumentnummer står i sidefoden på hver indvendig side samt på bagsiden.

Dokumentnummeret består af

• Artikelnummeret (10 cifre)
• Revideringsstatus (2 cifre)
• Udgivelsesdatoen (måned/år)

1.2 Gyldighed

Denne vejledning gælder for den supplerende el-varmer Ultraheat.

1.3 Betegnelser

I det følgende kaldes Truma S for S-varmeanlæg.

1.4 Målgruppe

Denne vejledning er henvendt til brugeren.

① Af hensyn til læsevenligheden gøres der ikke brug af kønsspecifik differentiering. De pågældende begreber gælder i ligestillingens ånd for alle køn.

1.5 Samtidig gældende dokumenter

Betjeningsvejledning til det varmeanlæg, i hvilket den supplerende el-varmer Ultraheat blev installeret i.

1.6 Symboler og afbildninger

Symbol	Betydning
	Advarsel om personfare
	Fagfolk
	Yderligere oplysninger om forståelse eller optimering af arbejdsforløb.
	Symbol for handlingstrin.Her skal der gøres noget.
*	Valgfrie ekstradele
(Fig. 3-1)	Henvisning til et billedef.eks. figur 3 – nummer 1

1.7 Advarsler

I denne vejledning gøres der brug af advarsler om farer for tings- og personskader.

▶Advarsler skal altid læses og overholdes.

Ord Betydning
ESD	(engelsk: Electro Static Device)Elektroniske komponenter, der er modtagelige over for statisk ladning.
LED	(engelsk: Light Emitting Diode)Lysdiode, signallygte
Landstrøm	Strøm, der tilføres køretøjet udefra.Som regel etableres forbindelse fra en stikdåse på campingpladsen til den udvendige stikkontakt på køretøjet ved hjælp af en forlængerledning.

2 Anvendelse

2.1 Tilsigtet brug

Den supplerende el-varmer Ultraheat er tilbehør til S-varmeanlæg og er udelukkende beregnet til montering og brug i en af nedenstående varmeanlæg:

Truma S 3004, S 3004 P
• Truma S 5004, S 5004 E, S 5004 E NL
Derudover gælder tilsigtet brug for det pågældende S-varmeanlæg.

2.2 Ikke-tilsigtet brug

Al anden brug, der ikke er angivet under tilsigtet brug, er ikke tilladt og derfor forbudt.

Den supplerende el-varmer Ultraheat må ikke bruges sammen med nedenstående varmeanlæg:

• Alle S-varmeanlæg op til produktionsår 04/2012.
  • Trumatic S 3002, S 3002 P
  • Trumatic S 5002, S 5002 E, S 5002 E NL
  • Trumatic S 2200, S 2200 P, Truma S 2200
• Trumatic S 55 T
• Trumatic S 3002 K, S 5002 K

Den supplerende el-varmer Ultraheat må ikke bruges separat uden et S-varmeanlæg.

Den supplerende el-varmer Ultraheat må ikke bruges udendørs, dvs. uden for et køretøj.

Driftstilladelsen til anlægget bortfalder under følgende omstændigheder:

- Hvis der foretages ændringer på anlægget, herunder tilbehørsdele.

- Hvis angivelserne i nærværende brugs-anvisning ikke overholdes.

nogle lande bortfalder i disse tilfælde også driftstilladelsen til køretøjet.

2.4 Montering, afmontering, ombygning

Kun fagkyndigt og uddannet personale (fagfolk) må montere og reparere Truma-produktet samt gennemføre funktionskontrollen under overholdelse af monterings- og brugsanvisningen samt de aktuelt anerkendte tekniske regler. Fagfolk er personer, der på grund af deres faglige uddannelse og kurser, deres kendskab og erfaringer med Truma-produkter og de relevante standarder kan gennemføre det nødvendige arbejde korrekt og kan identificere mulige farer.

For ikke-fagfolk gælder:

De må ikke montere anlægget, ikke flytte anlægget til montering på andre steder eller i andre køretøjet.

Monterings-, afmonterings- og ombygningsarbejder må kun udføres af fagfolk.

3 Sikkerhedshenvisninger

3.1 Generel sikkerhed

Hvis reglerne i brugsanvisningen ikke overholdes, kan det medføre alvorlige materielle skader og en alvorlig risiko for personers helbred eller liv.

Læs sikkerhedshenvisningerne og følg dem nøjagtigt, så farer og skader for mennesker og materielle værdier kan undgås.
Anlæggets brugsanvisning og andre gældende dokumenter vedrørende gastilførslen (gasbeholdere, gasledninger) og køretøjet skal læses omhyggeligt, overholdes og gemmes til senere brug.
Bemærk de lokalt gældende love, direktiver og standarder om brugen og driften af apparatet.

3.2 Forpligtelser for bruger / indehaver af køretøjet

Anlægssikkerhed

Kontrollér, at anlægget kan bruges og betjenes på behørig vis i alle driftsfaser.
▶Gasanlægget og varmeanlægget skal kontrolleres i henhold til de gældende nationale forskrifter og foreskrevne kontrolintervaller.

Tilsynspligt

Indehaveren af køretøjet har ansvaret for, at anlægget kan betjenes korrekt. Hold børn under 3 år væk fra anlægget, medmindre børnene er under konstant opsyn.

Børn fra 3 år og under 8 år må kun tænde og slukke for anlægget, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af anlægget og har forstået de deraf følgende farer, forudsat at anlægget er placeret eller monteret i normal brugsposition.

Børn fra 3 år og under 8 år må ikke sætte stikket i stikkontakten, må ikke regulere anlægget, må ikke rengøre anlægget og/eller udføre vedligeholdelse på det som bruger.

Dette anlæg kan anvendes af børn fra 8 år samt af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af anlægget og forstår de dermed forbundne farer. Børn må ikke lege med anlægget.

Nogle dele på produktet kan blive meget varme og forårsage forbrændinger. Vær meget forsigtig, når der er børn og personer, der har behov for beskyttelse, til stede.

3.3 Sikker drift

Brandfare pga. overophedning.

På grund af overophedning og brandfare må varmeanlæggets varmluftudgang aldrig blokeres. Hæng derfor aldrig tekstiler eller lignende til tørring foran eller på varmeanlægget. En sådan benyttelse til andet formål kan beskadige varmeanlægget og tekstilerne alvorligt pga. den overophedning, der opstår som følge af dette.

▶Hold varmeanlæggets varmluftudgang (Fig. 1-1) fri for blokeringer.
▶Hold varmeanlæggets cirkulationsluftindtag (Fig. 1-2) fri for blokeringer.
Hvis der er installeret et varmluftsanlæg med blæser, skal varmeluftudgangene (dyserne) (Fig. 1-3) holdes fri for blokeringer.

1 2 Puma 4D

Risiko for forbrænding på grund af varme overflader!

Risiko for person-/tingsskader ved drift af varmeanlægget uden beklædning. Forbrændingsfare på grund af varme overflader på varmeveksleren.

▶Anvend kun varmeanlægget, när beklædningen er monteret.

Beklædningen kan blive meget varm i området omkring varmluftudgangen (Fig. 1-1).

Brandfare pga. brandfarlige væsker.

Hvis der kommer brandfarlige væsker på varmeanlæggets varme dele (varmelegemer, varmeveksler), kan der opstå brand.

▶Stil ikke væsker (flasker, glas) på eller over S-varmeanlægget.
▶Opbevar ikke brandfarlige væsker eller spraydåser i eller over monteringsområdet.

Elektrisk stød pga. væsker.

Hvis ikke-brandfarlige væsker kommer ind i styringen, kan de forårsage kortslutning i styringen.

▶Stil ikke væsker (flasker, glas) på eller over S-varmeanlægget.

Elektrisk stød pga. ubeskyttede, beskadigede strømkabler.

I tilfælde af skader på en strømledning (Ultraheat, blæser):

Sluk for spændingsforsyningen, f.eks. via sikringer, eller fejlstrømsafbrydere (FI) i køretøjets hovedfordeling. Frakobl landstrøm. De skal sikres mod at kunne tændes igen.
▶Overlad udskiftning af strømledningen til producenten, kundeservice eller fagfolk.

Brandfare pga. overophedet kabeltromle.

Hvis strømtilførslen til køretøjet føres via en kabeltromle, kan et højt strømforbrug medføre opvarmning af det oprullede kabel.

Kabeltromlen skal rulles helt ud.

3.4 Forholdsregler ved fejl

▶Fejl skal omgående afhjælpes af fagfolk.
▶ Afhjælp kun fejl selv, hvis afhjælpning er beskrevet i kapitlet »Fejl« i denne brugsanvisning.

3.4.1 Hvad skal du gøre ved usædvanlige lyde og lugte?

▶Sluk for gastilførslen og varmeanlægget.
▶Sluk for Ultraheat.
▶Få varmeanlægget undersøgt af en fagmand.

4 Produktbeskrivelse

Den supplerende el-varmer Ultraheat er et valgfrit tilbehør til Truma S-varmeanlæg, der bruger 230 V \~ landstrøm. Den supplerende el-varmer kan bruges alene. Til dette formål kan man vælge mellem de tre effektniveauer, 500 W, 1000 W eller 2000 W. Den supplerende el-varmer kan også bruges sammen med et S-varmeanlæg.

4.1 Opbygning

Den supplerende el-varmer Ultraheat indeholder et varmeelement (Fig. 2-4), en styring (Fig. 2-5) og en betjeningsenhed (Fig. 2-1). Varmeelementet og styringen er monteret i S-varmeanlægget (Fig. 2-3) mellem varmeveksleren og installationsboksen. Betjeningsenheden er placeret uden for S-varmeanlægget på en væg eller et møbel.

Apparattypen og serienummeret er trykt på mærkepladen.

Mærkepladen til den supplerende el-varmer Ultraheat sidder på dækslet til styringen.

4.3 Funktion

Den supplerende el-varmer opvarmer luften i S-varmeanlægget ved hjælp af varmeelementerne. En blæser* (Fig. 2-2) fordeler den varme luft via varmluftsrør og dyser (Fig. 2-6) i køretøjet. Effektniveauet kan tilpasses den elektriske beskyttelse ved strømtilslutningen (sikring på campingpladsen). Den ønskede rumtemperatur indstilles via betjeningsenheden, og styringen tænder og slukker automatisk varmeelementerne for at opnå den ønskede temperatur. Den grønne LED på betjeningsenheden forbliver tændt under temperaturreguleringen.

4.4 Drift

S-varmeanlægget kan altid betjenes med gas og/eller den supplerende el-varmer. Hvis S-varmeanlægget betjenes med gas og supplerende el-varmer på samme tid, slukker den supplerende el-varmer eventuelt automatisk for at forhindre mulig overophedning.

Uafhængigt af driftsmåden (gas eller supplerende el-varmer) er varmedrift generelt også muligt uden blæser.

For at sikre ensartet og hurtig fordeling af den varme luft samt reduktion af beklædningens overflade-temperatur, anbefaler vi dog, at S-varmeanlægget/Ultraheat altid benyttes med tilkoblet blæser og et varmluftsanlæg.

Hvis den supplerende el-varmer Ultraheat anvendes med en fjernføler*, må denne ikke placeres i nærheden af andre varmekilder (kogeapparat, lamper, overfor varmluftudgange etc.) eller på steder, hvor der kan ske en varmeophobning (under hylder, i hjørner, bag forhæng).

4.5 Betjeningsenhed

1 2 Cruma Ultraheat 230 V~ 500 1000 6 1 2000

truma Ultraheat 230 V~ 5 3 2000 500 1000 4 3

Fig. 3

Med drejekontakten (Fig. 3-2) tændes og slukkes den supplerende el-varmer, og varmeydelsen indstilles. En grøn LED (Fig. 3-4) lyser under drejekontakten, når den supplerende el-varmer er tændt. Med drejeknappen (Fig. 3-1) indstilles rumtemperaturen. En skala fra 1 til 9 viser temperaturniveauet.

i Temperaturindstillingen på betjeningsenheden (1 – 9) indstilles individuelt afhængig af køretøjets varmebehov og konstruktionstype.

Til temperaturregulering måles rumtemperaturen via en temperaturføler i betjeningsenheden (Fig. 3-3).

Symbol Funktion

2000 Supplerende el-varmer opvarmer med 2000 watt

O

FRA

Supplerende el-varmer er slukket

500 Supplerende el-varmer opvarmer med 500 watt

1000 Supplerende el-varmer opvarmer med 1000 watt

4.6 Tilbehør\*

• Forlængerledning til betjeningsenhed, 5 m (art.-nr. 34300-01)
• Rumtemperaturføler FFC 2, komplet med 4 m tilslutningsledning (art.-nr. 34203-01), overvåger rumtemperaturen uafhængigt af betjeningsenhedens position.

5 Ibrugtagning

Ved første ibrugtagning af en fabriksny enhed kan der i en kort periode dannes røg og lugt.

Ved ibrugtagning af anlægget, specielt hvis det ikke har været i brug i længere tid, kan der kortvarigt opstå let røg og lugt. Dette skyldes støv og snavs.

▶ Sørg for god ventilation af rummet.
▶ Tænd evt. for S-varmeanlæggets blæser.
▶ Lad den supplerende el-varmer køre på højeste effektniveau i et par minutter med henblik på selvrensning.

6 Betjening

① Inden du tænder for enheden, skal du sikre dig, at det indstillede effektniveau svarer til sikringen i forbindelse med campingpladsens strømforsyning (se »Tekniske data«).
① For at sikre, at den varme luft fordeler sig hurtigt og ensartet i i køretøjet, skal varmeanlægget altid køre med blæseren tændt.
① I el-drift bør blæseren som minimum køre på niveau 3 (manuelt eller automatisk).

6.1 Tænd for Ultraheat

Stil drejekontakten til den ønskede varmeydelse 500, 1000 eller 2000.
Den grønne LED lyser og angiver samtidig positionen for det valgte temperaturniveau.
Det ønskede temperaturniveau mellem 1 - 9 indstilles via drejeknappen.

I det følgende beskrives foranstaltninger til afhjælpning af driftsforstyrrelser. Hvis disse foranstaltninger ikke løser problemet, skal du kontakte Truma Service.

Ultraheat er tændt, men den grønne LED på betjeningsenheden lyser ikke.

Mulig årsag: 230 V\~ spændingsforsyning ikke tilgængelig.

▶ 230 V\~ spændingsforsyning.

• Virker køretøjets andre 230 V\~ enheder?
• Er landstrømkablet tilsluttet?
• Er sikringen til landstrømstilslutningen (sikringsboks på campingpladsen) sprunget?
• Er FI-afbryderen (fejlstrømsafbryder) i køretøjets 230 V\~ ledningsnet udløst?
• Er der sprunget en sikring i køretøjets 230 V\~ ledningsnet?

8 Rengøring og pleje

Ultraheat kræver ingen rengøring eller vedligeholdelse (Selvrensning, se »Ibrugtagning«).

Ved rengøring af S-varmeanlægget med indbygget supplerende el-varmer skal følgende yderligere advarsler overholdes.

brænding pga. varme anlægsdele.

Rengøring må kun udføres ved frakoblet og koldt S-varmeanlæg og supplerende el-varmer.

Risiko for skære sig på dele med skarpe kanter.

På trods af omhyggelig fremstilling kan den supplerende el-varmer indeholde dele med skarpe kanter, der kan forårsage snitskader.

Før du åbner beklædningen på S-varmeanlægget, skal alle poler på Ultraheat frakobles 230 V\~ -forsyningsnettet.

Sluk anlægget, sluk for sikringen, træk stikket til landstrøm ud.

9 Reparation

▶Du må IKKE selv udføre reparationer på enheden.

Anlægget skal bortskaffes i overensstemmelse med de administrative bestemmelser i det pågældende anvendelsesland. De nationale forskrifter og love (i Tyskland f.eks. bestemmelserne om udrangerede køretøjer) skal overholdes.

11 Tekniske data

Parameter Værdi
Spænding	230 V~, 50 Hz
Strømforbrug ved effektniveau	500 W: 2,2 A1000 W: 4,5 A2000 W: 8,5 A
Vægt ca. 2 kg

12 Garanti

Producentgarantierklæring (EU)

12.1 Producentgarantiens omfang

Som producent af anlægget yder Truma forbrugeren en garanti, der dækker eventuelle materiale- og/eller produktionsfejl på anlægget.

Denne garanti gælder i Den Europæiske Unions medlemsstater samt i Island, Norge, Schweiz og Tyrkiet. Som forbruger betegnes den naturlige person, der som den første erhverver anlægget fra producenten, OEM (producent af originalt udstyr) eller forhandleren, og som ikke videresælger anlægget som led i egen erhvervsmæssige eller selvstændige virksomhed eller installerer dette hos tredjepart.

Producentgarantien gælder for ovennævnte mangler, som opstår inden for de første 24 måneder efter indgåelse af købekontrakten mellem sælger og forbruger. Producenten eller en autoriseret servicepartner afhjælper sådanne mangler efter eget valg ved reparation eller ombytning. Ejendomsretten til defekte dele overgår til hhv. producenten eller den autoriserede servicepartner. Såfremt anlægget ikke længere produceres på reklamationstidspunktet, kan producenten i tilfælde af ombytning levere et lignende produkt.

Såfremt producenten yder garanti, begynder garanti-perioden for de reparerede eller ombyttede dele ikke forfra. Den påbegyndte garantiperiode for anlægget fortsættes. Kun producenten selv eller en autoriseret servicepartner er berettiget til at udføre garantiopgaver. Omkostninger i forbindelse med en garantisag afregnes direkte mellem den autoriserede servicepartner og producenten. Ekstra omkostninger pga. vanskeliggjorte monterings- og afmonteringsbetingelser i forbindelse med anlægget (f.eks. afmontering af møbel- og karosseridele) samt kørselsomkostninger for den autoriserede servicepartner eller producent anerkendes ikke som garantiydelse.

Yderligere krav, særligt erstatningskrav fra forbruger eller tredjepart, er udelukket. Bestemmelserne i den tyske produktansvarslov (»Produkthaftungsgesetz«) gælder fortsat.

De lovbestemte reklamationskrav, forbrugeren måtte have over for sælgeren i det respektive land, hvor købet er foretaget, berøres ikke af producentens frivillige garanti. I enkelte lande kan der være garantier, som fremsættes af de respektive forhandlere (registrerede forhandlere, Truma-partnere). Disse kan forbrugeren afklare direkte med den forhandler, som anlægget er købt hos. Garantibetingelserne i det land, hvor forbrugeren første gang har købt anlægget, er gældende.

12.2 Udelukkelse af garanti

Garantien dækker ikke:

• i tilfælde af forkert, upassende, uhensigtsmæssig, uagtsom eller ukorrekt brug af anlægget,
• i tilfælde af forkert installation, montering eller idriftsættelse, der strider imod brugs- og monteringsanvisningen,
• i tilfælde af forkert drift eller betjening, der strider imod brugs- og monteringsanvisningen, især ved manglende overholdelse af vedligeholdelses-, pleje- og advarselsanvisninger,
• hvis installationer, reparationer eller indgreb er udført af ikke-autoriserede partnere,
• for forbrugsmaterialer, sliddele og ved naturligt slid,
• hvis anlægget er udstyret med reservedele, suppleringsdele eller tilbehør, som ikke er originale dele fra producenten, eller som ikke er godkendt af producenten. Dette gælder især i forbindelse med netværksstyring af anlægget, hvis styreenhederne og softwaren ikke er godkendt af Truma, eller hvis styreenheden fra Truma (f.eks. Truma CP plus, Truma iNet Box) ikke udelukkende er blevet brugt til styring af Truma anlæg eller anlæg, der er godkendt af Truma,
• i tilfælde af skader på grund af fremmedstoffer (f.eks. olier, blødgøringsmidler i gassen), kemiske eller elektrokemiske belastninger i vandet, eller hvis anlægget i øvrigt er kommet i berøring med uegnede stoffer (f.eks. kemiske produkter, brændbare stoffer, uegnede rengøringsmidler),
• i tilfælde af skader på grund af unormale miljøbetingelser eller uvedkommende driftsbetingelser,
• i tilfælde af skader på grund af force majeure eller naturkatastrofer og på grund af andre påvirkninger, som Truma ikke er ansvarlig for,
• i tilfælde af skader, der er opstået på grund af forkert transport,
• i tilfælde af ændringer af anlægget, inklusive reservedele, suppleringsdele eller tilbehør, samt monteringen deraf, især forbrændingsgasudledningen eller ændringer på skorstenen der er blevet udført af slutforbrugeren eller tredjemand.

12.3 Udnyttelse af garantien

Garantien gøres gældende hos en autoriseret servicepartner eller i Trumas serviceafdeling. Alle adresser og telefonnumre findes under www.truma.com under faneblandet »Service«.

Producentens adresse:

Hav følgende oplysninger klar ved henvendelse for at sikre problemfri behandling:

• detaljeret beskrivelse af manglen
- anlæggets serienummer
- købsdato

Den autoriserede servicepartner eller Trumas serviceafdeling fastsætter i det enkelte tilfælde, hvad der skal ske i det videre forløb. For at undgå eventuelle transportskader må det pågældende anlæg kun afsendes efter forudgående aftale med den autoriserede servicepartner eller Trumas serviceafdeling.

Hvis garantisagen anerkendes af producenten, påtager producenten sig transportomkostningerne. Såfremt der ikke foreligger en garantisag, informeres forbrugeren, og reparations- og transportomkostningerne afholdes af denne. Vi anmoder om, at der ikke indsendes anlæg uden forudgående aftale.

3 Säkerhetsanvisningar 46

3 Säkerhetsanvisningar

3.1 Allmän säkerhet