Mover XT4 - Chauffage d'appoint pour véhicule TRUMA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Mover XT4 TRUMA

• Er mag niet in het chassis worden geboord. Een andere mogelijkheid is het veiligheidsstopcontact met de twee slangklemmen te bevestigen. Afbeelding 32 Beide aders voor de besturing aanleggen (evt. inkorten) en volgens aansluitschema op aansluitklemmenstrip (D) aansluiten. Controleer nogmaals of alle kabels correct aangesloten en m.b.v. de bijgeleverde klemmen bevestigd zijn en nergens langs kunnen schuren. Controle van de werking Controleer of de accu voor het gebruik van de MoverXT4 vol- ledig is opgeladen. De caravan buiten op een vrij en vlak terrein plaatsen en de handrem aantrekken. De aandrijfrollen mogen niet tegen de wielen aan zijn gezet en de caravanpoten op de hoeken moe- ten zijn ingedraaid. De accuklemmen op de accu aansluiten. Controleer of alle ka- bels goed bevestigd en niet heet zijn en er geen aanwijzingen zijn voor kortsluiting etc. De 13-polige stekker / adapter in het veiligheidsstopcontact steken. De schuifschakelaar van de afstandsbediening op „Aan” schuiven. Hierdoor wordt de afstandsbediening ingeschakeld, groene LED 4 knippert, tot de besturing bedrijfsklaar is. Wan- neer de LED 4 niet gaat branden, polariteit en toestand van de batterijen in de afstandsbediening controleren. Controleer of de aandrijfmotoren stilstaan. Bedien bij inge- schakelde afstandsbediening de „schuifregelaar (C)”, de aan- drijfmotoren moeten draaien. De aandrijfrollen met de afstandsbediening tegen de banden aanzetten. Zorg ervoor dat er zich geen obstakels rond de caravan bevin- den en maak de handrem los. Nu volgens de gebruiksaanwij- zing alle functies meerdere malen controleren. De handrem van de caravan aantrekken. De aandrijfrollen vrijzetten en de schuifschakelaar van de afstandsbediening op „Uit” £ schuiven om de afstandsbediening en de MoverXT4 uit te schakelen. De afstand tussen aandrijfrollen en banden nogmaals controleren. Indien nodig bijstellen. De afstand tussen vrijgezette aandrijfrollen en banden bedraagt 20 mm. Waarschuwingen De bij het apparaat geleverde gele sticker met de waarschu- wingen moet door de inbouwfirma of de houder van het voer- tuig op een voor iedere gebruiker goed zichtbare plaats in het voertuig worden aangebracht (bijv. op de kledingkastdeur)! Als er stickers ontbreken, kunnen deze bij Truma worden aangevraagd.68 DA Sikkerhedsanvisninger Kun fagkyndigt og uddannet personale (fagfolk) må ved overholdelse af monterings- og brugsanvisningen og de aktuelt anerkendte tekniske regler montere og reparere Truma- produktet og gennemføre funktionskontrollen. Fagfolk er per- soner, der på grund af deres faglige uddannelse og kurser, de- res kendskab og erfaringer med Truma-produkter og de rele- vante standarder kan gennemføre det nødvendige arbejde korrekt og kan identificere mulige farer. – Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år samt af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet, og forstår de der- med forbundne farer. Børn må ikke lege med apparatet. – Inden MoverXT4 tages i brug første gang øves på åbent terræn, for at gøre sig fortrolig med funktionerne for fjern- betjening og MoverXT4. – Kontroller altid dæk og ruller, inden MoverXT4 tages i brug. Skarpe sten og lignende fjernes eventuelt. – Skydekontakten på siden af fjernbetjeningen (TIL / FRA) fungerer også som "nødstop-kontakt". Ved påfaldende træk, f.eks. hvis rangersystemet optræder ukontrolleret, skal sky- dekontakten på siden straks stilles på "FRA". – Der må ikke opholde sig personer i campingvognen under driften. – Der må ikke opholde sig personer (specielt børn) i sving- og køreområdet (rangerområdet) for campingvognen. – Ved til- / frakobling og under drift af MoverXT4 skal du være opmærksom på, at hår, lemmer, tøj eller andre dele, der be- finder sig på kroppen, ikke kan opfanges af bevægelige og / eller roterende dele (f.eks. ruller). – Ved rangering må afstanden mellem den trådløse fjernbe- tjening og midten af campingvognen maks. være 10 m! – Træk håndbremsen ved funktionsfejl. – For at undgå at campingvognen vipper, rettes trækstangen nedad (ned af bjerget) ved rangering på skråninger. – Efter rangering skal man altid først trække håndbremsen, frakoble rullerne fra dækket og blokere hjulene (specielt på stejle skråninger!). MoverXT4 egner sig ikke som stop- bremse til den frakoblede campingvogn. – Den trådløse fjernbetjening sikres altid mod uautoriseret ad- gang (vær specielt opmærksom på børn!). – Træk aldrig campingvognen med tilkoblede ruller, da det- te kan medføre skader på dækkene, trækkøretøjet og på drivenhederne. – Alle campingvognens hjul og dæk skal have samme størrel- se og konstruktion. – For at garantere at MoverXT4 fungerer problemfrit, skal afstanden mellem dæk og frakoblede ruller være 20 mm. Alle dæk skal – iht. producentens angivelser – have samme dæktryk (regelmæssig kontrol!). Dækslitage eller montering af nye dæk gør det eventuelt nødvendigt at foretage en ny indstilling af afstanden mellem ruller / dæk (se »Montering af drivelementerne«). – Ved opklodsning må MoverXT4 ikke anvendes som støtte- punkt, da dette kan medføre, at drivenheden bliver ødelagt. – Følsomme genstande som kameraer, DVD-afspillere osv. må ikke opbevares i magasinet i nærheden af styringen eller motorkablerne. De kraftige elektromagnetiske felter kan be- skadige disse. Indholdsfortegnelse Anvendte symboler p. 68
• Sikkerhedsanvisninger p. 68
• Generelle henvisninger p. 69
• Batterier p. 69
• Funktionsbeskrivelse p. 69
• Brugsanvisning Fjernbetjening p. 70
• Tilkobling af fjernbetjeningen p. 70
• Fjernbetjeningens LED-blinkkode og advarselssignal p. 70
• Batteriskift i fjernbetjeningen p. 71
• Bortskaffelse p. 71
• Rangering af campingvognen p. 71
• Tilkobling ved et trækkøretøj p. 71
• Vedligeholdelse p. 71
• Kontroller p. 72
• Nødfrakobling p. 72
• Fejlfinding p. 72
• Indstilling af den elektroniske styring med den trådløse fjernbetjening p. 72
• Tekniske data p. 72
• EU-overensstemmelseserklæring p. 73
• Producentgarantierklæring (EU) p. 73
• Monteringsanvisning Anvendelse p. 74
• Godkendelse p. 74
• Nødvendigt værktøj og udstyr p. 74
• Min. mål for monteringen p. 74
• Undersøgelse af rammehøjden p. 74
• Monteringstype p. 74
• Montering af ekstratilbehør p. 75
• Placering p. 75
• Stænklapper p. 75
• Montering af drivelementerne p. 76
• Elektrisk ledningsføring og styring p. 77
• Tilslutning af batteriet p. 78
• Tilslutning af sikkerhedsstikdåsen p. 79
• Funktionskontrol p. 79
• Advarsler Anvendte symboler Symbolerne henviser til mulige farer. Henvisning med informationer og tips.69DA – Køretøjets egenvægt forøges med vægten på MoverXT4, derved reduceres køretøjets nyttelast. – Efter rangering skal stikket / adapteren tages ud af sik- kerhedsstikdåsen, ellers aflades batteriet. Hvilestrøm ved isat stik / adapter < 80 mA. Hvilestrøm ved udtaget stik / adapter < 150 µA. – Kontrollér systemet for beskadigelser inden brugen. Brug/anvendelse af systemet er ikke tilladt ved beskadigelse. Generelle henvisninger MoverXT4 er udviklet til at kunne klare stigninger på op til 10 % ved en totalvægt på 3.100 kg på et egnet underlag. MoverXT4 kan afhængig af campingvognens vægt ikke klare forhindringer over ca. 5 cm højde uden hjælpemidler (anvend kiler). Et radiosignal kan pga. sine karakteristiske egenskaber af- brydes af terræn / genstande. Dette betyder at modtagekva- liteten reduceres i mindre områder omkring campingvognen, hvorved driften af MoverXT4 eventuelt kan blive afbrudt kortvarigt. Når MoverXT4 slukkes med fjernbetjeningen, er styrin- gen stadig på standby i en time. For at slukke den helt skal batteriet kobles fra, eller der skal monteres en ledningsadskiller. Batterier Anbefalet batterikapacitet Rundcelleteknologi min. 55 Ah Gel / AGM min. 70 Ah Blysyrebatteri (flydende elektrolyt) min. 80 Ah Starterbatterier er ikke egnede Batterier med en større kapacitet muliggør en længere drift. Oplader Til optimal opladning af batterierne anbefaler vi Truma oplader BC 10, der er egnet til alle batterityper op til 200 Ah. Henvisninger vedrørende håndteringen af batterierne – Vær opmærksom på producentens sikkerhedsanvisninger og datablade ved håndteringen af batterierne – Kontrollér, at polklemmerne sidder korrekt – Sørg for at sikre batteripolerne med beskyttelseskapper for at undgå en kortslutning – Frakobl ved afmontering af batteriet først stelforbindelsen (minuspol), derefter pluspolen fra batteriet. Tilkobl ved mon- teringen først pluspolen, derefter minuspolen. Batteripleje (også vedligeholdelsesfri batterier) Følgende punkter skal overholdes for at opnå en lang batterilevetid: – Batterier bør oplades helt før og efter strømudtagning, – ved stilstand længere end 24 timer, afbrydes strømkredsen (f.eks. med afbryder eller frakobling af batteripolerne), – ved længere stilstand skal batteriet frakobles og oplades i 24 timer efter senest 12 uger. Om vinteren opbevares det fuldt opladede batteri køligt og frostfrit, og genoplades regelmæssigt (hver 12. uge). Funktionsbeskrivelse Inden anlægget tages i brug første gang skal brugsan- visningen og »Sikkerhedsanvisninger« læses grundigt! Indehaveren af køretøjet har ansvaret for, at apparatet betje- nes korrekt. Vær opmærksom på, at MoverXT4 kun er egnet til an- hængere med to aksler. MoverXT4 er et rangersystem, der anvendes til at flytte en campingvogn uden brug af trækkøretøjet. Det består af fire separate drivenheder, der hver råder over deres egen 12 V-jævnstrømsmotor. Disse enheder monteres i umiddelbar nærhed af hjulene på chassisrammen og forbin- des vha. en tværstang. MoverXT4 er klar til brug, når rullerne er koblet til dække- ne vha. fjernbetjeningen. Betjening foretages udelukkende via fjernbetjeningen. Denne sender radiosignaler til styrin- gen. Et separat installeret 12 V-blysyrebatteri eller et egnet bly-gel-batteri (ikke indeholdt i leveringen) forsyner styringen med strøm.70 DA Fjernbetjening Beskyt fjernbetjeningen mod fugtighed og direkte solindstråling. p. 79

LED Fig. 2 Tilkobling af fjernbetjeningen a = Skydekontakt Til / Fra Ved tilkobling må der ikke være aktiveret andre af fjern- betjeningens funktioner. Til (LED 4 lyser*) Fra (LED 4 slukker)

• LED 4 blinker efter tilkobling af fjernbetjeningen ca. 5 se- kunder, inden systemet er driftsklart. Til styring af campingvognen findes følgende muligheder: b kun med drejeregulatoren c kun med skyderegulatoren b + c med dreje- og skyderegulatoren På drejeregulatoren viser campingvognens symbol den aktuel- le kørselsretning (med henblik på campingvognen). Med skyderegulatoren er det muligt at køre rykfrit frem / tilba- ge, samt fastsætte hastigheden trinløst. Kun skyderegulator (Frem, tilbage og trinløs hastighedsregulering) – Skyderegulator frem –> campingvognsbevægelse frem (itrækstangsretning) (begge hjul kører fremad) – Skyderegulator tilbage –> campingvognsbevægelse tilbage (modsat trækstangsretning) (begge hjul kører tilbage) Hastigheden stiger, jo mere skyderegulatoren flyttes fra nulpositionen. Drejeregulator MoverXT4 Med drejeregulatoren kan campingvognstrækstangen drejes mod venstre / højre inden for et område på ca. 30 cm. Når drejeområdet nås, afsluttes drejeprocessen automatisk. For at muliggøre yderligere drejning, køres et lige stykke frem eller tilbage (med skyderegulatoren). Drejeregulator og skyderegulator MoverXT4 (Campingvogn til højre eller venstre og frem eller tilbage) Ved aktivering af drejeregulatoren og skyderegulatoren kører MoverXT4 rundt, derved drejer hjulene kontinuerligt, dog dre- jer de hjul, der er inderst i svinget langsommere end dem, der er yderst i svinget. – Drejeregulator mod højre og skyderegulator frem –> campingvognstrækstang mod højre venstre hjul kører hurtigt – højre hjul langsomt fremad – Drejeregulator mod venstre og skyderegulator frem –> campingvognstrækstang mod venstre venstre hjul kører langsomt – højre hjul hurtigt fremad – Drejeregulator mod højre og skyderegulator tilbage –> campingvognstrækstang mod højre venstre hjul kører langsomt – højre hjul hurtigt tilbage – Drejeregulator mod venstre og skyderegulator tilbage –> campingvognstrækstang mod venstre venstre hjul kører hurtigt – højre hjul langsomt tilbage Hastigheden stiger, jo mere skyderegulatoren skubbes hen til anslag (kurveradius og hastighed kan vælges frit). Til- og frakobling h = Tohåndsbetjening frakobling af rullerne (rullerne bevæger sig væk fra dækket) i = Tohåndsbetjening tilkobling af rullerne (rullerne bevæger sig hen mod dækket) Ved til- eller frakobling af rullerne skal der altid trykkes på begge taster samtidigt i ca. 3 sekunder (sikkerhedsforsin- kelse), indtil til- eller frakoblingen af rullerne begynder. Tasterne kan slippes, når rullerne bevæger sig til den på- gældende endeposition. Rullerne når automatisk deres endeposition. Hvis man under tilkoblingen trykker på de to taster til fra- kobling, afbrydes tilkoblingen, rullerne frakobles og be- væger sig automatisk til endeposition. Fjernbetjeningen slukker automatisk efter ca. 1 minut, når der ikke længere trykkes på nogen taster. Den grønne LED 4 slukker. For at aktivere fjernbetjeningen igen, skal skydekontakten ind- stilles på »Fra« og efter 1 sekund atter på »Til« . På selve campingvognen er der ingen »Til / Fra«-kontakt. Fjernbetjeningens LED-blinkkode og advarselssignal LED 1 rød visning af ladetilstanden for campingvognens batteri god LED slukket svag LED lyser tom LED lyser og LED 3 viser fejlmeddelelse LED 2 gul lyser ved kortvarig fejl, derudover høres et advarselssignal ved overstrøm / overtemperatur. Effekten reduce- res automatisk. Lad systemet afkøle. blinker hvis Mover er tilkoblet og styringen eller fjernbetjeningen er blevet frakoblet. LED 3 rød lyser ved varig fejl, derudover høres et advarsels- signal f.eks. ved defekt drivmotor træk håndbremsen. Se »Fejlfinding« Brugsanvisning71DA LED 4 grøn blinker, når radioforbindelsen endnu ikke er eta- bleret efter tilkobling af fjernbetjeningen lyser, når klar til drift og dataforbindelse er stabil blinker i kombination med advarselssignalet – efter 10 sekunder fra tilkobling af fjernbetjeningen, hvis sty- ringen ikke er klar til drift – hvis styringen er blevet frakoblet – efter 1 minut uden tastaktivering af fjernbetjeningen – efter afbrydelse af radioforbindelsen Alle LED'er »Slukket« og intet advarselssignal System slukket (kontroller eventuelt fjernbetjeningens batterier) Batteriskift i fjernbetjeningen Brug kun tætte micro-batterier med en stålkappe, LR 03, AAA, AM 4, MN 2400 (1,5 V). Ved isætning af et nyt batteri skal du være opmærksom på pluspol / minuspol! Fig. 3 Tomme, brugte batterier kan løbe ud og beskadige fjernbetjeningen! Tag batterierne ud af fjernbetjeningen, hvis den ikke er i brug i længere tid. Der ydes ingen garanti på skader, der er opstået som følge af udløbne batterier. Bortskaffelse Fjernbetjeningen og batterierne må ikke bortskaffes via husholdningsaffaldet, men skal afleveres til genbrug via en genbrugsstation. Dermed yder du dit bidrag til gen- anvendelse og recycling. Rangering af campingvognen Inden ibrugtagning af MoverXT4 skal »Sikker- hedsanvisninger« læses grundigt! Træk håndbremsen ved frakoblet campingvogn. Frakobl det 13-polede stik / adapteren fra køretøjet, og isæt det / den i sikkerhedsstikdåsen på campingvognen. MoverXT4 kan af sikkerhedsmæssige årsager kun an- vendes, når campingvognens 13-polede stik / adapter er isat i sikkerhedsstikdåsen. I tilfælde af fejl må det 13-polede stik / adapteren kun trækkes ud af sikkerhedsstikdåsen, hvis håndbremsen er trukket, da de elektroniske beskyttelsesfunktioner ellers sættes ud af funktion. Tilkobl fjernbetjeningen – den grønne LED 4 blinker, indtil sty- ringen er driftsklar. Hvis styringen ikke er driftsklar, frakobler fjernbetjeningen efter ca. 10 sekunder. Tryk samtidigt på de to taster (i) for tilkobling, efter ca. 3 se- kunder (sikkerhedsforsinkelse) begynder tilkoblingen. Kontroller vha. positionsvisningen, om alle ruller er pla- ceret korrekt. Løsn håndbremsen inden ibrugtagning af MoverXT4. Med dreje- og skyderegulatoren er det muligt at bevæge cam- pingvognen i alle retninger. Ved MoverXT4 kan der med endeanslaget på drejeregula- toren (venstre og højre anslag) gennemføres en drejning om normalaksen ca. 30 cm pr. side (målt på trækstangen). Med softstart / softstop-funktionen undgås rykkørsel, når campingvognen sættes i bevægelse eller bremses lang- somt ned ved stop. Campingvognen standser, hvis dreje- og skyderegulatoren slippes, eller signalet bliver forstyrret eller for svagt. Radio- styrede apparater eller andre Mover-fjernbetjeninger kan ikke starte Mover. Efter start bevæger MoverXT4 sig med en ensartet hastighed (afhængig af skyderegulatorens position). Hastigheden øges en smule, hvis det går nedad og reduceres en smule, hvis det går opad. Træk håndbremsen straks efter rangering og frakobl derefter rullerne fra dækket. Sæt fjernbetjeningens skydekontakt på »Fra« for at slukke fjernbetjeningen (MoverXT4 går på standby). Skydekontakten fungerer også som »Nødstop«-kontakt. Efter rangering skal stikket / adapteren tages ud af sikker- hedsstikdåsen, ellers frakobler styringen automatisk efter en time. Ved isat stik / adapter aflades batteriet med en hvile- strøm på ca. 80 mA (efter en time med ca. 150 µA). Tilkobling ved et trækkøretøj Ved hjælp af MoverXT4 er der mulighed for en rykfri, milli- meternøjagtig tilkobling ved trækkøretøjet. Dette kræver dog omhu og lidt øvelse. Iht. brugsanvisningen sættes campingvognen i nærheden af trækkøretøjet (træk håndbremsen og sæt i gear). For en nøjagtig positionering aktiveres dreje- eller skyderegulatoren, indtil campingvognens kobling er placeret direkte over træk- køretøjets kuglekobling. Derefter tilkobles campingvognen på normal vis på trækkøretøjet ved at sænke den ved støttehjulet. Forbered campingvognen til kørsel på normal vis. Campingvognen må ikke trækkes, hvis rullerne er tilkoblet. Vedligeholdelse Hold drivelementerne rene for groft snavs. Ved rengøring af campingvognen skylles MoverXT4 med en vandslange for at løsne mudder osv. Sørg for, at der ikke sidder sten, grene eller lignende fast. Styringen skal ikke vedligeholdes. Opbevar fjernbetjeningen et tørt sted. Rengør hvert år (eller inden overvintring) MoverXT4 som be- skrevet tidligere. Parker ikke campingvognen, hvis rullerne er tilkoblet. Frakobl batteriet for at undgå komplet afladning, og oplad det af og til ved længere tids stilstand. Oplad campingvognens batteri før ibrugtagning. Du eller din campingvognsforhandler kan meget let gennem- føre kontrol eller vedligeholdelse af MoverXT4 hvert år i for- bindelse med den årlige inspektion af campingvognen. Hvis du er i tvivl om noget, bedes du kontakte Truma service eller en af vores autoriserede servicepartnere (se www.truma.com).72 DA Kontroller – Kontroller regelmæssigt monteringen, ledningsføringen og tilslutningerne for beskadigelser. Drivenhederne skal kunne bevæge sig frit og ved frakobling automatisk blive trukket i sikker hvileposition. Hvis dette ikke er tilfældet kontrolleres drivenhederne for snavs og korrosion ved føringerne og ren- gøres ved behov for at sikre en korrekt bevægelse. – Efter en længere standtid (f.eks. overvintring) kontrolle- res, om alle motorer reagerer korrekt på fjernbetjeningens kommandoer. – Mindst hvert 2. år skal en fagmand kontrollere MoverXT4 for rust, alle dele for sikker fastgørelse samt alle sikkerheds- relevante dele for korrekt tilstand. Nødfrakobling Hvis campingvognens batteri er så afladet, at den elektriske frakobling ikke længere fungerer, eller hvis der foreligger en defekt, kan der også frakobles manuelt. I bageste ende af afdækningen, løftes plastikkappen (m) af vha. en skruetrækker. Placer topnøglen (NV 7 – indeholdt i leveringen) på sekskantbolten og frakobl drivenheden ved at dreje med uret. Gentag processen ved alle drivenheder.

Fig. 4 Efter opladning af batteriet eller afhjælpning af en defekt kan rullerne atter tilkobles elektrisk. Fejlfinding Kontroller, at batterierne i fjernbetjeningen er i orden! Kontroller, om campingvognens stik / adapter er sat i sikkerhedsstikdåsen! Kontroller, om campingvognens batteri er i orden og fuldt opladet! Vær opmærksom på, at batterier kan have et kraftigt effektfald ved kolde omgivelsestemperaturer. Kontroller, om sikringen i batteritilslutningskablet er i orden. Hvis sikringen er defekt, kontrolleres tilslutningskablet med henblik på en eventuel kortslutning! I tilfælde af en systemfejl (fjernbetjening LED 3 rød lyser), trækkes håndbremsen og fjernbetjeningen slukkes og tændes igen efter 2 sekunder! Foretag nulstilling med trukket håndbremse – ca. 10 sekunder – (frakobl kortvarigt batteriet eller tag sikkerhedsstikket ud og isæt det igen)! Hvis fejlen ikke afhjælpes herved, kontaktes Truma service. Indstilling af den elektroniske styring med den trådløse fjernbetjening Fjernbetjening og styring er tilpasset til hinanden fra fabrikken. Efter udskiftning af styringen eller fjernbetjeningen skal disse indstilles på ny iht. nedenstående vejledning. Kontroller, at monteringen er udført iht. monteringsanvis- ningen, og at rullerne ikke ligger tæt. Kontroller, at batte- riets tilslutning og tilstand er korrekt og at der er 12 Vpå styringen. Kontroller, at campingvognens stik er sat i sikkerhedsstikdåsen. Læs først alle de følgende anvisninger, da der kun er et begrænset tidsrum (ca. 10 sekunder) til rådighed til tilpasningen. Til aktivering af tilbagestillingsknappen (k) skal der f.eks. anvendes en kuglepen eller en lille skruetrækker. – Sluk fjernbetjeningen. – Efter tilkobling af styringen skal du vente (ca. 15 sekunder), indtil den røde LED (j) blinker langsomt. – Tryk på tilbagestillingsknappen (k) ved styringen, indtil den røde LED (j) blinker hurtigt. – Hold tilkoblingsknappen (i) på fjernbetjeningen nede, og tænd fjernbetjeningen med skydekontakten (a). Slip tilkob- lingsknappen (i). – Efter vellykket tilpasning lyser styringens røde LED (j) og fjernbetjeningens grønne LED (LED 4) konstant. Hvis tilpasningen mislykkedes, blinker den røde LED (j) og processen skal gentages.

LED 4 Fig. 5 Tekniske data Driftsspænding 12 V DC Strømforbrug gennemsnitlig ca. 37 A maksimal 150 A Hvilestrømsforbrug < 80 mA (isat stik / adapter) < 150 µA (udtaget stik / adapter eller efter 1 time ved isat stik / adapter) Radiofrekvens Klasse 2, 868 MHz Hastighed ca. 17 cm i sekundet (afhængig af vægt og stigning) Vægt ca. 60 kg Sikring plusledning 150 A Anvendelsesområde MoverXT4 Campingvogne med to aksler med en totalvægt på op til 3.100 kg Ret til tekniske ændringer forbeholdes!73DA EU-overensstemmelseserklæring Produkt Funktion: Rangerhjælp Type: Mover XT Udførelse: Mover XT, Mover XT2, Mover XT L, Mover XT4, Mover HR XT, Mover HR XT2, Mover HR XT L, Mover HR XT4 Producent Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Str. 12, 85640 Putzbrunn, Tyskland Producenten er eneansvarlig for udstedelsen af denne overensstemmelseserklæring. Produktet opfylder den relevante EU-harmoniseringslovgivning: Direktiv 2014/53/EU Radioudstyr Følgende (harmoniserede) standarder og andre tekniske specifikationer er blevet anvendt som grundlag: EN 300 220-1 V3.1.1; EN 300 220-2 V3.1.1 EN 301 489-1 V1.9.2; EN 301 489-3 V1.6.1 EN 60950-1:2006/A2:2013 KBA, 24932 Flensburg, Tyskland har tildelt følgende typegod- kendelse(r): E1 10R-05 6968 Underskrevet for og på vegne af: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Alexander Wottrich Ledelse Putzbrunn, 03.05.2018 Producentgarantierklæring (EU)

1. Producentgarantiens omfang

Som producent af anlægget yder Truma forbrugeren en garanti, der dækker eventuelle materiale- og/eller produktionsfejl på anlægget. Denne garanti gælder i Den Europæiske Unions medlemsstater samt i Island, Norge, Schweiz og Tyrkiet. Som forbruger beteg- nes den naturlige person, der som den første erhverver anlæg- get fra producenten, OEM (producent af originalt udstyr) eller forhandler, og som ikke videresælger anlægget som led i egen erhvervsmæssige eller selvstændige virksomhed eller installerer dette hos tredjepart. Producentgarantien gælder for ovennævnte mangler, som opstår inden for de første 24 måneder efter indgåelse af kø- bekontrakten mellem sælger og forbruger. Producenten eller en autoriseret servicepartner afhjælper sådanne mangler efter eget valg ved reparation eller ombytning. Ejendomsretten til defekte dele overgår til hhv. producenten eller den autorisere- de servicepartner. Såfremt anlægget ikke længere produceres på reklamationstidspunktet, kan producenten i tilfælde af om- bytning levere et lignende produkt. Såfremt producenten yder garanti, begynder garantiperioden for de reparerede eller ombyttede dele ikke forfra. Den påbe- gyndte garantiperiode for anlægget fortsættes. Kun produ- centen selv eller en autoriseret servicepartner er berettiget til at udføre garantiopgaver. Omkostninger i forbindelse med en garantisag afregnes direkte mellem den autoriserede service- partner og producenten. Ekstra omkostninger pga. vanskelig- gjorte monterings- og afmonteringsbetingelser i forbindelse med anlægget (f.eks. afmontering af møbel- og karosseridele) samt kørselsomkostninger for den autoriserede servicepartner eller producent anerkendes ikke som garantiydelse. Yderligere krav, særligt erstatningskrav fra forbruger eller tred- jepart, er udelukket. Bestemmelserne i den tyske produktan- svarslov (Produkthaftungsgesetz) gælder fortsat. De lovbestemte reklamationskrav, forbrugeren måtte have over for sælgeren i det respektive land, hvor købet er foreta- get, berøres ikke af producentens frivillige garanti. I enkelte lande kan der være garantier, som fremsættes af de respekti- ve forhandlere (registrerede forhandlere, Truma Partnere). Dis- se kan forbrugeren afklare direkte med den forhandler, som anlægget er købt hos. Garantibetingelserne i det land, hvor forbrugeren første gang har købt anlægget, er gældende.

2. Udelukkelse af garanti

Garantien dækker ikke: – i tilfælde af forkert, upassende, uhensigtsmæssig, uagtsom eller ukorrekt brug af anlægget. – i tilfælde af forkert installation, montering eller idriftsættelse, der strider imod brugs- og monteringsanvisningen, – i tilfælde af forkert drift eller betjening, der strider imod brugs- og monteringsanvisningen, især ved manglende overholdelse af vedligeholdelses-, pleje- og advarselsanvisninger. – hvis installationer, reparationer eller indgreb er udført af ik- ke-autoriserede partnere. – for forbrugsmaterialer, sliddele og ved naturligt slid. – hvis anlægget er udstyret med reservedele, suppleringsdele eller tilbehør, som ikke er originaldele fra producenten, eller som ikke er godkendt af producenten. Dette gælder især i forbindelse med netværksstyring af anlægget, hvis styreenhe- derne og softwaren ikke er godkendt af Truma, eller hvis sty- reenheden fra Truma (f.eks. Truma CP plus, Truma iNet Box) ikke udelukkende er blevet brugt til styring af Truma anlæg eller anlæg, der er godkendt af Truma. – i tilfælde af skader på grund af fremmedstoffer (f.eks. olier, blødgøringsmidler i gassen), kemiske eller elektrokemiske belastninger i vandet, eller hvis anlægget i øvrigt er kommet i berøring med uegnede stoffer (f.eks. kemiske produkter, brændbare stoffer, uegnede rengøringsmidler). – i tilfælde af skader på grund af unormale miljøbetingelser eller uvedkommende driftsbetingelser, – i tilfælde af skader på grund af force majeure eller naturka- tastrofer og på grund af andre påvirkninger, som Truma ikke er ansvarlig for. – i tilfælde af skader, der er opstået på grund af forkert transport. – i tilfælde af ændringer af anlægget, inklusive reservedele, suppleringsdele eller tilbehør, samt installationen deraf, især forbrændingsgasføringen eller skorstenen der er blevet ud- ført af slutforbrugeren eller tredjemand.

3. Udnyttelse af garantien

Garantien gøres gældende hos en autoriseret servicepartner eller i Trumas serviceafdeling. Alle adresser og telefonnumre findes under www.truma.com under faneblandet »Service«. Producentens adresse: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Truma Servicezentrum Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn, Tyskland For at sikre et smidigt forløb beder vi om, at man har følgende oplysninger klar ved kontakt: – detaljeret beskrivelse af manglen – anlæggets serienummer – købsdato Den autoriserede servicepartner eller Trumas serviceafdeling fastsætter i det enkelte tilfælde, hvad der skal ske i det videre forløb. For at undgå eventuelle transportskader må det pågæl- dende anlæg kun afsendes efter forudgående aftale med den autoriserede servicepartner eller Trumas serviceafdeling. Hvis garantisagen anerkendes af producenten, påtager produ- centen sig transportomkostningerne. Såfremt der ikke forelig- ger en garantisag, informeres forbrugeren, og reparations- og transportomkostningerne afholdes af denne. Vi anmoder om, at der ikke indsendes anlæg uden forudgående aftale.74 DA Kun fagkyndigt og uddannet personale (fagfolk) må ved overholdelse af monterings- og brugsanvisningen og de aktuelt anerkendte tekniske regler montere og reparere Truma- produktet og gennemføre funktionskontrollen. Fagfolk er per- soner, der på grund af deres faglige uddannelse og kurser, de- res kendskab og erfaringer med Truma-produkter og de rele- vante standarder kan gennemføre det nødvendige arbejde korrekt og kan identificere mulige farer. Ved monteringen skal man være opmærksom på, at der ikke må komme metalspåner eller andet snavs ind i styringen. Ved skruer med skruesikring skal du være opmærksom på, at gevindet skal være frit for fedt / olie. Anvendelse MoverXT4 er beregnet til campingvogne med to aksler og en totalvægt på op til 3.100 kg. MoverXT4 vejer ca. 60 kg. Kontroller trækkøretøjets trækkapacitet samt totalvæg- ten for campingvognen, og om disse er konstrueret til den ekstra vægt. Godkendelse Truma MoverXT4 er kontrolleret med henblik på konstruk- tionen og har fået en generel driftstilladelse (Allgemeine Betriebserlaubnis, ABE) for Tyskland. En kontrol foretaget af en sagkyndig er ikke nødvendig (kun ved montering af fladrammesættet). Den generelle driftstilladelse (ABE) skal medbringes i køretøjet. MoverXT4 opfylder flere andre krav fra EF-direktiver og stan- darder (se overensstemmelseserklæring). Ved montering af MoverXT4 skal de tekniske og administra- tive forskrifter i det land, hvor køretøjet blev indregistreret første gang, overholdes. Hvis der foretages ændringer på anlægget eller anvendes reservedele og funktionsvigtigt ekstratilbehør, som ikke er originale Truma-dele, og hvis instruktionerne i monterings- og brugsanvisningen ikke overholdes, bortfalder garantien og producenten påtager sig intet ansvar. Derudover bortfalder anlæggets driftstilladelse. Nødvendigt værktøj og udstyr Til montering af MoverXT4 kræves der: – Top-, ring- eller gaffelnøgle 8mm, 10 mm, 13 mm, 17 mm – Unbraconøgle 4 – Momentnøgle (3,5 - 50 Nm) – Kabelskærer / krympetang – Boremaskine / skruetrækker / stiksav Ø 25 mm – Rangerdonkraft 2 ton og passende bukke – Tilstrækkelig belysning Min. mål for monteringen Som vist på figuren, skelnes der ved chassiser mellem L- eller U-profil. Wohnwagen-Boden L-Profiil U-Profil max. 20 Fig. 6 Monteringen er kun mulig på campingvogne inden for de ne- denstående dimensioner. min. 170* min. 1350 / maks. 2000 maks. 2400 min. 50min. 25min. 35 ** min. 2,8 Gulv i campingvogn Fig. 7 Alle mål i mm.

• ved læsset køretøj med maks. tilladt totalvægt ** ved U-profil Undersøgelse af rammehøjden Inden for et område på 320 mm fra yderkanten af dækket på højde med hjulnavet / midten af hjulet kræves en rammehøjde på min. 140 mm. min.

Ved et chassis med U- eller L-profil og en rammehøjde på min. 140 mm anvendes standardmontering. Det er ikke nød- vendigt med ekstratilbehør.

2. Montering ved chassis med U- eller L-profil og ram-

mehøjde på mellem 80 mm og mindre end 140 mm Til udligning af højden kræves afstandssæt 30 mm (til 110 mm rammehøjde) eller afstandssæt 60 mm (under 110 mm til 80mm rammehøjde).

3. Montering ved chassis med U- eller L-profiler og ram-

mehøjde på mindre end 80 mm Ved et chassis med en rammehøjde på mindre end 80 mm skal der til udligning af højden monteres et fladrammesæt. Ved anvendelse af dette fladrammesæt skal der i Tyskland foretages en kontrol via en sagkyndig.

4. Montering ved chassis med L-profil og snævre

pladsforhold Til udligning af højden (30 eller 60 mm) ved underkonstruktio- ner f.eks. tanke anvendes fastgørelsessystemet kort. Monteringsanvisning75DA Montering af ekstratilbehør

1. Afstandssæt 30 mm

Til udligning af højden for campingvogne med en rammehøj- de på < 140 mm til 110 mm, art.-nr. 60030-95000. Fig. 9

2. Afstandssæt 60 mm

Til udligning af højden for campingvogne med en rammehøj- de på < 110 mm til 80 mm, art.-nr. 60030-95100. Fig. 10

Til udligning af højden for campingvogne med en rammehøj- de under 80 mm og / eller omgåelse af stivere, art.-nr. 60010-64900. Fig. 11 Ved anvendelse af dette fladrammesæt skal der i Tyskland foretages en kontrol via en sagkyndig.

4. Fladrammesæt kort

Til udligning af højden for campingvogne med en rammehøjde under 80 mm, art.-nr. 60030-37600. Fig. 12 Ved anvendelse af dette fladrammesæt skal der i Tyskland foretages en kontrol via en sagkyndig.

5. Fastgørelsessystem kort

Erstatning for standardfastgørelsessystemet, hvis dette af pladsmæssige årsager ikke kan anvendes, og til udligning af højden (30 eller 60 mm) ved underkonstruktioner f.eks. tanke Art.-nr. 60031-20000 Fig. 13

6. Stænklapsæt (uden illustration)

Erstatning for standard-stænklapperne, hvis disse ikke kan tilpasses til Mover. Art.-nr. 60031-08200 I nogle tilfælde er montering ikke mulig, på grund af at undervognen er bygget forkert. Spørg eventuelt forhandleren. Detaljerede monteringsanvisninger er vedlagt det pågæl- dende monteringssæt. Monteringen af MoverXT4 på campingvogne med anden ramme er ikke tilladt! Der må hverken bores eller svejses på køretøjschassiset. Hjulophængets dele må under ingen omstændigheder afmonteres. Placering Kun de medfølgende skruer (eller de monteringsdele, der fås som ekstratilbehør) må anvendes til fastgørelse af MoverXT4. Stænklapper Hvis der monteres en Mover, skal de eksisterende stænklap- per i givet fald flyttes / tilpasses (afstand dæk / stænklapper maks. 300 mm). Hvis det ikke er muligt at anvende de originale stænklap- per, anvendes og tilpasses Truma stænklapsættet (art.-nr. 60031-08200). Stænklapperne monteres bag akslen, foran akslen er der ikke brug for stænklapper. maks. 200 mm Kørselsretning Mover maks. 300 mm Mover XT4 Fig. 1476 DA Tilpasning af stænklapperne til Mover

1. Afmonter stænklapperne

2. Monter Mover iht. nedenstående monteringsanvisning

3. Beregn mål a og b og overfør til stænklap. Fastgørings-

vinklens øverste ben skal pege hen mod campingvognens bagende. Beregning af udskæringsmålene

Mover XT4 Fig. 15 Klip den skabelon ud, der er på de sidste sider i monterings- anvisningen, læg den på stænklappen, overfør omridset og klip ud (fig. 6). Vær opmærksom på venstre og højre! Udspar i givet fald skørtomridset på stænklappen. Fastgør stænklappen på gulvet i campingvognen i en afstand på 300mm fra dækket. Montering af drivelementerne Køretøjschassiset skal være fri for rust, fedt og groft snavs. I området omkring hjulophænget må der ikke være skader. De hjul og dæk, der er monteret på campingvognen, skal væ- re af samme størrelse og type og pumpes op iht. producen- tens angivelser. Tag alle komponenter ud af emballagen, og læg dem på jorden. Fig. 16 For at sikre driftstilladelsens gyldighed skal de vedlagte typeskilte (f) være anbragt til venstre og højre på tra- versstiverne (4 x).

Fig. 17 Marker forbindelsesrørene i midten. Sæt drivenheder med for- bindelsesrør løst sammen. De gevindstifter (g), der følger med i leveringen må ikke skrues ind endnu.

Fig. 18 Placer drivenheder med forbindelsesrør og fastgørelsessæt (b) på chassiset og skru så meget fast med de to skruer (c), at en flytning på rammen stadig lige kan lade sig gøre. Gripperen (a) skal ligge helt på chassisrammen (e) og op ad benene (d).

Fig. 20 Ved en for lav rammehøjde tilbyder Truma til udligning som tilbehør afstandssæt med 30 mm og 60 mm. Afstandssæt 30 mm, art.-nr. 60030-95000, Afstandssæt 60 mm, art.-nr. 60030-95100. Sørg for tilstrækkelig frihøjde (min. 110 mm). min. 110 mm min. 110 mmMoverMover Fig. 2177DA Hold den rette afstand mellem dæk og ruller (20 mm) ved at flytte drivenhederne (i frakoblet stand) på langs vha. den med- følgende afstandslære. Det flytbare forbindelsesrør tillader tilpasningen til rammebredden. 20 mm 20 mm Fig. 22 Flyt drivenhederne på tværs, så dækkets / rullens maksimale anlægsflade tildækkes. Efter korrekt placering spændes fastgørelsessættets skruer(c) en smule og derefter kontrolleres de nødvendige afstande igen. Her skal campingvognens vægt hvile på hjulene. Placer de flytbare forbindelsesrør i midten (vha. markering) og fikser hver side med en gevindstift (g) M8 x 12 (15 Nm). Gevindstifter er forsynet med skruesikring og må derfor kun skrues ind én gang. Kontroller igen afstanden på 20 mm til dækket (med belastede hjul). Spænd derefter fastgørelsessættets 2 skruer (M10) skif- tevis med 25 Nm. 25 Nm Fig. 23 Skruer er forsynet med skruesikring og må derfor kun skrues ind én gang. Positionsvisning Viser positionen for, hvor langt MoverXT4 er tilkoblet. Intet synligt tal Frakoblingsposition Tal 1 til 3 synligt Tilkoblingsposition Mover Fig. 24 Elektrisk ledningsføring og styring MoverXT4 er kun egnet til tilslutning ved 12 V-batterier (jævnstrømsspænding)! Inden arbejdet påbegyndes, frakobles batteriet og al ekstern strømforsyning. Ved usikkerheder mht. den elektriske tilslutning skal du få en sagkyndig til at foretage denne. Den elektriske installation skal ske i overensstemmelse med de tekniske og administrative bestemmelser i det pågældende anvendelsesland (f.eks. EN 1648-1). Nationale forskrifter og direktiver skal overholdes. På hver drivenhed er der formonteret tilslutningskabler til køremotoren og datakabler. Marker det pågældende motor- tilslutningskabel (drivenhed A eller B – se også tilslutnings- skemaet) og træk det provisorisk på campingvognens under- vogn til det monteringssted, der er beregnet til styringen. Et velegnet sted til montering af styringen er f.eks. et magasin i umiddelbar nærhed af rangersystemet med en min. afstand på 40 cm til batteriet. Isæt styringen i magasinet og fastgør med de medleverede klempladeskruer (5 x 25). I en afstand på ca. 150 mm fra styringens tilslutningsliste markeres et hul Ø 25 mm til gennemføringen af kabelstrenge på gulvet i campingvognen. Før der bores, skal du være opmærksom på rammedele, gasledninger og elektriske ledninger nedenunder! Bor et hul, før kablerne gennem campingvognens gulv hen til styringen og træk dem på en sådan måde, at disse (specielt ved gennemføringer ved metalvægge) ikke kan skurre. An- vend de medfølgende beskyttelsesrør for at undgå skader på kablerne. Køremotorerne bevæger sig under driften. For at ud- ligne dette fastgøres kablerne i dette område løst med en smule spillerum for at undgå, at kablerne udvider sig. Der må ikke trækkes et kabel over styringen! Fastgør kablerne vha. de medfølgende klemmer og skruer på chassiset eller undervognen. Tætn hullet i køretøjets bund med plastisk karosseritætningsmiddel. Tilslutningsskema Montering foran og bag akslen (Set ovenfra)

Fig. 26 Når kablerne er ført ud af styringen, skal disse trækaflastes. Tilslutning af køremotorerne Data- og motorkablerne skal sammen trækkes på en sådan måde, at afrivning eller beskadigelse af kablerne ikke er mulig. Kablerne må afkortes. Vær opmærksom på ringøskner- nes forskellige størrelser. Lås dækslet for styringen op ved at trykke på siden af låse- anordningerne og tilkobl kablerne iht. tilslutningsskemaet (rød = plus, sort = minus). Sørg for korrekt tilslutning! (tilspændingsmoment M5 = 3,5 Nm / M6 = 6,0 Nm) Tilslutning af batteriet Flydende elektrolytbatterier skal opstilles i en separat boks med udluftning, der går ud i det fri. Sikringen i plusledningen skal tilsluttes uden for boksen. En separat boks er ikke nød- vendig ved gel- og AGM-batterier. Overhold batteriproducen- tens installationsforskrifter. Polafgangene skal trækkes i hver deres rum, indtil efter sikrin- gen i plusledningen.

Fig. 27 Træk batteritilslutningskablerne (anvend kun de originalkabler fra Truma, der følger med i leveringen) til styringen, og fastgør dem sikkert ved hjælp af de medfølgende klemmer og skruer. Fig. 28 Batteritilslutningskablerne må ikke forlænges. De skal trækkes separat fra motorkablerne og må ikke trækkes hen over styringen. Træk batteritilslutningskablerne, så disse (specielt ved mon- tering gennem metalvægge) ikke kan skurre. Til beskyttelse anvendes egnede gennemføringstyller for at undgå skader på kablerne. Tilslut batteritilslutningskablerne ved de eksisteren- de batteriklemmer (rød = plus, sort = minus). Forkert polaritet medfører ødelæggelse af elektronik- ken / styringen Tilslutningen på styringen (iht. tilslutningsskemaet) skal foreta- ges i rækkefølgen – møtrik, ringøsken batteritilslutning, møtrik (tilspændingsmoment M6 = 6,0 Nm). Tilslut sikring i plusledningen (150 A) i nærheden af pluspolen.79DA Tilslutning af sikkerhedsstikdåsen Før det vedlagte 2-korede kabel (10 m) med fladstikkene gen- nem stikdåseholderen (g) og gummimuffen (h). Åbn eventuelt låget og tryk stikdåsetilslutningen ud af stik- dåsekabinettet (i). Monter det 2-korede kabel med fladstikkene ved mikrokontakten. RD / BK

Fig. 29 Isæt eventuelt atter stikdåsetilslutningen i stikdåsekabinettet (i). Skru stikdåsekabinettet (i) med gummitætning (h) fast på stikdåseholderen (g) med 3 pladeskruer (j). (Ved valg af huller på stikdåseholderen og ved at dreje gummitætningen er der mulighed for flere positioner.) Træk kablet løst gennem trækaflastningen (k) og skru fast med de 2 pladeskruer. Kablet kan afhængig af monteringssitu- ationen vilkårligt føres ud af stikdåseholderen via en af de tre udsparinger.

Fig. 30 Fastgør sikkerhedsstikdåsen på campingvognens (kunststof-) trækstangskappe med 4 skruer, møtrikker og skiver. M4 x 16(4 x)Skive 4,3 (4 x)Møtrik M4 (4 x) Fig. 31