S 2200 - Pande TRUMA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING S 2200 TRUMA

• De garantie dient bij een geautoriseerde servicepartner of bij het Truma Servicecentrum te worden geclaimd. Alle adressen en telefoonnummers zijn te vinden op www.truma.com in het gedeelte „Service”. Het adres van de fabrikant luidt: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Truma Servicezentrum Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn, Bondsrepubliek Duitsland Om een soepele afhandeling te garanderen, verzoeken wij bij het opnemen van contact de volgende informatie bij de hand te houden: – gedetailleerde beschrijving van het gebrek – serienummer van het toestel – datum aankoop De geautoriseerde servicepartner of het Truma Servicecen- trum bepalen telkens de verder te volgen werkwijze. Om eventuele transportschade te voorkomen, mag het betreffen- de toestel uitsluitend na voorafgaand overleg met de geauto- riseerde servicepartner of het Truma Servicecentrum worden verzonden. Wordt het garantiegeval door de fabrikant erkend, dan neemt de fabrikant de transportkosten voor zijn rekening. Is er geen sprake van een garantiegeval, dan wordt de consument daar- over geïnformeerd en komen de reparatie- en transportkosten voor zijn rekening. Wij verzoeken af te zien van het opsturen zonder voorafgaand overleg.37DA Truma S 2200 Læs sikkerhedsanvisningerne og brugsanvisningen grundigt, inden ibrugtagning og sørg for at følge anvisningerne. Anvendelse Tilsigtet anvendelse Anlægget er udelukkende godkendt til montering og drift i campingvogne (caravans) og skurvogne i køretøjsklasse O og mobilhomes, når installationen af gasanlægget er foreta- get iht. EN1949. De nationale forskrifter og direktiver ved- rørende drift og kontrol af gasinstallationer (i Tyskland f.eks. DVGW-arbejdspapir G 607) skal overholdes. Anlægget må udelukkende anvendes til opvarmning af køretøjskabinen. Til drift af anlægget under kørsel skal der være udstyr til stede, der forhindrer et ukontrolleret udslip af flydende gas ved en ulykke (iht. UN-ECE forskrift 122). Hvis anlægget anvendes til erhvervsbrug, skal ejeren sørge for overholdelsen af de lovbestemte og forsikringsretlige for- skrifter i det pågældende bestemmelsesland (i Tyskland f.eks. DGUV forskrifterne). Ikke-tilsigtet anvendelse Alle andre anvendelser, der ikke er angivet under tilsigtet anvendelse, er ikke tilladte og derfor forbudte. Dette gælder f.eks. for montering og drift i: – autocampere (motorcaravans) i køretøjsklasse M1, – busser i køretøjsklasse M2 og M3, – erhvervsmotorkøretøjer i køretøjsklasse N, – både og andre skibe, – jagt-/skovhytter, weekendhuse eller fortelte, – anhængere og køretøjer brugt af skovbørnehaver. Montering i anhængere og køretøjer til transport af farligt gods er forbudt. Defekte anlæg må ikke tages i brug. Anlæg, der installeres eller anvendes stik imod brugs- og monteringsanvisningerne må ikke anvendes. Anvendte symboler Symbolerne henviser til mulige farer. Forbrændingsfare! Varm overflade. Anvend beskyttelseshandsker mod mulige mekaniske kvæstelser. Henvisning med informationer og tips. Indholdsfortegnelse Anvendte symboler p. 37
• Anvendelse p. 37
• Sikkerhedsanvisninger p. 38
• Brugsanvisning Ibrugtagning p. 40
• Komponenter Truma S 2200 p. 40
• Tænding af brænderen p. 40
• Frakobling p. 41
• Vedligeholdelse p. 41
• Batteriskift ved tændingsautomaten p. 41
• Rengøring af varmeanlægget p. 41
• Bortskaffelse p. 41
• Tekniske data p. 41
• Mål p. 41
• Producentgarantierklæring (EU) DA Sikkerhedsanvisninger Kun fagkyndigt og uddannet personale (fagfolk) må ved overholdelse af monte- rings- og brugsanvisningen og de aktuelt an- erkendte tekniske regler montere og reparere Truma-produktet samt gennemføre funktions- kontrollen. Fagfolk er personer, der på grund af deres faglige uddannelse og kurser, deres kendskab og erfaringer med Truma-produkter og de relevante standarder kan gennemføre det nødvendige arbejde korrekt og kan identifi- cere mulige farer. For at opnå en sikker og faglig korrekt anvendelse skal brugsanvisningen og andre dokumenter, der følger med produktet, læses og overholdes omhyggeligt og opbeva- res til senere anvendelse. De gældende love, direktiver og standarder skal overholdes. Hvis reglerne i brugs- og monteringsanvisnin- gen ikke overholdes, kan det medføre alvor- lige materielle skader og en alvorlig risiko for personers helbred eller liv. Det er alene ejeren eller brugeren af anlægget, der hæfter for ska- der, der er opstået på grund af dette. Til drift af gasregulatorer, gasapparater og gasanlæg skal man anvende stående gasflasker, hvor gassen tilføres fra gasfasen. Der må ikke bruges gasflasker, hvor gassen tilføres fra en flydende fase (f.eks. til gaffel- trucks), da de kan beskadige gasanlægget! Ved gaslugt gøres følgende: – Undgå antændelseskilder, sluk f.eks. alle åbne flammer, undlad at aktivere elektriske kontakter, mobiltelefon eller radio i køretøjet, start ikke køretøjets motor, anvend ingen an- læg, ryg ikke. – Åbn vinduer og døre. – Evakuer alle personer fra køretøjet. – Luk gasflasker, og sluk for gastilførslen udefra. – Få hele gasanlægget kontrolleret af fagfolk, og lad det reparere. – Tag først gasanlægget i drift igen efter kon- trol og reparation. Risiko for forgiftning pga. forbrændings- gasser! Varmeanlæggets forbrændings- gasser kan medføre forgiftning i lukkede eller dårligt ventilerede rum (som f.eks. garager, værksteder). Hvis fritidskøretøjet parkeres i disse rum: – Sluk for tilførslen af brændstoffet til varmeanlægget. – Sluk for varmeanlægget på betjeningsdelen. Et åbent tagvindue / løftetag i tagskor- stenens område kan medføre at der kommer forbrændingsgas ind i køretøjet. Var- meanlægget må kun anvendes ved lukket tag- vindue / løftetag. Fare for brand / eksplosion ved tank- ning! Anlægget må ikke anvendes ved tankning: – af køretøjet, – af campingvognens trækkøretøj eller – andre anlæg. Sluk apparatet til flydende gas på betjeningsde- len. Luk for gastilførslen til apparatet til flyden- de gas. Kontroller, at apparatet til flydende gas under ingen omstændigheder kan tilkobles. Risiko for personskader / materielle ska- der ved drift af varmeanlægget uden beklædning. På grund af varme overflader på varmeveksleren, må varmeanlægget kun an- vendes, når beklædningen er monteret Eksplosionsfare på grund af ukyndig reparation eller ændringer på gasanlæg- get. Dette arbejde må kun udføres af fagfolk. Reparationer på varmeanlægget og bræn- derdyserne må kun udføres af fagfolk. Efter hver afmontering af forbrændings- gasføringen skal der monteres en ny O-ring! Gasforsyningens driftstryk på 30 mbar skal stemme overens med anlæggets driftstryk (se typeskiltet). Anlægget, gasanlægget og bortlednings- ledningen til forbrændingsprodukterne skal kontrolleres af en anerkendt sagkyndig iht. de nationale bestemmelser (f.eks. i Tyskland iht. arbejdspapir DVGW G 607) eller, såfremt disse ikke findes, dog mindst hvert andet år. – Efter gennemførte ændringer på flaskegas- anlægget skal der foretages en tæthedskon- trol af en anerkendt sagkyndig. – Indehaveren af køretøjet er ansvarlig for, at kontrollen udføres. Ved første ibrugtagning af et fabriksnyt anlæg kan der i en kort periode dannes røg og lugt. Ved ibrugtagning af anlægget,39DA specielt efter længere standtid, kan der kortva- rigt opstå let røg og lugt. Dette skyldes støv og snavs. Det er hensigtsmæssigt at lade an- lægget køre med højeste effekt nogle minutter for selvrensning og sørge for en god udluft- ning af rummet. En usædvanlig brænderlyd eller løft af en flamme er tegn på en regulatordefekt og gør det nødvendigt at kontrollere regulatoren. Opbevar aldrig genstande (f.eks. spray- dåser) eller brændbare materialer / væsker i anlægsrummet eller i selve anlæg- get, da der her eventuelt kan opstå forhøjede temperaturer. Til gasanlægget må der i Tyskland kun anvendes trykreguleringsanordninger iht. DIN EN 16129 (i køretøjer) med et fast udgangstryk på 30 mbar. Trykreguleringsan- ordningens gennemstrømningshastighed skal som minimum svare til maks. forbruget for alle monterede anlæg. Til køretøjer anbefaler vi gastrykregule- ringsanlægget Truma MonoControlCS samt til toflaske-gasanlægget gastrykregule- ringsanlægget DuoControl CS. Ved temperaturer omkring 0 °C og derun- der bør gastrykreguleringsanlægget eller skifteventilen anvendes med regulatoropvarm- ningen EisEx. Det er kun tilladt at anvende regulatortil- slutningsslanger, der er egnede i anven- delseslandet, og er i overensstemmelse med landets krav. Disse skal kontrolleres regelmæs- sigt for sprødhed. Trykreguleringsapparater og slanger skal udskiftes senest 10 år efter produktions- dato (ved kommerciel anvendelse efter 8 år). Brugeren har ansvaret for dette. Til drift af varmeanlægget med vægskorsten p. 4238

Vægskorstenens åbninger skal være fri. Ved behov fjernes snavs, løv og specielt om vinteren sne eller sjap foran åb- ningerne. Dette skal kontrolleres jævnligt. Til drift af varmeanlægget med tagskorsten

Tagskorstenen skal under varmean- læggets drift altid ligge frit i luftstrøm- men. Tagkonstruktioner kan forstyrre var- meanlæggets funktion.

Om vinteren skal sneen altid fjernes fra tagskorstenen, før varmeanlægget tages i brug.

Til vintercamping og fast camping an- befaler vi skorstensforlængersætSKV (3 x 15 cm), der kan skrues fast på skorstens- delen.

Hvis varmeanlægget på steder med eks- treme vindforhold eller ved brug om vin- teren går ud gentagne gange, anbefaler vi brugen af skorstensforlænger AKV (15 cm) samt derudover skorstenshætte T-2 eller T-3.

Hvis der anvendes 2 eller 3 forlænge- re a 15 cm, skal disse tages af inden kørsel, så de ikke går tabt (fare for ulykke). En resterende forlænger skal skrues fast og være sikret med en skrue. – Hvis der monteres et halvtag på camping- vognen, skal tagskorstenen altid føres gen- nem dette tag. Anvend skorstensgennem- føring UEK til dette formål.

Ved forbrændingsluftudsugning under køretøjet skal denne åbning holdes fri for snavs, løv og snesjap. I området for for- brændingsluftindsugningen må der ikke be- finde sig letantændelige stoffer (f.eks. hø, løv, stof). Varmeanlæggets indsugnings- studs må ikke ligge i hjulenes stænkområde, monter evt. en stænkbeskyttelse. Varmeveksleren, aftræksrøret og alle til- slutninger skal kontrolleres regelmæssigt af fagfolk, i hvert fald efter hurtig forbrænding (fejltænding). Aftræksrøret skal: – være tilsluttet tæt og fast til varmeanlægget og skorstenen, – bestå af et stykke (uden delepunkter), – være monteret uden tværsnitsindsnævring og med stigning i hele længden, – sammen med overrøret (rør ÜR) være fast monteret med flere spændebånd. Der må ikke lægges genstande på aftræksrø- ret, da dette kan resultere i beskadigelser. Varmeanlæg med forkert monteret eller beskadiget aftræksrør eller beskadiget varmeveksler må ikke længere tages i brug!40 DA På grund af overophedning og brandfare må varmeanlæggets varmluftudgang al- drig blokeres. Der må ikke lægges genstande på eller i nærheden af varmeanlægget (f.eks. tørring af genstande). Pga. konstruktionen bliver varmeanlæg- gets beklædning varm under drift. Dette kan specielt være farligt for børn og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller men- tale evner og medføre forbrændinger. Det er brugerens pligt at drage fornøden omhu og holde tilsyn over for tredjepart. Brugeren gør tredjepart opmærksom på eventuelle farer (f.eks. forbrændingsfare, brandfare). Specielt børn under 8 år skal under drift af anlægget være under konstant opsyn og holdes borte fra anlægget. Dette anlæg kan anvendes af børn fra 16 år samt af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn og er blevet instrueret i sikker brug af anlægget, og forstår de dermed forbundne farer. Børn må ikke lege med anlægget. Montøren eller indehaveren af køretøjet skal placere den vedlagte mærkat på et synligt sted i køretøjet og i nærheden af var- meanlægget! Manglende mærkater kan rekvi- reres hos Truma. Opvarmning under kørsel Til opvarmning under kørsel er der i UNECEfor- skrift 122 foreskrevet en sikkerhedsafspærrings- ventil, for at forhindre ukontrolleret udslip af gas ved en ulykke. Gastrykreguleringsanlægget MonoControl CS overholder dette krav. Overhold altid nationale forskrifter og bestemmelser. Hvis der ikke er monteret en sikkerhedsaf- spærringsventil (f.eks. MonoControl CS), skal gasflasken være lukket under kørsel og der skal anbringes henvisningsskilte iht. de gæl- dende forskrifter. Ibrugtagning Komponenter Truma S 2200 Fig. 1 – Forbrændingsgastilslutning venstre (standard) a = Betjeningsknap b = Kontrolvindue til iagttagelse af flammen c = Tændingsautomat med batterirum d = Typeskilt Figur 2 e = Tændingsposition og lav position f = Høj position g = Varmeanlæg slukket Ved anlæg med forbrændingsgastilslutning på højre side, er delene (a – d) monteret på den anden side (spejlvendt). Tænding af brænderen Kontroller inden driften, at der er et nyt batteri med tilstrække- lig opladning i tændingsautomaten. Fare for hurtig forbrænding! Reduceret tændingsfre- kvens på grund af et gammelt eller svagt batteri i tændingsautomaten. – Der skal kunne registreres mindst to tændgnister pr. sekund. – Hvis det ikke er tilfældet, så udskiftes batteriet i tændings- automaten (se »Batteriskift ved tændingsautomaten«).

3. Stil betjeningsknap (a) på gnistsymbol (e), (tændingsauto-

maten tændes) og tryk ind til anslag (maks. 30 sekunder). Tændingen sker automatisk i denne position (tændgnist kan høres), indtil flammen brænder.

4. Kontroller tændingsprocessen gennem kontrolvinduet (b).

Ved vellykket tænding kan der ses en flamme.

5. Hold betjeningsknappen nede yderligere 10 sekunder efter

vellykket tænding, så tændsikringen tænder pålideligt.

6. Lad varmeanlægget brænde ca. 1 minut i tændingsposition,

stil først derefter om på »Høj« (f).

7. Varmeeffekten kan indstilles trinløst på betjeningsknappen (a)

mellem lav position (e) og høj position (f). Fare for hurtig forbrænding! Brugsanvisning41DA Bortskaffelse Anlægget og batteriet i tændingsautomaten bortskaffes se- parat, iht. de administrative bestemmelser i det pågældende anvendelsesland. Overhold nationale forskrifter og love (i Tysk- land f.eks. bestemmelserne om udrangerede køretøjer). I andre lande skal de gældende forskrifter overholdes. Tekniske data (registreret iht. EN 624 og Truma-kontrolbetingelser) Gastype Flydende gas (propan / butan) Driftstryk 30 mbar (se typeskilt) Varmens mærkeeffekt 1850 W Gasforbrug 50 – 170 g/h Ekstra oplysninger iht. EN 624

; I 3B/P(30) Bestemmelseslande AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR Driftsspænding 1,5 V (tændingsautomat med batteridrift) Strømforbrug 225 mW (tænding) Vægt ca. 6,7 kg Ret til tekniske ændringer forbeholdes! Mål AKW 2 = Forbrændingsgasføring og forbrændingslufttilførsel gennem sidevæggen med monteringssituation 1 eller 2 AKD = Forbrændingsgasføring via tag (tagskorstenssæt AKD) AKW 2 AKD AKW 2

Fig. 4 Mål i mm. Ret til tekniske ændringer forbeholdes! – Ved fejl eller mislykket tænding skal du vente mindst tre mi- nutter inden et nyt tændingsforsøg. – Efter tre mislykkede tændingsforsøg – kontakt servicen. Hvis flammen går ud under driften, sker der et øjeblikke- ligt automatisk gentændingsforsøg inden for tændsikrin- gens lukketid (ca. 30 sekunder). I tilfælde af at tænding ikke lykkes trods gentændingsforsøg (f.eks. på grund af tom gas- flaske), arbejder tændingsautomaten fortsat, indtil betjenings- knappen (a) stilles på »0« (g). Frakobling Stil betjeningsknappen (a) på »0« (g) (dermed slukkes samti- digt tændingsautomaten). Hvis anlægget ikke bruges i længe- re tid, lukkes hurtiglukkeventilen i gastilførslen og gasflasken. Ved montering med vægskorsten (se fig. C3) kan skor- stensgitteret (14) dækkes til med skorstenskappen (17 – Tilbehør), for f.eks. ved vask af campingvognen eller ved uvejr at forhindre, at der trænger alt for meget vand ind. Vedligeholdelse Mulig fare for forbrændinger ved kontakt med et varmt varmeanlæg. Arbejde må kun gennemføres ved frakob- let og koldt varmeanlæg. Brug altid beskyttelseshandsker ved vedligeholdelses- og rengøringsarbejder, idet varmeanlægget på trods af om- hyggelig fremstilling kan have skarpe kanter! Det er forbudt at anvendes klorholdige produkter på og i anlægget. Batteriskift ved tændingsautomaten – Hvis der ved ibrugtagningen ikke kan høres tændgnister, eller der registreres mindre end to tændgnister pr. sekund, skal batteriet udskiftes. – Isæt et nyt batteri, inden starten på hver varmesæson. Anvend kun temperaturmodstandsdygtigt (+70 °C), tæt 1,5 V Mignon-batteri (type LR 6, AA, AM 3) (art.-nr. 30030-99200), andre batterier kan forårsage funktionsfejl! Mulig fare for forbrændinger ved kontakt med et varmt varmeanlæg. Udskift kun batteriet ved frakoblet og koldt varmeanlæg. – Skub batterirummets afdækning op, og udskift batteriet. Vær opmærksom på plus / minus! – Luk batterirummet igen. Figur 3 Bortskaffelse af batteriet Batteriet må ikke bortskaffes via husholdningsaffaldet, men skal afleveres til genbrug via en genbrugsstation. Dermed yder du dit bidrag til genanvendelse og recycling. Rengøring af varmeanlægget – Mindst en gang om året fjernes støvet på anlæggets sokkel forsigtigt med en pensel eller en lille børste.42 DA Producentgarantierklæring (EU)

1. Producentgarantiens omfang

Som producent af anlægget yder Truma forbrugeren en ga- ranti, der dækker eventuelle materiale- og/eller produktionsfejl på anlægget. Denne garanti gælder i Den Europæiske Unions medlems- stater samt i Island, Norge, Schweiz og Tyrkiet. Som forbruger betegnes den naturlige person, der som den første erhverver anlægget fra producenten, OEM (producent af originalt ud- styr) eller forhandleren, og som ikke videresælger anlægget som led i egen erhvervsmæssige eller selvstændige virksom- hed eller installerer dette hos tredjepart. Producentgarantien gælder for ovennævnte mangler, som opstår inden for de første 24 måneder efter indgåelse af kø- bekontrakten mellem sælger og forbruger. Producenten eller en autoriseret servicepartner afhjælper sådanne mangler efter eget valg ved reparation eller ombytning. Ejendomsretten til defekte dele overgår til hhv. producenten eller den autorise- rede servicepartner. Såfremt anlægget ikke længere produce- res på reklamationstidspunktet, kan producenten i tilfælde af ombytning levere et lignende produkt. Såfremt producenten yder garanti, begynder garantiperioden for de reparerede eller ombyttede dele ikke forfra. Den påbe- gyndte garantiperiode for anlægget fortsættes. Kun produ- centen selv eller en autoriseret servicepartner er berettiget til at udføre garantiopgaver. Omkostninger i forbindelse med en garantisag afregnes direkte mellem den autoriserede service- partner og producenten. Ekstra omkostninger pga. vanskelig- gjorte monterings- og afmonteringsbetingelser i forbindelse med anlægget (f.eks. afmontering af møbel- og karosseridele) samt kørselsomkostninger for den autoriserede servicepartner eller producent anerkendes ikke som garantiydelse. Yderligere krav, særligt erstatningskrav fra forbruger eller tredjepart, er udelukket. Bestemmelserne i den tyske produkt- ansvarslov (Produkthaftungsgesetz) gælder fortsat. De lovbestemte reklamationskrav, forbrugeren måtte have over for sælgeren i det respektive land, hvor købet er foreta- get, berøres ikke af producentens frivillige garanti. I enkelte lande kan der være garantier, som fremsættes af de respek- tive forhandlere (registrerede forhandlere, Truma Partnere). Disse kan forbrugeren afklare direkte med den forhandler, som anlægget er købt hos. Garantibetingelserne i det land, hvor forbrugeren første gang har købt anlægget, er gældende.

2. Udelukkelse af garanti

Garantien dækker ikke: – i tilfælde af forkert, upassende, uhensigtsmæssig, uagtsom eller ukorrekt brug af anlægget, – i tilfælde af forkert installation, montering eller idriftsættelse, der strider imod brugs- og monteringsanvisningen, – i tilfælde af forkert drift eller betjening, der strider imod brugs- og monteringsanvisningen, især ved mang- lende overholdelse af vedligeholdelses-, pleje- og advarselsanvisninger, – hvis installationer, reparationer eller indgreb er udført af ikke-autoriserede partnere, – for forbrugsmaterialer, sliddele og ved naturligt slid, – hvis anlægget er udstyret med reservedele, suppleringsdele eller tilbehør, som ikke er originaldele fra producenten, el- ler som ikke er godkendt af producenten. Dette gælder især i forbindelse med netværksstyring af anlægget, hvis styreenhederne og softwaren ikke er godkendt af Truma, eller hvis styreenheden fra Truma (f.eks. Truma CP plus, TrumaiNetBox) ikke udelukkende er blevet brugt til styring af Truma anlæg eller anlæg, der er godkendt af Truma. – i tilfælde af skader på grund af fremmedstoffer (f.eks. olier, blødgøringsmidler i gassen), kemiske eller elektrokemiske belastninger i vandet, eller hvis anlægget i øvrigt er kommet i berøring med uegnede stoffer (f.eks. kemiske produkter, brændbare stoffer, uegnede rengøringsmidler), – i tilfælde af skader på grund af unormale miljøbetingelser el- ler uvedkommende driftsbetingelser, – i tilfælde af skader på grund af force majeure eller naturka- tastrofer og på grund af andre påvirkninger, som Truma ikke er ansvarlig for, – i tilfælde af skader, der er opstået på grund af forkert transport, – i tilfælde af ændringer af anlægget, inklusive reservedele, suppleringsdele eller tilbehør, samt installationen deraf, især forbrændingsgasføringen eller skorstenen der er blevet ud- ført af slutforbrugeren eller tredjemand.

3. Udnyttelse af garantien