S 2200 - Stekpanna TRUMA - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING S 2200 TRUMA

• Garantien gøres gældende hos en autoriseret servicepartner eller i Trumas serviceafdeling. Alle adresser og telefonnumre findes under www.truma.com under faneblandet »Service«. Producentens adresse: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Truma Servicezentrum Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn, Tyskland For at sikre et smidigt forløb beder vi om, at man har følgende oplysninger klar ved kontakt: – detaljeret beskrivelse af manglen – anlæggets serienummer – købsdato Den autoriserede servicepartner eller Trumas serviceafdeling fastsætter i det enkelte tilfælde, hvad der skal ske i det videre forløb. For at undgå eventuelle transportskader må det pågæl- dende anlæg kun afsendes efter forudgående aftale med den autoriserede servicepartner eller Trumas serviceafdeling. Hvis garantisagen anerkendes af producenten, påtager produ- centen sig transportomkostningerne. Såfremt der ikke forelig- ger en garantisag, informeres forbrugeren, og reparations- og transportomkostningerne afholdes af denne. Vi anmoder om, at der ikke indsendes anlæg uden forudgående aftale.43SV Truma S 2200 Läs igenom bruksanvisningen och säkerhetsanvisnin- garna noga innan arbetet påbörjas och följ dem under arbetet. Användningsändamål Ändamålsenlig användning Enheten är endast godkänd för montering och drift i husvagnar (caravans) och manskapsvagnar i fordonsklass O och villa- vagnar om gasolanläggningen har installerats enligt EN 1949. Nationella föreskrifter och regler för drift och kontroll av gasin- stallationer (i Tyskland t.ex. DVGW-arbetsbladet G 607) måste följas. Enheten får endast användas för att värma upp fordonets inre. För enhetens drift under färden måste utrustningar finnas som förhindrar att gasol okontrollerat kan träda ut vid en krock (motsvarande UN-ECE reglering 122). Vid yrkesmässig användning av enheten ansvarar använ- daren för att speciella lagliga och försäkringsrättsliga före- skrifter i respektive destinationsland iakttas (i Tyskland t.ex. DGUV föreskrifterna). Ej ändamålsenlig användning All användning som inte finns angiven under ändamålsenlig användning är inte tillåten och följaktligen förbjuden. Det gäl- ler t.ex. för montering och drift i: – husbilar (motorcaravans) i fordonsklass M1 – bussar i fordonsklasserna M2 och M3 – kommersiella fordon i fordonsklass N – båtar och andra vattenfarkoster – jakt- och skogsstugor, fritidshus eller förtält – släpvagnar och fordon som används av skogsdagis. Monteringen i släpvagnar och fordon avsedda för transport av farligt gods är förbjuden. Defekta enheter får inte användas. Enheter som inte installeras eller används i enlighet med bruks- och monteringsanvisningen, får inte användas. Använda symboler Symbolen pekar på möjliga risker. Risk för brännskador! Het yta. Använd skyddshandskar mot potentiella mekaniska skador. Anvisning med information och tips. Innehållsförteckning Använda symboler p. 43
• Användningsändamål p. 43
• Säkerhetsanvisningar p. 44
• Bruksanvisning Idrifttagande p. 46
• Komponenter Truma S 2200 p. 46
• Brännarens tändning p. 46
• Frånkoppling p. 47
• Underhåll p. 47
• Batteribyte i tändautomaten p. 47
• Rengöring av värmaren p. 47
• Kassering p. 47
• Tekniska data p. 47
• Mått p. 47
• Tillverkarens garantivillkor (Europeiska unionen) SV Säkerhetsanvisningar Endast sakkunnig och utbildad personal (fackpersonal) får montera, reparera och funktionskontrollera Truma produkten under iakttagande av monterings- och bruksanvis- ningen och aktuella, godkända tekniska regler. Fackpersonal är personer som på grund av sin yrkesutbildning och vidareutbildning, sina kunskaper och erfarenheter med produkter från Truma och de tillämpliga normerna, kan genomföra nödvändiga arbeten korrekt och känna igen möjliga risker. För en säker och sakkunnig användning måste bruksanvisningen samt andra do- kument som följer med produkten, noga läsas igenom, följas och sparas för en senare an- vändning. Gällande lagar, direktiv och normer skall iakttas. Om föreskrifterna i bruks- och monteringsan- visningen inte beaktas, kan svåra materiella skador och allvarliga hälsoskador med even- tuellt dödlig utgång bli följden. Den driftsan- svarige för enheten eller användaren är ensam ansvarig för skador som resulterar därav. För drift av gasregulatorer, gasapparater eller gasolanläggningar måste stående gasolflaskor användas, från vilka gasen tas ut i gasfas. Gasolflaskor från vilka gasen tas ut i flytande fas (t.ex. för gaffeltruckar) är inte till- låtna, eftersom de skadar gasolanläggningen! Vad gör man när det luktar gas? – Undvik tändkällor, släck t.ex. öppen eld, ma- növrera inga elektriska brytare, mobiltelefo- ner eller radioapparater i fordonet, starta inte fordonets motor, använd inga andra appara- ter, rök inte. – Öppna fönster och dörrar. – Evakuera alla personer ur fordonet. – Stäng gasolflaskorna resp. spärra gastillför- seln utifrån. – Låt fackpersonal kontrollera hela gasolan- läggningen och reparera den. – Ta inte gasolanläggningen i drift igen förrän den har reparerats. Förgiftningsrisk på grund av avgaser! Avgaserna från värmaren kan leda till förgiftningar i stängda eller dåligt ventilerade utrymmen (t.ex. garage och verkstäder). Om fritidsfordonet parkeras i stängda utrymmen: – spärra bränsletillförseln till värmaren – stäng av värmaren på manöverenheten Ett öppet takfönster / skjuttak invid av- gasskorstenen gör att det finns risk för att avgaser kan komma in i fordonet. Värma- ren får endast användas då takfönstret / skjut- taket är stängt. Risk för brand / explosion vid tankning! Enheten får inte vara i gång vid tankning av: – fordonet – husvagnens dragfordon eller – andra apparater Stäng av gasolenheten på manöverenheten. Spärra gastillförseln till gasolenheten. Försäkra dig om att gasolenheten inte på något sätt kan tillkopplas. Risk för personskador och materiella skador om värmaren används utan pa- nel. Värmaren får endast drivas med installe- rad panel pga. värmeväxlarens heta ytor. Explosionsrisk genom osakkunnig repa- ration eller förändringar på gasolanlägg- ningen. Dessa arbeten får endast genomföras av fackpersonal. Reparationer på värmaren och brännar- munstycken får endast genomföras av fackpersonal. Efter varje demontering av avgaslednin- gen måste en ny O-ring monteras! Gasolförsörjningens drifttryck på 30 mbar måste stämma överens med enhetens drifttryck (se typskylten). Enheten, gasolanläggningen och bort- ledningen för förbränningsprodukterna måste kontrolleras av en godkänd expert en- ligt nationella bestämmelser (t.ex. i Tyskland enligt arbetsblad DVGW G 607) eller, om såda- na inte finns, dock minst vartannat år. – Efter ändringar på gasolanläggningen måste en täthetskontroll genomföras av en god- känd expert. – Fordonets ägare ansvarar för att kontrollen äger rum. När en fabriksny värmare tas i drift första gången kan det kortvarigt uppträda rök- och luktbildning. När enheten tas i drift kan speciellt efter en längre stilleståndstid, kortva- rigt en lätt rök- och luktbildning uppstå pga. damm eller smuts. Det är då lämpligt att låta enheten löpa på högsta effektnivå i några45SV minuter så att den renar sig själv. Sörj för god ventilation av utrymmet. Ett ovanligt brännarbuller eller avbruten flamma tyder på ett fel i regulatorn, som då måste kontrolleras. Föremål som inte tål värme (t.ex. spray- burkar) eller brännbara material / vätskor får inte förvaras i samma utrymme som enhe- ten eller i själva enheten, då det kan bli mycket hett här. I Tyskland får endast tryckregulatorer i enlighet med DIN EN 16129 (i fordon) användas till denna gasolanläggning, med ett fast utgångstryck på 30 mbar. Flödet genom tryckregulatorn måste minst motsvara den högsta förbrukningen hos alla apparater som monterats. För fordon rekommenderar vi gastrycks- regleringssystemet Truma MonoControlCS och för anläggningen med två gasolflaskor gastrycksregleringssystemet DuoControl CS. Vid temperaturer runt 0 °C och därunder skall gastrycksregleringssystemet eller omkopplingsventilen användas tillsammans med regulatorvärmaren EisEx. Anslutningsslangarna till regulatorer mås- te vara lämpliga för destinationslandet och uppfylla bestämmelserna i landet. Kontroll- era regelbundet om slangarna blivit spröda. Tryckregulatorer och slangledningar mås- te bytas ut mot nya senast 10 år efter till- verkningsdatum (vid yrkesmässig användning efter 8 år). Användaren ansvarar för att detta sker. Värmarens drift med väggskorsten p. 4844

Väggskorstenens öppningar måste alltid vara fria. Ta bort smuts, löv och på vin- tern särskilt snö och snöslask från öppnin- garna. Detta måste kontrolleras då och då. Värmarens drift med takskorsten

Takskorstenen måste alltid ligga fritt i luftströmmen när värmaren är i drift. Påbyggnader på taket kan störa värmarens funktion.

Vintertid måste snö avlägsnas från tak- skorstenen innan värmaren tas i drift.

För vintercamping och permanent camping rekommenderar vi skorstens- förlängningssatsen SKV (3 x 15 cm) som kan skruvas fast på skorstensdelen.

Skulle värmaren på platser med extre- ma vindförhållanden eller vid bruk vin- tertid slockna upprepade gånger, rekom- menderar vi att använda en skorstensförlängning AKV (15 cm) samt även skorstenhatten T-2 eller T-3.

Om två eller tre förlängningar à 15 cm används, måste dessa tas av innan for- donet förflyttas igen, så att de inte åker av (olycksrisk). En permanent förlängning måste skruvas fast och säkras med en skruv. – Om husvagnen har försetts med ett extra yttertak måste takskorstenen ovillkorligen ledas genom detta tak. Använd skorstens- genomföringen UEK.

Vid förbränningsluftinsug under for- donet, måste denna öppning hållas fri från smuts, löv och snöslask. Inget lättan- tändligt material (t.ex. hö, löv, textilier) får finnas inom området för förbränningsluftin- suget. Värmarens luftintagsmuff får därför inte sitta inom hjulens stänkområde, mon- tera stänkskydd vid behov. Värmeväxlaren, avgasröret och alla an- slutningar måste regelbundet, i varje fall efter rökpuffar (feltändningar) undersökas av fackpersonal. Avgasröret måste: – vara tätt och fast anslutet till värmaren och skorstenen, – bestå av ett stycke (utan skarvställen), – vara utan tvärsnittskontraktioner samt alltid ha en stigande dragning i hela sin längd, – tillsammans med isoleringsröret (rör ÜR) va- ra fast monterat med flera klämmor. Inga föremål får läggas på avgasröret efter- som detta kan orsaka skador. Värmare med felaktigt monterat eller skadat avgasrör respektive med skadad värmeväxlare får under inga omständigheter fortsätta användas!46 SV Pga. överhettning och brandrisk får vär- marens varmluftsutlopp aldrig blockeras. Inga föremål får läggas på värmaren eller pla- ceras i dess omedelbara närhet (t.ex. för tork- ning av föremål). På grund av konstruktionen blir värma- rens panel het när den används. Det kan vara speciellt farligt för barn och personer med nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala förmågor och leda till brännskador. Omsorgs- och tillsynsplikten gentemot tredje person an- svarar användaren för. Det åvilar användaren att informera tredje person om möjliga risker (t.ex. risk för brännskador, brandrisk). Speciellt barn under 8 år skall alltid hållas under uppsikt under enhetens drift och hållas borta från den. Denna enhet kan hanteras av barn från 16 års ålder och äldre och av personer med nedsatta fysiska, sensoriska eller men- tala förmågor eller brist på erfarenheter och kunskaper om de står under överinseende och instruerats i en säker användning av utrust- ningen och förstår de risker som finns. Barn får inte leka med enheten. Dekalerna som medföljer enheten skall av montören eller fordonsägaren place- ras på en plats i fordonet nära värmaren som är väl synlig för alla användare! Om dekaler saknas kan de rekvireras från Truma. Uppvärmning under färden För uppvärmning under färden föreskrivs enligt UN ECE reglering 122 en säkerhetsavstäng- ningsanordning för att förhindra att gasol okon- trollerat läcker ut vid en krock. Gastrycksreg- leringssystemet MonoControl CS uppfyller det här kravet. Nationella föreskrifter och regler måste följas. Om ingen säkerhetsavstängningsanordning (t.ex. MonoControl CS) har installerats, måste gasolflaskan vara stängd under färden och informationsskyltar sättas upp enligt gällande föreskrifter. Idrifttagande Komponenter Truma S 2200 Bild 1 – Avgasrör vänster (standard) a = manöverknapp b = siktfönster för att kontrollera flamman c = tändautomat med batterifack d = typskylt Bild 2 e = tändnings- och min.-läge f = max.-läge g = värmaren avstängd I enheter där avgasröret sitter på höger sida är delarna (a - d) anordnade åt andra hållet (spegelvänt). Brännarens tändning Förvissa dig om före driften att ett nytt batteri med tillräcklig laddning sitter i tändautomaten. Risk för möjliga rökpuffar! Reducerad tändfrekvens pga. ett gammalt eller svagt batteri i tändautomaten. – Minst två tändgnistor per sekund måste kunna konstateras. – Om så inte är fallet – byt ut batteriet i tändautomaten (se ”Batteribyte i tändautomaten”).

1. Ta av skorstenskåpan om en sådan finns (vid montering

2. Öppna gasolflaskan och snabbavstängningsventilen i

3. Ställ manöverknappen (a) på gnistsymbolen (e) (tändauto-

maten tillkopplas) och tryck ner den så långt det går (maxi- malt 30 sekunder). Tändningen sker automatiskt i detta läge (en tändgnista hörs) tills flamman tänds.

4. Kontrollera tändningen genom siktfönstret (b). När tänd-

ningen fungerar som den skall syns flamman.

5. Håll manöverknappen nedtryckt efter tändningen i ytterliga-

re 10 sekunder så att tändsäkringen tillförlitligt reagerar.

6. Låt värmaren brinna i ca 1 minut i tändningsläget innan du

ställer om den till ”max.-läge” (f).

7. Värmeeffekten kan steglöst ställas in med manöverknappen (a)

mellan min.-läge (e) och max.-läge (f). Bruksanvisning47SV Kassering Avfallshantera enheten och batteriet i tändautomaten separat, enligt de administrativa bestämmelserna i respektive använd- ningsland. Nationella föreskrifter och lagar måste följas (i Tyskland t.ex. förordningen om uttjänta fordon). I andra länder skall motsvarande gällande föreskrifter följas. Tekniska data (enligt EN 624 resp. Trumas testvillkor) Gastyp Gasol (propan / butan) Drifttryck 30 mbar (se typskylten) Nominell värmeeffekt 1850 W Gasförbrukning 50 – 170 g/h Kompletterande uppgifter enligt EN 624

; I 3B/P(30) Destinationsländer AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR Driftspänning 1,5 V (tändautomat med batteridrift) Strömförbrukning 225 mW (tändning) Vikt ca 6,7 kg Tekniska ändringar förbehålles! Mått AKW2 = avgasledning och förbränningsluftledning genom sidoväggen, vid monteringssituation 1 eller 2 AKD = avgasledning via taket (takskorstenssats AKD) AKW 2 AKD AKW 2

Bild 4 Mått i mm. Tekniska ändringar förbehålles! Risk för möjliga rökpuffar! – Vid fel eller om tändningen inte fungerar – vänta i minst tre minuter före nästa tändförsök. – Kontakta service efter tre misslyckade tändförsök. Om flamman slocknar vid användning sker omedelbart ett nytt automatiskt tändförsök inom tändsäkringens slutningstid (ca 30 sekunder). Misslyckas även detta tändförsök (t.ex. för att gasolflaskan är tom), fortsätter tändautomaten att arbeta tills manöverknappen (a) ställs på ”0” (g). Frånkoppling Vrid manöverknappen (a) till ”0” (g) (tändautomaten stängs då samtidigt av). Stäng snabbavstängningsventilen i gasol- ledningen och gasolflaskan om värmaren inte skall användas under en längre tid. Vid montering med väggskorsten (se bild C3) kan skorstensgallret (14) täckas över med skorstenskå- pan(17 – tillbehör) om man vill förhindra att för mycket vat- ten kommer in när t.ex. husvagnen tvättas eller vid oväder. Underhåll Risk för brännskador vid kontakt med den heta värma- ren. Arbeten endast vid avstängd och kall värmare. Trots omsorgsfull tillverkning kan värmaren innehålla de- lar med vassa kanter. Använd därför alltid skyddshand- skar vid underhålls- och rengöringsarbeten! Användning av klorhaltiga produkter på och i enheten är förbjuden. Batteribyte i tändautomaten – Om du inte hör några tändgnistor alls under idrifttagandet eller om det förekommer mindre än två tändgnistor per se- kund, behöver batteriet bytas ut. – Sätt i ett nytt batteri före varje uppvärmningssäsong. Använd endast värmebeständiga (+70 °C), täta 1,5 V bat- terier Mignon (typ LR 6, AA, AM 3, art.nr 30030-99200). Andra batterier kan orsaka funktionsstörningar! Risk för brännskador vid kontakt med den heta värma- ren. Batteribyte endast vid avstängd och kall värmare. – Skjut upp locket på batterifacket och byt ut batteriet. Obser- vera plus- / minuspolerna! – Stäng batterifacket igen. Bild 3 Kassering av batteriet Batteriet får inte kastas i hushållssoporna utan måste lämnas till ett insamlingsställe. Det är ditt bidrag till återvinning. Rengöring av värmaren – Minst en gång om året måste dammet som samlats på vär- marens sockel försiktigt avlägsnas med en pensel eller en liten borste.48 SV Tillverkarens garantivillkor (Europeiska unionen)

1. Tillverkargarantins omfattning

Som tillverkare av enheten ger Truma konsumenten en garanti som täcker eventuella material- och/eller produktionsfel på enheten. Denna garanti gäller i Europeiska unionens medlemsstater samt i länderna Island, Norge, Schweiz och Turkiet. Som konsument räknas en fysisk person som har köpt enheten direkt från tillverkaren, en originaldelstillverkare eller från fackhandeln och som inte har sålt den vidare inom ramen för en yrkesverksamhet eller självständig affärsverksamhet eller installerat den hos tredje person. Tillverkargarantin gäller för brister enligt ovan, som uppträder inom 24 månader efter undertecknande av köpeavtalet mellan försäljaren och konsumenten. Tillverkaren eller en auktorise- rad servicepartner åtgärdar sådana brister antingen genom reparation eller genom ersättningsleverans enligt eget val. Defekta delar återgår i tillverkarens eller den auktoriserade servicepartnerns ägo. Om enheten har slutat att tillverkas vid tiden för bristanmälan, kan tillverkaren i händelse av ersätt- ningsleverans leverera en liknande produkt. Vid garantifall räknas inte ny garantitid för de reparerade eller utbytta delarna, utan den ursprungliga garantitiden för enhe- ten löper vidare. Endast tillverkaren själv eller en auktoriserad servicepartner är berättigad att genomföra garantiarbeten. De kostnader som uppkommer vid garantifall delas direkt upp mellan den auktoriserade servicepartnern och tillverkaren. Extra kostnader på grund av att demonterings- och monte- ringsförutsättningarna för enheten försvårats (t.ex. genom att möbel- eller karossdelar demonteras) samt resekostnader för den auktoriserade servicepartnern eller tillverkaren, kan inte godkännas som garantiåtgärder. Ytterligare anspråk, i synnerhet skadeståndsanspråk från kon- sumenten eller tredje part, är uteslutna. Produktansvarslagens (Produkthaftungsgesetz) föreskrifter gäller. Gällande lagstadgade anspråk om bristfälligt arbete som konsumenten ställer gentemot försäljaren i respektive anskaff- ningsland tas inte hänsyn till i den frivilliga garantin från till- verkaren. I vissa länder kan det finnas uttalade garantier från fackhandeln (återförsäljare, Truma Partner). Dessa kan konsu- menten tillämpa direkt via den fackhandel där han eller hon köpte enheten. Garantivillkoren i det land där konsumenten som förstahandsköpare förvärvat enheten är de som gäller.

2. Uteslutningar ur garantin

Inga garantianspråk gäller: – vid felaktig, olämplig, oaktsam eller icke-avsedd användning av enheten, – vid felaktig installation, montering eller idrifttagning som strider mot bruks- och monteringsanvisningen, – vid felaktig drift eller hantering som strider mot bruks- och monteringsanvisningen, i synnerhet om underhålls-, skötsel- och varningsskyltarna inte följs, – när installationer, reparationer eller ingrepp genomförs av icke-auktoriserade partner, – för förbrukningsmaterial, förslitningsdelar och vid naturlig förslitning, – om enheten förses med utbytes-, tilläggs- eller tillbehörsde- lar som inte är originaldelar från tillverkaren eller som inte har godkänts av tillverkaren. Detta gäller i synnerhet vid en sammankopplad styrning av enheten, om styrenheterna och programvaran inte godkänts av Truma eller om Truma styr- enheten (t.ex. Truma CP plus, Truma iNet Box) inte uteslu- tande används till att styra Truma enheter eller enheter som godkänts av Truma. – vid skador på grund av främmande ämnen (t.ex. oljor, mjukgörare i gasen), kemisk eller elektrokemisk påverkan på vattnet eller om enheten på annat sätt kommit i kontakt med olämpliga ämnen (t.ex. kemiska produkter, lättantändli- ga ämnen, olämpliga rengöringsmedel), – vid skador på grund av onormala miljöförhållanden eller olämpliga driftförhållanden, – vid skador från kraftigt våld eller naturkatastrofer, samt an- nan påverkan som Truma inte kan ansvara för, – vid skador som kan härledas till felaktig transport, – vid ändringar på enheten, inklusive på utbytes-, tilläggs- eller tillbehörsdelar och deras installation, i synnerhet på avgasledningen eller skorstenen, som genomförts av slut- kunden eller tredje part.

3. Tillämpning av garantin