Ultraheat - Uppvärmning TRUMA - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Ultraheat TRUMA

købsdato Den autoriserede servicepartner eller Trumas serviceaf- deling fastsætter i det enkelte tilfælde, hvad der skal ske i det videre forløb. For at undgå eventuelle transportska- der må det pågældende anlæg kun afsendes efter for- udgående aftale med den autoriserede servicepartner eller Trumas serviceafdeling. Hvis garantisagen anerkendes af producenten, påtager producenten sig transportomkostningerne. Såfremt der ikke foreligger en garantisag, informeres forbrugeren, og reparations- og transportomkostningerne afholdes af denne. Vi anmoder om, at der ikke indsendes anlæg uden forudgående aftale.30090-00229 · 00 · 06/2021 Om denna bruksanvisning Ultraheat 45SV Innehållsförteckning 1 Om denna bruksanvisning 45 11 Dokumentnummer 45 12 Giltighet 45 13 Beteckningar 45 14 Målgrupp 45 15 Tillämpliga dokument 45 16 Symboler och illustrationer 45 17 Varningsskyltar 46 18 Förkortningar och ordlista 46 2 Avsedd användning 46 21 Ändamålsenlig användning 46 22 Ej ändamålsenlig användning 46 23 Typgodkännande 46 24 Montering, demontering, ommontering 46 3 Säkerhetsanvisningar 46 31 Allmän säkerhet 46 32 Driftsansvarigs/fordonsägarens förpliktelser 47 33 Säker drift 47 34 Åtgärder vid fel 48 4 Produktbeskrivning 48 41 Konstruktion 48 42 Produktmärkning 48 43 Funktion 48 44 Drift 48 45 Manöverenhet 49 46 Tillbehör* 49 5 Idrifttagande 49 6 Hantering 49 61 Tillkoppla Ultraheat 49 62 Frånkoppla Ultraheat 49 7 Fel 49 8 Rengöring och underhåll 49 9 Reparation 50 10 Kassering och återvinning 50 11 Tekniska data 50 12 Garanti 50 121 Tillverkargarantins omfattning 50 122 Uteslutningar ur garantin 51 123 Tillämpning av garantin 51 1 Om denna bruksanvisning Den här anvisningen är en del av produkten Förvara alltid bruksanvisningen i fordonet Gör säkerhetsanvisningarna tillgängliga även för an- dra användare

Dokumentnumret för den här bruksanvisningen visas på alla sidfötter och på baksidan Dokumentnumret består av artikelnummer (10 siffror) revisionsstatus (2 siffror) utgivningsdatum (månad/år)

Denna anvisning gäller för den elektriska extravärmaren Ultraheat

Truma S betecknas nedan sammanfattningsvis som S-värmare

Den här bruksanvisningen riktar sig till användaren

För bättre läsbarhet används inga könsåtskillnader i textens ordalydelser Motsvarande begrepp används i likabehandlingssyfte

1.5 Tillämpliga dokument

Bruksanvisning till värmaren i vilken den elektriska ex- travärmaren Ultraheat har monterats

1.6 Symboler och illustrationer

Symbol Betydelse Varning för personfara Behörig personal Ytterligare information för klargörande av eller optimering av arbetsflöden Symbol för ett steg Detta betyder att en handling krävs

I den här bruksanvisningen används varningsskyltar som varnar för sak- och personskador

Läs och följ alltid varningsskyltarna Varningsord Betydelse FARA Personfara Om varningen inte följs leder det till dödsfall eller svåra personskador VARNING Personfara Om varningen inte följs kan det leda till dödsfall eller svåra personskador FÖRSIKTIG- HET Personfara Om varningen inte följs kan det le- da till lätta personskador ANMÄRK- NING Information om undvikande av sakskador

1.8 Förkortningar och ordlista

Ord Betydelse ESD (engelska: Electro Static Device) Elektroniska komponenter som är känsliga för statisk uppladdning LED (engelska: Light Emitting Diode) Lysdiod, indikatorlampa Elnät Strömmen som tillförs fordonet utifrån Generellt ansluter man for- donets yttre eluttag till eluttaget på campingplatsen med hjälp av en förlängningssladd 2 Avsedd användning

2.1 Ändamålsenlig användning

Den elektriska extravärmaren Ultraheat är ett tillbehör för S-värmare och är bara godkänd för montering och drift i någon av följande värmare:

Truma S 5004, S 5004 E, S 5004ENL Därutöver gäller den ändamålsenliga användningen av motsvarande S-värmare

2.2 Ej ändamålsenlig användning

All användning som inte finns angiven under ända- målsenlig användning är inte tillåten och följaktligen förbjuden Den elektriska extravärmaren Ultraheat får inte använ- das för någon av följande värmare:

Alla S-värmare till tillverkningsår 04/2012

Trumatic S3002K, S5002K Den elektriska extravärmaren Ultraheat får inte drivas separat utanför en S-värmare Den elektriska extravärmaren Ultraheat får inte drivas utomhus, dvs utanför ett fordon

Följande omständigheter leder till att apparatens typ- godkännande upphör att gälla:

Förändringar av enheten eller av tillbehörsdelar

Användning av reservdelar och tillbehör som inte är originaldelar från Truma

Instruktionerna i den här bruksanvisningarna följs inte I flera länder leder också dessa omständigheter till att fordonets körtillstånd dras in

2.4 Montering, demontering,

ommontering Endast sakkunnig och utbildad personal (fackpersonal) fårmontera, reparera och göra en funktionskontroll av Truma-produkten i enlighet med monterings- och bruks- anvisningen och aktuella, godkända tekniska regler Fackpersonal är personer som genom sin yrkesutbild- ning och vidareutbildning, sina kunskaper och erfarenheter av produkter från Truma och tillämpliga standarder, kan genomföra nödvändiga arbeten korrekt och upptäcka möjliga risker För andra personer gäller:

Montera inte enheten, inte heller på andra platser eller i andra fordon

Demontera inte enheten, bygg inte om den och för- sök inte att reparera den på egen hand

Underlåtenhet att följa föreskrifterna i bruks- och mon- teringsanvisningen kan leda till allvarliga materiella skador och hälsoskador med eventuellt dödlig utgång

Läs säkerhetsanvisningarna och följ dem noga för att utesluta faror och skador på människor och egendom

Läs och följ bruksanvisningen för apparaten och till- lämpliga dokument för gasförsörjningen (gasbehålla- re, gasledningar) och fordonet noga och förvara dem för senare användning

Följ lokala tillämpliga lagar, riktlinjer och standarder för användning och drift av apparaten30090-00229 · 00 · 06/2021 Säkerhetsanvisningar Ultraheat 47SV

3.2 Driftsansvarigs/fordonsägarens

förpliktelser Apparatsäkerhet

Kontrollera att enheten kan användas och manövre- ras i alla driftfaser

Kontrollera värmaren och gasanläggningen i enlighet med respektive nationella föreskrifter och föreskrivna testintervall Tillsynsplikt Fordonsägaren ansvarar för att enheten används på av- sett sätt Håll barn under 3 år borta från enheten om de inte är under ständig uppsikt Barn mellan 3 och 8 år får till- och frånkoppla enheten om de står under överinseende av vuxen eller har in- struerats om enhetens säkra användning och förstår vilka risker det finns och förutsatt att enheten har place- rats i korrekt användningsläge eller har installerats Barn mellan 3 och 8 år får inte sätta i stickkontakten i eluttaget, får inte reglera enheten, inte rengöra den och / eller genomföra underhållsarbeten som ska göras av användaren Den här enheten kan hanteras av barn från 8års ålder och äldre och av personer med nedsatta fysiska, sens- oriska eller mentala förmågor eller brist på erfarenheter och kunskaper, om de står under överinseende eller har instruerats i säker användning av utrustningen och för- står de risker som finns Barn får inte leka med enheten Några delar på produkten kan bli mycket heta och or- saka brännskador Var speciellt försiktig när barn och utsatta personer är närvarande

Brandrisk p.g.a. överhettning. Pga överhettning och brandrisk får värmarens varm- luftsutlopp aldrig blockeras Häng därför aldrig textilier och dylikt framför eller över värmaren för torkning Så- dan otillbörlig användning kan ge svåra skador på vär- maren och de textilier som orsakat överhettningen

Håll värmarens varmluftsutlopp (Bild 1-1) fritt

Håll värmarens cirkulationsluftintag (Bild 1-2 ) fritt från hinder

Håll varmluftsutloppen (luftutlopp) (Bild 1-3) fria när en varmluftsanläggning med fläkt är installerad

Bild 1 Risk för brännsår p.g.a. heta ytor. Risk för personskador och materiella skador om värma- ren används utan panel Risk för brännsår pga heta ytor på värmeväxlaren

Använd endast värmaren med monterad panel Panelen runt varmluftsutloppet kan bli mycket varm (Bild 1-1)

Rör inte vid panelen under driften Brandrisk p.g.a. brännbara vätskor. Om brännbara vätskor hamnar på värmarens heta delar (värmestavar, värmeväxlare) finns risk för bränder

Placera inga vätskor (flaskor, glas) på eller över S-värmaren

Förvara inga brännbara vätskor eller sprayburkar i eller över monteringsutrymmet Strömstötar p.g.a. vätskor. När brännbara vätskor kommer in i styrenheten kan kortslutningar uppstå

Placera inga vätskor (flaskor, glas) på eller över S-värmaren48 30090-00229 · 00 · 06/2021 Produktbeskrivning Ultraheat

Strömstötar genom blottlagda, skadade strömkablar. Vid skador på nätledningen (Ultraheat, fläkt):

Bryt spänningen, tex via säkringar eller jordfelsbry- tare (FI) i fordonets elskåp Ta loss elnätet Säkra mot återinkoppling

Låt tillverkaren, kundtjänst eller fackpersonal byta ut nätledningen Brandrisk p.g.a. överhettad kabeltrumma. När spänningsmatningen för fordonet förs via en kabel- trumma, kan en hög strömförbrukning leda till att den upplindade kabeln värms upp

Linda av kabeln fullständigt från kabeltrumman

3.4 Åtgärder vid fel

Låt fackpersonal omedelbart åtgärda fel

De enda felen som du får åtgärda själv är de som tas upp i kapitel ”Fel” i denna bruksanvisning

3.4.1 Vad ska man göra vid ovanliga ljud och

Stäng gasförsörjningen och stäng av värmaren

Frånkoppla Ultraheat

Låt värmaren kontrolleras av fackpersonal 4 Produktbeskrivning Den elektriska extravärmaren Ultraheat är ett tillbehör (tillval) för Truma S-värmare och drivs med ett 230V~ elnät Extravärmaren kan användas separat För detta finns tre effektnivåer 500 W, 1000 W eller 2000 W Ex- travärmaren kan också användas i kombination med S-värmaren

Extravärmaren Ultraheat består av ett värmeelement (Bild 2-4), en styrenhet (Bild 2-5) och en manöverenhet (Bild 2-1) Värmeelementet och styrenheten är monte- rade i S-värmaren (Bild 2-3) mellan värmeväxlaren och inbyggnadskassetten Manöverenheten befinner sig ut- anför S-värmaren i en vägg eller ett möbelstycke

Apparatens typ och serienummer finns på typskylten Typskylten för extravärmaren Ultraheat finns på styren- hetens lock

Den elektriska extravärmaren värmer upp luften i S-vär- maren med värmeelement En fläkt* (Bild 2-2) fördelar den varma luften i fordonet via varmluftsrör och luftut- lopp (Bild 2-6) Effektnivån kan anpassas till den elektriska säkringen på strömanslutningen (säkring på campingplatsen) Önskad rumstemperatur ställs in via manöverenheten och styrenheten till- och frånkopplar värmeelementen automatiskt så att önskad temperatur uppnås Den gröna lysdioden i manöverenheten lyser alltid un- der temperaturregleringen

Principiellt kan S-värmaren drivas med gas och/eller den elektriska extravärmaren Om S-värmaren drivs samtidigt med gas och elektrisk extravärmare, kan ex- travärmaren eventuellt automatiskt stängas av för att förebygga en eventuell överhettning Värmedriften är generellt möjlig också utan fläkt, obero- ende av driftsätt (gas eller extravärmare) För att säkerställa en jämn och snabb värmefördelning och en sänkning av yttemperaturen på panelen, rekom- menderar vi att alltid köra S-värmaren/Ultraheat med fläkten och en varmluftsanläggning30090-00229 · 00 · 06/2021 Idrifttagande Ultraheat 49SV Används extravärmaren Ultraheat med en fjärrsensor*, får denna inte placeras i närheten av främmande vär- mekällor (gaskök, lampor, mittemot varmluftsutlopp etc) eller på platser där varm luft kan bli stående (under en hylla, i hörn, bakom draperier)

Bild 3 Med vridströmställaren (Bild 3-2) till- och frånkopplas den elektriska extravärmaren och värmeeffekten ställs in En grön lysdiod (Bild 3-4) under vridströmställaren lyser när den elektriska extravärmaren är tillkopplad Med vridknappen (Bild 3-1) ställs rumstemperaturen in En skala från 1till9 visar temperaturnivån

Temperaturinställningen på manöverenheten (nivå 1 – 9) måste fastställas individuellt baserat på värme- behovet och fordonets konstruktion För temperaturregleringen mäts rumstemperaturen med en temperatursensor i manöverenheten (Bild 3-3) Symbol Funktion 2000 Extravärmaren värmer med 2000watt FRÅN Extravärmaren är Från 500 Extravärmaren värmer med 500watt 1000 Extravärmaren värmer med 1000watt

Förlängningskabel för manöverenheten, 5m (artnr 34300-01)

Rumstemperatursensorn FFC 2, komplett med 4 m förbindelsekabel (artnr34203-01), övervakar rums- temperaturen oberoende av manöverenhetens läge 5 Idrifttagande När en fabriksny enhet tas i drift första gången kan kort- varigt rök och lukt bildas Speciellt när enheten tas i drift efter en längre stille- ståndstid, kan kortvarigt en lätt rök- och luktbildning uppstå pga damm eller smuts

Se till att rummet ventileras ordentligt

Tillkoppla eventuellt S-värmarens fläkt

Låt extravärmaren gå några minuter på högsta ef- fektnivå för självrengöring 6 Hantering

Försäkra dig före tillkopplingen om att den inställda effektnivån motsvarar strömförsörjningens säkring på campingplatsen (se ”Tekniska data”)

För att den varma luften ska fördelas snabbt och jämnt i fordonet, bör värmaren alltid användas med löpande fläkt

I eldrift bör fläkten löpa minst på nivå 3 (manuellt eller automatiskt)

Vrid vridströmställaren till önskad värmeeffekt 500, 1000 eller 2000 Den gröna lysdioden lyser och visar samtidigt läget för vald temperaturnivå

6.2 Frånkoppla Ultraheat

Ställ vridströmställaren på Den gröna lysdioden slocknar 7 Fel Nedan anges åtgärder för att eliminera fel Kontak- ta Truma Service om åtgärderna inte leder till önskat resultat Ultraheat har tillkopplats men den gröna lysdio- den i manöverenheten lyser inte. Möjlig orsak: Ingen 230 V spänningsförsörjning finns

Kontrollera 230 V spänningsförsörjningen

Är kabeln för elnätet ansluten?

Har säkringen på anslutningen för elnätet (säk- ringsskåp på campingplatsen) utlöst?

Har FI (jordfelsbrytaren) i 230V fordonsfördel- ningen utlöst?

Har en säkring i 230 V fordonsfördelningen utlöst? 8 Rengöring och underhåll Ultraheat behöver ingen rengöring och inget underhåll (självrengöring se ”Idrifttagande“) Vid rengöringen av S-värmaren med inbyggd extra- värmare ska dessutom följande varningsanvisningar iakttas

Brännsår genom heta delar på enheten.

Rengör endast en avstängd och kall S-vär- mare och extravärmare

Risk för skärsår p.g.a. vassa delar. Trots omsorgsfull tillverkning kan extravärma- ren innehålla delar med vassa kanter som kan orsaka skärsår

Använd skyddshandskar under rengöringen

Elektriska stötar p.g.a. nätspänningen

Bryt spänningen från 230V elnätet till Ultraheat (alla poler) innan du öppnar S-vär- marens panel

Stäng av enheten, frånkoppla vid säkringen, ta loss anslutningen till elnätet 9 Reparation

Reparationer får endast genomföras av behörig personal 10 Kassering och återvinning Vid kassering ska enheten hanteras enligt bestämmel- serna i respektive användningsland Nationella föreskrif- ter och lagar måste följas (i Tyskland tex förordningen om uttjänta fordon) 11 Tekniska data Storhet Värde Spänning 230V, 50Hz Strömförbrukning vid effektnivå 500W: 2,2A 1000W: 4,5A 2000W: 8,5A Vikt ca 2 kg 12 Garanti Tillverkarens garantiförklaring (EU)

12.1 Tillverkargarantins omfattning

Som tillverkare av enheten ger Truma konsumenten en garanti som täcker eventuella material- och/eller pro- duktionsfel på enheten Denna garanti gäller i Europeiska unionens medlems- stater samt i länderna Island, Norge, Schweiz och Turkiet Som konsument räknas en fysisk person som har köpt enheten direkt från tillverkaren, en originaldels- tillverkare eller från fackhandeln och som inte har sålt den vidare inom ramen för en yrkesverksamhet eller självständig affärsverksamhet eller installerat den hos tredje person Tillverkargarantin gäller för brister enligt ovan, som uppträder inom 24månader efter undertecknande av köpeavtalet mellan försäljaren och konsumenten Till- verkaren eller en auktoriserad servicepartner åtgärdar sådana brister antingen genom reparation eller genom ersättningsleverans enligt eget val Defekta delar åter- går i tillverkarens eller den auktoriserade servicepart- nerns ägo Om enheten har slutat att tillverkas vid tiden för bristanmälan, kan tillverkaren i händelse av ersätt- ningsleverans leverera en liknande produkt Vid garantifall räknas inte ny garantitid för de reparera- de eller utbytta delarna, utan den ursprungliga garanti- tiden för enheten löper vidare Endast tillverkaren själv eller en auktoriserad servicepartner är berättigad att ge- nomföra garantiarbeten De kostnader som uppkommer vid garantifall delas direkt upp mellan den auktoriserade servicepartnern och tillverkaren Extra kostnader på grund av att demonterings- och monteringsförutsätt- ningarna för enheten försvårats (tex genom att möbel- eller karossdelar demonteras) samt resekostnader för den auktoriserade servicepartnern eller tillverkaren, kan inte godkännas som garantiåtgärder Ytterligare anspråk, i synnerhet skadeståndsanspråk från konsumenten eller tredje part, är uteslutna Pro- duktansvarslagens (Produkthaftungsgesetz) föreskrifter gäller Gällande lagstadgade anspråk om bristfälligt arbete som konsumenten ställer gentemot försäljaren i respek- tive anskaffningsland tas inte hänsyn till i den frivilliga garantin från tillverkaren I vissa länder kan det finnas uttalade garantier från fackhandeln (återförsäljare, Truma Partner) Dessa kan konsumenten tillämpa direkt via den fackhandel där han eller hon köpte enheten Garantivillkoren i det land där konsumenten som första- handsköpare förvärvat enheten är de som gäller30090-00229 · 00 · 06/2021 Garanti Ultraheat 51SV

12.2 Uteslutningar ur garantin

Inga garantianspråk gäller:

Vid felaktig, olämplig, oaktsam eller icke-avsedd an- vändning av enheten,

vid felaktig installation, montering eller idrifttagande som strider mot bruks- och monteringsanvisningen

vid felaktig drift eller hantering som strider mot bruks- och monteringsanvisningen, i synnerhet om underhålls-, skötsel- och varningsskyltarna inte följs

När installationer, reparationer eller ingrepp genom- förs av icke-auktoriserade partner

för förbrukningsmaterial, förslitningsdelar och vid naturlig förslitning

Om enheten förses med reserv-, tilläggs- eller tillbe- hörsdelar som inte är originaldelar från tillverkaren eller som inte har godkänts av tillverkaren Detta gäller i synnerhet vid en sammankopplad styrning av enheten, om styrenheterna och programvaran inte godkänts av Truma eller om Truma-styrenheten (tex Truma CP plus, Truma iNet Box) inte uteslutande an- vänds till att styra Truma-enheter eller enheter som godkänts av Truma

Vid skador på grund av främmande ämnen (tex oljor, mjukgörare i gasen), kemisk eller elektroke- misk påverkan på vattnet eller om enheten på annat sätt kommit i kontakt med olämpliga ämnen (tex kemiska produkter, lättantändliga ämnen, olämpliga rengöringsmedel)

Vid skador på grund av onormala miljöförhållanden eller olämpliga driftförhållanden

Vid skador från kraftigt våld eller naturkatastrofer, samt annan påverkan som Truma inte kan ansvara för

Vid skador som kan härledas till felaktig transport

Vid ändringar på enheten, inklusive på reserv-, till- läggs- eller tillbehörsdelar och deras installation, i synnerhet på avgasledningen eller skorstenen, som genomförts av slutkunden eller tredje part

12.3 Tillämpning av garantin

Garantin ska tillämpas hos en auktoriserad service- partner eller hos Trumas servicecenter Du hittar alla adresser och telefonnummer på wwwtrumacom under området ”Service” Tillverkarens adress: Truma Gerätetechnik GmbH & Co KG Truma Servicezentrum Wernher-von-Braun-Straße12 85640Putzbrunn, Tyskland För att kunna garantera en smidig process ber vi dig att ha följande information till hands när du kontaktar oss:

Detaljerad beskrivning av bristen

Inköpsdatum Den auktoriserade servicepartnern eller Trumas service- center bestämmer sedan hur man ska gå vidare För att undvika eventuella transportskador, får den drabbade enheten skickas först efter samråd med den auktorise- rade servicepartnern eller Trumas servicecenter Om tillverkaren godkänner garantifallet övertar tillverka- ren kostnaderna för transport Om inget garantifall fö- religger informeras konsumenten om detta, och denne får själv stå för reparations- och transportkostnaderna Vi ber dig avstå från att skicka in något utan att först ha talat med oss52 30090-00229 · 00 · 06/2021 Sobre estas instrucciones Ultraheat